Domstolens dom (första avdelningen) den 14 juli 2005

I de förenade målen C-65/02 P och C-73/02 P, angående två överklaganden enligt artikel 49 i EKSG -stadgan för domstolen, som ingavs den 28 februari 2002,

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts och s. von Bahr (referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass,

efter det skriftliga förfarandet,

och efter att den 28 oktober 2004 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Bakgrund

Talan vid förstainstansrätten och den överklagade domen

Parternas yrkanden och de grunder för upphävande som åberopats till stöd för överklagandet

Förening av målen

TKS' och AST;s överklaganden

Grunden avseende felaktig rättstillämpning vid bedömningen av den tid som överträdelsen pågått

Parternas argument

Domstolens bedömning

Grunden avseende felaktig rättstillämpning på grund av att bötesbeloppet inte har nedsatts ytterligare

Parternas argument

Domstolens bedömning

Grunden avseende felaktig rättstillämpning vid användningen av schablonmässigt bestämda bötesbelopp

Parternas argument

Domstolens bedömning

Anslutningsöverklagandet

Den första grunden för anslutningsöverklagandet. Missuppfattning av bevisningen och felaktig rättstillämpning vid bedömningen av ansvarsövergången från Thyssen till TKS

Parternas argument

Domstolens bedömning

Den andra och den tredje grunden f ör anslutningsöverklagandet: Åsidosättande av principen om rätten till försvar och förhindrande av utövandet av denna rätt

Parternas argument

Domstolens bedömning

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska och italienska.