Föistainstansrattens dom (femte avdelningen) den 5 december 2006

I mål T-303/02,

meddelar FÖRSTAINSTANSRÄTTEN (femte avdelningen) sammansatt av ordföranden M. Vilaras samt domarna F. Dehousse och D. Šváby, justitiesekreterare: handläggaren J. Plingers,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 4 april 2006,

följande

Dom

Bakgrund

Bakgrund till tvisten

Det omtvistade beslutet

Förfarandet och parternas yrkanden

Yrkandet om ogiltigförklaring av artiklarna 1 och 3 i beslutet

Parternas argument

Fastställande av prishöjningar

Fastställande av moratorier

Fastställande av minimipriser

Överträdelsens varaktighet

Åsidosättande av principen om likabehandling

Förstainstansrättens bedömning

Inledande synpunkter

Påståendet om sökandens öppna avståndstagande

— Fastställande av prishöjningar och ett moratorium

— Fastställande av minimipriser på flaskgas som skall gälla vid försäljning till mindre kunder

Överträdelsens varaktighet

Åsidosättande av principen om likabehandling

Begäran om nedsättning av böterna

Parternas argument

Förstainstansrättens bedömning

Överträdelsens varaktighet

Huruvida de böter som sökanden ålagts är diskriminerande och/eller oproportionerliga

Begäran om vittnesförhör med P. van den Heuij

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.

2 Efter likvidationen 2000-2001 av AGA Gas BV har AGA AB accepterat ansvar för dess dotterföretags handlingar och accepterat att det är ett av de företag som detta beslut riktar sig till.

3 2000 är det sista hela verksamhetsår för vilket uppgifter om AGA Gas BV:s omsättning finns.