Domstolens dom (tredje avdelningen) den 14 april 2005

I de förenade målen C-128/03 och C-129/03, angående begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Consiglio di Stato (Italien), genom beslut av den 14 januari 2003, som inkom till domstolen den 24 mars 2003, i målet mellan

DOMSTOLEN (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Rosas samt domarna A. Borg Barthet, S. von Bahr (referent), J. Malenovský och U. Lõhmus, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett,

med beaktande av det skriftliga förfarandet och efter att förhandling hållits den 8 september 2004,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: AEM SpA och AEM Torino SpA, genom O. Brouwer, advocaat, och T. Salonico, avvocato, Italiens regering, genom I.M. Braguglia, i egenskap av ombud, biträdd av M. Fiorilli, avvocato dello Stato, Europeiska gemenskapernas kommission, genom V. Di Bucci och H. Støvlbæk, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 28 oktober 2004 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

Den nationella lagstiftningen

Tvisterna vid den nationella domstolen

Tolkningsfrågorna

Prövning i sak

Den första frågan

Synpunkter som har inkommit till domstolen

Domstolens bedömning

Den andra frågan

Synpunkter som har inkommit till domstolen

Domstolens bedömning

Rättegångskostnader

1 Rättegangsspråk: italienska.