Domstolens dom (första avdelningen) den 13 oktober 2005

I mål C-73/04, angående en begäran om förhandsavgörande enligt protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, som framställts av Oberlandesgericht Hamm (Tyskland), genom beslut av den 27 januari 2004 som inkom till domstolen den 17 februari 2004, i målet

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna K. Schiemann, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues och E. Levits, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Brigitte och Marcus Klein, genom M. Brinkmann, Rechtsanwalt, Förbundsrepubliken Tyskland, genom R. Wagner, i egenskap av ombud, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, genom C. Jackson och R. Caudwell, båda i egenskap av ombud, biträdda av T. de la Mare, barrister, Europeiska gemenskapernas kommission, genom A.-M. Rouchaud-Joët och S. Griinheid, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 7 april 2005 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Bakgrund och tolkningsfrågorna

Prövning av tolkningsfrågorna

Den första frågan

Den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.