Domstolens dom (tredje avdelningen) den 6 juli 2006

I de förenade målen C-439/04 och C-440/04, angående två beslut att begära förhandsavgörande, från Cour de cassation (Belgien), enligt artikel 234 EG, av den 7 oktober 2004, som inkom till domstolen den 19 oktober 2004, i målen

DOMSTOLEN (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden A. Rosas samt domarna J.-P. Puissochet, S. von Bahr (referent), U. Lõhmus och A. Ó Caoimh, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: handläggaren B. Fülöp,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 9 februari 2006,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Axel Kittel, genom J. Bublot, avocat (C-439/04) Recolta Recycling SPRL, genom T. Afschrift och A. Rayet, avocats (C-440/04), belgiska staten, genom E. Dominkovits, därefter av L. Van den Broeck, båda i egenskap av ombud, biträdda av B. van de Walle de Ghelcke, avocat, Italiens regering, genom LM. Braguglia, i egenskap av ombud, biträdd av G. De Bellis, avvocato dello stato, Europeiska gemenskapernas kommission, genom J.-P. Keppenne och M. Afonso, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 14 mars 2006 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Den gemenskapsrättsliga lagstiftningen

Den nationella lagstiftningen

Tvisterna i målen vid den nationella domstolen

Mål C-439/04

Mål C-440/04

Tolkningsfrågorna

I mål C-439/04:

I mål C-440/04:

Prövning av tolkningsfrågorna

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens bedömning

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.