Tribunalens dom (sjätte avdelningen i utökad sammansättning) den 14 juli 2011

I mål T-189/06,

TRIBUNALEN (sjätte avdelningen i utökad sammansättning) sammansatt av tillförordnade ordföranden V. Vadapalas (referent), samt domarna M. Prek, A. Dittrich, L. Truchot och K. O’Higgins, justitiesekreterare: handläggaren C. Kristensen,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 3 september 2010,

följande

Dom

Bakgrund till tvisten

Det angripna beslutet

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

Den första grunden: Åsidosättande av reglerna avseende moderbolags ansvar för ett dotterbolags överträdelse och av principen om likabehandling

Inledande synpunkter

Det påstådda åsidosättandet av reglerna avseende moderbolags ansvar för ett dotterbolags överträdelse

Det påstådda åsidosättandet av principen om likabehandling

Den andra grunden: Oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna när Total och Elf Aquitaine tillskrevs ansvar för överträdelsen

Den tredje grunden: Åsidosättande av motiveringsskyldigheten och principen om god förvaltningssed

Den fjärde grunden: Felaktig rättstillämpning och oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna när böterna höjdes i avskräckande syfte

Den femte grunden: Felaktig rättstillämpning och oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna avseende höjningen av bötesbeloppet på grund av upprepade överträdelser

Den första delgrunden: Åsidosättande av principerna inget brott och inget straff utan lag samt rättssäkerhetsprincipen

Den andra delgrunden: Åsidosättande av principen ne bis in idem och proportionalitetsprincipen

Den sjätte grunden: Felaktig rättstillämpning och oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna rörande nedsättningen av bötesbeloppet med tillämpning av meddelandet om samarbete

Den första delgrunden: Felaktig rättstillämpning vad gäller tolkningen av meddelandet om samarbete

Den andra delgrunden: Huruvida de bevis som sökanden lämnat in har ett högre mervärde än de bevis som lämnats in av EKA Chemicals

Den tredje delgrunden som anförts i andra hand: EKA Chemicals bevisning saknar betydande mervärde

Den fjärde delgrunden som anförts i tredje hand: Ytterligare nedsättning av bötesbeloppet utanför tillämpningsområdet för meddelandet om samarbete

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.