Domstolens dom (tredje avdelningen) den 23 december 2009

Civilrättsligt samarbete Äktenskap och föräldraansvar Förordning (EG) nr 2201/2003 Interimistiska åtgärder avseende vårdnad Dom som är verkställbar i en medlemsstat Olovligt bortförande av ett barn Annan medlemsstat Annan domstol Vårdnaden av barnet har tillerkänts den andra föräldern Behörighet Förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande I mål C-403/09 PPU, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artiklarna 68 EG och 234 EG, framställd av Višje sodišče v Mariboru (Slovenien) genom beslut av den 19 oktober 2009, som inkom till domstolen den 20 oktober 2009, i målet

DOMSTOLEN (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts samt domarna R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský (referent) och D. Šváby, generaladvokat: Y. Bot, justitiesekreterare: förste handläggaren L. Hewlett,

med beaktande av den hänskjutande domstolens ansökan av den 19 oktober 2009, som inkom till domstolen den 20 oktober 2009, om att begäran om förhandsavgörande ska handläggas enligt förfarandet för brådskande mål i enlighet med artikel 104b i domstolens rättegångsregler,

med beaktande av tredje avdelningens beslut av den 27 oktober 2009 att bifalla ansökan,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 7 december 2009,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Jasna Detiček, genom B. Žibret, odvetnik, Maurizio Sgueglia, genom L. Varanelli, odvetnik, Sloveniens regering, genom N. Aleš Verdir, i egenskap av ombud, Tjeckiens regering, genom M. Smolek, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom J. Kemper, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom B. Beaupère-Manokha, i egenskap av ombud, Italiens regering, genom I. Bruni, i egenskap av ombud, biträdd av F. Arena, avvocato dello Stato, Lettlands regering, genom K. Drevina, i egenskap av ombud, Polens regering, genom M. Arciszewski, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom A.-M. Rouchaud-Joët och M. Žebre, båda i egenskap av ombud,

och efter att ha hört generaladvokaten,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Gemenskapslagstiftningen

1980 års Haagkonvention

Den nationella lagstiftningen

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Förfarandet för brådskande mål

Prövning av tolkningsfrågorna

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: slovenska.