Domstolens dom (tredje avdelningen) den 5 oktober 2010

I mål C-400/10 PPU, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, som framställts av Supreme Court (Irland) genom beslut av den 30 juli 2010, som inkom till domstolen den 6 augusti 2010, i målet

DOMSTOLEN (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts (referent) samt domarna R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, T. von Danwitz och D. Šváby, generaladvokat: N. Jääskinen, justitiesekreterare: förste handläggaren L. Hewlett,

med beaktande av den nationella domstolens ansökan om att begäran om förhandsavgörande ska handläggas enligt förfarandet för brådskande mål i artikel 104b i rättegångsreglerna,

med beaktande av tredje avdelningens beslut av den 11 augusti 2010 att bifalla ansökan,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 20 september 2010,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: J. McB., genom D. Browne, SC, och D. Quinn, BL, befullmäktigade av J. McDaid, solicitor, L. E., genom G. Durcan, SC, samt genom N. Jackson och S. Fennell, BL, befullmäktigade av M. Quirke, solicitor, Irland, genom D. O’Hagan, i egenskap av ombud, biträdd av M. MacGrath, SC, och N. Travers, BL, Tysklands regering, genom J. Kemper, i egenskap av ombud, Europeiska kommissionen, genom A.-M. Rouchaud-Joët och M. Wilderspin, båda i egenskap av ombud,

och efter att ha hört generaladvokaten,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

1980 års Haagkonvention

Unionsrätten

Den nationella rätten

Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

De faktiska omständigheter som gett upphov till målet vid den nationella domstolen

Det förfarande som fadern inlett i England

Förfarande som fadern inlett i Irland

Förfarandet för brådskande mål

Tolkningsfrågan

Upptagande till sakprövning

Prövning i sak

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: engelska.