Kommissionens beslut av den 20 november 2007 om det statliga stöd C 36/A/06 (f.d. NN 38/06) som Italien har genomfört till förmån för ThyssenKrupp, Cementir och Nuova Terni Industrie Chimiche [delgivet med nr K(2007) 5400] (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2008/408/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av EG-fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för ThyssenKrupp, Cementir och Nuova Terni Industrie Chimiche är oförenligt med den gemensamma marknaden.
2. Det statliga stöd som Italien har beviljat men ännu inte betalat ut till ThyssenKrupp, Cementir och Nuova Terni Industrie Chimiche är också oförenligt med den gemensamma marknaden och får därför inte genomföras.
Artikel 2
1. Italien ska från mottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1.1.
2. De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta för hela perioden från och med den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
3. Räntan ska beräknas enligt systemet med kapitaliserad ränta som anges i förordning (EG) nr 794/2004.
Artikel 3
1. Italien ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från mottagarna återkräva det olagliga och oförenliga stöd som avses i artikel 1.
2. Återkravet ska ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
3. Italien ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för anmälan.
Artikel 4
1. Italien ska hålla kommissionen underrättad om hur de nationella förfarandena för att genomföra detta beslut framskrider fram till att förfarandena har slutförts.
2. Inom två månader från den dag då detta beslut anmälts ska Italien lämna ingående upplysningar om de totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från mottagarna och en detaljerad beskrivning av de åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas för att efterleva detta beslut. Inom samma tidsfrist ska Italien överlämna till kommissionen alla dokument som visar att mottagarna har beordrats att återbetala stödet.
3. Efter den period på två månader som avses i punkt 2 ska Italien på begäran av kommissionen överlämna en rapport om vilka åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas för att följa detta beslut. Rapporten ska också innehålla detaljerad information om de stödbelopp och motsvarande ränta som redan har återvunnits från mottagarna.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till republiken Italien.
1 EUT C 214, 6.9.2006, s. 5.
2 EUT C 214, 6.9.2006, s. 5.
3 Artikel 4.6, första strecksatsen, a och b i lag nr 1643/62.
4 Företag som utnyttjar allmänna vatten för elproduktion beviljas koncessioner (concessione di derivazione idroelettrica) som är tidsbestämda. Koncessionsperioden (i regel 30 år i Italien) är tillräckligt lång för att företagen ska kunna täcka investeringskostnaderna. När koncessionerna löper ut beviljas de på nytt genom ett öppet urvalsförfarande.
5 Statligt stöd NN 52/1991, skrivelse SG(91) D/15502.
6 Artikel 1.285 i lag nr 266/2005.
7 AEEG-beslut nr 228/01.
8 AEEG-beslut nr 148/04.
9 EGT L 227, 19.8.1983, s. 24.
10 Dom i mål C-99/92, Terni SpA och Italsider mot Cassa Conguaglio per il settore elettrico, begäran om förhandsavgörande, REG 1994, s. I-00541.
11 Kommissionens beslut SEK/1999/687 av den 11 maj 1999 i mål C-49/98, om de stödordningar som Italien genomfört för sysselsättningsfrämjande åtgärder, artiklarna 15 och 26 i lag nr 196/97, EGT L 42 av den 15.2.2000, s. 1–18.
12 Dom av den 15 maj 1997 i mål C-355/95, Deggendorf mot kommissionen, REG 1997, s. I-02549.
13 Meddelande av den 16 december 2005 från näringsministeriet (ministero delle Attività produttive) till AEEG.
14 EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
15 Se fotnot 14.
16 Beslut AEEG nr 190/2006.
17 Särskilt dom av den 7.2.1985 i mål C-240/83, ADBHU, REG 1985, s. 00531, dom av den 27.9.1988 i förenade målen 106-120/87, Asteris, REG 1988, s. 05515, dom av den 24.7.2003 i mål C-280/00, Altmark, REG 2003 s. I-07747 och dom av den 22.11.2001 i mål C-53/00, Ferring, REG 2001, s. I-09067.
18 Särskilt i Frankrike, Tyskland, Spanien och Finland. Italien har lämnat in en beskrivning av ordningar som Italien hävdar råder i dessa länder till förmån för energiintensiva industrier.
19 Första rapporten från högnivågruppen Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies – functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme av den 2 juni 2006.
20 Dom i mål C-345/02, Pearle m.fl. REG 2004, s. I-7139, och dom i mål C-379/98, Preussen-Elektra, REG 2001, s. I-02099.
21 Mekanismen för att bestrida kompensationsbeloppet fastställdes i artikel 5.5 i nationaliseringslagen.
22 Här bör noteras att det i italiensk lag föreskrivs att när koncessioner för vattenkraft löper ut förlorar vattenkraftsproducenten äganderätten till vissa delar av tillgångarna, särskilt vissa konstruktioner som automatiskt tillfaller staten.
23 Se domarna i mål C-78/76, Steinike & Weinlig, REG 1977, s. 595, och i mål C-47/69, franska regeringen mot kommissionen, REG 1970, s. 00487.
24 Dom i mål C-345/02, Pearle m.fl. mot kommissionen, REG 2004, s. I-7139.
25 Se domarna i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1988, s. I-1433, mål C-47/69, Frankrike mot kommissionen, REG 1970, s. 4393; i mål T-351/02, Deutsche Bahn mot kommissionen, REG 2006, s. II-1047.
26 Cementir tillhör Caltagirone-gruppen som har ett antal anläggningar i Italien av vilka en del är verksamma inom export. Företaget tillverkar ett urval cement- och kalkprodukter och kontrollerar en cementtillverkare i Turkiet som exporterar till EU. Nuova Terni Industrie Chimiche tillhör Norsk Hydro-gruppen med verksamhet inom tillverkning av kemikalier och mineralbaserade gödselmedel, olja, gas och petrokemikalier. ThyssenKrupp är ett globalt konglomerat som främst men inte enbart har verksamhet inom ståltillverkning.
27 Dom i mål C.102/87, Republiken Frankrike mot kommissionen, REG 1988, s. 04067.
28 Kommissionens beslut av den 30 november 1994 (ärende IV/33.126 och 33.322 – cement), EGT L 343/1994, s. 1–158.
29 Beslut IV/M.832 av den 25.10.1996, Norsk Hydro/Enichem Agricoltura – Terni (II).
30 Se bl.a. beslut IV/M.925, Krupp-Hoesch/Thyssen av den 11 augusti 1997.
31 Se bl.a. dom i mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 02671, punkt 11, och dom i gemensamma målen C-393/04 och C-41/05, Air Liquide Industries mot Ville de Seraing et Province de Liège. REG 2006, s. I-05293.
32 Se t.ex. dom i förenade målen T-127/99 och T-148/99, Territorio Historico de Alava mot Diputacion Foral de Alava, REG 2002, s. II-012575, punkterna 173–175.
33 Förenade målen C-15/98 och C-105/99, Italien och Sardegna Lines mot kommissionen, REG 2000, s. I-8855, punkt 74, i förslaget till avgörande.
34 Dom i förenade målen T-195/01 och T-207/01, Government of Gibraltar mot kommissionen, REG 2002, s. II-02309.
35 Genom konversionen av lagdekret nr 80/05 trädde förlängningen av tariffen i kraft retroaktivt från och med den 1 januari 2005.
36 Dom i förenade målen T-126/96 och T-127/96, Breda Fucine Meridionali mot kommissionen, REG 1998, s. II-3437, punkt 47.
37 Se fotnot 5.
38 Se domar i mål C-86/89, Italien mot kommissionen, REG 1990, s. I-3891, punkt 18, mål C-301/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1990, s. I-307, punkt 50, och mål T-459/93, Siemens mot kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkt 48.
39 EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
40 Statligt stöd nr 27/1997, kommissionens beslut av den 30 juni 1997 (skrivelse SG(97) D/4949).
41 Se t.ex. dom i mål 372/97, Republiken Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-03679, punkt 67.
42 EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
43 Dom i mål 24/95, Alcan Deutschland, REG 1997, s. I-1591, punkterna 25, 30 och 31 och dom i förenade målen C-183/02 P och C-187/02, Demesa and Territorio histórico de Álava mot kommissionen, REG 2004, s. I-10609, punkt 45.
44 Dom i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 16.
45 Se dom i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, REG 2004, s. II-127, punkterna 141–143.
46 Dom i mål C-506/03, Tyskland mot kommissionen, REG 2005, s. I-0000, punkt 58.
47 EUT L 140, 30.4.2004, s. 1–134.