Domstolens dom den 21 september 1999

I mål C-378/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fordraget nu artikel 234 EG), från Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (Nederländerna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga brottmålet mot

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena RJ.G. Kapteyn, J.-R Puissochet och P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón (referent) och M. Wathelet, generaladvokat: G. Cosmas, justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Florus Ariel Wijsenbeek, genom advokaten J.L. Janssen van Raay, Rotterdam, Nederländernas regering, genom ställföreträdande juridiske rådgivaren J.G. Lammers, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom N. Díaz Abad, abogado del Estado, i egenskap av ombud, Irlands regering, genom A. Buckley, Chief State Solicitor, i egenskap av ombud, Finlands regering, genom ambassadören H. Rotkirch, chef vid utrikesministeriets rättsavdelning, och lagstiftningsrådet T. Pynnä, samma ministerium, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom S. Ridley, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, biträdd av R Sales och M. Hoskins, barristers, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske rådgivaren P.J. Kuijper, i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 12 januari 1999 av: Florus Ariël Wijsenbeek, företrädd av honom själv och advokaten J.L. Janssen van Raay, Nederländernas regering, företrädd av A. Fierstra, chef för utrikesministeriets avdelning för europarättsliga frågor, i egenskap av ombud, Spaniens regering, företrädd av S. Ortiz Vaamonde, abogado del Estado, i egenskap av ombud, Irlands regering, företrädd av D. McGuinness, barrister, Förenade kungarikets regering, företrädd av P. Sales och M. Hoskins, samt kommissionen, företrädd av P.J. Kuijper,

och efter att den 16 mars 1999 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Förfarandet vid den nationella domstolen

Upptagande till sakprövning

Tolkningsfrågorna

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.