Domstolens dom (femte avdelningen) den 4 december 2003

I mål C-63/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Förenade kungariket), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av P. Jann (referent), tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna D.A.O. Edward och S. von Bahr, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Samuel Sidney Evans, genom R. Plender, QC, och D. Broatch, barrister, Motor Insurers' Bureau, genom D. O'Brien, QC, och F. Randolph, barrister, Förenade kungarikets regering, genom G. Amodeo, i egenskap av ombud, biträdd av P. Roth, QC, och H. Davies, barrister, Europeiska gemenskapernas kommission, genom C. Tufvesson, C. Ladenburger och M. Shotter, samtliga i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 11 juli 2002 av: Samuel Sidney Evans, företrädd av R. Plender och D. Broatch, Motor Insurers'Bureau, företrädd av D. O'Brien och F. Randolph, Förenade kungarikets regering, företrädd av J.E. Collins, i egenskap av ombud, P. Roth, och H. Davies, samt kommissionen, företrädd av M. Shotter,

och efter att den 24 oktober 2002 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

De nationella bestämmelserna

Bakgrund och förfarande

Tolkningsfrågorna

Inledande anmärkningar

Arten av det organ som avses i artikel 1.4 i andra direktivet

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Den skadelidandes rättsmedel

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Betalningen av ränta på belopp som utbetalats som ersättning

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Återbetalningen av kostnader som uppkommit med anledning av begäran om ersättning

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Den berörda medlemsstatens eventuella ansvar

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: engelska.