Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 30 juni 2005
1 Originalspråk: spanska.
2 Dom av den 22 oktober 1987 i mål 314/85, Foto-Frost (REG 1987, s. 4199; svensk specialutgåva, volym 9, s. 233).
3 Redan i Homeros Iliaden nämns Sisyfos, son till Aiolos, vindarnas gud, där han kallas slugast av alla män (Homeros, Iliaden, tolkning av Ingvar Björkesson, Natur och Kultur, 1999, sjätte sången, vers 153, s. 125). Den första beskrivningen av hans prövning ges dock i elfte sången, verserna 593-600, i Odysséen, under Odysseus besök i Hades: Sisyfos såg jag sen och de hemska kval han fick utstånär han med händerna vältrade upp ett jättelikt stenblock. Han tog av alla krafter spjärn med armar och fötter för att få blocket uppför ett berg; men just som han tänkte pressa det över bergets kam drog tyngden det neråt och emot slätten igen såg han blocket rulla försmädligt. Än en gång tog han spjärn och började åter sin möda; lemmarna dröp av svett och dammet rök kring hans huvud.(Homeros, Odysséen, tolkning av Ingvar Björkesson, Natur och Kultur, 1995, s. 171).
4 Kanske var Sisyfos indiskretion orsaken till hans olycka. Han berättade nämligen för Aisopos att Zeus enleverat hans dotter, nymfen Egina, med vilken han hade en passionerad förbindelse på en ö i Egeiska havet. Brunei, P. och Bastian, A., Sisyphe et son rocher. Ed. Du Rocher, Monaco, 2004, s. 34 och följande sidor.
5 Delta uttryck innefattar värdet på varorna samt kostnader för försäkring och transport (cost, insurance, freight). Enligt tullagstiftningen motsvarar det fob-priset (free on board), som omfattar det varde varorna hari ursprungslandet plus den faktiska transport- och försäkringskostnad som gäller till den plats där varorna förs in till gemenskapens tullområde.
6 Det tröskelpris under vilket den kommersiella skyddsmekanismen kan tillämpas.
7 EGT L 177, s. 4, svensk specialutgåva, område 3, volym 13, s. 110.
8 EGT L 349, s. 105; svensk specialutgåva, område 3, volym 66, s. 52.
9 EGT L 141, s. 16.
10 Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, s. 1; svensk specialutgåva, område 2, volym 16, s. 4).
11 Dom av den 6 oktober 1982 i mål 283/81 (REG 1982, s. 3415; svensk specialutgåva, volym 6, s. 513).
12 EGT L 145, s. 47.
13 Dom av den 13 december 2001 i mål C-317/99, Kloosterboer Rotterdam BV (REG 2001, s. I-9863).
14 Punkt 31 I den ovannämnda domen i målet Kloosterboer Rotterdam.
15 Förslag till avgörande av den 2 maj 2001 i det ovannämnda målet Kloosterboer Rotterdam.
16 EGT L 282, s. 77; svensk specialutgåva, område 3, volym 6, s. 213.
17 Enligt bilaga 1 A till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, vilket godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom artikel 1.1 första strecksatsen i rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar — vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet — av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) (EGT L 336, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 38, s. 3).
18 Som i själva verket bara är en spegling av en och samma bristande överensstämmelse med det internationella avtal som grundförordningen är anpassad efter.
19 Vilket motsvarar det genomsnittliga referenspriset för produkten i fråga.
20 Dom av den 15 december 1995 i mål C-415/93, Bosman (REG 1995, s. I-4921), punkt 60, och av den 21 mars 2002 i mål C-451/99, Cura Anlagen (REG 2002, s. I-3193), punkt 26.
21 Här kan Jag inte förbigå inledningsraderna i Baudelaires dikt Le Guignon, i Det ondas blommor Pour soulever un poids si lourd, Sisyphe, il faudrait ton courage (Ch. Baudelaire, Les fleurs du mal, XI, Gallimard. La Pléiade, Paris 1975, s. 17).
22 Domen nämnd ovan.
23 Dom av den 27 mars 1963 i de förenade målen 28/62?30/62, Da Costa (REG 1963, s. 59 ; svensk specialutgåva, volym 1, s. 171).
24 Domen i det ovannämnda målet Da Costa, s. 76.
25 Domen i det ovannämnda målet Da Costa, s. 75.
26 Domen i det ovannämnda i målet CILFIT, punkt 14.
27 Domen i det ovannämnda i målet CILFIT, punkt 10.
28 Domen i målet CILFIT, punkt 16.
29 Ibidem, punkt 19.
30 Ibidem, punkt 20.
31 Ibidem, punkt 18.
32 Dom av den 17 maj 2001 i mål C-340/99, TNT Traco SpA (REG 2001, s. I-4109), punkt 35, och av den 30 september 2003 i mål C-224/01, Köbler (REG 2003, s. I-10239), punkt 118.
33 Informationsmeddelanden från domstolen av den 18 juni 1996 respektive den 8 mars 2005 (EGT C 143, s. 1).
34 Dom av den 20 november 1997 i mål C-338/95, Wiener (REG 1997, s. I-6495).
35 Punkt 65 i förslaget till avgörande inför det i föregående fotnot nämnda målet.
36 Dom av den 4 juni 2002 i mål C-99/00, Lyckeskog (REG 2002, s. I-4839), särskilt punkt 75 i förslaget till avgörande.
37 Denna ståndpunkt uttrycks i förslaget till avgörande i det ovannämnda målet Wiener, punkt 62.
38 Domen i det ovannämnda målet Foto-Frost, punkt 15.
39 Ibidem.
40 Domen i det ovannämnda målet Foto-Frost, punkt 16.
41 Domen i det ovannämnda målet Foto-Frost, punkt 18.
42 Dom av den 24 maj 1977 1 mål 107/76, Hoffmann-La Roche (REG 1977, s. 957; svensk specialutgåva, volym 3, s. 375).
43 Domen i det ovannämnda målet Hoffmann-La Roche, punkt 6.
44 Förslag till avgörande inför domen i målet Foto-Frost (REG 1987, s. 4211), sårskilt punkt 6, andra stycket.
45 Dom av den 21 februari 1991 i de förenade målen C-143/88 och C-92/89, Zuckerfabrik (REG 1991, s. I-415; svensk specialutgåva, volym 11, s. I-19).
46 Ibidem, punkt 33.
47 Dom av den 9 november 1995 i mål C-465/93, Fruchthandelsgesellschaft m.fl. I (REG 1995, s. I-3761).
48 Se, exempelvis, Couzinet, J.-F., Le renvoi en appréciation de validité devant la Cour de Justice des Communautés européennes, i Revue trimestrielle de droit européen,
49 Domen i det ovan (i fotnot 13) nämnda målet Kloosterboer.
50 Se punkt 47 i detta förslag till avgörande.
51 Domen i det ovan (i fotnot 13) nämnda målet Kloosterboer, punkt 29.
52 Anglende de olika tolkningarna och striktheten i fråga om detta krav i domen i mälet CILFIT, Lenaerts, K., L'arrêt CILFIT, i Cahiers de droit européen,
53 Dom av den 13 februari 1979 i mål 101/78, Granaria BV mot Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten (REG 1979, s. 623; svensk specialutgåva, volym 4, s. 369).
54 Detta följer åtminstone av dom av den 13 maj 1981 i mål 66/80, International Chemical Corporation (REG 1981, s. 1191; svensk specialutgåva, volym 6, s. 97).
55 Domen i det ovannämnda målet Foto-Frost, punkt 18.
56 Dyrberg, P., La aplicación uniforme del derecho comunitario y las sentencias CILFIT y Foto-Frost, i Ordenamiento jurídico comunitario y mecanismos de tutela judicial efectiva, Vitoria, 1995, s. 247 och följande sidor, särskilt s. 255.
57 Sarmiento, D., Poder judicial e integración europea, Garrigues y Thomson Civitas, Madrid, 2004, s, 334, förespråkar den tanken när målen är av konstitutionell karaktär och hävdar att i ett EG/EU som blir alltmer konstitutionaliserat har uppbyggnaden av en rättskipande makt enligt en diskursiv princip kommit att bli en nödvändighet.
58 Isaac, G., anser i La modulation par la Cour de justice des Communautés européennes des effets dans le temps de ses arrêts d'invalidité, i Cahiers de droit européen,
59 Camus, A., Myten om Sisyfos, översättning av Gunnar Brandeli och Bengt John, Albert Bonniers förlag, tredje utgåvan i Delfuiserlen 2004, s. 96, berättar att Sisyfos, då han var nära döden, oförsiktigt nog försökte sätta sin hustrus kärlek pä prov. Han befallde henne att kasta hans döda kropp mitt på torget. Sisyfos kom därpå till underjorden. Han var förgrymmad över hustruns lydnad, som sä helt stred mot den mänskliga kärlekens lagar, och erhöll tillåtelse av Pluton att återvända till jorden för att straffa henne. Men dă han återsett världens leende ansikte, smakat vattnet och solen, känt de heta klipporna och havet, ville han inte längre gå tillbaka till underjordens skuggor. Plutons befattningar, hans vrede och varningar hjälpte inte. Ännu många är levde han med den mjukt buktande golfen, det glänsande havet och att jordens fröjder framför sina ögon. Gudarna höll rådslag. Mercurius kom för alt gripa den djärve och förde honom med våld bort frän hans glädje till underjorden, där stenen låg och väntade på honom. P. Brunei och A. Bastian, aa., s. 51, pekar på Camus latinisering i detta avseende, som tillskrivs hans källor, främst Mythologie av Commelin och Grand Larousse. Därför hänvisar han till Pluton i stället för till Hades och till Mercurius i stället för till Hermes. Dessa författare, aa., s. 45 och 46, påstår att historien om den obegravda kroppen planerades av honom själv, eftersom han kort före sin död bad sin hustru att inte hedra honom med en begravning, för att på det sättet få en förevändning för att återvända till de levandes värld.
60 Glaesner, A., Die Vorlagepflicht untcrinstanzlicher Gerichte im Vorabentscheidungsverfahren, i Europareclit, nr 2/1990, s. 143 och följande sidor; Barav, A., Le renvoi préjudiciel communautaire, i Justices, nr 6, april/juni 1997, s. 1 och följande sidor och Pertek, J., La pratique du renvoi préjudiciel en droit communautaire, Paris 2001, s. 78, även om den senare inte hävdar detta så kategoriskt.
61 Barav, A., aa., s. 5.
62 Barav, A., aa., s. 6.
63 Rasmussen, H The European Court's Acte Clair Strategy in GI.L.F.I.T. (Or: Acte Clair, of Course! But What does it Mean?), i European Law Review, nr 10/1984, s. 242 och följande sidor.
64 Rasmussen, H., aa., s. 259.
65 Lenaerts, K, aa., s. 500 och Boulouis, I. och Darmon, M., i Contentieux communautaire, Paris. 1997, s. 27.
66 Vilket på sin tid framhölls av Couzinet, J.-F., aa., s. 659.
67 Barav, A., aa., s. 1.
68 Dyrberg, P., aa., s. 254.
69 Camus, A., aa., s. 98.
70 Camus, A., aa., s. 98.
71 Denna aspekt framgår av konstens återgivningar av Sisyfos. På Tizians magniflknircälning. som kan ses pä Pradomuseet i Madrid, ser vi klippans enorma mätt och hjältens ansträngning för att flytta den. Hans huvud försvinner bland stenens ojämnheter, som slukar all hans möda. Än en gäng vill jag citera Camus (aa. s. 97): Ansiktet hos den som trälar bland stenarna är självt av sten. Men i malningens fond finns ett ljus som lyser upp scenen och antyder en aning av triumf. I den tyske konstnären Schmidt-Hofers skulptur förefaller Sisyfos atletiska kropp vara gjuten i brons och upprorets mod förenas med lyckan hos den som uträttat ett betydelsefullt däd, i en harmoni av former och ideer som omedelbart förmedlar den mytologiska hjältens hela betydelse.
72 Camus, A. aa. s. 98, som tillägger att Det finns inte något öde som inte kan besegras med föraktets hjälp.
73 Jag tillåter mig att låna den mest kända delen av titeln pä den spanska författaren Baltasar Gradans (1601-1658) kända verk Handbok i förmägan att vara försiktig som gavs ut första gängen i staden Huesca är 1647 (Natur och kultur, 1998, svensk översättning Elisabeth Helms). Det fullständiga verket bestar av 300 kommenterade aforismer som förmedlar praktisk kunskap om den varsamhet och omsorg som krävs för att med framgång möta vardagens utmaningar. Den skiljer sig därigenom tydligt frän François Duc de La Rochefoiicaults. 1613-1680, maximer och Francisco dc Quevedos. 1580-1645, sentenser, som är satiriska och sarkastiska, om än inte mindre roande och upplysande.