Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 15 april 2010

I mål C-511/08, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Bundesgerichtshof (Tyskland) genom beslut av den 1 oktober 2008, som inkom till domstolen den 25 november 2008, i målet

DOMSTOLEN (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.-C. Bonichot samt domarna C. Toader (referent), C.W.A. Timmermans, P. Kūris och L. Bay Larsen, generaladvokat: P. Mengozzi, justitiesekreterare: handläggaren R. Șereș,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 29 oktober 2009,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV, genom K. Haase, Rechtsanwalt, Tysklands regering, genom M. Lumma och S. Unzeitig, båda i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom J. Rodríguez Cárcamo, i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom C. Pesendorfer, i egenskap av ombud, Portugals regering, genom L. Inez Fernandes och H. Almeida, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom W. Wils och H. Krämer, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 28 januari 2010 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Unionslagstiftningen

De nationella bestämmelserna

Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Prövning av tolkningsfrågan

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Inledande synpunkter

Tolkningen av uttrycket belopp som konsumenten har betalat

Tolkningen av uttrycket på grund av att han utövar sin ångerrätt

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.