Förslag till avgörande av generaladvokat Juliane Kokott föredraget den 1 juli 2010

1 Originalspråk: tyska.

2 Rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden (EGT L 82, s. 1) (nedan kallat rambeslutet).

3 Dom av den 28 juni 2007 i mål C-467/05, Dell’Orto (REG 2007, s. I-5557), punkt 60.

4 Se mitt slutanförande i målet Dell’Orto (ovan fotnot 3), punkt 52 och följande punkter.

5 Bedrägeri hör till kapitel XVIII (förmögenhetsbrott), för vilket medling kan ske enligt artikel 221/A i den ungerska straffprocesslagen.

6 Dessa rekvisit anges i artikel 221/A punkt 1 i den ungerska straffprocesslagen.

7 Fast rättspraxis sedan domen av den 18 oktober 1990 i de förenade målen C-297/88 och C-197/89, Dzodzi (REG 1990, s. I-3763; svensk specialutgåva s. 531), punkterna 36 och 37. Se, vad gäller direktiv 90/434, dom av den 17 juli 1997 i mål C-28/95, Leur-Bloem (REG 1997, s. I-4161), punkterna 32 och 34, och av den 15 januari 2002 i mål C-43/00, Andersen og Jensen (REG 2002, s. I-379), punkterna 18 och 19. Jämför även med dom av den 11 december 2007 i mål C-280/06, ETI m.fl. (REG 2007, s. I-10893), punkterna 21 och 22.

8 Artikel 221/A punkt 3 b i den ungerska straffprocesslagen.

9 Dom av den 9 oktober 2008 i mål C-404/07, Katz (REG 2008 s. I-7607), punkt 46.

10 Se domen i målet Katz (ovan fotnot 9), punkt 47.

11 Se domen i målet Katz (ovan fotnot 9), punkt 48, ochdom av den 16 juni 2005 i mål C-105/03, Pupino (REG 2005, s. I-5285), punkt 59.

12 Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, proklamerad i Nice den 7 december 2000 (EGT C 364, s. 1), i dess lydelse enligt de ändringar som gjordes i Strasbourg den 12 december 2007 (EUT C 303, s. 1).

13 Se Europadomstolens dom av den 11 juli 2006 i målet Jalloh mot Tyskland, Recueil des arrêts et décisions 2006-IX, § 97 och följande paragrafer. En inofficiell översättning av domen från franska till tyska har gjorts av Bundesministeriums der Justiz i Berlin. Översättningen kan hittas här: http://www.coe.int/t/d/menschenrechtsgerichtshof/dokumente_auf_deutsch/volltext/urteile/20060711-Jalloh.asp.

14 Se domen i målet Jalloh mot Tyskland (ovan fotnot 13), punkt 100.

15 Se domen i målet Katz (ovan fotnot 9), punkt 46.

16 Se domen målet Katz (ovan fotnot 9), punkt 47.