('angående godkännande av Sveriges anslutning till konventionen angående upprättandet av Europeiska frihandelssammanslut\xad ningen, m. m.',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år i960 1

Kr 25

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av Sveriges anslutning till konventionen angående upprättandet av Europeiska frihandelssammanslut­ ningen, m. m.; given Stockholms slott den 4 januari 1960.

Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av stats­ rådsprotokollet över handelsärenden för denna dag, föreslå riksdagen att bifalla de förslag, om vilkas avlåtande till riksdagen föredragande departe­ mentschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF

Gunnar Lange

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås, att riksdagen måtte godkänna Sveriges anslut­ ning till konventionen angående upprättandet av Europeiska frihandels­ sammanslutningen. En redogörelse lämnas för bakgrunden till och förlop­ pet av de förhandlingar, som lett fram till konventionen, och för den när­ mare innebörden av bestämmelserna i denna. Likaså redovisas konsekven­ serna för Sveriges del av anslutningen till konventionen och de åtgärder som från svensk sida blir aktuella i anledning därav. — I samband med förhand­ lingarna — och i viss mån såsom led i dessa — har mellan några av de del­ tagande länderna särskilda bilaterala jordbruksavtal träffats, bl. a. ett mellan Sverige och Danmark. I propositionen hemställes om riksdagens godkän­ nande av detsamma.

1 Bihang till riksdagens protokoll 19G0. 1 samt. Nr 25

o

Kungi. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Vidrag av protokoll över handelsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 4 ja­ nuari 1960.

Närvarande: Ministern för utrikes ärendena U ndén , statsråden N ilsson , S träng , A ndersson , L indström , L ange ,' L indholm , K ling , S koglund , E denman , N etzén , J ohansson , af G eijerstam , N ordlander .

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Lange, anför efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter.

Inledning

Ett av de främsta syftena med efterkrigstidens internationella ekonomis­ ka samarbete har varit att skapa friare handels- och betalningsförhållanden. Det har framstått som angeläget att komma bort från mellankrigstidens och de första efterkrigsårens protektionism och bilateralism i utrikeshandeln och att i stället skapa förutsättningar för en rationell och mera omfattande internationell arbetsfördelning. Genom den verksamhet som bedrivits inom ramen för Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC) och den i anslutning därtill upprättade Europeiska betalningsunionen (EPU) har en successiv liberalisering också ägt rum av handeln och betalningarna mellan länderna i Västeuropa. Nämnas må i sammanhanget att flertalet medlemsstater i OEEC i dagens läge avvecklat de kvantitativa restriktioner­ na på mer än 90 procent av sin import från andra medlemsländer. En mot­ svarande utveckling har ägt rum även beträffande deras handel i övrigt.__ På tullområdet har särskilt verksamheten i anslutning till allmänna tulloch handelsavtalet (GATT) varit av betydelse. Inom ramen för detta avtal har en serie tullförhandlingar ägt rum vilka medfört icke obetydliga sänk­ ningar och bindningar av medlemsländernas tullnivåer. Det västeuropeiska ekonomiska samarbetet i dess hittillsvarande former har dock — trots de betydande framsteg som gjorts — haft vissa brister. En svaghet har varit att den långtgående avvecklingen av kvantitativa re­ striktioner icke kunnat följas av motsvarande åtgärder på tullområdet. Sär­ skilt svårt har det visat sig vara att med de förhandlingsmetoder som tilläm­ pas enligt GATT få till stånd en mera väsentlig sänkning av speciellt höga tullar och en allmän utjämning nedåt av högtulländernas nivåer. De försök som gjorts inom GATT och OEEC att effektivisera tullsänkningsmekanismen genom införande av automatiska tullsänkningsmetoder har icke lett till

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 3

några resultat. — Det är bl. a. mot bakgrund av bristerna i hittillsvarande ekonomiska samarbetsformer som de under senare år allt starkare integra­ tionssträvandena i Västeuropa är att se. De ekonomiska faktorerna får dock ickq undanskymma den betydelse som politiska faktorer haft för genom­ förandet av aktuella integrationsprojekt. Strävandena mot närmare ekonomiskt samarbete har i vissa fall tagit formen av regionala integrationsprojekt. Redan under 1940-talet inledde Belgien, Nederländerna och Luxemburg — Beneluxländerna — ett samarbete som resulterade i upprättandet av en tullunion och sedermera även en eko­ nomisk union. Nämnas må även det förberedelsearbete som under flera år bedrivits av de nordiska länderna — Sverige, Norge, Danmark och Finland — i syfte att få till stånd en nordisk tullunion och överhuvud ett vidgat nordiskt ekonomiskt samarbete. Ett samarbete på bredare basis har emellertid under 1950-talet utvecklats mellan Frankrike, Italien, Västtyskland och de tre Beneluxstaterna. År 1951 träffades mellan nämnda länder en överenskommelse om bildandet av en kol- och stålunion, överenskommelsen, som åsyftade tillskapandet av en gemensam marknad för kol, järn och stål, förutsatte beträffande nämnda produkter successiv avveckling av tullar och kvantitativa restriktioner, harmonisering av tull- och handelspolitiken i förhållandet till utomstående länder samt viss samordning på produktions- och investeringsområdena. — Medan kol- och stålunionen gradvis genomfördes, förberedde de sex sta­ terna en utvidgning av det inledda samarbetet. Vid en konferens i Messina år 1955 enades de om att utarbeta en plan för en fullständig tullunion och att i samband därmed även utforma förslag till ett mera omfattande ekono­ miskt samarbete. Sedan expertförslag i ämnet framlagts vid ett minister­ möte i Venedig i maj 1956, utarbetades de för planens genomförande erfor­ derliga fördragstexterna. Vid ett ministermöte i Rom i mars 1957 under­ tecknades avtalet om Europeiska ekonomiska unionen (Rom-avtalet), och efter ratifikation under hösten samma år trädde det i kraft den 1 januari 1958. Rom-avtalet förutsätter upprättandet av en tullunion under loppet av en övergångstid om 12—15 år. Denna skall avse samtliga varor utom dem som omfattas av kol- och stålunionen, dock gäller för jordbruksvarorna sär­ skilda bestämmelser. Under övergångstiden sker med början den 1 januari 1959 en successiv avveckling av tullar, kvantitativa restriktioner och andra handelshinder. Vidare skall cn gemensam tulltariff införas i förhållande till tredje land. Utöver upprättandet av en gemensam marknad i form av en tullunion innehåller avtalet bestämmelser om ett mera omfattande ekono­ miskt samarbete som siktar till att bilda en egentlig ekonomisk union. Så­ lunda förutsättes en gradvis avveckling av restriktioner som motverkar arbetskraftens och kapitalets rörlighet, ett omfattande investeringssamarbete bl. a. genom upprättande av eu europeisk investeringsbank, samordning av transportverksamhet etc. överhuvud åsyftas cn långtgående samordning av den ekonomiska, finansiella och sociala politiken. Samarbetets överstat­ liga karaktär kommer till uttryck i de befogenheter som tillagts unionens institutioner.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Förhandlingar om ett europeiskt frihandelsområde

Paris-förhandlingarna

Under intryck av de snabba framstegen i sexstaternas planer på ekono­ miskt samarbete beslöt OEEC:s ministerråd i juli 1956 — i anslutning till ett brittiskt förslag — att undersöka möjligheterna att bilda ett frihandels­ område omfattande samtliga OEEC-länder, däri inbegripna de sex. Inom ett sådant område skulle förekommande handelshinder avvecklas i samma takt som enligt Rom-avtalet. En väsentlig olikhet i förhållande till sexstatssainmanslutningen förelåg emellertid såtillvida, att medan denna avsåg upprät­ tandet av en tullunion med gemensamma yttre tullsatser skulle i frihandelsområdet de enskilda länderna kunna gentemot tredje land bibehålla sina individuella tullar och överhuvud sin handlingsfrihet i tull- och handelspo­ litiskt hänseende. — Ett arbetsutskott tillsattes, som efter ett par månaders arbete framlade en rapport, vari konstaterades att de med ett frihandels­ område förenade tekniska problemen kunde lösas. I rapporten fästes upp­ märksamheten på en rad frågor som påkallade ställningstagande vid bildan­ det av ett frihandelsområde, såsom ursprungsfrågan, jordbruksvarornas be­ handling, den ekonomisk-politiska samordningen, de s. k. underutvecklade medlemsländernas ställning etc. På grundval av rapporten beslöt OEEC:s ministerråd i februari 1957 att låta utarbeta konkreta förslag till ett västeuropeiskt frihandelsområde. Rå­ det uppdrog åt sin ordförande att för ändamålet tillsätta erforderliga arbets­ utskott samt att leda och samordna verksamheten inom dessa. Några egent­ liga framsteg gjordes likväl icke, vilket i viss mån berodde på obenägen­ het hos de sex att ingå på närmare sakdiskussioner förrän Rom-avtalet hun­ nit ratificeras. Sedan detta skett under hösten 1957, kom emellertid för­ handlingarna igång och fördes nu inom en för ändamålet särskilt tillsatt ministerkommitté — efter den engelske ordföranden benämnd Maudlingkommittén. En första genomgång av hela förhandlingsområdet kom till stånd, ett omfattande utredningsmaterial hopbragtes och viktiga frågeställ­ ningar klarlades. Allteftersom förhandlingarna koncentrerades på de cen­ trala spörsmålen, skärptes emellertid motsättningarna. Särskilda svårigheter erbjöd den s. k. ursprungsfrågan, och i viss mån kan sägas att det var med utgångspunkt i denna som under förhandlingar­ na de grundläggande skiljaktigheterna i parternas ståndpunkter framträd­ de. Ursprungsfrågans centrala ställning sammanhängde med förhållandet att i ett frihandelsområde — i motsats till i en tullunion — varje medlems­ stat bibehåller sin individuella tullnivå gentemot tredje land. Särskilda krav måste med hänsyn härtill uppställas på att varor skulle ha ursprung inom området såsom förutsättning för att de där skulle komma i åtnjutande av tullfrihet. Utan en sådan begränsning av tullfriheten kunde tullarna i en medlemsstat med högre yttre tullnivå kringgås genom att varorna transi­ terades genom en annan medlemsstat med lägre tullar. Det sätt på vilket ur-

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 5

sprungsfrågan löstes skulle bli avgörande för frihandelsområdets allmänna ekonomiska karaktär. En restriktiv lösning skulle minska utrymmet för tull­ fri handel mellan de sex och övriga OEEC-stater och kunde indirekt även få en begränsande effekt på dessas handel med utomstående länder. Med hän­ syn härtill eftersträvade länderna utanför sexstatsgruppen liberala ursprungsregler. De sex — och särskilt då högtulländerna bland dem — mot­ satte sig däremot en liberal lösning under hänvisning till riskerna för sned­ vridning av handeln. Från vissa av dem uppställdes bestämda krav på en harmonisering av de yttre tullnivåerna och överhuvud en samordning av tull- och handelspolitiken såsom förutsättning för att en mera väsentlig del av varuområdet skulle komma i åtnjutande av tullfrihet. — Under förhand­ lingarna framfördes krav på samordning och harmonisering även på andra områden än tullområdet. Såsom skäl anfördes, att snedvridningsrisker före­ låg icke enbart på grund av skillnader i yttre tullnivåer utan även med hän­ syn till inre konkurrensförhållanden, otillräcklig samordning av den ekono­ miska och sociala politiken etc. Länderna utanför sexstatsgruppen vilka an­ såg att en uppgörelse borde begränsas till de mera centrala handelspolitiska spörsmålen var icke beredda att tillmötesgå dessa långtgående krav. Förhandlingarna fortsatte med vissa avbrott under hela 1958, dock utan att avgörande framsteg gjordes. Länderna utanför sexstatsgruppen uttryck­ te allvarlig oro över den långsamma förhandlingstakten och ifrågasatte möj­ ligheten att nå en uppgörelse före den 1 januari 1959, vid vilken tidpunkt de sex påbörjade sin inbördes avveckling av tullar och restriktioner. Så sent som i oktober 1958 uttalade emellertid dessa sin föresats att nå en överens­ kommelse före nämnda tidpunkt. Icke desto mindre avbröts förhandlingar­ na efter ett möte med Maudling-kommittén i november, närmast till följd av en fransk deklaration att ett frihandelsområde enligt dittills diskuterade riktlinjer icke var godtagbart för Frankrike. En närmare redogörelse för Paris-förhandlingarnas bakgrund, förlopp och innebörd har lämnats i en av utrikesdepartementet i februari 1959 utgiven skrift, benämnd Förhandlingarna 1956—1958 om ett europeiskt frihandels­ område.

Läget efter Paris-förhandlingarna. Samarbetet mellan »de yttre sju» växer fram Den 1 januari 1959 påbörjade de sex upprättandet av sin gemensamma marknad. En tioprocentig tullsänkning ägde rum och beträffande varor som var föremål för kvantitativa importrestriktioner infördes globalkontingenter och genomfördes en tjuguprocentig kontingentökning. I fråga om kontingen­ ter av obetydlig storlek upprättades globalkonlingenter motsvarande minst Ire procent av vederbörande lands egen produktion av varan i fråga. — Åt­ gärderna innebar — genom de fördelar som de sex därigenom beviljade var­ andra — att den för samarbetet inom OEEC grundläggande principen om li­ kabehandling åsidosattes. I slutskedet av Paris-förhandlingarna hade försök

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

gjorts att förhindra detta genom att få till stånd något provisoriskt arrange­ mang, varigenom diskrimination kunde undvikas i avvaktan på att en defi­ nitiv uppgörelse träffades. Försöken hade icke lett till resultat. Sedan för­ handlingarna avbrutits, fick nu ansträngningarna i första hand inriktas på att undanröja de kortsiktiga skadeverkningarna av diskriminationen. Till en del syntes det kortsiktiga diskriminationsproblemet bli löst genom vissa medgivanden från de sex, vilka i huvudsak innebar att den tioprocentiga tullsänkningen på mest-gynnad-nations-basis utsträcktes till tredje land i den mån det var fråga om tullar som låg över den blivande gemensamma yttre tullnivån samt att tjuguprocentiga kontingentökningar —- under förut­ sättning av ömsesidiga eftergifter — kunde ske även i förhållande till öv­ riga OEEC-länder. Värdet av dessa medgivanden var dock av olika skäl be­ gränsat. Vad angick tullsänkningen, gällde sålunda att de sex under alla för­ hållanden före utgången av år 1961 skulle gentemot tredje land ha avvecklat tullar som låg över den blivande gemensamma tulltariffen. Undantag hade vidare gjorts för en rad varor, beträffande vilka den slutliga gemensamma tulltariffen ännu icke fastställts. Beträffande tullar som låg under denna ha­ de några eftergifter icke gjorts. I fråga om kvantitativa restriktioner — som i och för sig erbjöd ett mindre problem — gällde medgivandet icke tillämp­ ningen av den s. k. 3 %-regeln, och även såtillvida förelåg diskrimination att kontingentökningar förutsatte bilaterala förhandlingar. Diskrimination till följd av sexstaternas åtgärder hade sålunda icke kun­ nat undvikas. De omedelbara återverkningarna därav kunde dock förväntas bli begränsade. Mera oroande tedde sig läget på längre sikt. De följande årens fortsatta avveckling av tullar och restriktioner — i förening med höj­ ning av vissa länders yttre tullar i samband med upprättandet av den ge­ mensamma tulltariffen -— skulle i stigande grad stimulera samhandeln inom sexstatsmarknaden och försämra andra länders exportmöjligheter. Möjligheterna att återupptaga förhandlingarna inom den närmaste fram­ tiden tedde sig små. Sexstatsunionens ministerråd hade visserligen så sent som i december 1958 ånyo uttalat sin avsikt att medverka till upprättandet av en multilateral association mellan unionen och övriga OEEC-medlemmar och hade i samband därmed givit unionens kommission i uppdrag att fram­ lägga förslag till en gemensam sexstatsståndpunkt i ämnet. Resultatet av kommissionens arbete framlades i en rapport vid unionens ministerrådsmöte i mars 1959. I rapporten togs dock avstånd från frihandelsområdet så­ som associationsform och ifrågasattes möjligheten att återupptaga förhand­ lingar under de närmaste åren. I avvaktan på att sådana kom till stånd bor­ de strävandena inriktas på att komma till rätta med tullar och restriktioner i handeln mellan sexstatsmarknaden och övriga OEEC-länder genom en ak­ tivering och effektivisering av tullsänknings- och liberaliseringsarbetet inom GATT och OEEC. I detta läge började vissa av länderna utanför sexstatsgruppen — Dan­ mark, Norge, Portugal, Schweiz, Storbritannien, Sverige och Österrike, de s. k. yttre sju — mera allvarligt överväga möjligheterna för ett närmare

Kungi. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 7

ekonomiskt samgående. Redan under Paris-förliandlingarna liade det visat sig att de i många grundläggande frågor hade en likartad uppfattning. Sedan förhandlingarna avbrutits, hade det därför tett sig naturligt att undersöka förutsättningarna för ett fortsatt och fördjupat samarbete. Företrädare för de berörda länderna hade vid ett par tillfällen träffat samman för att disku­ tera det uppkomna läget. En avvaktande hållning hade dock tills vidare in­ tagits med hänsyn till de förslag som var att vänta från sexstatsunionens sida. Sedan den angivna rapporten framlagts, var det dock fullt klart att några initiativ från de sex till lösning av de europeiska integrationsproblemen icke var att förutse inom de närmaste åren. Det var under intryck härav som företrädare för de yttre sju vid ett möte i Stockholm i mars 1959 mera ingående diskuterade förutsättningarna att upprätta ett mindre frihandelsområde. Syftet därmed skulle vara att skapa en bättre bas för fort­ satta förhandlingar med de sex men samtidigt också att åstadkomma en fullt funktionsduglig integrationsform, som — oavsett det vidare förhandlingsperspektivet — gav näringslivet i de berörda länderna de utvecklings­ möjligheter som följde med en större marknad. Visst statistiskt material angående det planerade frihandelsområdets stor­ lek och ekonomiska struktur har redovisats i en promemoria, vilken såsom

Bihang 1 torde få fogas till detta statsrådsprotokoll.

Sjustatsförhandlingarna om ett frihandelsområde Den relativa samstämmigheten i fråga om målsättningen och det förhål­ landet att man i stor utsträckning kunde bygga på material och erfarenhe­ ter från Paris-överläggningarna medverkade till att planerna snabbt tog form. Vid ett möte på tjänstemannanivå i Saltsjöbaden 1—13 juni utarbeta­ des förslag med närmare riktlinjer för det fortsatta förhandlingsarbetet. För­ slaget behandlades därefter vid ett ministermöte i Saltsjöbaden den 20 och 21 juli. Vid mötet beslöt ministrarna att rekommendera sina regeringar att bilda ett europeiskt frihandelsområde. Syftet med detta skulle enligt en vid mötet utfärdad kommuniké vara att stärka medlemmarnas ekonomi genom att främja ekonomisk expansion, full sysselsättning, stigande levnadsstan­ dard och finansiell stabilitet. Avsikten förklarades också vara att underlätta snara förhandlingar med såväl sexstatsunionen som övriga OEEC-länder. Sådana förhandlingar skulle sikta till att undanröja bestående handelshin­ der och att få till stånd en multilateral organisation omfattande hela OEECområdet. —- Det vid mötet framlagda förslaget med riktlinjer för upprät­ tandet av ett frihandelsområde, den s. k. Saltsjöbadsplanen, godkändes av ministrarna som uppdrog åt vederbörande experter att i enlighet med för­ slaget och under beaktande av de synpunkter som framkommit vid mötet ut­ arbeta erforderliga konventionstextcr. Dessa skulle framläggas vid ett nytt ministermöte senare under hösten. Ministrarna uppdrog tillika åt expert­ kommittén att hereda frågor rörande förhållandet till utomstående länder och att särskilt studera frågan om kommande förhandlingar rörande cn incra vidsträckt association.

8 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Saltsjöbadsplanen överensstämde i sina huvuddrag med de ståndpunkter som intagits av de sju länderna under Paris-förhandlingarna. Den siktade främst till en överenskommelse om inbördes avveckling av tullar och kvan­ titativa restriktioner. Bestämmelser om avvecklingen —- såväl vad angick ti­ den som formerna för denna — skulle enligt planen utformas i nära över­ ensstämmelse med vad som gällde enligt Rom-avtalet, detta för att under­ lätta en eventuell framtida uppgörelse med de sex. Det uppställda tidssche­ mat innebar en övergångstid om nära tio år. De första tullsänkningarna och kontingentökningarna skulle sålunda genomföras den 1 juli 1960, och av­ vecklingen skulle vara helt genomförd senast den 1 januari 1970. Ursprungsregler skulle utarbetas enligt vissa i planen angivna procent- och värdekrilerier. — Bestämmelserna om avveckling av tullar och restriktioner förut­

sattes kompletterade med dels särskilda konkurrensregler som avsåg att

förhindra att fördelar som väntades följa av handelns frigörelse uteblev på

grund av åtgärder från statliga myndigheters eller enskildas sida, dels un­

dantagsbestämmelser som möjliggjorde att medlemsstater i särskilda fall — vid uppkomna svårigheter eller av andra skäl — erhöll befrielse från skyl­

digheter enligt överenskommelsen, dels samråds- och besvärsbestämmelser

som möjliggjorde att man kunde komma tillrätta med konfliktsituationer

eller företeelser som stod i strid med målsättningen för samarbetet, dels ock

erforderliga institutionella bestämmelser. Vad angick institutionerna, skulle dessa icke tilldelas några befogenheter av överstatlig karaktär. Några bin­ dande förpliktelser utöver dem som mera direkt betingades av överenskom­ melsens handelspolitiska syftning förutsatte planen icke. Sålunda ansågs t. ex. bestämmelser om samordning av den ekonomiska och finansiella po­ litiken icke påkallade. -— Beträffande jordbruket och fisket skulle med hän­ syn till de speciella förhållandena inom dessa områden särskilda bestäm­ melser gälla. Vid Saltsjöbaden-förhandlingarna i juni hade från dansk sida framhål­ lits, att en förutsättning för att Danmark skulle kunna medverka i ett frihandelsområde var att övriga medlemsstater gjorde väsentliga medgivanden med hänsyn till de danska exportintressena på jordbruksområdet. De be­ stämmelser av generell karaktär som kunde komma att inflyta i en över­ enskommelse räckte härvidlag icke för att tillgodose de danska önskemålen. Omedelbart efter mötet inledde Danmark bilaterala överläggningar med Storbritannien och Sverige, och vid tiden för ministermötet i juli hade upp­ görelser i princip träffats med dessa länder. Danmark har sedermera träffat bilaterala jordbruksavtal även med vissa andra länder i sjustatsgruppen. —- En särskild redogörelse för det svensk-danska jordbruksavtalet lämnas i det följande.

Förhandlingarna om konventionstexterna inleddes i Stockholm i början av september och pågick fram till november månad. Textförslagen, som utarbetats i nära överensstämmelse med de i Saltsjöbadsplanen angivna rikt­ linjerna, framlades vid ett ministermöte i Stockholm den 19 och 20 novem­

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 9

ber. Sedan vissa utestående frågor lösts, paraferades konventionen angå­ ende upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen (European Free Trade Association, EFTA). Undertecknande har sedermera skett i res­ pektive huvudstäder, sist i Stockholm den 4 januari i år. Konventionen tor­ de i engelsk text jämte svensk översättning få bifogas detta statsrådsproto­

koll (Bihang 2). För dess innehåll lämnas i det följande en närmare redo­

görelse. Därvid kommer — i anslutning till respektive artiklar i konven­ tionen — uppgifter även att lämnas om vissa tillämpnings- och tolkningsregler, varom enighet uppnåtts vid förhandlingarna. En sammanställning

av nämnda regler fogas såsom Bihang 3 till statsrådsprotokollet. — Ett sär­

skilt protokoll har upprättats, som reglerar furstendömet Liechtensteins förbindelser med sammanslutningen. Enligt protokollet, vilket jämte svensk

översättning som Bihang k fogas till statsrådsprotokollet, skall konventio­

nen äga tillämpning å Liechtenstein som inom sammanslutningen företrä­ des av Schweiz. Vid ministermötet beslöt man att tillsätta en förberedande kommitté, som skulle fungera intill dess konventionen trädde i kraft och ha till uppgift bl. a. att förbereda sekretariatets upprättande samt att utarbeta förslag till arbetsordning för rådet och förslag till finansiella bestämmelser för sam­ manslutningens verksamhet. Förhållandet till sexstatsunionen blev vid ministermötet föremål för ingå­ ende överläggningar. I samband därmed antogs en resolution, vari erinras om de betydande resultat som uppnåtts genom samarbetet i OEEC och på­ talas de risker för detta samarbete som den nuvarande splittringen innebär. Det fastslås ännu en gång, att upprättandet av frihandelssammanslutningen är att betrakta som ett led i strävandena att få till stånd en överenskommelse omfattande samtliga OEEC-stater och att de sju ländernas regeringar är be­ redda att så snart tillfälle ges inleda förhandlingar med sexstatsunionen.

Sjustatsförhandlingarna och det nordiska ekonomiska samarbetet Då förhandlingarna om frihandelsområdet mellan de sju inleddes våren 1959, befann sig utredningsarbetet beträffande en gemensam nordisk mark­ nad i sitt slutskede. Sedan början av året pågick vissa kompletterande utred­ ningar på rekommendation av Nordiska rådet. Resultatet av dessa framlades vid ett nordiskt regeringsmöte i Kungälv den 11—12 juli. De ändringar som där föreslogs i den tidigare framlagda nordiska planen berörde icke grund­ elementen i denna. Det centrala skulle fortfarande vara upprättandet av eu tullunion kompletterad med ett nära samarbete i fråga om produktion, inves­ teringar, handelspolitik, ekonomisk politik etc. Något ställningstagande till planen skedde icke vid mötet. Det stod klart att frågan om ett nordiskt sam­ arbete måste ses mot bakgrunden av pågående förhandlingar om ett frihandelsområde. Regeringarna var överens om att planerna på frihandelsområdet och de konsekvenser ett sådant kunde medföra skapat en ny situation men de betonade samtidigt betydelsen i detta läge av ett nära ekonomiskt sam­ arbete.

10 Kurtgl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Vid ministermötet mellan de sju i Saltsjöbaden den 20—21 juli gjordes från de nordiska delegationernas sida ett gemensamt uttalande, som i stort sett innebar att man förbehöll sig rätten att senare återkomma till frågor, som kunde uppstå rörande förhållandet mellan den nordiska marknaden och frihandelsområdet. Vad angick frågan om en nordisk tullunion förelåg i och för sig möjlighet att upprätta en sådan inom ramen för ett större frihandelsområde. Detta hade klart framgått av det nordiska ekonomiska samarbetsutskottets utredningar. Avgörande för de faktiska möjligheterna härtill var emellertid å ena sidan de nordiska ländernas egen villighet att genomföra ett sådant projekt, å andra sidan de icke-nordiska ländernas inställning i frågan. Överläggning­ arna under sommaren och vid Nordiska rådets sjunde session i Stockholm i november gav vid handen att enighet icke kunde uppnås mellan de nordiska länderna om att genomföra en nordisk tullunion inom frihandelsområdet. Beträffande de icke-nordiska ländernas inställning hade dessa ställt sig av­ visande till tanken att inom de sju upprätta en nordisk tullunion som tilllämpade ett annat och snabbare schema för den inbördes tullavvecklingen än det som gällde för frihandelsområdet. Vid Nordiska rådets nämnda session konstaterades att ett politiskt beslut icke kunnat fattas om att upprätta en tullunion. Det ansågs emellertid fort­ farande föreligga goda förutsättningar för ett närmare ekonomiskt sam­ arbete mellan de nordiska länderna. De nordiska ekonomiska samarbetsministrarna hade också i skrivelse till rådet angett konkreta exempel på en rad lämpliga samarbetsuppgifter. Vid överläggningarna togs fasta på ett vid Kungälvsmötet väckt förslag om att inrätta ett permanent nordiskt minis­ terråd som skulle vara ansvarigt för det ekonomiska samarbetet. Detta för­ slag hade närmare utvecklats i samarbetsministrarnas skrivelse, vari bl. a. framhölls att en av de viktigaste arbetsuppgifterna för rådet skulle bli att noggrant följa utvecklingen av de europeiska integrationsförhandlingarna och bevaka möjligheterna och förutsättningarna för alt genomföra en ge­ mensam nordisk marknad i lämplig form. — I enlighet med de ståndpunk­ ter som intagits vid överläggningarna avgav Nordiska rådet en rekommenda­ tion till regeringarna alt närmare utveckla det nordiska ekonomiska sam­ arbetet och att skapa de lämpliga arbetsformerna härför. Det nya läget i fråga om de nordiska marknadsplanerna har i särskild grad återverkat på Finlands ställning. Detta land är icke medlem av OEEC och har icke deltagit i frihandelsförhandlingarna mellan de sju. Från finsk sida avgavs vid mötet i Kungälv en deklaration, att därest försöken alt skapa ett frihandelsområde icke hade något politiskt syfte utan endast avsåg ett handelssamai bete b inland icke hade ett mindre intresse än de övriga nor­ diska länderna för dessa försök. Vid de sjus ministermöte i Stockholm i november framlades från finsk sida ett memorandum, i vilket framhölls att den tinska regeringen var beredd att inleda förhandlingar om formerna för ett finskt deltagande i frihandelssamarbetet. Sjustatsministrarna uttalade i en resolution sin tillfredsställelse över det finska initiativet.

Kungl. Maj:Is proposition nr 25 år 1960 11

Det svensk-danska jordbruksavtalet Som tidigare nämnts har parallellt med frihandelsförhandlingarna •— och i viss mån såsom led i dessa — förts bilaterala överläggningar mellan Dan­ mark och vissa länder i sjustatsgruppen för att tillgodose danska önskemål på jordbruksområdet. Särskilda avtal har därvid träffats med Storbritannien, Schweiz, Sverige och Österrike.

Vad angår det svensk-danska jordbruksavtalet — vilket som Bihang 5

torde få fogas till statsrådsprotokollet — innehåller detta i huvudsak föl­ jande. Inledningsvis konstateras att avtalet tillkommit i enlighet med artikel 23 i konventionen för att förverkliga de syften som anges i artikel 22 i denna samt såsom ett första steg mot det successiva borttagandet av handelshindren för jordbruksvaror inom frihandelssammanslutningen. På dansk begäran bär i avtalet gjorts ett uttalande från svensk sida an­ gående den svenska jordbrukspolitiken. Det förklaras, att denna icke syftar till någon ökning av den svenska jordbruksproduktionen och att den blivan­ de produktions- och konsumtionsutvecklingen kan förväntas göra det möj­ ligt för de danska producenterna att bevara sin marknad i Sverige för varor av intresse för det danska jordbruket och få andel i en ökad förbrukning i Sverige av sådana varor. Den svenska regeringen förklarar sig beredd att — under hänsynstagan­ de till det importskydd som det svenska jordbruket tillförsäkrats enligt gäl­ lande riksdagsbeslut -— med den danska regeringen överväga vilka åtgärder som kan genomföras för att tillvarata danska intressen i fråga om avsätt­ ningen av vissa närmare angivna jordbruksvaror på den svenska markna­ den. De angivna varorna är nötkött, kalvkött, hästkött och köttkon server (med undantag av fläskkonserver), korv (även konserverad), matpotatis (med undantag av nyskördad potatis under tiden 6/6—5/7), smör, ost, mjölkkonserver, ägg och äggprodukter (med undantag av äggalbumin) samt kött av fjäderfä. -— Enighet råder om att det inom ramen för den europeiska frihandelssammanslutningen bör inledas överläggningar mellan de båda länderna i syfte att åstadkomma ökad frihet i den inbördes handeln med trädgårdsprodukter. Med hänsyn till att det svenska importregleringssystemet för jordbruks­ produkter ej ger möjlighet för Danmark att — på samma sätt som förut­ satts bli möjligt för medlemsländerna vid export av industrivaror — till­ godogöra sig importlandets prisnivå vid export av jordbruksprodukter till Sverige skall, så länge dylikt hinder föreligger, årligen ett visst belopp till­ falla Danmark. Detta belopp skall tills vidare utgöra 10 milj. svenska kro­ nor. Vid bestämmandet av beloppet har hänsyn tagits till storleken av den hittillsvarande danska exporten till Sverige av sådana varor som omfattas av den svenska jordbruksregleringen och till den hittillsvarande nivån för det svenska importskyddet. Om någon mera påtaglig ändring sker i fråga om nämnda export eller importskydd, skall beloppet kunna jämkas efter

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

överläggningar mellan de båda länderna. — Den första överföringen skall avse tiden den 1 juli 1960—den 30 juni 1961 och' ske inom tre månader efter periodens slut. Till avtalet har fogats en skrift, som innehåller vissa uttalanden an­ gående den danska exporten till Sverige av smör och ägg. Sålunda har från svensk sida uttalats, att det är den svenska regeringens avsikt att, om importbehöv av smör uppkommer, tillse att detta till minst en kvantitet om 2 000 ton per år täckes från Danmark. Vidare har man från svensk sida för­ klarat sig beredd att vidtaga nödvändiga åtgärder för att säkra Danmarks hittillsvarande ställning som leverantör av ägg. — I eu annan skrift har från dansk sida förklarats, att det är den danska regeringens avsikt att, om im­ portbehov uppstår i Danmark av bröd- och fodersäd, tillse att detta i fråga om vete och råg täckes från Sverige till en kvantitet om minst 18 500 ton och i fråga om havre och korn till en kvantitet om minst 4 000 ton. Avtalet skall ratificeras av de båda avtalsparterna i samband med ratifi­ kationen av konventionen.

Av de jordbruksavtal som Danmark i övrigt träffat må här endast näm­ nas det som ingåtts med Storbritannien. Ifrågavarande avtal erbjuder sär­ skilt intresse med hänsyn till de brittiska tullmedgivanden som där gjorts och som gäller i förhållande till samtliga medlemsstater i sammanslutning­ en. Dessa medgivanden innebär, att den tioprocentiga tullen på bacon och vissa fläskkonserver skall vara avskaffad den 1 juli 1961 samt att den lika­ ledes tioprocentiga tullen på vissa ostsorter och konserverad grädde avskaf­ fas den 1 juli 1960.

Konventionen

EFTA-konventionen kan indelas i följande avsnitt. Efter inledningen föl­ jer två artiklar angående sammanslutningens upprättande och dess syfte­ mål. Artiklarna 3—9 behandlar tullavvecklingen och vissa därmed sam­ manhängande spörsmål samt artiklarna 10—12 avvecklingen av kvantita­ tiva restriktioner. Artiklarna 13—17 innehåller konkurrensreglerna, och följande tre artiklar anger vissa undantag från bestämmelserna om av­ veckling av tullar och kvantitativa restriktioner. Bestämmelser om jordbruksvarornas behandling inom frihandelsområdet återfinnes i artiklarna 21—25 och bestämmelser om fiskerinäringens produkter i artiklarna 26—28. Artiklarna 29 och 30 behandlar osynliga betalningstransaktioner samt den ekonomiska och finansiella politiken. Det allmänna samråds- och besvärsförfarandet avhandlas i artikel 31. Konventionens avslutande artiklar behandlar institutionerna och sådana frågor som ratifikation, ikraftträdande, tillträde av nya medlemsstater, frånträdande och territoriell tillämpning.

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 13

Inledande bestämmelser I inledningen fastslås, att konventionen ingåtts under hänsynstagande till samarbetet inom OEEC och GATT. Det uttalas vidare, att avsikten med konventionen är att underlätta det snara upprättandet av en multilateral sammanslutning med syfte att undanröja hinder för handeln samt att främja närmare ekonomiskt samarbete mellan medlemmarna av OEEC.

Artikel 1. I artikeln fastslås den nya organisationens namn, Europeiska

frihandelssammanslutningen (European Free Trade Association, EFTA). Medlemmar av sammanslutningen skall vara dels de stater som ratificerar konventionen enligt artikel 39, dels de andra stater som ansluter sig till denna jämlikt artikel 41. Sammanslutningens område skall enligt artikeln innefatta de särskilda områden, å vilka konventionen enligt artikel 43 äger tillämpning. Sammanslutningens organ skall utgöras av rådet samt de öv­ riga organ, som rådet kan komma att inrätta (jfr art. 32). Genom att över­ låta åt rådet att besluta om eventuella ytterligare institutioner har man ve­ lat nå elasticitet i sammanslutningens organisatoriska uppbyggnad och sä­ kerställa att organisationen icke får större omfattning än som efter hand motiveras av föreliggande behov.

Artikel 2. Under punkten a) anges den ekonomisk-politiska målsättning

som ligger till grund för samarbetet. Denna är att inom sammanslutningens område och inom varje medlemsstat främja en jämn ekonomisk expansion, full sysselsättning, ökad produktivitet och ett rationellt utnyttjande av till­ gångar, finansiell stabilitet och fortlöpande förbättring av levnadsstandar­ den. Punkterna b) och c) hänför sig mera direkt till förhållandena mellan medlemsstaterna. Enligt punkten b) syftar sålunda sammanslutningen till att säkerställa att handeln mellan medlemsstaterna äger rum under sunda konkurrensförhållanden. Målsättningen i denna del har främst fatt sin kon­ kreta utformning i de s. k. konkurrensreglerna (art. 13—17). Punkten c), som närmast är ett specialfall under b), syftar till att väsentliga olikhetei skall undvikas i medlemsstaternas möjligheter att få tillgång till råvaror som produceras inom frihandelsområdet. I punkten d) slutligen fastslås, att sammanslutningen skall syfta till en harmonisk utveckling och expan­ sion av världshandeln och till en gradvis avveckling av hindren för denna.

Bestämmelser angående tullavveckling, ursprungsregler etc.

Artikel 3. Under övergångsperioden skall medlemsstaterna successivt av­

veckla sina tullar på industrivaror, som importeras från annan stat inom frihandelsområdet och som har sitt ursprung inom detta. Med industriva­ ror förstås därvid alla varor utom sådana jordbruksvaror och fiskeproduk­ ter vilka upptagits i bilagorna D och E till konventionen. Dessa senare om­ fattas icke av tullavvecklingen (jfr art. 21 och 26). Att märka är vidare att förpliktelsen att avveckla tullar icke avser fiskala tullar, för vilka sär­ skilda bestämmelser gäller enligt artikel 6.

14 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Tidsschemat för avvecklingen vilket anges i mom. 2 i artikeln ansluter sig nära till det program, som tillämpas inom sexstatsunionen. Den 1 juli 1960, d. v. s. vid den tidpunkt då sexstaterna genomför sin andra tioprocentiga sänkning, verkställer sålunda medlemsstaterna en första sänkning med tjugu procent av den s. k. bastullen för respektive varor. I fortsätt­ ningen sker avvecklingen inom frihandelsområdet med tioprocentiga sänk­ ningar, till en början med adertonmånadersintervaller — den 1 januari 1962, den 1 juli 1963 och den 1 januari 1965 -— och därefter med tolvmånadersintervaller, d. v. s. den 1 januari varje år. Tullarna skall vara slut­ ligt avvecklade den 1 januari 1970. I mom. 4 och 5 förutsättes möjligheten av en snabbare tullavveckling än den som följer av angivna tidsschema. Varje medlemsstat uttalar sålunda sin beredvillighet att — om dess ekonomiska och finansiella läge och för­ hållandena inom berörda delar av näringslivet tillåter det — tillämpa lägre tullsatser än dem som awecklingsbestämmelserna vid varje tidpunkt med­ ger. Rådet kan också när som helst — under förutsättning av enhällighet — fatta beslut om en snabbare avvecklingstakt, och det skall för övrigt före den 1 januari 1962 närmare undersöka möjligheterna att få en sådan till stånd. Genom nämnda bestämmelse kan bl. a. vid behov en anpassning ske med hänsyn till en eventuellt forcerad tullavveckling inom sexstatsunio­ nen. Den snabbare tullavveckling som här åsyftas kan vara antingen gene­ rell eller begränsad till vissa varusektorer eller vissa medlemsstater. De successiva, procentuellt bestämda tullsänkningarna enligt konventio­ nen skall ske likformigt för alla varor. Häri ligger en olikhet i förhållande till Rom-avtalet, som har en mera flexibel awecklingsmetod, innebärande i princip att de successiva tioprocentiga sänkningarna hänför sig till den ge­ nomsnittliga tullnivån, medan i fråga om de enskilda tullsatserna visst ut­ rymme för jämkningar finnes. Genom EFTA-konventionens strängare be­ stämmelser uppnås en jämn avveckling över hela varuområdet och undvikes, att på vissa varuområden särskilda svårigheter uppstår mot över­ gångsperiodens slut. Förpliktelsen att avveckla tullar enligt konventionens regler är i princip fast och ovillkorlig. Vissa möjligheter till undantag har emellertid ansetts ertorderliga för det fall att särskilda svårigheter uppkommer inom något geografiskt område eller någon sektor av näringslivet. Regler härom åter­ finns i artikel 20. De bastullar, som skall utgöra utgångspunkt för tullavvecklingen, skall enligt mom. 3 vara de importtullar som medlemsstaterna tillämpar i sin in­ bördes handel den 1 januari 1960. Såsom tillämpad tull skall därvid i prin­ cip anses den tull, som faktiskt gäller och uttages vid importen. I den till konventionen fogade bilaga A anges vissa undantag från denna huvudregel. Sålunda finns i fall då den tull som tillämpas den 1 januari 1960 understiger den legala tullen vissa möjligheter att under övergångsperioden återställa den legala tullen och sålunda tillämpa awecklingsbestämmelserna i förhål­ lande till denna. För vissa norska och engelska tullpositioner har i bilagan

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 15

bastullarna särskilt angivits. I fråga om Danmark skall — med hänsyn till införandet av en ny tulltaxa ■— bastullarna vara de importtullar som tilläm­ pas den 1 mars 1960. Av bilaga G framgår, att Portugal medgivits en särställning såtillvida, att tullavvecklingen för de slag av varor som är föremål för produktion i Por­ tugal och som icke särskilt undantagits -— undantagna är bl. a. varor, av vilka minst 15 procent av produktionen exporteras — skall ske under en period av högst tjugu år. Vidare framgår, att Portugal intill den 1 juli 1972 under vissa förutsättningar skall kunna öka eller införa tullar, om detta är nödvändigt för att främja utvecklingen av viss produktion.

Artikel 4. Tullavvecklingen och den slutliga tullfriheten gäller enligt mom.

1 endast i förhållande till sådana varor som avsänts från annan medlems­ stat och som har sitt ursprung inom frihandelsområdet. Bakom kravet på områdesursprung ligger det förhållandet, att i ett frihandelsområde — i motsats till i en tullunion — varje enskild medlemsstat bibehåller sin in­ dividuella tullnivå gentemot tredje land. Om någon begränsning av den in­ re tullfriheten icke förelåg, skulle tullarna i en medlemsstat med högre yttre tullnivå kunna kringgås genom att varor transiterades genom en annan medlemsstat med lägre tullar. Fråga uppstår då i vad mån områdesbehandlingen i tullhänseende bör begränsas. Att denna icke bör omfatta varor, som helt härrör från tredje land, torde vara klart. Många varor har emel­ lertid blandat ursprung. De har t. ex. tillverkats i en medlemsstat med ut­ nyttjande av råvaror eller halvfabrikat från tredje land. Den utsträckning i vilken denna omfattande kategori av varor får tullfrihet blir i hög grad av­ görande för frihandelns varumässiga omfattning och därmed för dess eko­ nomiska återverkningar. Resultatet av förhandlingarna kan härvidlag sägas innebära, att man å ena sidan velat undvika de svårigheter som blir följden av alltför liberala ursprungsregler men att man å andra sidan icke velat genom snäva regler alltför mycket begränsa den fria handeln. I första hand gäller enligt mom. 1, att varor som helt härrör från om­ rådet skall anses ha områdesursprung. Detsamma gäller varor, vilka pro­ ducerats inom området och beträffande vilka värdet av det material som utifrån importerats till området eller är av obestämt ursprung och som an­ vänts i något led vid varornas produktion icke överstiger 50 procent av va­ rornas exportpris (procentkriteriet). Vid tillämpningen av procentkriteriet skall enligt mom. 2 visst material av huvudsakligen råvarukaraktär som finnes upptaget å en särskild lista, lista III till bilaga B, oavsett sitt verk­ liga ursprung anses komma från området då det användes i en produktions­ process inom detta. Vidare skall kostnader för energi, bränsle, anläggning­ ar, maskiner och verktyg, som använts vid produktion av en vara inom om­ rådet, anses ingå i varans områdesandel. Detsamma gäller affärsvinst som uppkommer inom området. Procentkriteriet är — bortsett från textilområdet — alltid tillämpligt. Det erbjuder emellertid i vissa fall tillämpningssvårigheter, exempelvis ifråga om mera bearbetade varor som innehåller eu mängd beståndsdelar. Med

16 Kungi. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

hänsyn till önskvärdheten av enklare bedömningsgrunder och då det före­ ligger behov av kompletterande bestämmelser som för vissa varuslag och va­ ruområden medger en liberalare bedömning av ursprungsfrågan har i mom. 1 vid sidan av procentkriteriet uppställts ett alternativt kriterium, det s. k. bearbetningskriteriet. Detta innebär, att även sådana varor skall anses ha ursprung inom området som där producerats genom viss i särskilda listor, listorna I och II till bilaga B (de s. k. bearbetningslistorna), närmare an­ given bearbetning. En producent som vill göra anspråk på områdesbehandling i tullhänse­ ende för en vara har i allmänhet frihet att själv bestämma vilket kriterium han vill åberopa. Vissa varuslag finns emellertid icke upptagna på listorna I och II, och för dem gäller endast procentkriteriet. Å andra sidan finns det varor, för vilka icke procentkriteriet utan endast bearbetningskriteriet kan åberopas. Dessa finns upptagna i lista II och hänför sig nästan helt till textilområdet. Vid utarbetandet av bearbetningslistorna har man i allmänhet sökt an­ knyta till vad som inom industrin anses såsom naturliga produktionsled. För att taga ett enkelt exempel betraktas tillverkning av pappersmassa som ett produktionsled skilt från tillverkningen av papper. Denna senare har i sin tur ansetts vara ett från pappersmanufaktur eller grafisk industri skilt produktionsled. Tanken är att bearbetningen inom ett sådant naturligt pro­ duktionsled skall ge den producerade varan områdesursprung oavsett vari­ från de använda råvarorna kommer. Den angivna principen kan anses ha varit vägledande för huvuddelen av varuområdet. I vissa fall har det emel­ lertid ansetts nödvändigt att bestämma den bearbetning som skall grunda rätt till områdesbehandling mera restriktivt. Exempel härpå utgör vissa delar av de kemiska och textila varuområdena. Vad angår det förra har man t. ex. i fråga om organiska kemikalier fastställt ursprungsregler som i allmänhet innebär att en vara måste undergå två kemiska omvandlingar inom området, varjämte vissa krav uppställts på utgångsmaterialet. Att märka är emellertid att för dessa produkter procentkriteriet alternativt kan tillämpas. Från det textila området kan som exempel nämnas, att huvud­ regeln för att vävnader skall ges områdesbehandling är att såväl tillverk­ ningen av garn som vävningen skett inom området. — I vissa fall har bearbetningsreglerna givits begränsad giltighetstid. Detta gäller då man när­ mare vill studera verkningarna av reglerna, innan man mera definitivt bin­ der sig för dem. För den praktiska tillämpningen av artikeln hänvisas i mom. 4 till be­ stämmelserna i bilaga B. Däri lämnas bl. a. föreskrifter angående den be­ visning i fråga om varors ursprung och försändning, som skall lämnas till stöd för en framställning om områdesbehandling i tullhänseende. Bevis­ ningen kan bestå av en ursprungsdeklaration avgiven av den siste produ­ centen av varorna inom området jämte en kompletterande deklaration av exportören i de fall då producenten själv icke svarar för exporten. Den kan också bestå av ett ursprungscertifikat utfärdat av en statlig myndighet eller

Kungi. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 17

därtill auktoriserat organ, som är utsett av den exporterande medlemsstaten och anmält till övriga medlemsstater, jämte en kompletterande deklaration av exportören av varorna. De formulär som kan komma ifråga har återgetts i lista IV till bilaga B. Särskilda bestämmelser finns rörande kontroll av riktigheten av lämnade uppgifter. Medlemsstaterna har åtagit sig att in­ föra lagstiftning med erforderliga bestämmelser om straff för personer, som till stöd för framställningar om områdesbehandling tillhandahåller i väsent­ liga hänseenden oriktiga handlingar. Enligt mom. 5 i artikeln kan rådet besluta att ändra bestämmelserna i denna och i bilaga B. Det föreskrives också i mom. 6, att rådet från tid till annan skall undersöka i vilka hänseenden konventionen kan ändras för att säkerställa en smidig tillämpning av ursprungsbestämmelserna och särskilt för alt göra dessa enklare och mera liberala.

Artikel 5. Frågan om riskerna för snedvridning av handeln inom frihan-

delsområdet har nära samband med ursprungsproblemet. Vad som skall in­ nefattas i begreppet snedvridning ägnades stor uppmärksamhet vid de ti­ digare frihandelsförhandlingarna i Paris. Från vissa länder inom sexstatsgruppen hävdades då, att risken för snedvridning var stor icke enbart på grund av olikhet i yttre tullnivåer utan även med hänsyn till inre konkur­ rensförhållanden, otillräcklig samordning av den ekonomiska och sociala politiken etc. Inom sjustatsgruppen har det emellertid ansetts befogat att beakta snedvridningsrisker endast i samband med ursprungsproblemet i egentlig mening, d. v. s. i samband med frågan om skillnader i de yttre tull­ nivåerna. Dessa risker har i allmänhet icke bedömts sasom särskilt stora, och man har därför ansett det tillräckligt att bestämma en procedur som möjliggör en tillfredsställande lösning av problemen i de fall de uppkom­ mer. Denna ståndpunkt har kommit till uttryck i förevarande artikel. Enligt mom. 1 uppställs två huvudförutsättningar för att snedvridning av handeln skall anses föreligga, nämligen dels att — i anslutning till tullavvecklingen inom området — en medlemsstats import av en vara från en annan med­ lemsstat ökar på grund av att de yttre tullar, som den exporterande med­ lemsstaten tillämpar på råvaror och halvfabrikat vilka användes vid till­ verkningen av varan, är väsentligt lägre än motsvarande yttre tullar i den importerande medlemsstaten, dels också att importökningen förorsakar eller skulle kunna förorsaka allvarlig skada på produktion som bedrives inom sistnämnda stat. Snedvridning kan uppkomma antingen på grund av sådana skillnader i de yttre tullnivåerna på råvaror och halvfabrikat som förelag redan vid konventionens tillkomst eller också genom framtida förändringar av med­ lemsstaternas yttre tullar. Vad angår det förstnämnda fallet kan framhål­ las att ursprungsreglerna och särskilt då bearbetningslistorna utarbetats med beaktande bl. a. av nu föreliggande tullskillnader och att riskerna för opåräknad snedvridning till följd av dessa skillnader därför torde vara för­ hållandevis små. 2 Bihany till riksdagens protokoll 1960. i samt. Nr 25

18 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Mom. 2—5 innehåller bestämmelser, som tar sikte på dels att komma till rätta med sådana fall där snedvridning faktiskt uppkommit dels att för­ hindra att snedvridning uppstår. — Enligt mom. 2 skall rådet ha sin upp­ märksamhet riktad på snedvridningsfrågan samt vidtaga erforderliga åt­ gärder för att komma till rätta med den, i första hand genom att ändra ursprungsreglerna. I mom. 3 stadgas att en medlemsstat i fall av snedvrid­ ning som är av brådskande natur kan vända sig till rådet och få dess be­ myndigande att vidtaga provisoriska åtgärder till skydd för sina intressen. Sådana åtgärder får tillämpas under allra högst fyra månader och icke längre tid än som erfordras för att rådet skall komma tillrätta med de för­ hållanden som orsakat snedvridningen. Mom. 4 och 5 avser att förebygga snedvridning i fall där en medlemsstat överväger ändring av någon yttre tullsats. Rådet skall då underrättas så att övriga medlemsstater beredes tillfälle att göra erinringar om de finner att ändringen kan leda till sned­ vridning av handeln. Den medlemsstat som överväger tulländringen skall enligt mom. 5 själv beakta risken för snedvridning och försöka undvika att sådan uppstår. Anser någon medlemsstat att snedvridning uppkommit ge­ nom annan medlemsstats åtgärder, kan den hänskjuta fallet till rådet som har att handlägga det i enlighet med det allmänna samråds- och besvärsförfarandet i artikel 31. Enligt denna kan rådet avge lämpliga rekommendatio­ ner och har även möjlighet att medge provisoriska åtgärder.

Artikel 6. Artikeln innehåller bestämmelser angående fiskala tullar och

interna skatter, vilka i artikeln sammanfattningsvis benämnes fiskala av­ gifter. Medlemsstaterna är i princip oförhindrade att tillämpa sådana av­ gifter, dock må de ej utforma avgifterna så att därigenom beredes skydd åt inhemsk produktion. Detta innebär enligt mom. 1, att medlemsstaterna icke får belägga importerade varor med fiskala avgifter utöver vad som utgår å inhemska varor av samma slag eller å andra inhemska varor, vilka ersätter och direkt konkurrerar med de importerade varorna. De får icke heller på annat sätt tillämpa avgifterna så att ett faktiskt skydd beredes in­ hemsk produktion. Till den del de av medlemsstaterna tillämpade fiskala avgifterna innehåller ett protektionistiskt element, d. v. s. till den del de innebär ett skydd av angivet slag, skall de enligt mom. 3 avskaffas under övergångsperioden. Härvidlag gäller olika bestämmelser för interna skat­ ter och fiskala tullar. I fråga om de interna skatterna skall det protektio­ nistiska elementet avskaffas senast den 1 januari 1962. Beträffande de fiskala tullarna finns möjlighet att avskaffa det protektionistiska elemen­ tet antingen gradvis enligt det tidsschema, som gäller för avveckling av importtullar, eller också på valfritt sätt senast den 1 januari 1965. I mom. 4 föreskrives viss skyldighet för medlemsstaterna att underrätta rådet om vilka åtgärder som vidtagits för att bringa förefintliga fiskala avgifter i överensstämmelse med bestämmelserna i konventionen. Medlemsstaterna skall enligt mom. 5 underrätta rådet om vilka tullar de avser att behandla som fiskala tullar enligt denna artikel. I den män sådan anmälan icke sker i fråga om någon fiskal tull, kommer denna att automa­ tiskt omfattas av bestämmelserna om tullavveckling i artikel 3.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 19

Även om medlemsstaterna enligt konventionen är oförhindrade att tilllämpa fiskala tullar, d. v. s. försåvitt de icke innehåller ett faktiskt pro­ tektionistiskt element, så är det bl. a. med hänsyn till möjligheterna att friktionsfritt genomföra importtullavvecklingen enligt artikel 3 och till oli­ ka medlemsstaters rimliga anspråk på reciprocitet i samband därmed icke utan betydelse i vilken utsträckning fiskala tullar faktiskt kommer att tilllämpas. Detta sammanhänger med att vid tillämpning av fiskala tullar med­ lemsstaterna går miste om den preferensbehandling, som på tullområdet i övrigt kommer dem till del. Under förhandlingarna om konventionen har medlemsstaterna lämnat varandra upplysningar om de varor och de fiskala tullar, beträffande vilka de avser att tillämpa bestämmelserna i artikel 6, samt kommit överens om att, för det fall de ändrar sina avsikter i dessa hänseenden, inleda samråd med berörda medlemsstater.

Artikel 7. I artikeln behandlas frågan om tullrestitution. Med tullresti-

tution avses därvid återbetalning av erlagd tull eller befrielse från stadgad tull för material, vilket importeras och användes vid framställning av varor som därefter exporteras. Det förutsättes tillika att motsvarande återbetal­ ning eller befrielse icke medges då materialet användes för inhemsk förbruk­ ning. Innebörden av artikeln är att medlemsstaterna efter övergångstidens slut icke skall kunna göra anspråk på områdesbehandling i tullhänseende för varor, som visserligen undergått föreskrivna produktionsprocesser men som åtnjutit tullrestitution för i varorna ingående importerat material (jfr mom. 1 och 5). Möjlighet till tullrestitution i förening med områdesbehand­ ling skulle nämligen innebära, att försäljningspriset på denna grund kunde sättas lägre vid export till annan medlemsstat än vid försäljning på hemma­ marknaden. — Enligt mom. 2 skall motsvarande gälla vid tullrestitution för importerade varor av de slag som angives i bilagorna D och E, d. v. s. områ­ desbehandling kan vägras en industrivara, som i exportlandet åtnjuter tull­ restitution för en i varan ingående importerad råvara upptagen i någon av nämnda bilagor. Hur tullrestitution skall behandlas under övergångstiden har ännu icke avgjorts. Vid förhandlingarna om konventionen ansågs problemet icke på­ kalla något omedelbart ställningstagande, då de olägenheter som följer med restitulionsförfarandet icke gör sig gällande förrän tullavvecklingen pågått viss tid. På grund därav får tills vidare tullrestitution lämnas utan att där­ med rätten till områdesbehandling i tullhänseende går förlorad. Det har emellertid i mom. 3 uppdragits åt rådet att före utgången av 1960 besluta om erforderliga bestämmelser. Rådet synes därvid ha att välja mellan an­ tingen ett system innebärande en successiv avveckling av de förmåner som restitutionen medför för exportlandet eller en ordning enligt vilken full re­ stitution medgives fram till viss tidpunkt under övergångsperioden då de bestämmelser som enligt artikeln skall gälla för tiden efter denna träder i tillämpning. Artikeln avser endast medlemsstaternas inbördes handel. Restitution i samband med export till utomstående länder beröres sålunda icke. — Vad

20 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

angår fiskala tullar omfattas dessa ■— som förut nämnts — icke av bestäm­ melserna om tullavveckling i vidare mån än att eventuella protektionistiska element skall avskaffas under övergångstiden. Så länge dessa protektionis­ tiska element består men icke därefter, kan restitutionsförfarande i sam­ band med fiskala tullar komma att beröras av förevarande bestämmel­ ser (jfr mom. 5).

Artikel 8. Artikeln innehåller i mom. 1 ett förbud mot att införa eller öka

exporttullar och mot att överhuvud tillämpa sådana tullar efter den 1 ja­ nuari 1962. Undantag medgives i mom. 2 med hänsyn till åtgärder, som en medlemsstat vidtager för att hindra att någon genom reexport undgår tul­ lar vilka uttages vid export till tredje land.

Artikel 9. Enligt artikeln skall medlemsstaterna samarbeta på det tull­

administrativa området för att säkra en effektiv och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om tullavveckling och ursprungsreglerna samt för att så mycket som möjligt begränsa tullformaliteterna.

Bestämmelser angående avveckling av kvantitativa restriktioner

Artikel 10. Artikeln innehåller bestämmelser om avveckling av kvantita­

tiva importrestriktioner i handeln mellan medlemsstaterna. Härvid kan kon­ stateras, att sådana restriktioner redan nu i allmänhet har en begränsad om­ fattning i medlemsstaterna och att, till följd av den allmänna betalningsba­ lansutvecklingen och den för olika valutor i samband därmed genomförda konvertibiliteten för löpande betalningar, sådana internationella samarbetsorgan som GATT och Internationella valutafonden verkar för en fortsatt snabb avveckling av återstående restriktioner. Vad angår förhållandet mel­ lan de förpliktelser, som följer av medlemsstaternas medverkan i nämnda internationella organ, och bestämmelserna i förevarande artikel, är de sist­ nämnda att betrakta som minimiåtaganden vilka icke inverkar på övriga internationella förpliktelser i den mån dessa är mera vittgående. Detta har klart uttalats i Saltsjöbadsrapporten och följer för övrigt av artikel 37. Bestämmelserna i artikeln motsvarar i sina huvuddrag vad som gäller för sexstatsmarknaden. Artikeln inledes med en föreskrift — mom. 1 och 2 — att medlemsstaterna icke får införa eller skärpa kvantitativa restriktioner vid import från andra medlemsstater och att de så snart som möjligt och senast till den 1 januari 1970 skall avskaffa existerande restriktioner. Vad angår sättet för avvecklingen, gäller enligt mom. 3 som allmän princip att denna skall ske successivt under övergångsperioden och på ett sådant sätt att den utveckling av handeln som förväntas till följd av den samtidiga tull­ sänkningen icke uteblir och så att några svårare problem icke uppstår un­ der övergångsperiodens sista år. Vid tillämpningen av awecklingsbestämmelserna skall enligt mom. 4 alla medlemsstater behandlas lika. Vad angår tekniken för avvecklingen — vilken behandlas i mom. 5—7 — utgår man från s. k. baskontingenter. Med baskontingent för en vara för­ stås den kontingent eller summan av de kontingenter, som under år 1959 gällt vid import av varan från andra medlemsstater, eller i vissa fall den

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 21

faktiska importen av varan från dessa under nämnda år. Den 1 juli 1960 skall medlemsstaterna i fråga om alla varor, vilka är underkastade kvantita­ tiva restriktioner vid import från annat medlemsland, fastställa globalkon­ tingenter som skall vara minst 20 procent större än motsvarande baskon­ tingenter. Dessa globalkontingenter skall vara öppna för alla medlemsstater och kan göras tillgängliga även för utomstående länder. Den 1 juli varje år skall globalkontingenterna ökas med minst 20 procent av sin storlek före­ gående år eller, i fråga om kontingenter som är öppna även för tredje land, med minst 20 procent av den del av kontingenterna som liänför sig till medlemsstaterna. — I de fall då i utgångsläget baskontingenter saknas eller är mycket små, skall medlemsstaterna själva tillse att de kontingenter som fastställs den 1 juli 1960 får en lämplig storlek. Härvid skall beaktas prin­ ciperna i mom. 3 i fråga om handelns utveckling. Andra medlemsstaters in­ tressen i sammanhanget tillgodoses genom de samråds- och besvärsmöjligheter som konventionen erbjuder. Man har här valt en annan metod än Rom­ avtalet, som direkt föreskriver kontingenternas minimistorlek (i procent av produktionen). Som framgår av det föregående har medlemsstaterna enligt artikeln möj­ lighet att göra de fastställda globalkontingenterna tillgängliga även för utom­ stående länder. Detta är ett uttryck för den ståndpunkten att medlemsstater­ nas avsikt icke är att begagna kvantitativa restriktioner som ett medel för att skapa ett inbördes preferenssystem. Enligt mom. 8 har rådet möjlighet att, i fall då tillämpningen av bestäm­ melserna skulle förorsaka allvarliga svårigheter för en medlemsstat beträf­ fande någon vara, medge alternativa arrangemang för avvecklingen, därvid dock alltjämt principerna i mom. 3 skall beaktas. Rådet har i mom. 10 ålagts att från tid till annan företaga översyn av bestämmelserna i artikeln och överväga de framsteg medlemsstaterna gjort. Som resultat av sina överväganden kan rådet fatta beslut om nya eller ändrade bestämmelser. Olika artiklar i konventionen medger undantag från bestämmelserna i fö­ revarande artikel. Sålunda kan en medlemsstat tillämpa kvantitativa im­ portrestriktioner i de särskilda fall som anges i artikel 12. Så kan också ske, då det motiveras av i artikel 18 angivna säkerhetsintressen. Sådana restriktioner kan vidare tillämpas i fall av betalningsbalanssvårigheter en­ ligt artikel 19 eller vid svårigheter inom viss industri eller visst geografiskt område enligt artikel 20. Slutligen må nämnas, att rådet enligt artiklarna 5 och 31 kan tillåta en medlemsstat att använda kvantitativa importrestrik­ tioner som en skyddsåtgärd. Jordbruksvaror och fiskeprodukter, vilka upptagits i bilagorna D och E, omfattas icke av bestämmelserna i artikeln.

Artikel 11. Artikeln — vilken till sitt innehåll motsvarar artikel 8 om

exporttullar — innehåller bestämmelse om att kvantitativa exportrestrik­ tioner icke må införas eller skärpas och att de skall avskaffas senast med utgången av år 1961. Detta skall dock icke hindra en medlemsstat att vid­

22 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

taga åtgärder för att hindra att någon genom reexport undgår restriktio­ ner som tillämpas gentemot tredje land. — Undantag från artikeln medges enligt artiklarna 12 och 18. Vid förhandlingarna rådde vidare enighet om att kvantitativa restriktioner vid export av skrot och avfall av järn, stål och andra metaller för närvarande är nödvändiga och att rådet senare skall bestämma, när ifrågavarande restriktioner kan avskaffas. — Undantag från artikeln har, såsom framgår av bilaga G, medgivits Portugal som under vissa förutsättningar har rätt att tillämpa restriktioner vid export av gruvpro­ dukter.

Artikel 12. I artikeln uppräknas vissa fall, då kvantitativa restriktioner —-

utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 10 och 11 — må användas, så­ vida de icke utnyttjas som medel för godtycklig eller oberättigad diskrimine­ ring eller till en förtäckt begränsning av handeln. Bl. a. åtgärder till skydd av den allmänna ordningen och moralen och av människors, djurs eller växters liv omfattas av undantagen i artikeln, som nära överensstämmer med arti­ kel XX i GATT.

Konkurrensregler

Artikel 13. Olika former av statligt stöd åt industrin kan motverka de för­

delar, som förväntas till följd av handelns frigörelse. I särskild grad gäller detta stödåtgärder till förmån för exporten. I mom. 1 av förevarande artikel har därför intagits ett förbud mot att vidtaga vissa exportfrämjande åtgär­ der, som finns angivna i en i bilaga C till konventionen upptagen förteck­ ning. De där uppräknade åtgärderna är sådana som redan är förbjudna i OEEC. — I samma moment stadgas likaledes förbud mot andra stödformer, vilkas huvudsakliga syfte eller verkan är att motverka de fördelar som för­ väntas i anledning av undanröjandet eller frånvaron av tullar och kvantita­ tiva restriktioner i handeln mellan medlemsstaterna. Vid sidan av de i mom. 1 åsyftade stödåtgärderna kan det tänkas före­ komma andra former av statligt stöd, vilka — utan att strida mot nämnda moment — likväl motverkar de fördelar andra medlemsstater förväntar sig. Det kan t. ex. vara fallet om stöd lämnas åt viss del av näringslivet för att ge skydd mot konkurrensen från tredje land och detta stöd återverkar på konkurrensförhållandena mellan medlemsstaterna. I sådant fall kan en­ ligt mom. 2 en medlemsstat, som anser sig lida skada, hänskjuta frågan till rådet enligt samråds- och besvärsförfarandet i artikel 31. Rådet kan därvid, trots att det icke föreligger brott mot någon förpliktelse enligt konventio­ nen (jfr kommentaren till art. 31), bemyndiga en skadelidande medlemsstat att vidtaga motåtgärder. Enligt mom. 3 kan rådet besluta att ändra bestämmelserna i artikeln och i bilaga C. Detta kan t. ex. bli aktuellt för det fall OEEC ändrar sina regler angående exportsubventioner.

Artikel H. Vid utarbetandet av konkurrensregler för frihandelsområdet

har det ansetts nödvändigt att även beakta den offentliga sektorn. Av stor

Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 23

betydelse härvidlag är bl. a. att ekonomisk verksamhet i vissa fall kan vara föremål för statligt eller kommunalt monopol, som utövas av myndighet eller annat offentligt organ eller delegeras till för ändamålet lämpat företag. I de olika medlemsstaterna kan myndigheter och offentliga organ även i andra fall uppträda såsom ägare — helt eller delvis — av vissa produktionsmedel, såsom upphandlingsorgan och även såsom distributörer. Bestämmelserna i förevarande artikel avser att förebygga, att ifrågavarande verksamhet be­ drivs så att otillbörliga handelspolitiska fördelar uppnås för vederbörande medlemsstat eller så att fördelar som andra medlemsstater har anledning att förvänta sig uteblir. I enlighet härmed har i mom. 1 föreskrivits, att offentliga företag under övergångstiden i sin verksamhet successivt skall avveckla åtgärder som be­ reder inhemsk produktion ett skydd, vilket om det skapats genom tullar, kvantitativa restriktioner eller statliga stödåtgärder skulle vara oförenligi med konventionen. Offentliga företag skall vidare successivt undanröja diskriminering i handeln med hänsyn till nationalitet, i den mån sådan diskriminering motverkar de fördelar som andra medlemsstater förväntar sig i anledning av handelns frigörelse. Enligt mom. 2 skall bestämmelserna om konkurrensbegränsningar i artikel 15, i den mån de är tillämpliga på sådan verksamhet som bedrivs av offentliga företag, gälla för dessa på sam­ ma sätt som för enskilda företag. Vad som vid tillämpningen av bestämmelserna skall innefattas i begrep­ pet offentliga företag framgår av mom. 6. Definitionen är förhållandevis allmän. Med offentliga företag bör förstås sådana centrala, regionala eller lo­ kala myndigheter, statliga eller kommunala företag och affärsdrivande verk samt andra organ, genom vilka en medlemsstat med stöd av lag eller sin ställning faktiskt kontrollerar eller i väsentlig grad påverkar importen från eller exporten till en medlemsstat. Anmärkas bör att medlemsstaterna i vissa fall saknar laglig befogenhet att kontrollera den verksamhet som bedrives av regionala eller lokala myn­ digheter eller av företag som står under dessas kontroll. För Sveriges del kan detta sägas gälla i förhållande till kommuner och landsting. För så­ dana fall åligger det enligt mom. 4 medlemsstaterna att verka för att berörda myndigheter eller företag iakttager bestämmelserna i artikeln. Det må i detta sammanhang nämnas, att Sverige, Norge, Schweiz och Ös­ terrike under förhandlingarna förbehållit sig rätten att — så länge rådet icke bestämmer annorlunda — bibehålla vissa bestämmelser som av dem tillämpas i fråga om alkoholhaltiga drycker.

Artikel 15. Bestämmelserna i artikeln behandlar konkurrensbegränsningar

inom näringslivet, som återverkar på handeln mellan medlemsstaterna. I mom. 1 fastslås, att vissa affärsmetoder är oförenliga med konventionen i den mån de motverkar de fördelar, som förväntas i anledning av undanrö­ jandet eller frånvaron av tullar och kvantitativa restriktioner i handeln mel­ lan medlemsstaterna. Dessa affärsmetoder är dels överenskommelser mel­ lan företag, beslut av företagssammanslutningar och i samförstånd mellan

24 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

företag tillämpade förfaranden, vilka har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom frihandelsområdet, dels förfa­ randen genom vilka ett eller flera företag på ett otillbörligt sätt utnyttjar eu dominerande ställning inom området eller en väsentlig del av detta. För det fall en medlemsstat anser en affärsmetod oförenlig med bestäm­ melserna i artikeln, kan den hänskjuta frågan till rådet i enlighet med det allmänna samråds- och besvärsförfarandet i artikel 31. Rådet skall under­ söka frågan och kan därvid — om det finner lämpligt eller någon medlems­ stat framställer begäran därom — inhämta yttrande från en undersöknings­ kommitté, tillsatt i enlighet med artikel 33 och bestående av personer med erforderlig kompetens för bedömning av hithörande spörsmål. Efter verk­ ställd undersökning kan rådet i enlighet med artikel 31 avge rekommenda­ tion, och om sådan icke efterkommes kan en skadelidande medlemsstat be­ myndigas att vidtaga motåtgärder. I samband med rekommendation eller be­ slut om sådant bemyndigande kan rådet enligt mom. 2 i förevarande arti­ kel låta offentliggöra en rapport angående omständigheterna i ärendet. Det har i mom. 3 ålagts rådet att före utgången av år 1964 — på grundval av vunna erfarenheter — överväga om ytterligare eller ändrade bestämmel­ ser erfordras för att komma till rätta med konkurrensbegränsningar av an­ givet slag. Därvid skall bl. a. övervägas en närmare bestämning av de affärs­ metoder rådet bör ägna uppmärksamhet. Rådet kan besluta om de bestäm­ melser, som anses påkallade.

Artikel 16. I artikeln behandlas etableringsrätten inom frihandelsområdet,

d. v. s. rätten för fysiska och juridiska personer i en medlemsstat att etab­ lera och driva ekonomiska företag i en annan medlemsstat. Innebörden av artikeln kan i princip sägas vara att personer från annan medlemsstat skall ha lika gynnsam behandling i etableringshänseende som personer i det egna landet. En mindre gynnsam behandling är tillåten endast, om därigenom de fördelar som förväntas i anledning av handelns frigörelse inom området icke motverkas (mom. 1). — Vid bedömning av huruvida medlemsstaterna ger varandra den behandling i etableringshänseende som förutsättes är icke enbart utformningen av gällande föreskrifter avgörande. Av större bety­ delse är hur bestämmelserna faktiskt verkar. En formell likabehandling kan i praktiken innebära diskriminering, t. ex. genom att ett villkor som uppställs är svårare att uppfylla för utländska personer än för personer från det egna landet. Å andra sidan kan bestämmelser som formellt inne­ bär olika behandling — t. ex. tillståndstvång för utländska personer men icke för personer från det egna landet — faktiskt tillämpas på ett icke­ diskriminerande sätt. Etableringsrätten är enligt mom. 6 begränsad till verksamhet vilken avser produktion av eller handel med varor som har områdesursprung. Härav föl­ jer bl. a. att förmedling av tjänster, såsom bank-, försäkrings- och trans­ portverksamhet, icke beröres av bestämmelserna. — Etableringen kan ske i form av ett ekonomiskt företag av vilket slag som helst. Reglerna gäller oavsett om företaget drives av fysisk person eller genom agentur, filial, dot­

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 25

terbolag eller annan juridisk person. Verksamhet såsom fri yrkesutövare omfattas i och för sig av etableringsrätten, dock självfallet endast i den män fråga är om produktion av eller handel med varor som har områdesursprung. De som kan göra anspråk på etableringsrätt är dels fysiska personer som har en medlemsstats nationalitet, dels bolag och andra juridiska personer, som bildats i en medlemsstat i enlighet med dess lagstiftning och som där anses ha dess nationalitet. För juridiska personer gäller därjämte, att de skall ha bildats i vinstsyfte samt att de har sitt registrerade säte och sin centrala administration inom frihandelsområdet och där bedriver verksam­ het av betydande omfattning. De sistnämnda villkoren avser att begränsa etableringsrätten till företag, som har en mera självständigt verkande före­ tagsledning inom området och som genom innehav av tillgångar och verk­ samhetens omfattning kan anses ha en fast anknytning till detta. Enbart formell bolagsbildning i en medlemsstat kan sålunda icke åberopas som grund för etableringsrätt i en annan medlemsstat. Vad angår artikeln i övrigt, föreskrives i mom. 3 viss uppgiftsskyldighet för medlemsstaterna i fråga om innebörden av tillämpade restriktioner. En­ ligt mom. 4 skall rådet före utgången av år 1964 överväga huruvida ytter­ ligare eller ändrade bestämmelser erfordras för att förverkliga den i arti­ keln åsyftade etableringsrätten. Rådet kan också besluta om sådana bestäm­ melser. I mom. 5 anges att bestämmelserna i artikeln icke innebär hinder för medlemsstaterna att utöva normal utlänningskontroll. Nämnas bör i detta sammanhang, att bestämmelserna i förevarande ar­ tikel icke avser att hindra en medlemsstat att utöva kontroll bl. a. över in­ vesteringar i existerande inhemska ekonomiska företag eller över ägande­ rätten till naturtillgångar. En medlemsstat kan icke resa invändning mot restriktioner som tillämpas i samband med sådan kontroll, såvida det icke i de särskilda fallen kan påvisas att restriktionerna motverkar de förde­ lar, som förväntas i anledning av undanröjandet eller frånvaron av tullar och kvantitativa restriktioner i handeln mellan medlemsstaterna. — Denna inskränkning i etableringsrätten har särskild betydelse för medlemsstater vilka i likhet med Sverige omgärdar utlänningars rätt till direkt eller indi­ rekt förvärv av naturtillgångar med koncessionsförfaranden. Om en medlemsstat anser, att den icke åtnjuter den etableringsfrihet som tillkommer den enligt förevarande artikel, kan frågan hänskjutas till rådet enligt det allmänna samråds- och besvärsförfarandet i artikel 31.

Artikel 17. I artikelns mom. 1 stadgas, att ingen bestämmelse i konven­

tionen skall hindra en medlemsstat att vidtaga sådana åtgärder mot dum­ pad eller subventionerad import, som är förenliga med dess övriga inter­ nationella förpliktelser. De åtgärder som därvid kan komma i fråga är i första hand de som medgives enligt artikel VI i GATT. Även i OEEC:s liberaliseringsstadga finns vissa regler om motverkande av dumping. Vad angår förhållandet mellan medlemsstaterna torde nämnda bestäm­ melse få sin största betydelse under övergångstiden, då handels- och kon­

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

kurrenshinder av olika slag alltjämt består. Efter övergångstidens slut, då tullar och kvantitativa restriktioner avskaffats och utrymmet för konkurrensbegränsande åtgärder väsentligt inskränkts, synes emellertid möjlig­ heterna för dumping — vare sig nu denna sammanhänger med företagens prispolitik eller statlig subventionering — vara små. Förekomsten av marknadsskiljande faktorer som möjliggör dumping kan dock icke heller uteslu­ tas i detta läge. För att skapa ytterligare garantier mot dumping och subventionsstöd i handeln mellan medlemsstaterna har — efter förebild i Rom-avtalet — i mom. 2 intagits en bestämmelse om skyldighet för medlemsstaterna att med­ ge återinförsel av varor som de exporterat och som icke undergått någon bearbetning efter exporten. Vid återinförseln skall varorna vara befriade från kvantitativa restriktioner, tullar och andra avgifter. I mom. 3 har intagits en bestämmelse, enligt vilken en medlemsstat är skyldig att på begäran av en annan medlemsstat undersöka möjligheterna att vidtaga åtgärder mot sådan dumpad eller subventionerad import till sitt område, som förorsakar eller kan förorsaka skada för en näringsgren inom den andra medlemsstaten. Bestämmelserna i förevarande artikel är tillämpliga även på jordbruksoch fiskeprodukter upptagna i bilagorna D och E (jfr art. 21 och 26).

Undantagsbestämmelser

Artikel 18. Enligt artikeln kan medlemsstaterna i vissa fall utan hinder

av bestämmelserna i konventionen vidtaga åtgärder vilka de anser påkalla­ de med hänsyn till väsentliga säkerhetsintressen. Åtgärder kan exempelvis vidtagas för att hindra att ur säkerhetssyn­ punkt betydelsefulla upplysningar utlämnas. Konventionen lägger icke hel­ ler hinder i vägen för kontroll av handeln med krigsmateriel eller för åt­ gärder som avser sådan forskning, utveckling eller produktion som är oundgängligen nödvändig för försvarsändamål. Åtgärder av sistnämnda slag får dock icke inbegripa tillämpning av importtullar, ej heller kvantitativ begränsning av importen i andra fall än då sådan begränsning är tillåten enligt artikel 12 eller medgives av rådet genom enhälligt beslut. Ifrågava­ rande verksamhet kan i de flesta fall förutsättas vara militärt betingad men den kan också avse civil produktion som bedömes nödvändig för försvars­ ändamål. Eftersom skydd för sådan civil produktion i regel icke kan bere­ das genom importtullar eller kvantitativa importrestriktioner, torde sub­ ventionering närmast komma i fråga. Med hänsyn härtill är det redan av ekonomiska skäl sannolikt att ifrågavarande bestämmelse kommer att av medlemsstaterna tillämpas endast i utpräglade undantagsfall. Skulle miss­ bruk likväl ske, kan frågan hänskjutas till rådet enligt artikel 31. Enligt artikeln medgives också åtgärder, som anses påkallade för att säk­ ra kontrollen över användningen av atomenergimateriel, vidare åtgärder som är påkallade i internationella krislägen eller som vidtages i enlighet

Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år t960 27

med internationella förpliktelser medlemsstaterna påtagit sig i syfte att upprätthålla internationell fred och säkerhet.

Artikel 19. I konventionen har även intagits en undantagsbestämmelse

med hänsyn till betalningsbalanssvårigheter. Enligt denna gäller, att en med­ lemsstat — utan hinder av vad som stadgas i artikel 10 — kan införa kvan­ titativa importrestriktioner för att skydda sin betalningsbalans, under för­ utsättning att åtgärden är förenlig med dess övriga internationella förplik­ telser (mom. 1). Härvid åsyftas främst bestämmelserna i GATT om förut­ sättningarna för tillämpning av skyddsåtgärder av betalningsbalansskäl. Vad angår förhållandena inom frihandelsområdet, innebär artikeln emel­ lertid, att en medlemsstat bedömer behovet av sådana åtgärder oberoende av övriga medlemsstater. Någon anledning att uppställa krav på godkännan­ de av rådet som förutsättning för tillämpning av skyddsåtgärder bär så­ lunda icke ansetts föreligga. Härvidlag skiljer sig konventionen från Rom­ avtalet, enligt vilket särskilt bemyndigande i princip krävs. Bestämmel­ serna i Rom-avtalet får emellertid ses mot bakgrund av den närmare eko­ nomiska gemenskap som åsyftas och de särskilda anordningar för öm­ sesidig biståndsverksamhet som avtalet förutser för att hindra använd­ ning av importrestriktioner. Med hänsyn till att medlemsstaternas möjligheter att tillgripa skyddsåt­ gärder av betalningsbalansskäl gjorts direkt beroende av deras förpliktel­ ser gentemot andra internationella organisationer, inom vilkas kompetens det ligger att kontrollera tillämpningen av sådana åtgärder, har bestäm­ melserna angående betalningsbalansfrågors behandling inom frihandels­ området kunnat begränsas. De bestämmelser som intagits i artikeln är för­ anledda av insikten om att skyddsåtgärder, för det fall de tillämpas under en längre period, allvarligt kan störa frihandelssammanslutningens verk­ samhet och att de därför måste hållas under uppsikt. Med hänsyn härtill föreskrives i mom. 2, att en medlemsstat som vidtager skyddsåtgärder av betalningsbalansskäl snarast skall underrätta rådet, som har att undersöka situationen. Rådet kan avge rekommendationer för att mildra de skadliga verkningarna av restriktionerna eller för att hjälpa den berörda medlems­ staten att övervinna sina svårigheter. Om betalningsbalanssvårigheterna blir bestående under längre tid än aderton månader och de tillämpade restrik­ tionerna allvarligt stör sammanslutningens verksamhet, kan rådet fatta beslut om förfaringssätt som mildrar eller uppväger verkningarna av re­ striktionerna. Den medlemsstat som vidtagit åtgärderna är enligt mom. 3 skyldig att, så snart dess betalningsbalanssituation tillåter det, återupptaga tillämpningen av artikel 10.

Artikel 20. Vid den avveckling av handelshindrcn som förutses i kon­

ventionen kan i vissa fall allvarliga svårigheter uppstå för någon del av medlemsstaternas produktion med återverkningar på sysselsättningen inom den berörda sektorn. I sådana fall kan undantag medges enligt förevarande artikel. Undantagsmöjligheten bör ses mot bakgrund av sammanslutningens allmänna syftemål, som ju bl. a. är att främja full sysselsättning.

28 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1900

Artikeln kan åberopas, då det i en medlemsstat uppstår en påtaglig ök­ ning av arbetslösheten inom en särskild sektor av industrin eller inom ett särskilt geografiskt område till följd av en betydande minskning i den in­ hemska efterfrågan på en i medlemsstaten producerad vara och då denna minskning i efterfrågan beror på en ökad import från andra medlemssta­ ter till följd av den successiva avvecklingen av tullar och kvantitativa restriktioner (mom. 1). I ett sådant läge kan medlemsstaten genom kvan­ titativa restriktioner begränsa ifrågavarande import. Restriktionerna må bibehållas under högst aderton månader såvida icke rådet medgiver deras tillämpning under längre tid. Rådet kan också bemyndiga medlemsstaten att vidtaga andra åtgärder än kvantitativ importbegränsning. Det kan t. ex. tillåta användning av tullar och subventioner. — Vid tillämpningen av skyddsåtgärderna skall medlemsstaten enligt mom. 2 ge lika behandling åt importen från alla medlemsstater. — Rådet kan enligt mom. 3 avge rekom­ mendationer ägnade att mildra de skadliga verkningarna av de vidtagna åtgärderna eller att hjälpa berörda medlemsstat att övervinna sina svårig­ heter. Som framhållits under artikel 3 är förpliktelsen att avveckla tullar i prin­ cip fast och ovillkorlig. Om emellertid en medlemsstat i något särskilt fall skulle förutse att beträffande någon vara tullavvecklingen kan leda till svå­ righeter av det slag, som anges i mom. 1 av förevarande artikel, föreligger enligt mom. 4 möjlighet att föreslå rådet ett alternativt awecklingsprogram. Rådet kan lämna sitt tillstånd till att ett sådant tillämpas, under förutsätt­ ning att tullavvecklingen likväl är genomförd vid övergångstidens slut. Bestämmelserna i artikeln avser endast svårigheter, som uppstår under övergångstiden. Även för tiden därefter kan emellertid behov av undantags­ bestämmelser föreligga. Med hänsyn härtill har i mom. 5 uppdragits åt rådet att före övergångstidens slut överväga och eventuellt besluta om så­ dana.

Jordbruksvaror

Artikel 21. Enligt artikeln skall med hänsyn till de speciella förhållanden

som råder beträffande jordbruket de föregående artiklarna i konventionen —- med undantag av artikel 1 om sammanslutningen och artikel 17 om dumpad och subventionerad import — icke gälla för de jordbruksvaror som finns angivna i bilaga D till konventionen. Däremot är de efterföljande be­ stämmelserna om t. ex. samråds- och besvärsförfarandet samt institutio­ nerna tillämpliga. De särskilda bestämmelser som skall gälla för berörda varor återfinns i artiklarna 22—25. -— Rådet kan ändra bestämmelserna i förevarande artikel, t. ex. genom att göra ytterligare artiklar i konventionen tillämpliga på jordbruksområdet. Det kan vidare besluta om ändringar i den i bilaga D upptagna varuförteckningen. Vad angår avgränsningen av varuområdet skulle denna enligt Saltsjöbadsrapporten ske med utgångspunkt från den i bilaga II till Rom-avtalet

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 29

upptagna förteckningen på jordbruksvaror med de ändringar varom över­ enskommelse kunde träffas under de fortsatta förhandlingarna. Den slut­ liga gränsdragningen för frihandelsområdets del har också i stort sett kom­ mit att motsvara den som gjorts i nämnda förteckning. Vissa ändringar har' dock vidtagits, vilka i en del fall innebär att varor tillkommit, i andra fall att varor tagits bort och sålunda överförts till industrisidan. Det må också här anmärkas att huvuddelen av fiskets produkter brutits ut från jordbrukslistan och hänförts till en särskild kategori (se vidare under art. 26). Till skillnad från vad fallet är i Rom-avtalet, har vidare bl. a. huvuddelen av industriellt bearbetade produkter av spannmål och mjöl (såsom bröd och bakverk, makaroner, spagetti etc.) hänförts till jordbruksområdet. Däremot betraktas liksom i Rom-avtalet choklad- och sockerkonfektyrer samt såser och soppkonserver såsom industriprodukter. Å andra sidan kan av varor, som enligt Rom-avtalet är att betrakta som jordbruksvaror men som enligt frihandelskonventionen blir industrivaror, nämnas lin och hampa samt fettsyror. Anmärkas må slutligen att djupfrysta grönsaker, som erbjuder särskilt intresse ur svensk exportsynpunkt, kvarstår som jordbruksproduk­ ter och att handeln med dessa varor sålunda icke blir föremål för den fri­ görelse som genomförs för industrivaror.

Artikel 22. Som framgår av artikel 21, äger artikel 2 i konventionen om

frihandelssammanslutningens allmänna målsättning icke tillämpning på jordbruksområdet. För detta gäller i stället bestämmelserna i förevarande artikel. I mom. 1 av artikeln anges målsättningen för medlemsstaternas na­ tionella jordbrukspolitik och i mom. 2 målsättningen för deras jordbrukspolitiska samarbete inom frihandelsområdet. Den nationella jordbrukspolitiken skall syfta till att främja ökad pro­ duktivitet samt en rationell och ekonomisk produktionsutveckling, att åstad­ komma stabilitet på marknaden och tillräcklig tillgång på varor för konsu­ menterna till rimliga priser samt att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard. I sin jordbrukspolitik skall medlemsstaterna vidare taga vederbörlig hänsyn till andra medlemsstaters exportintressen och beakta handelns traditionella inriktning. — Målsättningen för samarbetet inom sam­ manslutningen skall vara att — samtidigt som hänsyn tages till medlems­ staternas nationella jordbrukspolitik — främja handeln med jordbruksva­ ror så att medlemsstater vilka i särskilt hög grad är beroende av sin jordbruksexport får rimliga fördelar av det inledda samarbetet.

Artikel 23. Ett sätt att förverkliga den i artikel 22 angivna målsättningen

för medlemsstaternas samarbete på jordbruksområdet förutsättes i konven­ tionen vara att ingå jordbruksavtal mellan medlemsstaterna. Redan i samband med förhandlingarna om konventionen har ett antal bilaterala avtal ingåtts närmast för att tillgodose danska önskemål på jord­ bruksområdet. Bl. a. har ett svenskt-danskt avtal träffats, för vilket eu redogörelse lämnats i det föregående. — I mom. 1 av artikeln noteras, att avtal redan ingåtts mellan vissa medlemsstater. Ytterligare avtal förutsattes kunna bli träffade. Det föreskrives, att parterna i sådana fall skall under­

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

rätta övriga medlemsstater, innan avtalen träder i kraft. Så snart de un­ dertecknats, skall avskrifter av dem omedelbart överlämnas till övriga med­ lemsstater. Enligt mom. 2 skall avtal som ingåtts eller kan komma att ingås mellan medlemsstaterna i princip äga giltighet lika länge som konventionen. Gi­ vetvis kan avtal tänkas bli ändrade eller upphävda. Härvidlag är parterna i vissa fall beroende av övriga medlemsstaters samtycke. Detta följer av mom. 3 av artikeln, som föreskriver att bestämmelser angående tullar i av­ talen skall gälla till förmån för alla övriga medlemsstater och att fördelar av sådana bestämmelser icke genom ändringar i avtalen kan undandragas med­ lemsstaterna utan att de lämnat sitt medgivande. Den anknytning, som jordbruksavtalen genom förevarande artikel får till konventionen, medför att de bestämmelser i denna som enligt artikel 21 gäller för jordbruksområdet även blir tillämpliga å avtalen. Sålunda kom­ mer t. ex. samråds- och besvärsförfarandet i artikel 31 att kunna anlitas.

Artikel 24. Artikeln har motsvarande funktion på jordbruksområdet som

artikel 13 på industriområdet. I mom. 1 föreskrives att en medlemsstat icke skall skada andra medlemsstaters intressen genom att direkt eller indirekt bevilja subventioner för jordbruksvaror på ett sådant sätt att dess export därav ökas i förhållande till en nära föregående representativ period. Det må påpekas, att bestämmelsen innehåller visst skaderekvisit. Besvär under åberopande av artikeln bör sålunda icke kunna riktas mot en medlemsstat enbart av det skälet att denna genom subventionering ökat sin export av viss vara. Den ökade exporten skall också innebära skada för annan med­ lemsstats intressen. Vad i övrigt angår bestämmelsens innebörd, bör den fattas så att den avser medlemsstaternas inbördes konkurrensförhållanden och intressen icke enbart vid export inom frihandelsområdet utan även vid export till tredje länder. I mom. 2 av artikeln uppdrages åt rådet att före den 1 januari 1962 fast­ ställa regler för en successiv avveckling av subventionerad export som ska­ dar andra medlemsstater. Enligt mom. 3 skall vid tillämpningen av artikeln en exportvaras befrielse från sådana tullar, skatter och andra avgifter som skulle utgått om varan förbrukats inom det egna landet icke anses såsom exportsubvention.

Artikel 25. Enligt artikeln skall rådet ha sin uppmärksamhet riktad på

jordbruksbestämmelserna i konventionen och en gång om året närmare överväga utvecklingen av handeln med jordbruksvaror. Rådet skall där­ vid särskilt beakta i vad mån ytterligare åtgärder krävs för att främja den i artikel 22 angivna målsättningen.

Fisk och andra marina produkter

Artikel 26. I likhet med vad som gäller för de i bilaga D angivna jord­

bruksvarorna skall de tjugu första artiklarna i konventionen — med undan­ tag av artiklarna 1 och 17 —- icke äga tillämpning på den fisk och de andra

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 31

marina produkter, som upptagits i bilaga E. Däremot är de efterföljande ar­ tiklarna i konventionen tillämpliga. De särskilda bestämmelser som skall gälla för ifrågavarande produkter återfinnes i artiklarna 27 och 28. Bilaga E omfattar samtliga egentliga fiskeprodukter. Undantagna är dock djupfrysta fiskfiléer, vissa djupfrysta skalade räkor samt fiskkonserver, vilka behandlas som industrivaror. Som sådana behandlas också fett och oljor av fisk och havsdäggdjur. För dessa skall dock enligt särskild överens­ kommelse få tillämpas sådana speciella regleringsåtgärder som tillämpas i fråga om de fettprodukter, vilka hänförts till jordbrukssektorn. Det förut­ sätts härvid, att olika fettprodukter behandlas på ett icke diskriminerande sätt och att eventuellt förekommande manufaktureringsskydd successivt avvecklas. Beträffande bilagan stadgas i artikeln, att rådet kan fatta beslut om att avföra produkter från denna, vilket innebär att berörda produkter i fort­ sättningen behandlas som industrivaror. I motsats till vad som gäller i frå­ ga om jordbruksvaror kan rådet däremot icke besluta att upptaga nya va­ ror i bilagan. Undantag har — som framgår av det följande -— medgivits i ett särskilt fall, nämligen i fråga om djupfrysta fiskfiléer. Vid förhandlingarna har alla medlemsstater utom Storbritannien åtagit sig att icke införa eller skärpa kvantitativa restriktioner eller öka tullar på fiskeprodukter vid import från andra medlemsstater. Storbritannien har icke kunnat påtaga sig en formell sådan förpliktelse men har förklarat, att dylika åtgärder icke överväges. Vid förhandlingarna har en särskild överenskommelse träffats rörande djupfrysta fiskfiléer. Storbritanniens regering har gått med på att betrakta denna vara som industrivara under antagandet att exporten från Danmark, Norge och Sverige till Storbritannien den 1 januari 1970 sannolikt icke kommer att överstiga en årskvantitet om 24 000 ton samt att exporten ut­ vecklas gradvis och i en jämn takt. — För det fall Storbritanniens regering vid någon tidpunkt före den 1 januari 1970 anser att nämnda export ökar onormalt, skall de fyra medlemsstaternas regeringar genast överväga vilka åtgärder som bör vidtagas för att dämpa takten i exportökningen. — Stor­ britanniens regering förbehåller sig rätten att återställa sänkta tullar, om den något år under ifrågavarande period anser att exporten kommer att överstiga 24 000 ton och om det icke varit möjligt att vid förhandlingar mel­ lan de fyra medlemsstaternas regeringar eller genom enhälligt beslut av rådet nå en lösning. Om en sådan åtgärd från Storbritanniens sida blir nöd­ vändig, avser dess regering icke att nedbringa ifrågavarande export under en nivå motsvarande 24 000 ton. — Före den 1 januari 1970 skall de fy­ ra regeringarna samråda i syfte att för rådet framlägga gemensamma för­ slag angående vilka bestämmelser som skall gälla för djupfrysta fiskfiléer efter nämnda tidpunkt. — I händelse av en genomgripande förändring i kon­ kurrensförhållandena inom fiskerinäringen skall rådet överväga att upptaga djupfrysta fiskfiléer i bilaga E, innebärande att dessa i fortsättningen icke skulle betraktas som industrivara. Så skall ske, såvida icke rådet genom en­ hälligt beslut bestämmer annorlunda.

32 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Artikel 27. Artikel 2 i konventionen om frihandelssainmanslutningens

allmänna målsättning är icke tillämplig på handeln med de fiskeprodukter som finns upptagna i bilaga E. För dessa gäller i stället bestämmelsen i fö­ revarande artikel. Innebörden av denna är att sammanslutningen — samti­ digt som den tager hänsyn till medlemsstaternas nationella politik och de särskilda förhållanden som råder inom fiskerinäringen — skall verka för att handeln med fiskeprodukter utvecklas på ett sådant sätt att medlems­ stater vilka är särskilt beroende av sin fiskeexport får rimliga fördelar av samarbetet.

Artikel 28. Rådet skall enligt artikeln före den 1 januari 1961 påbörja en

undersökning av förhållandena i fråga om handeln med de i bilaga E upp­ tagna fiskeprodukterna. Undersökningen skall vara avslutad före den 1 ja­ nuari 1962. Vid undersökningsarbetet skall målsättningen i artikel 27 be­ aktas.

Osynliga betalningstransaktioner och ekonomisk politik

Artikel 29. Artikeln behandlar osynliga transaktioner och överföringar,

varmed i allmänhet avses tjänsteprestationer, såsom transporter, resor, re­ parationer, reklam, försäkring etc., samt betalning av tjänster t. ex. i form av frakter, kommissioner, löner, räntor o. d. — I artikeln erkännes —- med hänsyn till det nära sambandet mellan varuhandeln och ett stort antal tjänsteprestationer — betydelsen av sådana transaktioner och överföringar för att sammanslutningen skall kunna fungera på ett riktigt sätt. Det kon­ stateras emellertid, att de förpliktelser medlemsstaterna åtagit sig på detta område inom andra internationella organisationer för närvarande är till­ räckliga. Därvid avses i första hand medlemsstaternas förpliktelser enligt OEEC:s liberaliseringsstadga. Om sålunda konventionen icke innehåller några särskilda bestämmelser om osynliga transaktioner och överföidngar, uteslutes icke möjligheten att behov därav framdeles kan komma att upp­ stå. Rådet har också givits rätt att besluta om de bestämmelser, som kan visa sig önskvärda.

Artikel 30. I och med att handelshindren successivt avskaffas inom fri-

handelsområdet, kommer medlemsstaternas ekonomiska beroende av var­ andra att öka. De åtgärder i fråga om ekonomisk och finansiell politik, som vidtages i en medlemsstat, kommer sålunda i stigande grad att återverka på övriga medlemsstaters ekonomi. Detta förhållande konstateras i förevaran­ de artikel. Fråga uppstår vilken grad av ekonomiskt-politiskt samarbete som påkal­ las av det ökade inbördes beroendet. Den mera långtgående samordning som Rom-avtalet förutsätter har icke ansetts erforderlig eller ens önskvärd. Man har i stället velat skapa samarbetsformer av i huvudsak det slag som utvecklats inom OEEC i förevarande hänseende och som innebär, att den ekonomiska utvecklingen inom respektive medlemsstater liksom av dessa vidtagna åtgärder göres till föremål för regelbundet återkommande samråd

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 33

samt att rekommendationer vid behov avgives. Syftet med samarbetet skall vara att åstadkomma gemensamma målsättningar och en likartad inställ­ ning till den ekonomiska politikens allmänna inriktning. Däremot är det icke fråga om att inskränka medlemsstaternas nationella befogenheter. Artikeln har utformats i enlighet härmed. Medlemsstaterna, som uttalar sin avsikt att föra en ekonomisk och finansiell politik vilken är ägnad att främja sammanslutningens syften, skall sålunda med jämna mellanrum ut­ byta åsikter i alla de frågor som sammanhänger med en sådan politik. Där­ vid skall de beakta den motsvarande verksamhet, som bedrives inom OEEC och andra internationella organisationer. Enligt artikeln kan rådet avge re­ kommendationer till medlemsstaterna i frågor rörande den ekonomiska och finansiella politiken i den utsträckning som är nödvändig för att säkerstäl­ la att sammanslutningens syften förverkligas och att dennas verksamhet förlöper friktionsfritt.

Allmänt samråds- och besvärsförfarande

Artikel 31. I artikeln behandlas det allmänna samråds- och besvärsförfa-

randet. Enligt mom. 1 kan en medlemsstat, som anser att någon fördel som tillkommer den enligt konventionen eller något av sammanslutningens syf­ ten motverkas, hänskjuta frågan till rådet för behandling. De fördelar, som tillkommer en medlemsstat enligt konventionen, följer av att andra medlemsstater iakttager bestämmelserna i denna. Åtskilliga av dessa bestämmelser innehåller direkta förpliktelser för medlemsstaterna att handla på visst sätt, exempelvis att sänka tullar eller att avveckla import­ restriktioner. Underlåtenhet att uppfylla dem innebär brott mot konventio­ nen. Bestämmelsernas ordalydelse ger i allmänhet full klarhet om när sadana direkta förpliktelser föreligger. I vissa fall torde måhända formule­ ringarna icke helt klart ge uttryck härför. Såsom exempel kan nämnas arti­ kel 15 om konkurrensbegränsningar och artikel 16 om etablering. Det är dock även i dessa fall fråga om direkta förpliktelser. Det finns emellertid bestämmelser i konventionen som utan att medföra förpliktelser för med­ lemsstaterna likväl innehåller normer för deras handlande. Även i fråga om dessa bestämmelser gäller att uraktlåtenhet att följa dem kan leda till att förväntade fördelar motverkas. Så kan också tänkas vara fallet om någon medlemsstat vidtager åtgärder vilka i och för sig icke strider mot någon särskild bestämmelse i konventionen men som innebär att förväntade för­ delar uteblir. Enligt mom. 1 kan en medlemsstat även vända sig till rådet i fall då den anser att något av sammanslutningens syften motverkas (jfr art. 2, 22 och 27). Härvidlag torde dock i allmänhet gälla, att då någon medlemsstats handlande anses vara oförenligt med målsättningen frågan kan bringas in­ för rådet redan på grundval av någon av konventionens materiella bestäm­ melser (jfr t. ex. art. 2b) och c) med konkurrensreglerna i art. 13—17). Detta hindrar icke att bestämmelserna om målsättningen i vissa fall kan 3 Ilihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

tänkas få en mera självständig betydelse som utgångspunkt för ett förfa­ rande enligt denna artikel. Vad beträffar gången av besvärsförfarandet gäller enligt mom. 2 att rådet sedan en fråga hänskjutits till dess handläggning — samråd förutsättes dess­ förinnan ha ägt rum mellan berörda parter — skall vidtaga åtgärder för att undersöka densamma. Rådet har därvid möjlighet att hänskjuta frågan till en särskild undersökningskommitté tillsatt i enlighet med artikel 33 och är för övrigt skyldigt att göra det om någon berörd medlemsstat framställer be­ gäran därom. Då rådet tager upp frågan till avgörande enligt mom. 3 förut­ sättes en rapport föreligga från den undersökningskommitté som kan ha tillsatts. Vid sitt ställningstagande skall rådet beakta huruvida det fastsla­ gits att en förpliktelse enligt konventionen icke fullgjorts, d. v. s. om ett brott mot denna föreligger, samt vidare i vad mån någon fördel som följer av konventionen eller något av sammanslutningens syftemål motverkats. På grundval av sina överväganden kan rådet genom majoritetsbeslut avge lämpliga rekommendationer till en medlemsstat. För det fall vederbörande medlemsstat icke efterkommer rekommendatio­ nerna, blir det vidare förfarandet beroende på om det föreligger ett brott mot konventionen eller icke. I det senare fallet har rådet endast möjlighet att avge nya rekommendationer. Föreligger däremot brott kan rådet enligt inom. 4 genom majoritetsbeslut bemyndiga en medlemsstat att gentemot den medlemsstat, som icke efterkommit rekommendationen, vidtaga motåt­ gärder som godkännes av rådet. Enligt mom. 5 har rådet också möjlighet att — i den mån omständighe­ terna är tillräckligt allvarliga för att motivera det -— bemyndiga en med­ lemsstat att vidtaga provisoriska skyddsåtgärder.

Övriga bestämmelser

Artikel 32. Rådet blir sammanslutningens högsta beslutande organ (jfr

art. 1). Enligt mom. 1 i förevarande artikel är dess uppgift att utöva de be­ fogenheter och fullgöra de uppgifter som tillkommer det enligt konventio­ nen. Det skall vidare övervaka tillämpningen av denna och hålla uppsikt över den däri förutsedda verksamheten. Det skall också överväga huruvida ytterligare åtgärder bör vidtagas av medlemsstaterna i syfte att främja sammanslutningens syften och att underlätta skapandet av närmare för­ bindelser med andra stater, förbund av stater eller internationella organisa­ tioner. Det sistnämnda är framför allt ett uttryck för strävanden att få till stånd ett närmare ekonomiskt samarbete med övriga OEEC-stater (jfr kon­ ventionens inledning och art. 36). Varje medlemsstat skall enligt mom. 2 vara representerad i rådet och ha en röst. Vid fullgörandet av sina uppgifter kan rådet enligt mom. 4 fatta beslut, som är bindande för alla medlemsstater, och avge rekommendationer till medlemsstaterna. Beslut och rekommendationer skall enligt mom. 5 vara enhälliga, såvida icke konventionen i de särskilda fallen föreskriver

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 35

annorlunda. De fall då de kan antagas med majoritet hänför sig främst till undantagsbestämmelser och besvärsfrågor. Beslut och rekommendationer skall anses såsom enhälliga, om icke någon medlemsstat avger nejröst. Ing­ enting hindrar sålunda att en eller flera medlemsstater avstår från att rösta utan att därmed enhälligheten går förlorad. I fråga om beslut och rekom­ mendationer, som skall antagas med majoritet, krävs att minst fyra med­ lemsstater avger jaröster. Rådet kan icke självt detaljbehandla alla frågor. I mom. 3 förutsättes att rådet — vid sidan om sekretariatet (jfr art. 34) -— upprättar de organ och kommittéer som det anser erforderliga.

Artikel 33. Enligt artikel 31 kan rådet vid behandling av besvärsfrågor

tillsätta särskilda undersökningskommittéer. I förevarande artikel föreskrives, att sådana kommittéer skall bestå av personer, som är utvalda på grund av sin kunnighet och redbarhet. Sammansättningen får givetvis i varje sär­ skilt fall bestämmas med hänsyn till de frågor som skall behandlas. Vid fullgörandet av sina uppgifter skall ledamöterna intaga en oberoende håll­ ning och sålunda varken begära eller mottaga instruktioner från någon annan än sammanslutningen. —- Närmare bestämmelser angående tillsät­ tandet av sådana kommittéer torde komma att intagas i rådets arbetsord­ ning.

Artikel 34. Enligt artikeln, som innehåller administrativa bestämmelser

för sammanslutningens verksamhet, skall rådet besluta om dels sin egen arbetsordning, dels arbetsordning för de organ som det upprättar i enlig­ het med artikel 32. Rådet skall vidare besluta om anordningar för samman­ slutningens sekretariatsorganisation och om finansiella bestämmelser för verksamheten.

Artikel 35. Av artikeln framgår, att den juridiska behörighet samt de pri­

vilegier och immuniteter som medlemsstaterna skall tillerkänna samman­ slutningen senare kommer att angivas i ett särskilt protokoll till konventio­ nen. Rådet ges bemyndigande att med regeringen i det land, där samman­ slutningen får sitt säte, träffa avtal om sammanslutningens rättsliga ställning.

Artikel 36. Rådet skall enligt artikeln upprätta sådana förbindelser med

andra internationella organisationer, som är ägnade att främja sammanslut­ ningens syften. Särskilt skall det därvid sträva efter att få till stånd ett nära samarbete med OEEC.

Artikel 37. I artikeln understrykes uttryckligen att bestämmelserna i kon­

ventionen icke befriar någon medlemsstat från förpliktelser, som den påta­ git sig genom sin anslutning till OEEC, Internationella valutafonden och GATT. Detta innebär, att bestämmelserna i konventionen är att betrakta som minimiåtaganden, vilka icke inverkar på förpliktelser i förhållande till nämnda organisationer i den mån dessa förpliktelser är mera vittgående (jfr l. ex. art. 10). — Erinras bör i detta sammanhang, att man vid utarbetandet av konventionen i vissa fall kunnat ersätta materiella bestämmelser med hänvisningar till medlemsstaternas övriga internationella förpliktelser. Så

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

är fallet i artikel 17 om dumpad och subventionerad import, i artikel 19 om betalningsbalanssvårigheter och i artikel 29 om osynliga transaktioner och överföringar.

Artikel 38. Artikeln innehåller en förteckning över de bilagor som är fo­

gade till konventionen och föreskriver att bilagorna skall anses utgöra en in­ tegrerande del av denna.

Artiklarna 39 —40. Artiklarna innehåller bestämmelser om ratifikation

och ikraftträdande. Konventionen träder i kraft då den ratificerats av alla sju signatärstaterna.

Artikel 4 1. Enligt artikeln kan vilken som helst stat, under förutsättning

att rådet lämnar sitt tillstånd därtill, inträda som medlem i sammanslut­ ningen. Inträdet sker på de villkor rådet i varje särskilt fall bestämmer. I artikeln stadgas vidare, att rådet kan förhandla om överenskommelse med annan stat, förbund av stater eller internationell organisation för att bilda en association omfattande ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, gemen­ samma åtgärder och särskilda procedurregler. En sådan överenskommelse skall underställas medlemsstaterna för godkännande.

Artikel 4 2. Artikeln behandlar medlemsstats frånträdande av konventio­

nen. Frånträdande kan ske med tolv månaders varsel.

Artikel 4 3. Enligt artikeln skall konventionen äga tillämpning på med­

lemsstaternas europeiska områden och på de europeiska områden, för vilkas internationella förbindelser de är ansvariga. I förhållande till Färöarna, Grönland, Gibraltar och Malta skall konventionen dock icke äga tillämpning, förrän den medlemsstat som är ansvarig för ifrågavarande områdens inter­ nationella förbindelser avger förklaring därom. Artikeln innehåller vidare bestämmelser om konventionens territoriella tillämpning bl. a. i fall då nya medlemsstater tillkommer eller då områden, för vilkas internationella för­ bindelser någon medlemsstat är ansvarig, uppnår självständighet. -— Genom ett särskilt protokoll har konventionen gjorts tillämplig å Liechtenstein, som inom sammanslutningen skall företrädas av Schweiz.

Artikel 44. Enligt artikeln kan ändring av konventionen ske genom be­

slut av rådet. Ändringen träder dock i kraft först då den godkänts av samt­ liga medlemsstater. Undantagna från kravet på medlemsstaternas godkän­ nande är de fall då enligt bestämmelser i konventionen rådet äger besluta om ändring. Sådana bestämmelser finns i artiklarna 3—5, 7, 10, 13—16, 20, 21, 26, 29 och 30.

Departementschefen

Till den tekniska redovisning som lämnats i det föregående vill jag här inledningsvis foga några synpunkter rörande den allmänna handels­ politiska bakgrunden till de överenskommelser och förslag som nu förelägges riksdagen. Det är allmänt känt att svensk handelspolitik sedan lång tid tillbaka präglats av en strävan att bereda vägen för ett fritt utbyte av varor och

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 37

tjänster med utlandet. Denna grundläggande målsättning, varom allmän politisk enighet varit rådande, bär kommit till uttryck såväl i en allmänt positiv inställning till det internationella ekonomiska samarbetet som vid förhandlingar med viktiga handelspartners. Den har sin naturliga bak­ grund i det förhållandet att utvecklingen av vårt näringsliv i hög grad byg­ ger på specialiseringens fördelar och möjligheterna att effektivt utnyttja den internationella ai‘betsfördelningen. För ett litet land med förhållandevis en­ sidiga råvarutillgångar men med tillgång till kvalificerad arbetskraft ut­ gör en effektiv utrikeshandel en grundläggande förutsättning för att kun­ na följa den internationella ekonomiska utvecklingstakten och därmed fort­ löpande bereda utrymme för en höjd levnadsstandard. De allmänna be­ tingelserna för utrikeshandeln och särskilt möjligheterna att utan hind­ rande restriktioner vinna tillträde till vidgade marknader ökar i betydelse i takt med skärpningen av den internationella konkurrensen. Bevarandet av vårt näringslivs möjligheter att hävda sig i internationell konkurrens har framstått som en självklar ekonomiskt-politisk målsättning. Detta har bl. a. kommit till uttryck i en stark återhållsamhet när det gällt att på den svenska hemmamarknaden bereda den egna produktionen skydd mot importkonkurrens. Sverige har sålunda sedan länge fört en lågtullpolitik och har även i övrigt eftersträvat frihet från restriktiva ingripanden mot importen. Den revision, som nyligen genomfördes på tullområdet och som medförde en modernisering av tulltaxan, innebar i stort ett klart ställ­ ningstagande till förmån för fortsatt lågtullpolitik. Den svenska tullnivån är därför f. n. en av de lägsta i världen. De restriktiva ingripanden i utri­ keshandeln som framtvingades efter andra världskriget har också avveck­ lats allteftersom förhållandena så medgivit. Fullföljandet av en liberal handelspolitik kräver emellertid ett betydande mått av reciprocitet. Delta framstår inte minst när det gäller förhållandet mellan ett litet land och de stora marknadsenheterna. Möjligheterna att ge­ nom bilaterala förhandlingar påverka den handelspolitiska inriktningen hos viktiga handelspartners är begränsade. Det har därför tett sig natuidigt för vårt land att aktivt medverka i och stödja det internationella samarbete, som särskilt efter andra världskriget utvecklats med syfte att nedbringa hindren för världshandeln. Jag vill här erinra om sådana viktiga företeelser som försöken att bilda världsomspännande handelsorganisationer. Omedelbart efter andra världskriget utarbetades den s. k. Havannastadgan, som emel­ lertid främst beroende på Förenta staternas inställning aldrig kom att tilllämpas. Större framgång har uppnåtts med det allmänna tull- och handels­ avtalet, GATT, som nu tillämpats över tio år och som omfattar nära ett 40-tal medlemsstater från hela världen. Inom ramen för detta avtal har, bl. a. med svensk medverkan, ett stort antal tullsänkningsförhandlingar ägt rum och de resultat som därvid uppnåtts är betydande. Bland andra orga­ nisationer med liknande syften i vilka Sverige aktivt medverkar kan sär­ skilt framhållas internationella valutafonden (IMF) och den internatio­ nella återuppbyggnadsbanken (IBRD).

38 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Även om de resultat som uppnåtts i de världsomfattande organisatio­ nerna varit av stor betydelse måste det likväl konstateras att på grund av rådande förhållanden det mera begränsade europeiska samarbetet hittills varit än mera resultatgivande, sett ur svensk synpunkt. Jag tänker då i första hand på verksamheten inom organisationen för europeiskt ekono­ miskt samarbete (OEEC) och den i anslutning därtill upprättade europeiska betalningsunionen (EPU). De initiativ som inom dessa organisationer tagits för avveckling av de under efterkrigstiden påtvungna importregleringama och betalningsrestriktionerna i Västeuropa har krönts med stor framgång. Den regionala liberaliseringen har också efter hand kunnat utsträckas till stater utanför OEEC:s medlemskrets. Samarbetet inom OEEC och EPU har präglats av en stark solidaritet mellan medlemsstaterna och en strävan att genom ömsesidiga åtgärder främja det inbördes varuutbytet och där­ med också den ekonomiska utvecklingen i Västeuropa. Ett helhjärtat stöd åt dessa organisationers verksamhet har varit en av grundstenarna i 1950talets svenska handelspolitik. Det hade i och för sig varit naturligt att utsträcka liberaliseringsarbetet inom OEEC även till tullområdet för att därmed bereda vägen för en mera djupgående ekonomisk integration i Västeuropa. Från svensk sida gjordes under en följd av år ansträngningar i den riktningen. I mitten av 1950-talet hade man också lyckats samla de mindre europeiska lågtulländema kring vissa förslag till en europeisk tullsänkningsplan. De senaste årens utveckling har emellertid präglats av andra och mera långtgående initiativ för samarbetet mellan de västeuropeiska länderna eller vissa av dessa. Redan 1951 lades genom kol- och stålunionen grunden till en gemensam marknad för vissa varor omfattande Tyskland, Frankrike, Italien samt de tre Benelux-länderna. Detta samarbete utsträcktes till övriga varu­ områden genom ett avtal i Rom av år 1957, varigenom den s. k. sexstatsmarknaden upprättades. Samtidigt enades man om att inrätta en speciell gemensam organisation för atomenergisamarbetet (Euratom). Det stod från början klart att den form för en inbördes integration som dessa sex länder, främst av politiska skäl, valt var sådan att den uteslöt en anslutning från svensk sida. Ett flertal andra av OEEC:s medlemsstater befann sig i samma situation. I syfte att undgå den djupgående ekonomiska splittring av Västeuropa som syntes hota genom de ekonomiska konsekven­ serna för andra länder av sexstatssamarbetet togs inom OEEC initiativ till förhandlingar om ett västeuropeiskt frihandelsområde, inkluderande sexstatsmarknaden. Dessa initiativ stöddes från början aktivt från svensk sida då därmed lösningar borde kunna vinnas som medgav fortsatt ekono­ misk samverkan, baserad på ömsesidighet och likabehandling, mellan OEEC:s medlemsstater utan att därmed behövde förknippas villkor som på grund av allmänna politiska överväganden skulle vara oacceptabla för en­ skilda länder. För Sveriges del måste allvarligt beklagas att dessa förhand­ lingar, som efter att ha pågått i nära två och ett halvt år avbröts i slutet av 1958, icke ledde till åsyftat resultat.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 39

Genom frihandelsförhandlingarnas misslyckande uppstod en för det fort­ satta ekonomiska samarbetet i Västeuropa kritisk situation. På många håll utanför sexstatsgruppen ansågs det angeläget att icke försitta någon tid för att förbättra förutsättningarna för en senare mera framgångsrik förhand­ ling och för att så långt möjligt uppväga de ekonomiska konsekvenserna av sexstatsmarknaden. Detta innebar att man borde stärka det inbördes sam­ arbetet för att därmed dels skapa bättre förutsättningar för alt kunna följa den ekonomiska utvecklingstakten inom sexstatsmarknaden, dels också åstadkomma en på gemensamt uppträdande grundad starkare förhandlingsposition. Det är mot denna bakgrund som samarbetet mellan sjustaterna, d. v. s. Danmark, Norge, Portugal, Schweiz, Storbritannien, Sverige och Österrike, vuxit fram. Det är enligt min mening utomordentligt glädjande att dessa länder så snabbt kunnat enas om att upprätta en frihandelssammanslutning, som är avsedd att förverkligas i huvudsakligen samma takt som sexstaternas gemensamma marknad. Beträffande förloppet av sjustatsförhandlingarna liksom av de tidigare Parisförhandlingarna vill jag hänvisa till den redogörelse som lämnats i det föregående. Jag vill också erinra om att riksdagen på olika sätt hållits fort­ löpande informerad om dessa förhandlingar liksom om förhandlingarna om en nordisk tullunion. Senast lämnades en översiktlig redogörelse härom genom en särskild regeringsdeklaration i samband med en debatt i riksdagen den 17 november 1959. Frihandelssammanslutningen utgör naturligtvis icke ur ekonomisk syn­ punkt något fullgott alternativ till det västeuropeiska frihandelsområdet. Kretsen av medlemsstater är mindre, deras inbördes geografiska belägenhet är inte idealisk och de fördelar som följer med eu utvidgning av marknaden är begränsade jämfört med en större marknadsbildning. Men för de mindre medlemsstaterna representerar detta samarbete den enda väg som i prak­ tiken stått till buds för att i nuvarande läge få tillträde till en stormark­ nad. Frihandelssammanslutningen innebär i sig ett viktigt steg i riktning mot en friare handel och den bör även vara ägnad att underlätta nya för­ handlingar med framför allt sexstatsgruppen om en vidare lösning av frihandelsproblemen.

Sett ur svensk synpunkt representerar tillkomsten av sjustatsmarknaden betydelsefulla förändringar för utvecklingen av utrikeshandeln. Härigenom erhåller svensk industri efter en övergångsperiod på högst tio år tillträde till en marknad om 90 miljoner innevånare utan att besväras av importrestriktioner eller tullar. Uppenbart är att härigenom stora utveck­ lingsmöjligheter erbjudes svensk företagsamhet. I särskild bilaga (Bihang 1) till statsrådsprotokollet har redovisats en del statistiska uppgifter röran­ de sjustatsmarknaden. Det framgår därav bl. a. vilken betydelse denna marknad redan nu har för avsättning av svenska varor. Av såväl totalex­ porten som exporten av hel- och halvfabrikat går ca 35 procent till sju-

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

statsgruppen medan ca 25 procent av importen kommer från detta område. Exporten till sjustatsgruppen representerar f. n. icke oväsentligt större be­ lopp än exporten till sexstatsmarknaden medan förhållandet på importsi­ dan är det motsatta. Det innebär också att Sverige gentemot de sju har ett visst exportöverskott och gentemot de sex ett betydande importöverskott. — Inom frihandelssammanslutningen utgör Storbritannien, Norge och Dan­ mark de viktigaste marknaderna för svenska varor; dessa tre länder mot­ tar f. n. mer än 90 procent av den totala svenska exporten till sammanslut­ ningens medlemsstater. Samtidigt som genom det fria tillträdet till en stormarknad nya möjlig­ heter öppnas för exportindustrin måste givetvis också beaktas att tillkoms­ ten av sjustatsmarknaden innebär att den svenska marknaden öppnas för fri konkurrens från de övriga medlemsstaternas näringsliv. Med hänsyn till den återhållsamhet, som enligt vad jag förut framhållit sedan länge iakt­ tagits i vårt land, när det gällt att genom tullar eller på annat sätt bereda den egna produktionen skydd mot importkonkurrens, torde detta emeller­ tid i stort icke behöva medföra några mera kännbara svårigheter. Vissa an­ passningar av produktion och distribution blir dock nödvändiga och det är angeläget att de problem som härvidlag kan uppkomma beaktas i god tid. Det är också av vikt att genom en smidig arbetsmarknadspolitik tillse att omställningsprocessen förlöper så väl som möjligt. Om gynnsamma inter­ nationella konjunkturer blir bestående under övergångstiden, torde denna anpassning väsentligt underlättas. Jag fäster därför stor vikt vid alt fri­ handelssammanslutningen uppställt som ett av sina främsta syftemål att främja en ekonomisk expansion och full sysselsättning. — I anslutning här­ till vill jag allmänt understryka vikten av att nära kontakt kan upprätt­ hållas med näringslivet och arbetsmarknadens parter rörande de frågeställ­ ningar som aktualiseras vid genomförandet av den nya marknadsbildningen. Vad särskilt beträffar de arbetsmarknadsproblem som kan uppstå vill jag erinra om att representanter för den fria fackföreningsrörelsen i EFTAländerna under förhandlingarna framfört sin önskan om nära samverkan och jag utgår från att en sådan skall kunna komma till stånd i lämpliga former. Min allmänna bedömning av frihandelssammanslutningen är mot bak­ grunden av vad jag här framhållit att den står väl i överensstämmelse med den traditionella inriktningen av den svenska handelspolitiken och även i övrigt är väl förenlig med landets intressen. Denna uppfattning synes ock­ så delas av svenskt näringsliv. Jag är också förvissad om att med den eko­ nomiska utveckling som under senare tid ägt rum i vårt land och med den omfattande investeringsverksamhet som bedrivits såväl inom den privata som offentliga sektorn, svenskt näringsliv är väl rustat att möta den skärp­ ta konkurrens som följer med en större marknad.

Jag vill i detta sammanhang erinra om att Sveriges deltagande i förhand­ lingarna om ett europeiskt frihandelsområde liksom i de senare sjustatsförhandlingarna ställt mycket stora anspråk på utrednings- och för­

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 41

beredelsearbetet. Särskilda organisatoriska åtgärder härför vidtogs redan i ett tidigt skede av förhandlingarna. Kungl. Maj :t uppdrog den 8 mars 1957 åt kommerskollegium att verkställa erforderliga utredningar i nu nämnda avseenden. För ändamålet knöts till kommerskollegium en särskild delegation, i vilken, förutom några statliga representanter, ingått framstå­ ende företrädare för olika grenar av näringslivet och dess organisationer. Sålunda har industri, handel, jordbruk, småindustri och hantverk, exportoch importorganisationer liksom arbetsmarknadens parter varit företrädda i delegationen. Kommerskollegiets utredningsverksamhet har bedrivits i nära samverkan med olika organisationer inom näringslivet och på arbets­ marknaden för vilket ändamål särskilda kontaktgrupper verkat. Genom denna organisation har det varit möjligt att snabbt få till stånd en bedöm­ ning av uppkommande förhandlingsproblem. Kommerskollegium har under förhandlingarnas förlopp avgett ett mycket stort antal utredningar och ytt­ randen rörande såväl principiella frågor av central betydelse som specialfrågor och under förhandlingarna framlagda förslag till lösningar av före­ liggande problem. Genom att slutförhandlingarna om EFTA-konventionen fördes i Saltsjöbaden och Stockholm kunde delegationen fortlöpande hållas orienterad om olika frågeställningar. Den kunde därför på basis av det ut­ kast till konvention som skulle föreläggas ministermötet i november i Stockholm ta ställning till frågan om svensk anslutning till förslaget. Detta skedde genom en skrivelse daterad den 16 november 1959. Delegationen tillstyrkte däri enhälligt att Sverige skulle godtaga förslaget till konvention. — De uppgifter, som åvilat kommerskollegium och den till kollegium knutna delegationen har gällt utredningsarbetet i allmänhet. De särskilda utred­ ningar som krävts på jordbrukets och fiskets områden har utförts av sta­ tens jordbruksnämnd. Det är mig angeläget att i anslutning till denna redogörelse uttala till­ fredsställelse över det sätt på vilket det svenska näringslivet och dess orga­ nisationer medverkat i det krävande förberedelsearbetet. Det intresse som från olika håll visats för hithörande frågor och den beredvillighet som kom­ mit till uttryck att snabbt medverka till utredning av uppkommande problem har gjort det möjligt att basera de svenska ställningstagandena i samband med förhandlingarna på väl dokumenterat underlag. Den tillförsikt och vid­ synthet som präglat det svenska näringslivets ställningstagande i stort till frihandelsproblemen har självfallet i hög grad underlättat förhandlingarna från svensk sida.

Stort intresse knyter sig nu till möjligheterna att å s t a d k o mm a en vidare europeisk frihandelsuppgörelse. Frihandelssammanslutningens medlemsstater har i upprepade deklarationer gett uttryck för sin önskan alt snarast komma till eu sådan uppgörelse särskilt med sexstatsgruppen. Vid det ministermöte i november, då EFTA-konvenlioneai paraferades, antogs även en resolution som upprepade dessa önske­ mål, därvid erinrades om de framsteg som gjorts under mer än tio års sam­

42 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

verkan inom OEEC. Denna resolution har i särskild ordning delgivits samt­ liga de sex ländernas regeringar. Även i andra internationella sammanhang har önskemål uttalats om återupptagande av förhandlingar för att åstad­ komma en överenskommelse omfattande samtliga OEEC-länder. Jag syftar härvid särskilt på en i september i fjol av Europarådets församling antagen resolution om bildandet av en europeisk ekonomisk association och en av Europarådets ministerkommitté senare i december antagen resolution i samma syfte. Upprättandet av frihandelssammanslutningen kan som jag förut antytt i och för sig vara en faktor som befordrar möjligheterna till en vidare euro­ peisk uppgörelse. Den demonstrerar en långtgående sammanhållning mel­ lan en grupp av länder. EFTA-konventionen visar också att det är möj­ ligt att avtalsmässigt lösa de med ett frihandelsområde förenade ursprungsproblemen om vilka det icke var möjligt att nå någon allmänt acceptabel uppgörelse under Parisförhandlingarna. — Man kan också hysa den för­ hoppningen att den förbättring av Frankrikes ekonomiska läge som inträtt under det senaste året skall vara ägnad att underlätta upptagandet av nya lörhandlingar; tidigare hysta farhågor om bristande konkurrensförmåga hos det franska näringslivet har utan tvekan visat sig överdrivna. Det är ännu för tidigt att bedöma konsekvenserna av det initiativ till nya kontakter, som togs vid mötet mellan Förenta staternas, Frankrikes, Stor­ britanniens och Västtysklands stats- och regeringschefer i december förra året. Dessa kontakter avser frågor rörande handelspolitik, bistånd till de un­ derutvecklade länderna och en eventuell omorganisation av OEEC. Ur svensk synpunkt är det anledning att i detta sammanhang skjuta förhållandet mel­ lan frihandelssammanslutningen och sexstaternas ekonomiska gemenskap i förgrunden. Endast om en acceptabel ekonomisk samverkan mellan de europeiska länderna kan åstadkommas, blir det möjligt för dessa att också utåt spela den roll, som bör tillkomma dem. En uppgörelse mellan frihan­ delssammanslutningen och sexstatsgruppen är också av primär betydelse för att möjliggöra ett effektivt stöd även åt de medlemmar av OEEC, som kommit mindre långt i industrialisering och ekonomisk utveckling och som därför inte ännu kan ta på sig de fulla förpliktelserna som medlemmar av ett frihandelsområde. Regionalt samarbete behöver, som jag förut framhållit, inte medföra olä­ genheter för utomstående länder utan kan, om det utformas på lämpligt sätt, tvärtom befordra en vidare samverkan. Erfarenheten från OEEC har till fullo gett belägg härför. Det är ur svensk synpunkt angeläget att samar­ betet för en fortsatt avveckling av handelshindren, som nu närmast måste gälla tullarna, får en sådan utåtriktad karaktär. Mot sexstatsmarknaden har på det ekonomiska planet utomstående länder kunnat rikta den invänd­ ningen att den medför en hög yttre tullmur. Den nya omgång av tullförhand­ lingar inom GATT som planeras med början i höst borde utgöra ett gott till­ fälle för allvarliga strävanden att sänka tullhindren på en världsvid bas. De förhållanden som jag här pekat på talar i och för sig för att förutsätt­

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 19t>0 43

ningar borde vara för handen för att uppnå en tillfredsställande allmän han­ delspolitisk uppgörelse i Västeuropa. Likväl bedömer jag inte utsikterna till en snar sådan överenskommelse alltför optimistiskt. Det finns alltjämt icke något tecken på att någon sådan avgörande förändring inträtt i bedömning­ arna — kanske främst på det politiska planet — att föreliggande motsätt­ ningar kan överbryggas. Nya misslyckanden kan förvärra läget, och tidpunk­ ten för att återuppta förhandlingar måste därför väljas med omsorg. För att förhandlingar skall bli framgångsrika krävs att alla parter bemödar sig om att icke ensidigt driva det egna landets intressen och att de visar en bestämd vilja att uppnå resultat även till priset av kännbara kompromisser. För Sve­ riges del gäller det att icke förtröttas i ansträngningarna att söka åstadkom­ ma de nödvändiga förutsättningarna för en sådan överenskommelse som på det handelspolitiska området tryggar fortsatt förtroendefullt samarbete mellan Västeuropas stater.

Tillkomsten av frihandelssammanslutningen har medfört att frågan om det ekonomiska samarbetet mellan de nordiska län­ derna kommit i ett nytt läge. När överläggningarna om sammanslutning­ en började, förelåg en plan för ett närmare samarbete mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige, innefattande upprättandet av en gemensam nordisk marknad i tullunionens form. Jag beklagar att det inte varit möj­ ligt att redan långt tidigare realisera ett sådant samarbete. Detta skulle nämligen enligt min mening ha stärkt de nordiska ländernas ställning i de internationella handelsdiskussionerna. De överläggningar som under som­ maren och hösten 1959 fördes mellan de nordiska länderna gav emeller­ tid klart vid handen att någon enighet mellan länderna icke kunde upp­ nås om att genomföra den nordiska tullunionen inom ramen för frihandels­ sammanslutningen. Det måste därför konstateras alt i det läge som för­ handlingarna om frihandelssammanslutningen skapat något politiskt be­ slut icke kunde fattas om alt förverkliga den nordiska marknadsplanen. Det rådde likväl allmän enighet om önskvärdheten av att under de nya för­ hållandena tillvarata alla möjligheter till sådant samarbete, som kunde vara till gagn för de nordiska länderna. Detta bar också kommit till uttryck i det förslag alt organisera en permanent nordisk ministerkommitté, vilket underställts Nordiska rådet och till vilket detta anslutit sig. Av särskild betydelse ur nordisk synpunkt är den ställning som Finland intar. Medan Danmark, Norge och Sverige från början ingår som medlem­ mar i den europeiska frihandelssammanslutningen, har Finlands regering hittills endast tillkännagivit sin önskan om förhandlingar rörande Finlands förhållande till sammanslutningen. Olika former av samverkan kan ifrågakomina. Det tillkommer givetvis Finlands regering att besluta om landets ställning härvidlag. Från svensk sida framstår det som angeläget att på allt sätt underlätta en lämplig form av uppgörelse. Jag bär med tillfredsställelse kunnat konstatera att denna uppfattning delas också av övriga medlemmar av sammanslutningen.

44 Kungi. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Efter dessa inledande synpunkter av mera allmän karaktär skall jag nu övergå till den närmare innebörden av den träffade över­ enskommelsen om en europeisk frihandelssammans 1 u t n i n g och frågan om de åtgärder som vid ett godkännande av denna påkallas från svensk sida. Som framgått av den föregående redogörelsen avser konventionen upp­ rättande av ett frihandelsområde. Den centrala delen av överenskommelsen utgörs av förpliktelserna att i den inbördes handeln mellan medlemssta­ terna avveckla tullar och kvantitativa restriktioner för import och export. Däremot påverkas icke direkt medlemsstaternas förhållanden till utomstå­ ende länder. Rätten till en autonom yttre tull- och handelspolitik är till skillnad från förhållandena inom en tullunion i princip bevarad inom en sammanslutning av detta slag. Valet av frihandelsområdet som associtionsform är ett uttryck för den utåtriktade karaktären av det samarbete som de sju EFTA-länderna inlett och för deras strävan att bevara och i liberal an­ da utveckla sina handelsförbindelser med utomstående länder. Associations­ formen och det förhållandet att konventionen i princip står öppen för nya medlemsstater som är beredda ta på sig dess förpliktelser utgör belägg för att konventionen är avsedd som ett första steg på vägen mot vidare interna­ tionellt samarbete. Medlemsstaterna har i olika sammanhang offentligt de­ klarerat sin uppfattning och sina önskemål i detta hänseende. Tillkomsten av ett frihandelsområde påverkar naturligtvis såtillvida för­ utsättningarna för utomstående länders handel med medlemsstaterna som de icke blir delaktiga i den inbördes tullavvecklingen. Detta innebär i och för sig en avvikelse från en strikt mest-gynnad-nations-behandling. Skapan­ det av ett frihandelsområde liksom av en tullunion har emellertid i interna­ tionella sammanhang vunnit erkännande som förenligt med mest-gynnadnations-principen. Särskilt viktigt när det gäller bedömningen av ett fri­ handelsområde är att denna samarbetsform genom sin liberala karaktär och medlemsstaternas frihet att bestämma om sina handelsförbindelser med tredje land anses ha en allmänt gynnsam effekt på strävandena mot en friare internationell handel. Enligt artikel XXIV i GATT är en av­ talsslutande part fri att medverka i ett frihandelsområde, förutsatt att vissa huvudvillkor uppfylls. Dessa är främst att överenskommelsen skall omfatta praktiskt taget all handel mellan medlemsstaterna samt att den skall innefatta ett program för fullständig avveckling av existerande tullar. Ett visst notifikations- och granskningsförfarande skall vidare iakttas. -— Alla medlemsstater i EFTA-konventionen utom Portugal är f. n. medlemmar i GATT. Avsikten är att konventionen i vederbörlig ordning skall understäl­ las denna organisation och den närmare behandlingen därav kommer att äga rum under våren. Med hänsyn till omfattningen av den handel som kommer att helt frigöras från restriktioner inom sjustatsmarknaden torde konven­ tionen uppfylla de i GATT uppställda huvudvillkoren. Om inga erinringar rörande EFTA-konventionens förenlighet med GATT framställs krävs icke något formellt godkännande från GATT:s sida; skulle å andra sidan

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 45

förutsättningarna icke anses helt uppfyllda kan konventionen likväl god­ kännas med två tredjedels majoritet. I den mån behandlingen i GATT skulle ge upphov till ändringar eller tillägg av formell natur torde Kungl. Maj:t be­ myndigas att utan riksdagens hörande godtaga dessa. Det samma torde även i övrigt böra gälla sådana ändringar i konventionen som icke berör huvud­ principerna och som ej heller är av väsentlig betydelse ur svensk synpunkt. — I detta sammanhang må erinras om att mest-gynnad-nations-behandling kan ha avtalats bilateralt med länder som icke är medlemmar av GATT. Sådan överenskommelse torde emellertid i princip icke kunna anses ha längre gå­ ende innebörd än som följer av motsvarande bestämmelser i GATT-avtalet.

Sedan Kungl. Maj:t den 4 december 1959 godkänt konventionen angåen­ de den europeiska frihandelssammanslutningen, har konventionen under­ tecknats. Den träder emellertid inte i kraft förrän den ratificerats av samt­ liga sju signatärstater. Avsikten är att detta skall ske senast den 31 mars 1960. Intill dess pågår erforderligt förberedelsearbete på basis av vissa provisoriska arrangemang. Riksdagens godtagande av konventionen angåen­ de den europeiska frihandelssammanslutningen torde böra utverkas i så­ dan tid att Sveriges ratifikationsinstrument kan i vederbörlig ordning de­ poneras före nyssnämnda datum.

Innan jag går närmare in på konventionens bestämmelser vill jag fram­ hålla följande allmänna synpunkter. Konventionen är resultatet av ingå­ ende förhandlingar mellan de sju medlemsstaterna. Det ligger i sakens na­ tur att de skiftande förhållanden och intressen som föreligger hos de en­ skilda medlemsstaterna i många fall nödvändiggjort kompromisser. Den lösning varje särskild fråga erhållit kan därför för det enskilda landets del icke bedömas isolerad utan måste ses som ett element i den samlade över­ enskommelsen. Denna är sålunda att betrakta som en sammanhängande helhet. Såväl denna uppgörelsens allmänna karaktär som tidsfaktorn gör att det knappast kan anses föreligga något utrymme för ytterligare för­ handlingar mellan medlemsstaterna om ändringar i konventionstexten och att sålunda staternas ställningstagande nu bör avse ett godtagande eller icke­ godtagande av konventionen i befintligt skick. Konventionen är uppbyggd på principen om samarbete utan överstatliga inslag. Varje enskild medlemsstats suveränitet respekteras. En grundläg­ gande princip är sålunda att nya förpliktelser icke skall kunna påläggas en medlemsstat mot dess vilja. I den mån åtaganden utöver dem som redan från början nedlagts i konventionen aktualiseras, krävs enhällig anslutning från samtliga medlemsstater. — De fasta förpliktelser som ingår i konven­ tionen hänför sig dels till avvecklingen av tullar och kvantitativa restrik­ tioner på import och export, dels också till vissa konkurrensregler som an­ setts nödvändiga för att ge avvecklingen av handelshindren åsyftad inne­ börd. Däremot bibehåller i princip varje medlemsstat sin frihet när det gäl­ ler utformningen av sin yttre handelspolitik och av den ekonomiska och so­

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

ciala politiken etc. — I detta sammanhang vill jag emellertid understryka den faktiska inverkan på medlemsstaternas yttre och inre ekonomiska för­ hållanden som frihandelssammanslutningen kan förväntas få. Oavsett före­ komsten av formella förpliktelser är det naturligt att medlemsstaterna i ut­ formningen av sina handelsförbindelser med utomstående länder beaktar det närmare ekonomiska samarbete som utvecklas inom sammanslutningen och intresset av att detta samarbete fungerar friktionsfritt. Vad angår den ekonomiska politiken krävs en anpassning med hänsyn till sammanslut­ ningens allmänna målsättning. Den starkare bindning på det handelspoli­ tiska området som sammanslutningen medför olika medlemsstater emellan skärper naturligtvis också kraven på en fortlöpande inre ekonomisk balans. En grundläggande princip i konventionen — som i viss mån följer av vad förut sagts om medlemsstaternas allmänna ställning inom sammanslutning­ en — är att beslut av institutionerna, i allmänhet sammanslutningens råd, skall fattas med enhällighet. Detta gäller naturligtvis i första hand beslut om ändring av själva konventionen. Inträde av nya medlemsstater och associa­ tionsavtal med utomstående stater eller med internationell organisation skall också beslutas med enhällighet. I den mån kompletterande bestämmelser erfordras utöver dem som ingår i konventionen och dess bilagor eller om i övrigt fråga uppkommer om utvidgning av medlemsstaternas förpliktelser krävs likaledes enighet därom. Av praktiska skäl har det emellertid ansetts befogat att i vissa klart definierade fall beslut skall kunna fattas med ma­ joritet. Detta gäller framför allt frågor om temporär befrielse för en med­ lemsstat från eljest gällande förpliktelser, exempelvis på grund av iråkade svårigheter, samt vid avgörande av besvär och tvister mellan två eller flera medlemsstater. För sistnämnda fall gäller den regeln att en rekommenda­ tion alltid kan utfärdas med majoritet, men att mot en medlemsstat riktat bindande beslut kan fattas med majoritet endast i fall där denna medlemsstat brutit mot någon förpliktelse i konventionen. Sådant beslut avser i allmän­ het tillstånd för en annan medlemsstat att vidtaga mot den felande staten riktade skydds- eller motåtgärder. Då konventionens förpliktelser i stor utsträckning är fasta och ovillkor­ liga måste samtidigt som konventionen godtas erforderliga beslut fattas, som möjbggör ett fullföljande för Sveriges del av ifrågavarande förpliktelser. Främst krävs givetvis regler som för Sveriges del möjliggör tullavvecklingen inom frihandelsområdet. Även vissa andra fullmakter för Kungl. Maj :t er­ fordras för att konventionens bestämmelser för Sveriges del skall kunna tillämpas på ett smidigt sätt. Jag återkommer i det följande till hithörande spörsmål.

Konventionens centrala bestämmelse, förpliktelsen att avveck­ la bestående tullar, gäller såväl export- som importtullar. När det gäller exporten tillämpas i vårt land för närvarande icke några tullar eller motsvarande avgifter på de varor som här avses. Konventionen innebär dock att sådana tullar eller avgifter för framtiden icke kan tillämpas mot med­

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 47

lemsstaterna. Hinder föreligger emellertid icke att för särskilda ändamål utta smärre avgifter i samband med export förutsatt att avgifterna är icke­ diskriminerande och att de icke har någon restriktiv verkan på handeln mellan medlemsstaterna. Importtullarna skall enligt i konventionen närmare angivna bestämmelser avvecklas successivt under tio år. Denna förpliktelse gäller samtliga varor utom de särskilda jordbruks- och fiskeprodukter som upptagits i bilagorna D och E till konventionen. Undantagna från avvecklingen är vidare i prin­ cip fiskala tullar. Beträffande dessa senare skall dock avveckling ske av eventuellt förekommande protektionistiska element antingen i takt med övriga tullsänkningar eller på en gång senast den 1 januari 1965. För vårt lands vidkommande torde i detta sammanhang endast ett fåtal tullar böra betraktas som fiskala. Det gäller framför allt tullarna på parfymer, Öl, vissa läskedrycker och en del andra produkter av mindre betydelse. Även om vårt land liksom andra medlemsstater med hänsyn till förekomsten av inhemsk produktion ur strikt formell synpunkt skulle vara berättigat att betrakta ett större antal tullar som fiskala har det rått enighet om att allmänt efter­ sträva en begränsning av undantagen från tullavvecklingen på denna grund. Genomförandet av tullsänkningsprogrammet förutsätter en avvikelse från den av riksdagen antagna tulltaxan. Bestämmelser erfordras om avtalade tullsänkningar under övergångstiden och tullfrihet för tiden därefter. Av praktiska skäl synes detta lämpligen kunna åvägabringas genom en särskild förordning som ger Kungl. Maj :t befogenhet att besluta om de tullsänkning­ ar som efterhand påkallas av Sveriges anslutning till EFTA-konventionen. Särskild proposition med förslag till förordning i ämnet anmäles denna dag av chefen för finansdepartementet. Den fullmakt som erfordras i detta hän­ seende torde böra avse dels avveckling enligt konventionens regler av be­ stående tullar, dels också avveckling av de protektionistiska element som anses ingå i de tullar som anmäles såsom fiskala. Det närmare avgörandet av vilka tullar som skall betraktas som fiskala torde få ankomma på Kungl. Maj :t. Kungl. Maj :t torde likaledes böra äga bestämma vilken av de två en­ ligt konventionen tillåtna avvecklingsmetoderna som bör tillämpas för pro­ tektionistiska element ingående i fiskala tullar. Den normala tullavvecklingen skall som förut framhållits genomföras un­ der tio år. Konventionen förutser emellertid också möjligheten av snabbare avveckling. Detta kan gälla vissa varor eller varuområden men också det generella tidsprogrammet som sådant. I den mån fråga härom aktualiseras —- beslut förutsätter enhällighet — torde riksdagens medgivande böra i sär­ skild ordning inhämtas. Förpliktelsen att avveckla tullar kan också princi­ piellt utvidgas genom ändring av gränsdragningen mellan industrivaror å ena sidan och jordbruks- och fiskeprodukter å den andra. Även i detta fall torde för Sveriges vidkommande biträdande av ett eventuellt beslut få göras beroende av riksdagens godkännande såvida frågan ej är av huvudsakligen formell natur. I anslutning till tullsänkningsprogrammet bör också beaktas vissa andra

48 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

bestämmelser i konventionen. Undantagsfall kan nämligen förekomma där temporär befrielse lämnas från förpliktelsen att genomföra tullsänkningar enligt det fastslagna tidsschemat eller där t. o. m. bemyndigande lämnas att återställa sänkta tullar. Så kan exempelvis vara fallet vid snedvridning av handeln (art. 5), vid svårigheter inom särskilda sektorer av näringslivet eller särskilda geografiska områden (art. 20) eller i samband med klagomål och besvär gentemot annan medlemsstat (art. 31). Kungl. Maj:t bör därför äga möjlighet att i förekommande fall göra de avvikelser från det fasta tullsänkningsprogrammet som är förenliga med konventionen. Skulle i något fall ak­ tualiseras tillämpning av en högre tull än som framgår av gällande tull­ taxa får frågan självfallet behandlas i den ordning som allmänt gäller för dylika fall.

Den varumässiga omfattningen av frihandelsöverenskommelsen påverkas i hög grad av ursprungsreglerna. Behovet av särskilda ursprungsregler sammanhänger med att i frihandelsområdet medlemsstaterna äger bi­ behålla sina individuella yttre tullar. Om ursprungsregler helt saknades skulle nämligen risker uppkomma för snedvridning av handeln genom att en importör i en medlemsstat med hög yttre tull med fördel skulle kun­ na dirigera sin import över en annan medlemsstat med lägre tull. Å and­ ra sidan har vid utarbetandet av ursprungsreglerna måst beaktas in­ tresset av att dessa icke blir så restriktiva och komplicerade att de i väsentlig mån inskränker utrymmet för den fria handeln. Innebörden av uppgörelsen i ursprungsfrågan kan i korthet sägas vara att en produkt för att komma i åtnjutande av tullsänkningen och den slutliga tullfrihe­ ten skall uppfylla antingen ett procentkriterium eller ock ett s. k. bearbetningskriterium. Det förra innebär att de beståndsdelar som importerats från tredje land får representera högst 50 procent av den färdiga pro­ duktens värde. För att bearbetningskriteriet skall kunna åberopas skall produkten ha genomgått viss närmare angiven bearbetningsprocess inom området. Valfrihet mellan dessa två kriterier föreligger för samtliga pro­ dukter utom textilvaror för vilka endast bearbetningskriteriet gäller. Pro­ centkriteriet, som med angivna undantag alltid kan åberopas, torde i vissa fall erbjuda praktiska svårigheter vid tillämpningen. Med hänsyn bl. a. här­ till kan det förväntas att bearbetningskriteriet i allmänhet kommer till an­ vändning. För det närmare innehållet i ursprungsreglerna torde jag här få hänvisa till själva avtalstexten och de kommentarer härtill som lämnats i det föregående. Bestämmelserna är resultatet av mycket ingående förhand­ lingar och jag vill i detta sammanhang uttala min tillfredsställelse över att det varit möjligt att under den korta tid som stått till förfogande lösa före­ liggande, ofta mycket komplicerade problem. Självfallet har detta i många fall måst ske i kompromissens tecken. I vissa fall, främst på det textila området, har man också måst nöja sig med provisoriska uppgörelser. De förhållandevis liberala ursprungsregler som överenskommits i fråga om herr- och damkonfektion skall omprövas före utgången av år 1961.

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 49

Det ligger i sakens natur att det i avsaknad av erfarenheter är svårt att förutse hur konventionens ursprungsregler kommer att verka i praktiken. Avsikten är också att fortlöpande följa tillämpningen av dessa regler och vid behov efter hand besluta om de ändringar som krävs för att nå önskvärd enkelhet och smidighet. Ändring av ursprungsreglerna i själva konventionen och i bilagorna till denna, framför allt de s. k. bearbetningslistorna, kan be­ slutas med enhällighet. Det torde böra falla inom Kungl. Maj :ts befogenhet att besluta om sådana ändringar. Införandet av ursprungskontroll som villkor för den gynnsammare tull­ behandlingen medför vissa nya administrativa förfaranden. För att bevisa en varas ursprung skall användas särskilda formulär som återfinns i lista IV till bilaga B till konventionen. Dessa är förhållandevis enkla. Vad gäller importen till Sverige torde ursprungskontrollen icke behöva medföra några större problem. Ursprungsreglerna får liksom andra tullbestämmelser tilllämpas av tullmyndigheterna och kommer i förekommande fall också att kunna åberopas i samband med besvär över tullmyndigheternas beslut. Reg­ ierna bör därför återges i den författning som kommer att utfärdas rörande tullsänkningen inom ramen för EFTA-konventionen. I den mån ändringar i reglerna beslutas får dessa självfallet delgivas allmänheten på samma sätt. Det har emellertid inte kunnat undvikas att reglerna i vissa hänseenden blivit komplicerade. Det kan därför icke uteslutas att opåräknade tolkningssvårigheter uppkommer eller att kompletterande anvisningar visar sig er­ forderliga. Det är givetvis ett allmänt önskemål att uppnå en likformig tilllämpning av ursprungsreglerna i samtliga medlemsstater. I den mån så kan anses påkallat, t. ex. efter tolkningsuttalanden från EFTA:s institutioner eller på grund av utvecklingen av praxis i andra medlemsstater, bör Kungl. Maj:t därför kunna utfärda kompletterande anvisningar för tillämpningen av reglerna. När det gäller den svenska exporten till övriga medlemsstater torde man kunna utgå från att i första hand vederbörande producenter eller exportörer själva förebringar erforderliga uppgifter för importländernas ursprungs­ kontroll. Konventionen förutsätter emellertid också att i vissa fall ursprungscertifikat skall kunna utfärdas av därtill auktoriserat organ eller av statlig myndighet (se regel 8 i bilaga B till konventionen). För Sveriges del synes det lämpligt att de auktoriserade handelskamrarna ges officiell be­ hörighet att utfärda ursprungscertifikat. Enligt vad jag inhämtat är dessa institutioner villiga att påtaga sig denna uppgift. Som regel torde sålunda erforderlig bevisning om ursprunget kunna ske genom företagen själva eller genom handelskamrarnas försorg. I vissa fall, exempelvis om handels­ kammare och varuägare har olika uppfattning om en varas ursprung, bör frågan dock kunna hänskjutas till statligt organ. Frågan om närmare kon­ troll av förebragt bevismaterial rörande ursprunget kan också på begäran av importlandets myndigheter officiellt hänskjutas till vederbörande export­ land, därvid fall kan förekomma som lämpligen bör behandlas av statlig myndighet. För vårt lands vidkommande bör dessa statliga funktioner •— i 4 Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 saml. Nr 25

50 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

i den mån de undantagsvis påkallas — åvila tullverket. I första hand tor­ de uppgiften ankomma på distrikttullanstalterna. Av praktiska skäl bör generaltullstyrelsen vara sista instans för prövning av frågor om export­ varors ursprung. För sin befattning med hithörande frågor kan tullmyndig­ heterna i vissa fall behöva kontrollera ett företags räkenskaper, lagerbok­ föring o. dyl. och infordra verifierande uppgifter av olika slag. Man torde åtminstone tills vidare kunna utgå från att företagen frivilligt kommer att iämna de uppgifter och tillåta den insyn som krävs och att sålunda några särskilda tvingande föreskrifter i detta hänseende icke visar sig påkallade. —- De närmare bestämmelser som erfordras rörande handelskamrarnas och tullmyndigheternas befattning med utfärdandet av ursprungsbevis kan med­ delas av Kungl. Maj :t. I fråga om ursprungsbestämmelserna vill jag slutligen endast erinra om att medlemsstaterna åtagit sig att införa lagstiftning med erforderliga be­ stämmelser om straff för personer som medverkar till att oriktiga ursprungshandlingar tillhandahålles (regel 10 i bilaga B). Detta åtagande torde för vårt lands vidkommande kräva vissa särskilda bestämmelser. Frågan här­ om får emellertid övervägas närmare och torde få underställas riksdagen vid ett senare tillfälle.

Konventionens bestämmelser om avveckling av kvantitativa restriktioner på import och export torde med den utveck­ ling som ägt rum på detta område för flertalet medlemsstater icke medföra några större svårigheter. De importrestriktioner som i vårt land kvarstår gentemot ifrågavarande länder är av ringa omfattning och tillämpas redan nu på ett sådant sätt att de inte utgör något egentligt hinder för importen. De viktigaste varorna som alltjämt är föremål för importlicensförfarande är bilar och fartyg. Den internationella utvecklingen (inom Internationella valutafonden, GATT och OEEC) tenderar mot en allmän snabb avveckling av importrestriktionerna, och EFTA-konventionens bestämmelser om en tioårig övergångsperiod även på detta område får därför sannolikt för fler­ talet medlemsstater icke någon större praktisk betydelse. De principer som angetts för avveckling och administrering av kvarvarande restriktioner syf­ tar till att i förekommande fall förhindra diskriminering och allvarliga ska­ deverkningar för de medlemsstater vilkas export drabbas av importrestrik­ tionerna. Konventionen innehåller emellertid också bestämmelser som i vissa sär­ skilda undantagsfall medger att nya kvantitativa importrestriktioner in­ förs. Detta aktualiseras naturligtvis i första hand vid valutakriser, varom bestämmelser finns i artikel 19. EFTA-konventionen innebär i detta hän­ seende i princip icke någon inskränkning av de möjligheter som medlems­ staterna har inom ramen för andra internationella överenskommelser, främst GATT. Av större intresse är måhända att kvantitativa importrestrik­ tioner är tillåtna även i vissa andra fall. Jag syftar då främst på det fall att en påtaglig ökning av arbetslösheten uppstår inom en särskild sektor av in­

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 51

dustrin eller inom ett särskilt geografiskt område och denna situation på sätt närmare beskrives i artikel 20 äger samband med en importökning från övriga medlemsstater. En medlemsstat som råkar in i svårigheter av an­ givet slag äger utan särskilt bemyndigande rätt att kvantitativt begränsa den berörda importen under en period av högst aderton månader. Även andra åtgärder än importrestriktioner kan komma ifråga, dock först efter bemyn­ digande av rådet. En medlemsstat kan också få bemyndigande att i andra fall än som avses i artikel 20 tillämpa kvantitativa importrestriktioner för särskilda syften. Så kan exempelvis bli fallet vid snedvridning av handeln (art. 5) eller i samband med besvär och klagomål (art. 31). Om för Sve­ riges del tillämpning av kvantitativa importrestriktioner skulle aktualiseras i fall av här åsyftade slag kan erforderliga åtgärder härför vidtagas av Kungl. Maj:t utan särskilt bemyndigande av riksdagen. Kvarvarande kvantitativa restriktioner med avseende på exporten skall avskaffas senast den 31 december 1961. Vissa allmänna undantag från den­ na huvudregel är tillåtna enligt artiklarna 12 och 18. Bl. a. kan av säker­ hetsskäl nödvändiga åtgärder vidtas i krigstid eller vid andra kritiska lä­ gen i de internationella förbindelserna. En särskild undantagsregel från förbudet mot kvantitativa exportrestriktioner gäller också för export av skrot, där den internationella handeln alltjämt kännetecknas av stark bun­ denhet. Åtgärder är också tillåtna för kontroll av att exportrestriktioner som tillämpas mot utomstående länder icke kringgås genom reexport över annan medlemsstat, en bestämmelse som är av betydelse bl. a. för den kontroll som f. n. utövas i vårt land i fråga om export av fartyg. Av vad jag här sagt fram­ går att konventionen bortsett från de nämnda undantagen innebär en viss icke obetydlig begränsning, jämfört med hittillsvarande förhållanden, i rät­ ten att tillämpa exportrestriktioner gentemot EFTA:s medlemsstater.

I den föregående redogörelsen har även något berörts de särskilda u ndantag sregler na i konventionen. Dessa hänför sig bl. a. till valutakri­ ser och svårigheter som kan uppkomma inom särskilda sektorer av närings­ livet eller inom särskilda geografiska områden. De skyddsåtgärder som står till buds i dylika situationer är som nämnts i första hand kvantitativa im­ portrestriktioner, men även avvikelser från tullsänkningsprogrammet och andra åtgärder kan komma ifråga. Utöver dessa regler finns i artiklarna 12 och 18 mera generella undantag av den karaktär som allmänt tillämpas i in­ ternationella överenskommelser. Reglerna torde icke här kräva närmare kommentarer. Jag vill emellertid fästa uppmärksamheten vid en bestämmel­ se som för Sveriges vidkommande kan ha särskild betydelse med hänsyn bl. a. till den ekonomiska försvarsberedskapen. En medlemsstat har sålunda enligt artikel 18 rätt att vidta de åtgärder den för att skydda sina väsent­ liga säkerhetsintressen anser nödvändiga med avseende på forskning, ut­ veckling eller tillverkning som är oundgänglig för försvarsändamål. Undan­ laget gäller icke enbart militära ändamål utan även andra som oundgäng­ liga bedömda försvarsändamål. Åtgärderna får emellertid icke avse tillämp­

52 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år t960

ning av importtullar och icke heller, utan särskilt bemyndigande, import­ restriktioner. I den mån skyddsåtgärder för här avsedda ändamål visar sig nödvändiga torde därför främst statliga subventioner komma ifråga.

Konkurrensreglerna återfinnes i artiklarna 13—17. Vad först angår bestämmelserna om statliga stödåtgärder, vill jag erinra om att statliga subventioner för industriprodukter endast undantagsvis tilllämpats i Sverige under senare tid. Egentligt förbud har stadgats i första hand beträffande vissa uppräknade stödåtgärder vid export. Denna bestäm­ melse berör ej några stödåtgärder som nu tillämpas i vårt land. Ej heller torde i övrigt några problem behöva uppkomma när det gäller fullföljandet av konventionens förpliktelser på detta område. Även konventionens bestämmelser om offentliga företags verk­ samhet och offentlig upphandling m. m. i artikel 14 torde i huvudsak stå i överensstämmelse med de principer som f. n. tillämpas i Sverige. Givet är emellertid att dessa regler innebär en viss inskränkning av handlingsfrihe­ ten för framtiden exempelvis när det gäller utläggning av statliga beställ­ ningar. Verksamhet av detta slag måste överhuvudtaget bedrivas på ett så­ dant sätt att icke andra medlemsstaters berättigade intressen åsidosättes. Ett område där behov av särskilda regler ansetts föreligga gäller privata konkurrensbegränsningar eller s. k. restriktiva affärsmetoder. Den närmare utformningen av reglerna får ses mot bakgrunden av att kon­ kurrenslagstiftningen i de olika medlemsstaterna företer rätt betydande skiljaktigheter. I vissa fall föreligger sålunda förhållandevis väl utvecklad nationell lagstiftning, i andra fall saknas fasta bestämmelser på området. Bestämmelserna i artikel 15 förutsätter, att medlemsstat skall kunna ut­ reda och ingripa mot vissa slag av konkurrensbegränsningar i handeln mel­ lan medlemsstaterna. Härmed avses dels karteller och kartelliknande fall som medför att konkurrensen begränsas eller snedvrides, dels otillbörligt utnyttjande av monopol- eller oligopolställning. Sådana konkurrensbegräns­ ningar anses oförenliga med konventionen i den mån de motverkar de vän­ tade fördelarna av handelns frigörelse. Den svenska lagstiftningen på området utgöres dels av 1953 års lag om motverkande i vissa fall av konkurrensbegränsning inom näringslivet och dels av 1956 års lag om uppgiftsskyldighet rörande pris- och konkurrensför­ hållanden. Sådan förhandling inför näringsfrihetsrådet som enligt först­ nämnda lag är den huvudsakliga formen för ingripande mot konkurrensbegränsande åtgärder kan gälla verkan av dylika åtgärder utomlands. Förut­ sättning härför är att Kungl. Maj :t för visst fall lämnar tillstånd därtill. Vad som skall anses som otillåten konkurrensbegränsning har emellertid ut­ formats på olika sätt i de svenska bestämmelserna och i konventionen. Även om bestämmelserna till huvudsaklig del torde täcka varandra, kan icke uteslutas att den olika utformningen kan medföra olägenheter i vissa fall vid tillämpningen. Vad konventionens förpliktelser på detta område i prak­ tiken kan få för betydelse kan svårligen överblickas förrän någon tids er­

Kungl. Muj.ts proposition nr 25 år 1!)60 53

farenheter vunnits. Om det därvid skulle visa sig att den nuvarande svenska lagstiftningen i sin allmänna uppläggning icke står helt i överensstämmelse med konventionens målsättning på detta område, kan det framdeles be­ finnas önskvärt att komplettera den svenska lagstiftningen. Något omedel­ bart behov av ändrad lagstiftning synes emellertid icke föreligga utan det bör vara möjligt att tills vidare på grundval av existerande anordningar vid­ taga erforderliga åtgärder från fall till fall. Jag förutsätter då, att företagare beträffande vilken otillåten konkurrensbegränsning ifrågasättes har så stort intresse av de svenska myndigheternas stöd, att erforderligt utredningsma­ terial frivilligt ställes till förfogande, samt att uppgörelse i förekommande fall kan träffas utan att det kommer till formella förhandlingar. Skulle emel­ lertid behov därav framdeles visa sig föreligga, torde frågan om ändrad lag­ stiftning få närmare utredas och tagas upp till förnyat övervägande. Särskild betydelse har från svensk sida under förhandlingarna tillmätts frågan om etableringsrätten inom frihandelsområdet. Detta sam­ manhänger med det förhållandet, att i vårt land sedan gammalt gäller vissa inskränkningar för utlänningar i fråga om rätten att här driva näring, eta­ blera företag, fullgöra vissa funktioner inom företag samt förvärva fast egen­ dom och vissa slag av naturtillgångar. Bestämmelserna i artikel 16 om etableringsrätt innebär att inskränkning­ ar i utlänningars och utländska företags rätt att starta och driva företag inte får tillämpas så att de egna företagarna behandlas gynnsammare än övriga medlemsstaters företagare, om därigenom fördelarna av handelns frigörel­ se motverkas. De restriktioner som från svensk sida tillämpas på detta om­ råde kan icke anses vara till omfattningen mera betydande. I stor utsträck­ ning är de så utformade, att praxis vid tillämpningen och prövningen av dis­ pensfrågor är avgörande. Då gällande praxis som regel är liberal, torde någ­ ra mera besvärande hinder för utlänningars möjlighet att driva ekonomisk verksamhet i Sverige icke föreligga. I stort sett torde därför den nuvarande ordningen kunna bibehållas. Endast i ett par avseenden, som här närmare skall beröras, synes en jämkning av nuvarande lagstiftning och praxis be­ höva övervägas. Utlänning får enligt näringsfrihetsförordningen icke här driva näring utan tillstånd av Kungl. Maj:t. För sådant tillstånd uppställes vissa krav. I övrigt kan en diskretionär prövning ske. Motsvarande gäller enligt den s. k. filiallagen för utländskt företag, som här vill driva näring genom filial. Prövningen av ansökningar av personer och företag i EFTA:s med­ lemsstater om tillstånd att här driva näring torde i fortsättningen få ske med beaktande av konventionen, och tillståndsgivningen får sålunda i dessa fall taga sikte huvudsakligen på formella synpunkter. Jag vill för övrigt i detta sammanhang erinra om alt en särskild utredning pågår om ny näringsrättslagstiftning. I aktiebolagslagen uppställes krav på svenskt medborgarskap för stiftare av bolag, vissa styrelseledamöter in. fl. I den mån dispensmöjlighet icke fö­ religger, kan det visa sig erforderligt att modifiera lagstiftningen i detta av­

54 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

seende. Frågan härom har tidigare aktualiserats i anledning av Sveriges un­ dertecknande av den europeiska bosättningskonventionen av den 13 de­ cember 1955 och överväges f. n. inom justitiedepartementet. Sedan gammalt har i vårt land fästs stort avseende vid möjligheten att bevara en viss kontroll över äganderätten till naturtillgångarna. Under för­ handlingarna har det också rått enighet om att konventionens bestämmelser om etableringsrätt i princip icke skall hindra en sådan kontroll. För vårt vidkommande föreligger sålunda icke något hinder enligt konventionen att bibehålla den kontroll över utlänningars förvärv av fast egendom och vissa naturtillgångar som koncessionsförfarandet enligt 1916 års lag om vissa in­ skränkningar i rätten att förvärva fast egendom eller gruva eller aktier i vissa bolag innebär. Vid tillståndsgivningen enligt lagen får emellertid i förekommande fall konventionens bestämmelser om nationell likabehand­ ling beaktas. Fn anpassning vid tillämpningen av 1916 års lag efter konven­ tionens föreskrifter torde, såvitt nu kan bedömas, icke medföra någon fara för att naturtillgångar skall övergå i utländsk ägo i någon omfattning av be­ tydelse. Så länge de produkter som härrör från ifrågavarande naturtillgång­ ar är fritt tillgängliga för köpare i övriga medlemsstater torde nämligen kon­ trollen över själva äganderätten icke kunna anses motverka de fördelar som väntas av handelns frigörelse. Vad gäller skogstillgångarna vill jag också i detta sammanhang erinra om att möjligheterna att förvärva skog även för svenska företag och enskilda personer är starkt beskurna genom 1925 års lag om förbud i vissa fall för bolag, förening och stiftelse att förvärva fast egendom samt genom 1955 års jordförvärvslag. Beträffande våra mineral­ tillgångar må framhållas, att staten äger en ansenlig del av de inmutade fyndigheterna. Nya fyndigheter kan enligt 1916 års lag icke inmutas av ut­ länningar. Detta hinder är indispensabelt och det torde därför få övervägas att införa en möjlighet för Kungl. Maj:t att bevilja dispens i detta avseen­ de. Några olägenheter av en sådan ordning kan nu icke förutses.

Samarbetet mellan medlemsstaterna på jordbrukets områd e regleras av särskilda bestämmelser i konventionen. Jordbruksproduk­ terna omfattas sålunda icke av de allmänna reglerna om avveckling av tul­ lar och restriktioner. Orsaken härtill är givetvis att en fri handel på detta område i allmänhet icke — under de förhållanden som råder i fråga om av­ sättningen av jordbruksprodukter på världsmarknaden — är förenlig med de enskilda medlemsstaternas jordbrukspolitiska målsättning. I de flesta länder upprätthålls nationella prisnivåer på jordbruksprodukter som förut­ sätter att de egna marknaderna på olika sätt avskärmas från prisbildningen på världsmarknaden. Under förhandlingarna har emellertid fått beaktas de jordbruksexporterande ländernas och då framför allt Danmarks särskilda intressen på detta område. Med hänsyn härtill har till en början målsättning­ en för samarbetet på jordbruksområdet i konventionen angetts vara att un­ derlätta en utveckling av handeln med jordbruksvaror som ger rimlig reciprocitet åt sådana medlemsstater som i särskild grad är beroende av sin

Knngl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 55

jordbruksexport. Bestämmelser har också intagits, vilka avser att hindra tillämpningen av subventioner som medför en ökning av vederbörande med­ lemslands jordbruksexport till skada för andra medlemsstaters exportintres­ sen. Vidare kommer årliga konsultationer att äga rum angående utveckling­ en av handeln med jordbruksvaror. Dessa allmänna bestämmelser har dock icke ansetts tillräckliga för att tillgodose särskilt de danska önskemålen på jordbruksområdet. Parallellt med frihandelsförhandlingarna — och i viss mån såsom ett led i dessa -— har därför överläggningar ägt rum angående sär­ skilda bilaterala jordbruksavtal. Dessa överläggningar har resulterat i att sådana avtal träffats mellan Danmark och vissa andra länder i sjustatsgruppen, bl. a. ett med Sverige till vilket jag strax återkommer. Ytterligare avtal kan framdeles komma att ingås. Detta förutses för övrigt i konventionen där avtalen ses som ett medel att främja den åsyftade utvecklingen av handeln. Då konventionen i stort sett tillåter medlemsstaterna att bibehålla sina nationella regleringar på jordbruksområdet blir det av väsentlig betydelse hur gränsdragningen sker mellan jordbruks- och industrivaror. Denna frå­ ga har i själva verket varit ett av de mera svårlösta problemen under för­ handlingarna. Enligt Saltsjöbadsplanen skulle gränsdragningen ske med utgångspunkt från den i Rom-avtalet gjorda bestämningen av varuområdet, dock med de ändringar varom enighet kunde nås under förhandlingarna. Rom-avtalets förteckning på jordbruksvaror torde emellertid ha uppgjorts från särskilda utgångspunkter. Man har inom sexstatsunionen bl. a. räknat med en successiv utjämning av olikheter mellan medlemsstaterna i pris­ nivåerna på jordbruksråvaror. Utgår man från en enhetlig prisnivå i råvaruledet erbjuder gränsdragningen såvitt gäller industriellt bearbetade jordbruksvaror icke några särskilda svårigheter. Några större risker för snedvridning av handeln föreligger då icke. Problemet är annorlunda inom frihandelsområdet, där det ter sig väsentligt mera ovisst om och när någon utjämning av prisnivåerna kan komma till stånd. Om Rom-avtalets gräns­ dragning utan vidare tillämpades inom frihandelsområdet skulle i vissa fall jordbruket och livsmedelsindustrin ställas inför allvarliga svårigheter. Bl. a. måste beaktas den försvagning av jordbruksskyddet som skulle bli följ­ den om detta i huvudsak begränsades till råvaror, medan däremot industri­ ellt bearbetade jordbruksprodukter kunde utan särskilda avgifter och re­ striktioner fritt införas på marknaden till internationella priser. Storleken av detta problem är naturligtvis bl. a. beroende av i vilken grad industriell bearbetning ägt rum av i produkterna ingående jordbruksråvaror. Utgången av förhandlingarna om gränsdragningen får enligt min bedöm­ ning anses ha tillgodosett de viktigaste svenska önskemålen. I vissa fall har dock svenska intressen icke kunnat helt beaktas. Det får emellertid här lik­ som eljest hållas i minnet att slutresultatet utgör en kompromiss i syfte att nå en balans mellan de olika medlemsstaternas skilda intressen. De svå­ righeter för vissa sektorer som uppgörelsen kan medföra får därför vägas mot de fördelar som uppnåtts på andra håll. ■— Vad angår den närmare in­ nebörden av gränsdragningen kan i första hand noteras att — till skillnad

56 Kungl. Maj ds proposition nr 25 år 1960

från vad fallet är i Rom-avtalet — huvuddelen av industriellt bearbetade produkter av spannmål och mjöl (såsom bröd och bakverk, makaroner, spagetti etc.) hänförts till jordbruksområdet. Denna lösning överensstäm­ mer i huvudsak med de svenska önskemål som förelegat. Vissa speciella produkter, såsom kex och liknande, har dock hänförts till industrisektorn. Såsom jordbruksvaror räknas vidare vissa stärkelseprodukter samt vissa livsmedel sprodukter med väsentligt innehåll av fett, ägg, mjölk eller spann­ mål. Däremot har choklad- och sockerkonfektyrer i likhet med vad sont gäller enligt Rom-avtalet hänförts till industrisidan. Vad angår varor som enligt Rom-avtalet är att anse som jordbruksvaror men som enligt frihandelskonventionen blir industrivaror kan nämnas lin och hampa. Anmärkas må slutligen att ett svenskt önskemål om att djupfrysta grönsaker — vilka representerar ett angeläget svenskt exportintresse — måtte behandlas som industrivara icke kunnat beaktas. Den överenskomna gränsdragningen medför återverkningar på vissa in­ terna svenska förhållanden. Först kan nämnas, att den svenska jordbruksregleringen direkt påverkas såtillvida att vissa nu jordbruksreglerade va­ ror enligt konventionen skall behandlas som industrivaror vilket hl. a. in­ nebär att gällande införselavgifter vid import från övriga medlemsstater suc­ cessivt måste avvecklas. Det är här fråga om ur jordbrukets synpunkt mera speciella varor (äggalbumin, dextrin och vissa andra stärkelseprodukter). Då nuvarande skyddsregler tills vidare bör bibehållas vid import från and­ ra länder än EFTA-länderna, bör dessa produkter ej avföras från jordbruksregleringen. Någon författningsändring är därför icke påkallad. Kungl. Maj :t bör emellertid medges befogenhet att vidta de ändringar i gällande regleringsförfattningar på jordbrukets område, som blir erforderliga till följd av gränsdragningen. — Vilket inkomstbortfall för jordbruket som kan följa av uppgörelsen i denna del är det ännu för tidigt att yttra sig om. När så visar sig påkallat, torde emellertid överläggningar få upptagas med jordbrukets förhandlingsdelegation och resultatet av sådana överläggningar i särskild ordning få föreläggas riksdagen. Den beslutade gränsdragningen kommer ostridigt att skapa problem för vissa delar av den svenska livsmedelsindustrin. De branscher som berörs är närmast choklad-, konfektyr- och kexindustrierna samt läskedryckstillverkningen. Deras produkter, som i stor utsträckning tillverkas på basis av svenska jordbruksråvaror, kommer att behandlas som industrivaror inom trihandelsområdet och omfattas sålunda av bestämmelserna om avveckling av tullar och restriktioner. Från industrin — som genom avvecklingen av importskyddet kan vänta skärpt konkurrens från utlandet — har påtalats de betydande svårigheter som uppstår om den icke befrias från de högre råvarukostnader som följer av den svenska jordbruksregleringen och får tillgång till råvaror till världsmarknadspriser. Indirekt skulle en ökad im­ port av sådana livsmedelsprodukter även skapa svårigheter för jordbruket genom de minskade möjligheterna för detta att på hemmamarknaden få av­ sättning för berörda råvaror. Från myndigheternas sida är man medveten

Kungi. Maj. is proposition nr 25 år 1960 57

om de problem som det nya läget skapat och liar förklarat sig beredd att närmare överväga vilka lösningar som bör tillgripas. Överläggningar i äm­ net pågår för närvarande mellan statens jordbruksnämnd och företrädare för industrin. I den mån ett inkomstbortfall uppstår för jordbruket till följd av de åtgärder som kan bli aktuella för en lösning av livsmedelsin­ dustrins problem får förhandlingar i kompensationsfrågan upptagas med jordbrukets representanter. Samtliga hithörande spörsmål torde härefter i särskild ordning få redovisas för riksdagen. Lin och hampa har genom gränsdragningen hänförts till industrisektorn. Detta innebär bl. a. att de särskilda reglerna om inskränkning i rätten att använda statliga stödåtgärder äger tillämpning beträffande nämnda pro­ dukter. Det kan ur denna synpunkt visa sig nödvändigt att ompröva frågan om det stöd som för närvarande utgår i vårt land för odling och beredning av lin och hampa. Frågan kräver emellertid särskild utredning. Det torde få ankomma på chefen för jordbruksdepartementet att vid behov föranstalta om sådan utredning och framlägga de förslag i ämnet som kan visa sig på­ kallade. Vad angår det särskilda jordbruksavtalet som träffats med Danmark in­ nehåller detta till en början ett uttalande från svensk sida att den svenska jordbrukspolitiken icke syftar till en ökning av den svenska produktionen och att den svenska produktions- och konsumtionsutvecklingen bör ge dans­ ka jordbruksproducenter möjligheter att bibehålla och i viss män utveckla sin marknad i Sverige. Den allmänna bedömning som sålunda ligger till grund för avtalet synes väl förenlig med gällande jordbrukspolitiska mål­ sättning i vårt land. Den svenska regeringen har vidare förklarat sig be­ redd att, vid behov och i samråd med den danska regeringen, i fråga om vissa särskilt angivna varor — bl. a. kött, smör, ost och ägg — överväga vilka åtgärder som kan erfordras för att tillvarata danska avsättningsintressen i överensstämmelse med avtalets allmänna målsättning. Vad avta­ let i detta hänseende i detalj kan komma att innebära för det svenska jordbruket är ännu för tidigt att yttra sig om; frågan sammanhänger med i vad mån särskilda åtgärder aktualiseras. Skulle så bli fallet får övervägas vilka justeringar som erfordras i den svenska jordbruksregleringen och förhandlingar i kompensationsfrågan upptas med jordbrukets representan­ ter i syfte att nå en uppgörelse som står i överensstämmelse med det nyli­ gen träffade sexårsavtalct. Resultaten av sådana förhandlingar torde i sär­ skild ordning få redovisas för riksdagen. Såsom närmare framgår av punkt 4 i avtalet skall också ett visst belopp, som tills vidare skall utgöra 10 milj. kronor per år, överföras till Danmark. Avtalet skall ratificeras samtidigt som EFTA-konventionen. Riksdagens godkännande av avtalet bör därför nu inhämtas. För fullföljande av den i punkt 4 av avtalet angivna förpliktelsen torde Kungl. Maj:t samtidigt böra bemyndigas att till Danmark överföra det förutsatta årliga beloppet om 10 milj. kronor, vilket lämpligen torde utgå av medel som inflyter genom regleringsavgiften på fettvaror.

58 Kungi. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

De till avtalet knutna skrifterna innehåller vissa allmänna uttalanden i syfte att tillgodose det svenska exportintresset för spannmål och det danska intresset i fråga om export av smör och ägg.

Med hänsyn till de speciella förhållandena inom fiskerinäringen har även fiskeprodukter i princip undantagits från reglerna i konventionen om successiv avveckling av tullar och kvantitativa restriktioner. De särskilda bestämmelser som gäller på förevarande område har begränsats till en all­ mänt hållen målsättning, som beaktar reciprocitetsintresset hos sådana medlemsstater som i särskild grad är beroende av sin fiskeexport, samt till en skyldighet för rådet att före utgången av år 1961 verkställa utredning angående förhållandena i fråga om handeln med fiskeprodukter. I gränsdragningsfrågan har förhandlingarna främst kommit att koncentreras till huruvida djupfrysta fiskfiléer skall anses som industrivara eller icke. Den slutliga lösningen innebär att de hänförts till industrisidan, dock med vissa förbehåll. Det innebär för svenskt vidkommande främst att nu utgående in­ förselavgift, 45 öre per kg, skall sänkas med 20 procent den 1 juli 1960 och därefter successivt avvecklas vid import från EFTA-länderna. Att märka är vidare att även fiskkonserver hänförts till industrisidan. Kungl. Maj:t bör erhålla bemyndigande att vidta de ändringar i gällande regleringsförfattningar på fiskets område som blir erforderliga till följd av denna gräns­ dragning. Vilka verkningar som gränsdragningen kan komma att få för svenska förhållanden är svårt att nu förutse. Mot minskningen av import­ skyddet står de ökade exportmöjligheter som uppgörelsen medför. Den svenska färskfiskregleringen berörs icke direkt av de bestämmelser som nu ingår i konventionen. För det fall på grund av gränsdragningen eller el­ jest särskilda åtgärder skulle befinnas påkallade på detta område får dessa efter överläggningar med berörda intressenter i särskild ordning redovisas för riksdagen.

Vad beträffar konventionens övriga bestämmelser torde jag här endast behöva hänvisa till konventionstexten och till den detalj redogö­ relse för de olika artiklarna som lämnats i det föregående. De förpliktelser och regler som ingår i dessa bestämmelser och som jag icke redan berört torde icke vara av den karaktär att de påverkar förhållanden som är bero­ ende av riksdagens beslut.

Under åberopande av vad sålunda anförts hemställer jag, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att

dels godkänna Sveriges anslutning till konventionen an­

gående upprättandet av Europeiska frihandelssammanslut­ ningen enligt det till statsrådsprotokollet i detta ärende fo­ gade Bihang 2;

dels godkänna protokollet rörande tillämpning av kon­

ventionen angående upprättandet av Europeiska frihandels-

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 59

sammanslutningen i förhållandet till Furstendömet Liech­ tenstein enligt det till statsrådsprotokollet i detta ärende fo­ gade Bihang 4;

dels godkänna överenskommelsen mellan Danmark och

Sverige angående samhandeln med jordbruksprodukter inom den europeiska frihandelssammanslutningen enligt det till statsrådsprotokollet i detta ärende fogade Bihang 5;

dels bemyndiga Kungl. Maj :t att för Sveriges del godkän­

na sådana ändringar i förenämnda konvention jämte till denna fogade bilagor, vilka enligt vad i det föregående an­ förts bör ankomma på Kungl. Maj :ts ställningstagande och vilka icke kräver författningsändring av beskaffenhet att påkalla riksdagens medverkan;

dels bemyndiga Kungl. Maj :t att vidtaga sådana ändring­

ar i regleringsförfattningarna på jordbrukets och fiskets om­ råden vilka föranleds av Sveriges anslutning till konventio­ nen och vilka enligt vad i det föregående anförts bör an­ komma på Kungl. Maj :ts ställningstagande;

dels ock bemyndiga Kungl. Maj :t att till Danmark över­

föra de årliga belopp, som förutsätts enligt förenämnda svensk-danska överenskommelse, att utgå ur medel som in­ flutit som regleringsavgift och accis å fettvaror m. m.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydel­ se bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Björn Bergman

- : ; liv

■ : i - •

. : Ht: ' i.: ..

. .

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 61

Bihang 1

Vissa ekonomiska data rörande sjustatsmarknaden

För att siffermässigt belysa sjustatsmarknadens storlek, de deltagande staternas handel inbördes och med utomstående länder samt särskilt Sve­ riges ställning i den nya marknadsbildningen har genom kommerskolle­ giums försorg ett antal statistiska tabeller sammanställts, vilka redovisas i detta bihang. I anslutning till tabellerna — vars uppgifter avser år 1958 — må följande nämnas.

Marknadens storlek

Upprättandet av ett frihandelsområde mellan berörda sju länder innebär tillskapandet av en marknad med sammanlagt nära 90 milj. invånare. Mätt utifrån befolkningsunderlaget skulle alltså denna marknad^ vara drygt hälf­ ten så stor som sexstatsmarknaden med dess 165 milj. invånare. Vad angår bruttonationalprodukten är denna per capita räknat större inom sjustatsgruppen än inom sexstatsgruppen, vilket skulle tyda på en relativt sett stör­ re köpkraft. I förra fallet uppgår den till ca 1 100 dollar och i senare fallet till ca 950 dollar. I fråga om sjustaterna gäller emellertid, att de inbördes företer förhållandevis stora differenser. Den högsta bruttonationalproduk­ ten per capita uppvisar sådana länder som Sverige, Schweiz och Storbritan­ nien med 1 200—1 400 dollar och den lägsta Portugal med endast 200 dol­ lar. — Helt dominerande inom gruppen är Storbritannien, som med sina 50 milj. invånare svarar för två tredjedelar av områdets samlade produktion.

Sjustatsmarknadens utrikeshandel

Sjustaternas totala export uppgår till nära 16 miljarder dollar. Bortses från den inbördes handeln utgör exporten drygt 13 miljarder dollar. Mot­ svarande siffror för sexstaterna är 23 resp. 16 miljarder dollar. Detta inne­ bär för sjustatsgruppen en export per capita (exklusive den inbördes han­ deln) om ca 150 dollar, medan för sexstatsgruppen per capitaexporten stan­ nar vid ungefär 95 dollar. Denna relation kan tagas som uttryck för en mera utåtriktad tendens i sjustaternas ekonomi. — Beträffande de enskil­ da länderna inom sjustatsgruppen är givetvis Storbritannien den största ex­ portören. Det svarar för närmare 60 procent av gruppens totala export. Härnäst följer Sverige. Beträffande exporten av hel- och halvfabrikat kom­ mer dock Schweiz på andra plats. Vad beträffar sjustaternas handel inbördes och med sexstaterna, kan nämnas att de avsätter ca 22 procent av sin export på sexstatsmarknaden och ca 18 procent inom det egna området. 1 fråga om importen kommer 28 pro­ cent från de sex och 16 procent från övriga sju. Såväl exporten till som importen från sexstatsmarknaden är sålunda större än vad som avsättes på resp. hämtas från den egna gruppens område. Beträffande liel- och halv­ fabrikat kan nämnas, att hela 47 procent av importen kommer från de sex men endast 24 procent från de sju. — Beaktas fördelningen av de enskilda ländernas handel, kan differenser konstateras. Medan exporten från Sve­ rige, Norge och Danmark fördelar sig någorlunda lika mellan de båda mark­

62 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

naderna doek med tyngdpunkten på sjustatsmarknaden, har Storbritan­ nien en större del av sin export på sexstatsmarknaden. Vad angår Schweiz och Österrike avsätter dessa länder icke mindre än 39 resp. 50 procent av sin totala export på sexstatsmarknaden, medan endast 16 resp. 11 procent av denna går till övriga sjustater. Som framgår av de tidigare angivna procenttalen, uppvisar sjustaterna ett betydande importöverskott gentemot sexstaterna. I absoluta tal uppgår det till 1,6 miljarder dollar, varav icke mindre än 1,4 miljarder hänför sig till hel- och halvfabrikat. Häri ingår verkstadsprodukter med en betydande andel. I väsentlig grad hänför sig importöverskottet till handeln med Väst­ tyskland. Sjustaternas interna handel uppgår i absoluta tal till närmare 3 miljarder dollar, varav mer än 60 procent hänför sig till handeln med hel- och halv­ fabrikat, närmare 20 procent till handeln med livsmedel och återstoden till råvaror inkl. bränslen. I fråga om livsmedel är Danmark helt dominerande. Det svarar sålunda för nära 70 procent av områdets interna livsmedelsexport. Av den totala interna handeln med råvaror utgör exporten från Sve­ rige närmare hälften, medan i fråga om hel- och halvfabrikat fördelningen är något jämnare, dock med Storbritannien som den ojämförligt störste le­ verantören.

Sveriges utrikeshandel

Vad angår Sverige avsättes av dess totala export på nära It miljarder kronor 35 procent inom sjustatsgruppen och 31 procent inom sexstatsmark­ naden. I fråga om hel- och halvfabrikat, där hela vår export uppgår till mer än 6,5 miljarder kronor, går 35 procent till de sju medan endast 21 procent går till sexstatsmarknaden. — Av Sveriges totalimport, som belöper sig till 12,2 miljarder kronor, faller närmare 25 procent på de sju men icke mindre än 42 procent på de sex. Beträffande vår import av hel- och halvfabrikat, som uppgår till drygt 7,5 miljarder kronor, kommer 30 procent från de sju men över 50 procent från sexstatsmarknaden. — Av de nämnda siffrorna framgår, att Sverige i totalhandeln med de sju har ett exportöverskott, me­ dan in- och utförseln i stort sett balanserar i fråga om hel- och halvfabri­ kat. I handeln med de sex däremot uppvisar Sverige ett stort importöver­ skott såväl totalt som för hel- och halvfabrikat.

I fråga om den svenska exporten och dess fördelning på varor och län­

der må följande nämnas. Av Sveriges export av råvaror — trävaror, pappersmassa och malmer — till de sju, som belöper sig till 1,3 miljarder kronor (av totalt 3,7 miljarder), går icke mindre än 83 procent till Storbritannien. Detta innebär, att Stor­ britannien mottager nästan en tredjedel av Sveriges totala export av rå­ varor. Av exporten av hel- och halvfabrikat till de sju som uppgår till 2,3 miljar­ der kronor (av totalt 6,6 miljarder), avsättes nära hälften på den norska marknaden. Även Storbritannien och Danmark är betydande avnämare. Av ifrågavarande export svarar verkstadsprodukterna för närmare 60 procent eller i absoluta tal 1,4 miljarder kronor. — Vad angår tullförhållandena på verkstadsområdet, är i första hand de relativt höga engelska tullarna av in­ tresse. Dessa uppgår i allmänhet till 15 å 20 procent och är i vissa fall ännu högre. Personbilar har t. ex. ett tullskydd på 30 procent. På den nordiska marknaden är det i första hand Norge, som omger sin verkstadsindustri med höga tullar. Härvid bör dock observeras, att den betydande exporten dit av fartyg redan nu är tullfri.

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 63

På skogsindustriens område representerar vår export av papper och papp till övriga sjustater ett värde av närmare 270 miljoner kronor. Härav går närmare 70 procent till Storbritannien och 25 procent till Danmark. — Re­ dan nu kan tidningspapper införas tullfritt i länderna inom gruppen, öv­ rigt papper och papp möter däremot väsentliga tullhinder. Av speciellt in­ tresse ur konkurrenssynpunkt är även här de engelska tullarna, som ligger mellan 14 och 20 procent. Ett land med höga papperstullar är även Schweiz.

I fråga om den svenska importens fördelning på länder och varor må föl­

jande framhållas. Sveriges import av råvaror från övriga sjustater uppgår till 470 miljoner kronor (av totalt 2,8 miljarder). Närmare två tredjedelar av denna införsel utgöres av bränslen. Storbritannien är här helt dominerande som leveran­ tör i det att icke mindre än 99 procent av vår bränsleimport från gruppen tages från detta land. Importen av hel- och halvfabrikat från sjustatsoinrådet representerar ett värde av 2,2 miljarder kronor (av totalt 7,7 miljarder). Närmare hälften härav utgöres av verkstadsprodukter. Inom verkstadsområdet dominerar importen från Storbritannien, som svarar för 65 procent. — De svenska tul­ larna på verkstadsprodukter håller sig i allmänhet kring 10 procent, något

lägre för järn- och metallmanufaktur och något högre för t. ex. bilar (15 %).

I fråga om textil- och konfektionsvaror — exkl. råvaror — utgör impor­ ten från sjustatsområdet närmare 300 miljoner kronor (av totalt ungefär 1 miljard). Av importen från området svarar Storbritannien för mer än hälf­ ten. Även Schweiz har en icke obetydlig export till Sverige av textilvaror. — Det svenska tullskyddet är för t. ex. bomullsvävnader 13 procent, ylleväv­ nader 14 procent och rayonväv 20 procent. Importen av kemiska produkter från övriga sjustater belöper sig till 270 milj. kronor, vilket motsvarar drygt 10 procent av vår import av hel- och halvfabrikat från gruppen och ungefär 30 procent av vår totala import av dessa varor. Betydelsefulla leverantörer är här Storbritannien, Norge och Schweiz. — Det svenska tullskyddet är högst 12 procent och speciellt i frå­ ga om oorganiska kemikalier är importen i rätt stor utsträckning tullfri.

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 65

Tab. 4. Sjustaternas interna handel år 1958

Miljoner dollars. Källa: OEEC, Statistical Bulletins, series IV

A = Samtliga varor (SITC 0—9) G = Råvaror inkl. bränslen (SITG 2 exkl. 22, 3) B = Livsmedel m. m. (SITC 0, 1, 22, 4) D = Hel- och halvfabrikat (SITC 5—9)

Exportland Importland

Sverige Norge Dan­ Storbri­ Schweiz Öster­ Por­ De Sju mark tannien rike tugal

219 123 341 23 12 13 731

5 6 19 1 1 0 32 B G 11 24 211 5 2 2 255 203 93 111 17 9 11 444 D

46 144 7 4 4 278

3 30 2 1 2 51 B 13

7 4 53 0 1 1 66

G 39 61 5 2 1 161 D 53

91 60 323 18 6 4 502 Danmark ----- A 30 10 289 11 2 0 342 B . 10 1 0 0 18

c 5 2

56 48 • 24 6 4 4 142 D

1 0 1 7 . 2 1 12 B 0 0 1 2 2 0 5 G 18 23 78 43 15 224 D 47

>

B 0 0 0 3 2 0 5

0 0 0 1 6 0 7 C 18 7 8 18 30 4 85 D

Tab. 5. Sveriges utrikeshandel år 1958

Mkr. Källa: OEEC, Statistical Bulletins, series IV

Varugrupp Handel med de Sex Handel med de Sju Totalt SITC Export Import Export Import Export Import

196 277 168 279 464 1750 0, 1, 22, 4 Båvaror inkl bränslen 1752 850 1320 466 3 703 2 827 2 exk). 22, 3 Hel- och halvfabrikat.. 1401 3 992 2 300 2 254 6 640 7 671 5—9 Samtliga varor 3 349 5119 3 788 2 999 10 807 12 248

5 Dihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 67

Bihang 2

(Översättning.)

Convention establishing Konvention angående upprättandet the European Free Trade Association av Europeiska frihandelssammanslutningen

The Republic of Austria, the King- Republiken Österrike, Konungari­ dom of Denmark, the Kingdom of ket Danmark, Konungariket Norge, Norway, the Portuguese Republic, the Portugisiska republiken, Konungari­ Kingdom of Sweden, the Swiss Con- ket Sverige, Schweiziska Edsförbun­ federation and the United Kingdom det samt Förenade Konungariket of Great Rritain and Northern Ire- Storbritannien och Nordirland: land: Having regard to the Convention vilka beakta konventionen angåen­ for European Economic Co-operation de europeiskt ekonomiskt samarbete of 16th April, 1948, vvhich established av den 16 april 1948, varigenom Or­ the Organisation for European Eco­ ganisationen för europeiskt ekono­ nomic Co-operation; miskt samarbete upprättades; Resolved to maintain and develop vilka äro beslutna att vidmakthål­ the co-operation instituted within la och utveckla det samarbete som that Organisation; kommit till stånd inom nämnda or­ ganisation; Determined to facilitate the early vilka äro beslutna att underlätta establishment of a multilateral as­ det snara upprättandet av en multi­ sociation for the removal of trade lateral sammanslutning med syfte att barriers and the promotion of closer undanröja hinder för handeln och economic co-operation betvveen the att främja närmare ekonomiskt sam­ Members of the Organisation för arbete mellan medlemmarna av Or­ European Economic Co-operation, in- ganisationen för europeiskt ekono­ cluding the Members of the European miskt samarbete, däri inbegripna Economic Community; medlemmarna av Europeiska ekono­ miska gemenskapen; Having regard to the General vilka beakta det allmänna tull- och Agreement on Tariffs and Trade; handelsavtalet; Resolved to promote the objectives vilka äro beslutna att främja ifrå­ of that Agreement; gavarande avtals syften; Have agreed as follows: hava enats om följande:

A rticle 1 A rtikel 1

The Association Sammanslutningen

1. An international organisation to 1. En internationell organisation be known as the European Free Trade benämnd Europeiska frihandelssam­ Association, hereinafter referrcd to manslutningen, härefter kallad »sam­ as “the Association”, is hereby es­ manslutningen», upprättas härmed. tablished. 2. The Members of the Association, 2. Medlemmar av sammanslutning­ hereinafter referred to as “Member en, härefter kallade »medlemsstater», States”, shall be the States which skola vara de stater som ratificera ratify this Convention and such other denna konvention och de andra sta­ States as may accede to it. ter som kunna komma att ansluta sig till den.

68 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

3. The Area of the Association 3. Sammanslutningens område shall be the territories to which this skall utgöra de områden, å vilka den­ Convention applies. na konvention äger tillämpning. 4. The Institutions of the Associa­ 4. Sammanslutningens organ sko­ tion shall be a Council and such other la utgöras av ett råd samt de övriga organs as the Council may set up. organ, som rådet kan komma att in­ rätta.

A rticle 2 A rtikel 2

Objectives Syftemål

The objectives of the Association Sammanslutningen skall ha till shall be syfte (a) to promote in the Area of the a) att inom sammanslutningens Association and in each Member område och inom varje medlemsstat State a sustained expansion of eco- främja en jämn ekonomisk expan­ nomic activity, full employment, in- sion, full sysselsättning, ökad pro­ creased productivity and the rational duktivitet och ett rationellt utnyttjan­ use of resources, Financial stability de av tillgångar, finansiell stabilitet and continuous improvement in living och fortlöpande förbättring av lev­ standards, nadsstandarden, (b) to secure that trade between b) att säkerställa, att handeln mel­ Member States takes place in condi- lan medlemsstaterna äger rum under tions of fair competition, sunda konkurrensförhållanden, (c) to avoid significant disparity c) att undvika väsentliga skiljak­ between Member States in the condi- tigheter mellan medlemsstaterna i tions of supply of raw materials pro- fråga om de villkor på vilka de kunna duced within the Area of the Associa­ erhålla tillgång till råvaror, som pro­ tion, and duceras inom sammanslutningens område, och (d) to contribute to the harmoni- d) att bidraga till en harmonisk ous development and expansion of utveckling och expansion av världs­ world trade and to the progressive handeln och till en gradvis avveck­ removal of barriers to it. ling av hindren för denna.

A rticle 3 A rtikel 3

Import duties Importtullar

1. Member States shall reduce and 1. Medlemsstaterna skola i enlig­ ultimately eliminate, in accordance het med denna artikel sänka och slut­ with this Article, customs duties and ligen avskaffa tullar och andra av­ any other charges with equivalent ef- gifter med motsvarande verkan — fect, except duties notified in ac­ med undantag av tullar som anmälts cordance with Article 6 and other i enlighet med artikel 6 och andra charges which fall within that Ar­ avgifter vilka omfattas av bestäm­ ticle, imposed on or in connection melserna i nämnda artikel — utgå­ with the importation of goods which ende vid eller i samband med import are eligible för Area tariff treatment av varor, vilka äro berättigade till in accordance with Article 4. Any områdesbehandling i tullhänseende such duty or other charge is here- enligt artikel 4. Sådan tull eller an­ inafter referred to as an “import nan avgift kallas härefter »import­ duty”. tull». 2. (a) On and after each of the 2. a) Från och med följande tid­ following dates, Member States shall punkter skola medlemsstaterna icke

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 69

not apply an import duty on any för någon vara tillämpa en import­ product åt a level exceeding the per- tull, som överstiger den procent av centage of the basic duty specified bastullen, som angivits för respektive against that date: tidpunkt: 1st July, 1960 80 per cent, 1 juli 1960 80 procent 1st January, 1962 70 per cent, 1 januari 1962 70 procent 1st July, 1963 60 per cent, 1 juli 1963 60 procent 1st January, 1965 50 per cent, 1 januari 1965 50 procent 1st January, 1966 40 per cent, 1 januari 1966 40 procent 1st January, 1967 30 per cent, 1 januari 1967 30 procent 1st January, 1968 20 per cent, 1 januari 1968 20 procent 1st January, 1969 10 per cent. 1 januari 1969 10 procent

(b) On and after 1st January, b) Från och med den 1 januari

1970, Member States shall not apply 1970 skola medlemsstaterna icke tillany import duties. lämpa några importtullar. 3. Subject to Annex A, the basic 3. Med de undantag, som angivas i duty referred to in paragraph 2 of bilaga A, utgör den i moment 2 i den­ this Article is, in respect of each na artikel omnämnda bastullen, för Member State and in respect of any varje medlemsstat och för varje va­ product, the import duty applied by ra, den importtull som medlemssta­ that Member State to the imports of ten den 1 januari 1960 tillämpar vid that product from other Member import av varan från andra med­ States on 1st January, 1960. lemsstater. 4. Each Member State declares its 4. Varje medlemsstat förklarar sig willingness to apply import duties åt beredd att tillämpa lägre importtul­ a level below that indicated in para­ lar än som följer av moment 2 i den­ graph 2 of this Article if it considers na artikel, om den anser att dess eko­ that its economic and financial posi­ nomiska och finansiella läge och lä­ tion and the position of the sector get inom den berörda sektorn så till­ concerned so permit. låter. 5. The Council may åt any timc 5. Rådet må när som helst besluta, decide that any import duties shall att importtullar skola sänkas i en be reduced more rapidly or eliminated snabbare takt eller avskaffas tidiga­ earlier than is provided in paragraph re än som följer av moment 2 i den­ 2 of this Article. Between 1st July, na artikel. Mellan den 1 juli 1960 och 1960, and 31st December, 1961, the den 31 december 1961 skall rådet un­ Council shall examine whether it is dersöka, huruvida det är möjligt att possible so to decide in respect of im­ fatta ett sådant beslut beträffande port duties applied on some or all importtullarna på vissa eller alla va­ goods by some or all of the Member ror i vissa eller alla medlemsstater. States.

A rticle 4 A rtikel 4

Area tariff treatment Omrädesbehandling i tullhänseende

1. For the purposes of Artides 3 1. Vid tillämpningen av artiklarna lo 7, goods shall, subject to Annex B, 3—7 skola, i enlighet med bestäm­ be accepted as eligible for Area tariff melserna i bilaga B, varor anses be­ treatment if they have been consigned rättigade till områdesbehandling i to the territory of the importing lullhänseende, om de avsänts till den Member State from the territory of importerande medlemsstatens områ­ another Member State and if they are de från annan medlemsstats område of Area origin under any one of the och ha områdesursprung enligt något following conditions: av följande kriterier:

70 Kungl. Maj ris proposition nr 25 år 1060

(a) that they have been wholly a) att de helt ha producerats inom produced within the Area of the As­ sammanslutningens område; sociation ; b) att de svara mot någon varube- (b) that they fall within a descrip- skrivning i de bearbetningslistor, vil­ tion of goods listed in the Process ka som lista I och II fogats vid bila­ Lists -which form Schedules I and II ga B, och ha producerats inom sam­ to Annex B and have been produced manslutningens område genom bear­ within the Area of the Association by betning, som anges i nämnda listor; the appropriate qualifying process described in those Lists; (c) that, in the case of goods other c) att, i fråga om andra varor än than those listed in Schedule II to sådana som äro upptagna i lista II Annex B, they have been produced vid bilaga B, de ha producerats inom within the Area of the Association, sammanslutningens område och att and that the value of any materials värdet av material, som utifrån im­ imported from outside the Area or of porterats till området eller är av obe­ undetermined origin which have stämt ursprung och som använts i nå­ been used åt any stage of the produc- got led vid varornas produktion, icke tion of the goods does not exceed 50 överstiger 50 procent av varornas ex­ per cent of the export price of the portpris. goods. 2. For the purposes of sub-para- 2. Vid tillämpningen av punkterna graphs (a), (b) and (c) of paragraph a), b) och c) i moment 1 i denna ar­ 1 of this Article, materials listed in tikel skall material, som upptagits i the Basic Materials List which forms den råvarulista, vilken som lista III Schedule III to Annex B which have fogats vid bilaga B, och som använts been used in the state described in i den i listan angivna formen i en that List in a process of produetion produktionsprocess inom samman­ within the Area of the Association slutningens område icke anses till nå­ shall be deemed to contain no element gon del ha importerats till området imported from outside the Area. utifrån. 3. Nothing in this Convention shall 3. Ingen bestämmelse i denna kon­ prevent a Member State from ac- vention skall hindra en medlemsstat cepting as eligible for Area tariff att anse varor som importeras från treatment any goods imported from en annan medlemsstats område be­ the territory of another Member rättigade till områdesbehandling i State, provided that the like goods tullhänseende, under förutsättning imported from the territory of any att varor av samma slag som impor­ Member State are accorded the same teras från övriga medlemsstaters om­ treatment. råden medgivas samma behandling. 4. Provisions necessary for the ad­ 4. Erforderliga bestämmelser för ministration and effeetive application den praktiska tillämpningen av den­ of this Article are contained in An­ na artikel återfinnas i bilaga B. nex B. 5. The Council may decide to 5. Rådet må besluta att ändra be­ amend the provisions of this Article stämmelserna i denna artikel och i and of Annex B. bilaga B. 6. The Council shall from thne to 6. Rådet skall från tid till annan time examine in what respect this undersöka i vilka hänseenden denna Convention can be amended in order konvention kan ändras för att sä­ to ensure the smooth operation of the kerställa en smidig tillämpning av origin rules and especially to make ursprungsbestämmelserna och sär­ them simpler and more liberal. skilt för att göra dessa enklare och mera liberala.

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 71

A rticle 5 A rtikel 5

Deflection of trade Snedvridning av handeln

1. För the purposes of this Article, 1. Vid tillämpningen av denna ar­ trade is said to be deflected when tikel anses snedvridning av handeln föreligga när (a) imports of a particular prod- a) importen av en viss vara till eu uct into the territory of a Member medlemsstats område från en annan State from the territory of another medlemsstats område ökar, Member State are increasing, (i) as a result of the reduction i) till följd av att i den impor­ or elimination in the importing terande medlemsstaten tullar och Member State of duties and charges avgifter på varan sänkas eller av­ on that product in accordance with skaffas i enlighet med artikel 3 el­ Article 3 or 6, and ler 6, och (ii) because the duties or charges ii) på grund av att de tullar el­ levied hy the exporting Member ler avgifter, som den exporterande State on imports of raw materials medlemsstaten tillämpar på impor­ or intermediate products, used in terade råvaror eller halvfabrikat, the production of the product in vilka användas vid tillverkningen question, are significantly lower av varan i fråga, äro väsentligt läg­ than the corresponding duties or re än motsvarande av den impor­ charges levied by the importing terande medlemsstaten tillämpade Member State, and tullar eller avgifter, samt (b) this increase in imports causes b) denna import ökning förorsakar or would cause serious injury to pro­ eller skulle kunna förorsaka allvarlig duction which is carried on in the skada för produktion som bedrives territory of the importing Member inom den importerande medlemssta­ State. tens område. 2. The Council shall keep under 2. Rådet skall ha sin uppmärksam­ review the question of deflections of het riktad på frågan om snedvridning trade and their causes. It shall take av handeln och dess orsaker. Det such decisions as are necessary in skall fatta sådana beslut som äro nöd­ order to deal with the causes of vändiga för att komma till rätta med deflection of trade by amending the orsakerna till snedvridningen genom rules of origin in accordance with att ändra ursprungsreglerna i enlig­ paragraph 5 of Article 4 or by such het med moment 5 i artikel 4 eller other mcans as it may consider ap- genom andra åtgärder, som det anser propriate. lämpliga. 3. If a deflection of trade of a par- 3. Om ett fall av snedvridning av ticularly urgent nature occurs, any handeln inträffar, som är av särskilt Member State may refer the matter brådskande natur, må en medlems­ to the Council. The Council shall take stat hänskjuta fallet till rådet. Rådet its decision as quickly as possible skall fatta sitt beslut så fort som and, in general, within one month. möjligt och i allmänhet inom en må­ The Council may, hy majority deci­ nad. Rådet må genom majoritetsbe­ sion, authorise interim measures to slut medgiva provisoriska åtgärder safeguard the position of the Member för att skydda vederbörande med­ State in question. Such measures lemstats intressen. Sådana åtgärder shall not continue for longer than is skola icke bibehållas längre tid än necessary for the procedure under som är nödvändig för den i moment paragraph 2 above to take placc, and 2 ovan angivna proceduren och icke for not more than two months, un- längre tid än två månader, såvida less, in exceptional cases, the Council. icke rådet i undantagsfall genom ma-

72 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

by majority decision, authorises an joritetsbeslut medgiver att tiden utextension of this period by not more sträckes med ytterligare högst två than two months. månader. 4. A Member State which is con- 4. En medlemsstat, som överväger sidering the reduction of the effective en sänkning av faktiskt utgående tul­ level of its duties or charges on any lar eller avgifter på någon vara som product not eligible for Area tariff icke är berättigad till områdesbetreatment shall, as far as may be handling i tullhänseende, skall såvitt practicable, notify the Council not möjligt underrätta rådet minst tret­ less than thirty days before such tio dagar innan en sådan sänkning reduction comes into effect, and shall verkställes och skall beakta föreställ­ consider any representations by other ningar från andra medlemsstater om Member States that the reduction is att sänkningen sannolikt leder till en likely to lead to a deflection of trade. snedvridning av handeln. Upplys­ Information received under this para- ningar som mottagas enligt detta mo­ graph shall not be disclosed lo any ment skola icke yppas för någon som person outside the service of the As­ icke är i tjänst hos sammanslutning­ sociation or the Government of any en eller någon medlemsstats regering. Member State. 5. When considering changes in 5. När medlemsstaterna överväga their duties or charges on any prod­ ändringar av tullar eller avgifter på uct not eligible för Area tariff treat­ någon vara, som icke är berättigad ment Member States shall have due till områdesbehandling i tullhänseen­ regard to the desirability of avoiding de, skola de beakta önskvärdheten att consequential deflections of trade. In undvika därav följande snedvridning such cases, any Member State which av handeln. I sådana fall må en med­ considers that trade is being deflected lemsstat, som anser att handeln snedmay refer the matter to the Council vrides, hänskjuta frågan till rådet i in accordance with Article 31. enlighet med artikel 31. 6. If, in the consideration of any 6. Om det vid behandlingen av ett complaint in accordance with Article klagomål enligt artikel 31 hänvisas 31, reference is made to a difference till en skillnad i fråga om tullar eller in the level of duties or charges on avgifter för någon vara, som icke any product not eligible for Area är berättigad till områdesbehandling tariff treatment, that difference shall i tullhänseende, skall skillnaden be­ be taken into account only if the aktas endast om rådet genom majori­ Council finds by majority vote that tetsbeslut finner att det föreligger en there is a deflection of trade. snedvridning av handeln. 7. The Council shall review from 7. Rådet skall från tid till annan time to time the provisions of this företaga översyn av bestämmelserna i Article and may decide to amend denna artikel och må besluta att änd­ those provisions. ra dessa.

A rticle 6 A rtikel 6

Revenue duties and internal Fiskala tullar och intern taxation beskattning

1. Member States shall not 1. Medlemsstaterna skola icke (a) apply directly or indirectly to a) vare sig direkt eller indirekt be­ imported goods any fiscal charges in lägga importerade varor med fiskala excess of those applied directly or avgifter utöver dem, som direkt eller indirectly to like domestic goods, nor indirekt uttagas på inhemska varor otherwise apply such charges so as av samma slag, och ej heller annorle-

Kuntjl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 73

lo afford effective protection to like des tillämpa dylika avgifter så att ett domestic goods, or faktiskt skydd beredes inhemska va­ ror av samma slag, eller (b) apply fiscal charges to im­ b) belägga importerade varor av ett ported goods of a kind which they do slag, som de icke alls tillverka eller not produce, or which they do not icke tillverka i betydande kvantiteter, produce in substantial quantities, in med fiskala avgifter så att ett fak­ such a way as to afford effective tiskt skydd beredes inhemsk produk­ protection to the domestic production tion av andra slags varor, som kun­ of goods of a different kind which na ersätta de importerade varorna are suhstitutable for the imported och direkt konkurrera med dessa och goods, which enter into dir ed com- som i importlandet varken direkt el­ petition with them and which do not ler indirekt belastas med fiskala av­ bear directly or indirectly, in the gifter av motsvarande storlek. country of importation, fiscal charges of equivalent incidence, and shall give effect to these ob­ Medlemsstaterna skola fullgöra ligations in the manner laid down in nämnda förpliktelser på sätt angives paragraphs 2 and 3 of this Article. i momenten 2 och 3 i denna artikel. 2. Member States shall not in- 2. Medlemsstaterna skola icke in­ troduce new fiscal charges which are föra nya fiskala avgifter som äro inconsistent with paragraph 1 of this oförenliga med moment 1 i denna ar­ Article, and shall not vary an existing tikel. Medlemsstaterna skola icke fiscal charge in such a way as to in- heller ändra en redan existerande fis­ crease, above the level in force on kal avgift på sådant sätt att ett fak­ the date hy refercnce to which the tiskt protektionistiskt element i av­ basic duty is determined in accord- giften, d. v. s. den del av avgiften ance with paragraph 3 of Article 3, som är oförenlig med nyssnämnda any effective protective element in moment, ökas i förhållande till vad the fiscal charge, that is to say, the som gäller vid den tidpunkt, till vil­ extent to which that charge is in­ ken anknytes vid bestämmandet av consistent with paragraph 1 of this bastullen enligt moment 3 i artikel 3. Article. 3. (a) In the case of any internal 3. a) I fråga om interna skatter el­ tax or other internal charge, Member ler andra interna avgifter skola med­ States shall eliminate any effective lemsstaterna avskaffa varje faktiskt protective element on or before 1st protektionistiskt element senast den January, 1962. 1 januari 1962. (b) In the case of any revenue b) I fråga om fiskala tullar skola duty, Member States shall either medlemsstaterna antingen (i) progressively eliminate any i) gradvis avskaffa varje faktiskt effective protective element in the protektionistiskt element i tullen duty by successive reductions cor- genom successiva sänkningar mot­ responding to those prescribed for svarande dem som föreskrivas be­ import duties in Article 3, or träffande importtullar i artikel 3, eller (ii) eliminate any effective pro­ ii) avskaffa varje faktiskt pro­ tective element in the duty on or tektionistiskt element i tullen se­ before 1st January, 1965. nast den 1 januari 1965. (c) Each Member State shall, on c) Varje medlemsstat skall senast or before 1st July, 1960, notify to the den 1 juli 1960 underrätta rådet om Council any duty to which it will de tullar, beträffande vilka den äm­ apply the provisions of sub-paragraph nar tillämpa bestämmelserna i punk­ (b) (ii) of this paragraph. ten b) ii) i detta moment.

74 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

4. Each Member State shall notify 4. Varje medlemsstat skall under­ to the Council all fiscal charges ap- rätta rådet om alla av medlemsstaten plied by it where the råtes of charge, tillämpade fiskala avgifter, beträffan­ or the conditions governing the im- de vilka avgiftens storlek eller be­ position or collection of the charge, stämmelserna för debitering och are not identical in relation to the uppbörd icke äro desamma för im­ imported goods and to the like do- porterade varor som för inhemska va­ mestic goods, as soon as the Member ror av samma slag. Underrättelse State applying the charge considers skall lämnas så snart den medlems­ that the charge is, or has been made, stat som tillämpar avgiften anser att consistent with sub-paragraph (a) of denna är eller har gjorts förenlig paragraph 1 of this Article. Each med punkten a) i moment 1 i denna Member State shall, åt the request of artikel. Varje medlemsstat skall på any other Member State, supply in­ begäran av annan medlemsstat till­ formation about the application of handahålla upplysningar angående

paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. tillämpningen av momenten 1, 2 och

3 i denna artikel. 5. Each Member State shall notify 5. Varje medlemsstat skall under­ to the Council the revenue duties to rätta rådet om de fiskala tullar, be­ which it intends to apply the provi­ träffande vilka den avser att tilläm­ sions of this Article. pa bestämmelserna i denna artikel. 6. For the purposes of this Article: 6. Vid tillämpningen av denna arti­ kel förstås med (a) “fiscal charges” means revenue a) »fiskala avgifter»: fiskala tullar, duties, internal taxes and other in­ interna skatter och andra interna av­ ternal charges on goods; gifter på varor; (b) “revenue duties” means cus- b) »fiskala tullar»: tullar och and­ toms duties and other similar charges ra liknande avgifter, som uttagas hu­ applied primarily for the purpose of vudsakligen i syfte att inbringa stats­ raising revenue; inkomster; (c) “imported goods” means goods c) »importerade varor»: varor, vil­ which are accepted as being eligible ka anses berättigade till områdesbefor Area tariff treatment in accord- handling i tullhänseende i enlighet ance with the provisions of Article 4. med bestämmelserna i artikel 4.

A rticle 7 A rtikel 7

Drawback Tullrestitntion

1. Each Member State may, on and 1. Varje medlemsstat må från och after 1st January, 1970, refuse to ac- med den 1 januari 1970 vägra att för cept as eligible för Area tariff treat­ områdesbehandling i tullhänseende ment goods which benefit from draw­ godtaga sådana varor, som åtnjuta back allowed by Member States in the tullrestitution i andra medlemsstater, territory of which the goods have inom vilkas områden varorna ha undergone the processes of produc- undergått de produktionsprocesser, tion which form the basis of the claim som utgöra grunden för anspråk på that the goods in question are of Area områdesursprung. Vid tillämpningen origin. In applying this paragraph, av detta moment skall varje med­ each Member State shall accord the lemsstat medgiva samma behandling same treatment to imports from the av import från alla medlemsstaters territories of all Member States. områden. 2. Similar provisions shall apply 2. Liknande bestämmelser skola to drawback in respect of imported gälla i fråga om tullrestitution för

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 75

materials of the kinds listed in An­ importerade varor av de slag, som nex D and in Annex E. angivas i bilagorna D och E. 3. Before 31st December, 1960, the 3. Före den 31 december 1960 skall Council shall decide what provisions rådet besluta vilka bestämmelser som are to be applied to deal with draw- skola tillämpas i fråga om tullrestiback in the period after 31st Decem­ tution under tiden från den 31 de­ ber, 1961, and before 1st January, cember 1961 och till den 1 januari 1970. 1970. 4. The Council may åt any time af­ 4. Rådet må när som helst sedan ter their decision under paragraph 3 det fattat beslut enligt moment 3 consider whether further or different överväga huruvida ytterligare eller provisions are necessary to deal with andra bestämmelser erfordras i fråga drawback after 31st December, 1961, om tullrestitution efter den 31 de­ and may decide tliat such provisions cember 1961 och må besluta, att så­ are to be applied. dana bestämmelser skola tillämpas. 5. For the purposes of this Article: 5. Vid tillämpningen av denna ar­ tikel (a) “drawback” means any ar- a) förstås med »tullrestitution» rangement for the refund or remis- varje anordning för återbetalning el­ sion, wholly or in part, of duties ap- ler efterskänkande, helt eller delvis, plicable to imported materials, pro­ av tullar å importerat material un­ vided that the arrangement, expressly der förutsättning att anordningen, or in effect, allows refund or remis- uttryckligen eller faktiskt, medger sion if certain goods or materials are återbetalning eller efterskänkande, exported, but not if they are retained om vissa varor eller material expor­ for home use; teras men icke om de användas för inhemsk förbrukning; (b) “remission” includes exemp- b) inbegripes i »efterskänkande» tion for materials brought inlo free tullbefrielse för material, som införes ports and other places which have till frihamnar och andra platser med similar customs privileges; liknande tullförmåner; (c) “duties” means (i) all charges c) förstås med »tullar» i) alla av­ on or in connection with importation, gifter vid eller i samband med im­ except the fiscal charges to which port med undantag av de fiskala av­ Article 6 applies and (ii) any pro- gifter, vilka omfattas av bestämmel­ tective element in such fiscal charges; serna i artikel 6, samt ii) varje pro­ tektionistiskt element i dylika fiska­ la avgifter; (d) “materials” and “process of d) ha »material» och »produktions­ production” have the meanings as- process» den innebörd, som angives signed to them in Rule 1 of Annex B. i regel 1 i bilaga B.

A rtikel 8 A rticle 8

Prohibition of export duties Förbud mot exporttullar

1. Member States shall not intro- 1. Medlemsstaterna skola icke in­ duce or increase export duties, and, föra eller öka exporttullar och skola on and after 1st January, 1962, shall från och med den 1 januari 1962 ic­ not apply any such duties. ke tillämpa sådana tullar. 2. The provisions of this Article 2. Bestämmelserna i denna artikel shall not prevent any Member State skola icke hindra en medlemsstat att from taking such measures as are vidtaga sådana åtgärder, som ^ äro necessary to prevent evasion, by nödvändiga för att hindra att någon means of re-export, of duties which genom reexport undgår tullar, vilka

76 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

it applies to exports to territories medlemsstaten tillämpar med avse­ outside the Area of the Association. ende å export till områden utanför sammanslutningens område. 3. För the purposes of this Article, 3. Vid tillämpningen av denna ar­ “export duties” means any duties or tikel avses med »exporttullar» tullar charges with equivalent effect, im- eller avgifter med motsvarande ver­ posed on or in connection with the kan, vilka utgå vid eller i samband exportation of goods from the ter- med export av varor från en med­ ritory of any Member State to the lemsstats område till annan med­ territory of any other Member State. lemsstats område.

A rticle 9 A rtikel 9

Co-operation in customs Administrativt samarbete på tull­ administration området

Member States shall take appropri- Medlemsstaterna skola vidtaga ate measures, including arrangements lämpliga åtgärder, däri inbegripna regarding administrative co-opera­ anordningar för administrativt sam­ tion, to ensure that the provisions of arbete, för att säkerställa att bestäm­ Artides 3 to 7 and of Annexes A and melserna i artiklarna 3—7 och i bi­ B are effectively and harmoniously lagorna A och B tillämpas på ett ef­ applied, taking account of the need fektivt och enhetligt sätt. Därvid sko­ to reduce as far as is possible the la medlemsstaterna beakta behovet formalities imposed on trade and of av att i möjlig mån inskränka de for­ the need to achieve mutually satis- maliteter, som åvila handeln, även­ factory Solutions of any difficulties som behovet av att nå ömsesidigt till­ arising out of the operation of those fredsställande lösningar på svårighe­ provisions. ter som kunna uppstå vid tillämp­ ningen av nyssnämnda bestämmel­ ser.

A rticle 10 A rtikel 10

Quantitative import restrictions Kvantitativa importrestriktioner

1. Member States shall not intro- 1. Medlemsstaterna skola icke in­ duce or intensify quantitative restric­ föra eller skärpa kvantitativa restrik­ tions on imports of goods from the tioner med avseende å importen av territory of other Member States. varor från andra medlemsstaters om­ råden. 2. Member States shall eliminate 2. Medlemsstaterna skola avskaffa such quantitative restrictions as soon sådana kvantitativa restriktioner så as possible and not later than 31st snart som möjligt och senast den 31 December, 1969. december 1969. 3. Each Member State shall relax 3. Varje medlemsstat skall avveck­ quantitative restrictions progressively la kvantitativa restriktioner gradvis and in such a way that a reasonable och på sådant sätt att en rimlig ut­ rate of expansion of trade as a result vecklingstakt i handeln såsom en of the application of Artides 3 and 6 följd av tillämpningen av artiklarna is not frustrated and that no burden- 3 och 6 icke motverkas och så att ic­ some problems are created for the ke några svåra problem skapas för Member State concerned in the years den berörda medlemsstaten under immediately preceding 1st January, åren närmast före den 1 januari 1970. 1970.

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 77

4. Each Member State shall apply 4. Varje medlemsstat skall tilläm­ the provisions of this Artide in sudi pa bestämmelserna i denna artikel a wav that all other Member States på sådant sätt att alla övriga med­ are given like treatment. lemsstater givas lika behandling. 5. On 1st July, 1960, Member States 5. Den 1 juli 1960 skola medlems­ shall establish for all goods subject staterna för alla varor, som äro un­ to quantitative restriction global derkastade kvantitativa restriktio­ quotas of a size not less than 20 per ner, fastställa globalkontingentcr, cent above the corresponding basic vilka skola vara minst 20 procent quotas. In the case of quotas which större än motsvarande baskontingen­ may be available also to States which ter. I fråga om kontingenter vilka må are not Members, the global quotas utnyttjas även av stater som icke äro shall include, in addition to the basic medlemmar, skola globalkontingen­ quotas increased by not less than 20 terna innefatta, förutom baskontin­ per cent, an amount not less than the genterna ökade med minst 20 pro­ total of the imports from such States cent, ett belopp motsvarande minst in the calendar year 1959. den totala importen från sådana sta­ ter under kalenderåret 1959. 6. It’ a basic quota is nil or negli- 6. Om en baskontingent saknas el­ gible, Member States shall ensure that ler är mycket liten, skola medlems­ the quota to be established on 1st staterna tillse, att den kontingent July, 1960, is of appropriate size. Be- som fastställes den 1 juli 1960 har fore or after the establishment of any en lämplig storlek. Före eller efter such quota, any Member State may fastställandet av en sådan kontingent initiate consultations about its ap­ må medlemsstat påkalla samråd rö­ propriate size. rande dess lämpliga storlek. 7. On 1st July, 1961, and on 1st 7. Den 1 juli 1961 och den 1 juli July in each succeeding year, Member varje påföljande år skola medlems­ States shall increase each quota staterna öka varje kontingent, fast­ established in accordance with para- ställd i enlighet med momenten 5 och graphs 5 and 6 of this Article by not 6 i denna artikel, med minst 20 pro­ less than 20 per cent of an amount cent av ett belopp, som motsvarar equivalent to the basic quota as al­ baskontingenten jämte enligt denna ready increased pursuant to this Ar­ artikel redan gjorda ökningar av den­ ticle. samma. 8. It' any Member State considers 8. Om en medlemsstat anser, att that the application of paragraphs 5 beträffande viss produkt tillämpning­ to 7 of this Article to a product would en av momenten 5—7 i denna artikel cause it serious difficulties, that skulle förorsaka allvarliga svårighe­ Member State may propose to the ter, må medlemsstaten föreslå rådet Council alternative arrangements for alternativa åtgärder för ifrågavaran­ that product. The Council may, by de produkt. Rådet må genom majori­ majority decision, authorise that tetsbeslut medgiva medlemsstaten att Member State to adopt such alterna­ vidtaga sådana alternativa åtgärder tive arrangements as the Council con­ som rådet anser lämpliga. siders appropriate. 9. Member States shall notify to 9. Medlemsstaterna skola lämna rå­ the Council delails of the quotas det närmare uppgifter om de kon­ established in accordance with the tingenter som fastställts i enlighet provisions of this Article. med bestämmelserna i denna artikel. 10. The Council shall, not later 10. Rådet skall senast den 31 de­ than 31st December, 1961, and from cember 1961 och från tid till annan time to time thereafter, review the därefter företaga översyn av bestäm­ provisions of this Article and the melserna i denna artikel och övervä-

78 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

progress made by Member States in ga de framsteg som medlemsstaterna the application of its provisions, and gjort vid tillämpningen av dessa. Rå­ may decide that further or different det må besluta att ytterligare eller provisions are to be applied. andra bestämmelser skola tillämpas. 11. For the purposes of this Ar­ 11. Vid tillämpningen av denna ar­ tide: tikel skall med (a) “quantitative restrictions” a) »kvantitativa restriktioner» means prohibitions or restrictions on förstås förbud eller restriktioner med imports from the territory of other avseende å importen från andra med­ Member States whether made effec- lemsstaters områden, vilka upprätt­ tive through quotas, import licences hållas genom kontingenter, importli­ or other measures with equivalent ef- censer eller andra åtgärder med mot­ fect, including administrative meas­ svarande verkan, däri inbegripna ures and requireinents restricting im­ administrativa åtgärder och bestäm­ port; melser som begränsa importen; (b) “basic quota” means any quota b) »baskontingent» förstås, i fråga or the total of any quotas which have om vara som importerats från andra been established, together with the medlemsstaters områden under ka­ total of any imports which are other- lenderåret 1959, summan av för så­ wise subject to quantitative restric- dan import gällande kontingenter tion, in respect of goods imported jämte summan av den import som from the territory of other Member annorledes än genom kontingenter är States in the calendar year 1959; or föremål för kvantitativa restriktio­ in the case of global quotas which are ner, eller, då fråga är om globalkon­ open to States which are not Mem- tingenter som äro öppna även för sta­ bers, the total of the imports under ter vilka icke äro medlemmar, sum­ such quotas from Member States in man av den import som under kalen­ the calendar year 1959; deråret 1959 ägt rum från medlems­ staterna under ifrågavarande global­ kontingenter; (c) “global quota” means a quota c) »globalkontingent» förstås kon­ under which licences or other au- tingent, inom ramen för vilken inne­ thorities to import allow the holders havare av licenser eller andra import­ to import any of the products covered tillstånd må importera de varor, som by the quota from all Member States omfattas av kontingenten, från alla and other States to which the quota medlemsstater och andra stater, för applies. vilka kontingenten är öppen.

A rticle 11 A rtikel 11

Quantitative export restrictions Kvantitativa exportrestriktioner

1. Member States shall not intro- 1. Medlemsstaterna skola icke in­ duce or intensify prohibitions or re­ föra eller skärpa förbud eller restrik­ strictions on exports to other Mem­ tioner med avseende å exporten till ber States, whether made effective andra medlemsstater, vare sig de through quotas or export licences or upprätthållas genom kontingenter, other measures with equivalent ef- exportlicenser eller andra åtgärder fect, and shall eliminate any such med motsvarande verkan, och skola prohibitions or restrictions not later avskaffa alla sådana förbud eller re­ than 31st December, 1961. striktioner senast den 31 december 1961. 2. The provisions of this Article 2. Bestämmelserna i denna artikel shall not prevent any Member State skola icke hindra en medlemsstat att from taking such measures as are vidtaga sådana åtgärder, som äm

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 79

necessary to prevent evasion, by nödvändiga för att hindra att någon means of re-export, of restrictions genom reexport undgår restriktioner, which it applies to exports to ter- vilka medlemsstaten tillämpar med ritories outside the Area of the As­ avseende å export till områden utan­ sociation. för sammanslutningens område.

A rticle 12 A rtikel 12

Exceptions Undantag

Provided that such measures are Under förutsättning att dylika åt­ not used as a means of arbitrary or gärder icke användas såsom medel unjustifiable discrimination between för godtycklig eller oberättigad dis­ Member States or as a disguised re- kriminering mellan medlemsstaterna striction on trade between Member eller till en förtäckt begränsning av States, nothing in Artides 10 and 11 handeln mellan dessa, skall ingen be­ shall prevent the adoption or enforce- stämmelse i artiklarna 10 och 11 ment by any Member State of meas­ hindra någon medlemsstat att beslu­ ures, ta eller genomföra åtgärder, (a) necessary to protect public a) nödvändiga för att skydda den morals, allmänna moralen, (b) necessary for the prevention b) nödvändiga för att skydda den of disorder or crime, allmänna ordningen och förhindra brott, (c) necessary to protect human, c) nödvändiga för att skydda män­ animal or plant life or health, niskors, djurs eller växters liv eller hälsa, (d) necessary to secure compliance d) nödvändiga för att säkerställa with laws or regulations relating to åtlydnaden av lagar och förordning­ customs enforcement, or to the clas- ar avseende tillämpning av tullbe­ sification, grading or marketing of stämmelser, klassificering, kvalitets­ goods, or to the operation of monopo- kontroll eller saluhållande av varor lies by means of state enterprises or eller utövande av monopol genom enterprises given exclusive or special statliga företag eller genom företag privileges, med uteslutande eller särskilda pri­ vilegier, (e) necessary to protect industrial e) nödvändiga för att skydda indu­ property or copyrights or to prevent striell, litterär och konstnärlig ägan­ deceptive practices, derätt eller för att förhindra bedräg­ liga förfaranden, (f) relating to gold or silver, f) avseende guld eller silver, (g) relating to the products of g) avseende av fångar framställda prison labour, or varor, eller (h) imposed for the protection of h) vidtagna till skydd för nationational treasures of artistic, historic nalskatter av konstnärligt, historiskt or archaeological value. eller arkeologiskt värde.

A hticle 13 A rtikel 13

Government aids Statliga stödåtgärder

1. Member States shall not main- 1. Medlemsstaterna skola icke bi­ lain or introduce behålla eller införa (a) the forms of aid to exports of a) de i bilaga C beskrivna former­ goods to other Member States which na för stödåtgärder åt export av va­ are described in Annex C, or ror till andra medlemsstater, eller

80 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

(b) any olher form of aid, the b) någon annan form av stödåt­ main purpose or effect of which is gärd, vilkens huvudsakliga syfte el­ to frustrate the benefits expected ler verkan är att motverka de förde­ from the removal or absence of duties lar, som förväntas i anledning av un­ and quantitative restrictions on trade danröjandet eller frånvaron av tullar between Member States. och kvantitativa restriktioner i han­ deln mellan medlemsstaterna. 2. If the application of any form 2. Om tillämpningen i en medlems­ of aid by a Member State, although stat av någon form av stödåtgärd, not contrary to paragraph 1 of this utan att strida mot moment 1 i denna Artide, frustrates the benefits ex­ artikel, likväl motverkar de fördelar, pected from the removal or absence som förväntas i anledning av undan­ of duties and quantitative restrictions röjandet eller frånvaron av tullar och on trade between Member States and kvantitativa restriktioner i handeln provided that the procedure set out mellan medlemsstaterna, och under in paragraphs 1 to 3 of Article 31 förutsättning att den i momenten 1— has been followed, the Council may, 3 i artikel 31 angivna proceduren by majority decision, authorise any följts, må rådet genom majoritetsbe­ Member State to suspend to the slut bemyndiga en medlemsstat att Member State which is applying the gentemot den medlemsstat, som tillaid, the application of such obliga­ lämpar stödåtgärden, upphöra att tions under this Convention as the fullgöra sådana förpliktelser enligt Council considers appropriate. denna konvention, som rådet anser lämpliga. 3. The Council may decide to 3. Rådet må besluta att ändra be­ amend the provisions of this Article stämmelserna i denna artikel och i and of Annex C. bilaga C.

A rticle 14 A rtikel 14

Public undertakings Offentliga företag

1. Member States shall ensure the 1. Medlemsstaterna skola säker­ progressive elimination, during the ställa, att under tiden från den 1 juli period from 1st July, 1960, to 31st 1960 till den 31 december 1969 of­ December, 1969, in the practices of fentliga företag i sin verksamhet public undertakings, of gradvis avveckla (a) measures the effect of which a) åtgärder, vilka genom sin ver­ is to afford protection to domestic kan bereda den inhemska produktio­ production which would be inconsist- nen ett skydd, som skulle vara oför­ ent with this Convention if achieved enligt med denna konvention om det by means of a duty or charge with skapades genom en tull eller annan equivalent effect, quantitative restric- avgift med motsvarande verkan, tion or government aid, or kvantitativ restriktion eller statlig stödåtgärd, (b) trade discrimination on b) diskriminering i handeln med grounds of nationality in so far as it hänsyn till nationalitet, i den mån frustrates the benefits expected from sådan diskriminering motverkar de the removal or absence of duties and fördelar, som förväntas i anledning quantitative restrictions on trade be­ av undanröjandet eller frånvaron av tween Member States. tullar eller kvantitativa restriktioner i handeln mellan medlemsstaterna. 2. In so far as the provisions of 2. I den mån bestämmelserna i ar­ Article 15 are relevant to the activities tikel 15 äro tillämpliga på den verk­ of public undertakings, that Article samhet, som bedrives av offentliga

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 81

shall apply to them in the same way företag, skall nämnda artikel gälla as it applies to other enterprises. för dessa på samma sätt som för and­ ra företag. 3. Member States shall ensure that 3. Medlemsstaterna skola säkernew practices of the kind described ställa, att nya åtgärder av i moment in paragraph 1 of this Article are not 1 i denna artikel angivet slag icke introduced. vidtagas. 4. Where Member States do not 4. I fall då medlemsstaterna sakna have the necessary legal powers to laglig befogenhet att kontrollera den control the activities of regional or verksamhet, som bedrives av regiolocal government authorities or enter- nala eller lokala myndigheter eller av prises under their control in these företag vilka stå under dessas konmatters, they shall nevertheless en- troll, skola medlemsstaterna likväl deavour to ensure that those au- verka för att sådana myndigheter elthorities or enterprises comply with ler företag iakttaga bestämmelserna the provisions of this Article. i denna artikel. 5. The Council shall keep the pro- 5. Rådet skall ha sin uppmärksam­ visions of this Article under review het riktad på bestämmelserna i denand may decide to amend them. na artikel och må besluta att ändra desamma. 6. For the purposes of this Article, 6. Vid tillämpningen av denna ar- “public undertakings” means central, tikel förstås med »offentliga företag» regional, or local government au- sådana centrala, regionala eller lothorities, public enterprises and any kala myndigheter, statliga eller komother organisation by means of which munala företag och affärsdrivande a Member State, by law or in practice, verk samt andra organ, genom vilka Controls or appreciably influences en medlemsstat, med stöd av lag eller imports from, or exports to, the ter- faktiskt, kontrollerar eller i väsentlig ritory of a Member State. grad påverkar importen från eller exporten till en medlemsstats om­ råde.

A rticle 15 A rtikel 15

Restrictive business practices Konkurrensbegränsningar

1. Member States recognise that 1. Medlemsstaterna erkänna, att the following practices are incom- följande affärsmetoder äro oförenlipatible with this Convention in so far ga med denna konvention i den mån as they frustrate the benefits expected de motverka de fördelar, som förvänfrom the removal or absence of duties tas i anledning av undanröjandet el­ and quantitative restrictions on trade ler frånvaron av tullar och kvantitabetween Member States: tiva restriktioner i handeln mellan medlemsstaterna: (a) agreements between enter- a) överenskommelser mellan föreprises, decisions by associations of tag, beslut av företagssammanslutenterprises and concerted practices ningar och i samförstånd mellan föbetween enterprises which have as retag tillämpade förfaranden, vilka ha their object or result the prevention, till syfte eller resultat att hindra, berestriction or distortion of competi- gränsa eller snedvrida konkurrensen tion within the Area of the Associa- inom sammanslutningens område; tion; (b) actions by which one or more b) förfaranden, genom vilka ett elenterprises take unfair advantage of ler flera företag på ett otillbörligt sätt a dominant position within the Area utnyttja en dominerande ställning ♦! llihang till riksdagens protokoll 19GU. 1 samt. Nr 20

82 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

of the Association or a substantial inom sammanslutningens område el­ part of it. ler inom en väsentlig del av detta. 2. If any practice of thc kind de- 2. Om någon affärsmetod av det scribed in paragraph 1 of this Article slag, som angives i moment 1 i denna is referred to the Council in accord- artikel, hänskjutes till rådet i enlig­ ance with Article 31, the Council may, het med artikel 31, må rådet i re­ in any recommendation in accord- kommendation enligt moment 3 eller ance with paragraph 3 or in any deci- i beslut enligt moment 4 i sistnämn­ sion in accordance with paragraph 4 da artikel föranstalta om offentlig­ of that Article, make provision for görande av en rapport angående om­ publication of a report on the circum- ständigheterna i ärendet. stances of the matter. 3. (a) In the light of experience 3. a) I belysning av vunna erfa­ gained, the Council shall consider not renheter skali rådet senast den 31 later than 31st December, 1964, and december 1964 och må när som helst may consider åt any time thereafter, därefter överväga huruvida ytterli­ whether furthcr or different provi­ gare eller andra bestämmelser erford­ sions are necessary to deal with the ras för att komma till rätta med verk­ effects of restrictive business prac- ningarna på handeln mellan med­ tices or dominant enterprises on lemsstaterna av restriktiva affärsme­ trade between Member States. toder eller dominerande företag. (b) Such review shall include con- b) Vid en sådan översyn av be­ sideration of the following matters: stämmelserna skall övervägas: (i) specification of the restrictive i) ett närmare angivande av de business practices or dominant restriktiva affärsmetoder eller do­ enterprises with which the Council minerande företag rådet bör ägna should be concerned; uppmärksamhet; (ii) methods of securing infor­ ii) metoder för att införskaffa mation about restrictive business upplysningar angående restriktiva practices or dominant enterprises; affärsmetoder eller dominerande företag; (iii) procedures for investiga- iii) förfarandet vid undersök­ tions; ningar; (iv) whether the right to initiate iv) frågan huruvida rådet bör få inquiries should be conferred on rätt att på eget initiativ föranstalta the Council. om undersökningar. (c) The Council may decide to c) Rådet må beisluta om de be­ make the provisions found necessary stämmelser, som finnas erforderliga as a result of the review envisaged in vid sådan översyn, som avses i punk­ sub-paragraphs (a) and (b) of this terna a) och b). paragraph.

A rticle 16 A rtikel 16

Establishment Etablering 1. Member States recognise that re- 1. Medlemsstaterna erkänna, att

strictions on the establishment and restriktioner i fråga om etablering operation of economic enterprises in och drift av ekonomiska företag inom their territories by nationals of other deras områden av andra medlemssta­ Member States should not be applied, ters rättssubjekt icke böra tillämpas through accord to such nationals of på sådant sätt, att genom en mindre treatment which is less favourable gynnsam behandling av dessa rätts­ than that accorded to their own na- subjekt än av vederbörande medlems-

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år J060 83

tionals in sucli matters, in such a way stalcrs egna rättssubjekt de fördelar as to frustrate the benefits expected som förväntas i anledning av undan­ from the removal or the absence of röjandet eller frånvaron av tullar och duties and quantitative restrictions on kvantitativa restriktioner i handeln trade between Member States. mellan medlemsstaterna motverkas. 2. Member States shall not apply 2. Medlemsstaterna skola icke tillnew restrictions in such a way that lämpa nya restriktioner på sådant they conflict with the principle set sätt, att de strida mot principen i out in paragraph 1 of this Article. moment 1 i denna artikel. 3. Member States shall notify to 3. Medlemsstaterna skola, inom tid the Council, within such period as the som rådet äger bestämma, underrätta Council may decide, particulars of rådet om den närmare innebörden av any restrictions which they apply in de restriktioner, vilka de tillämpa på such a way that nationals of another sådant sätt att annan medlemsstats Member State are accorded in their rättssubjekt inom deras områden er­ territories less favourable treatment hålla en mindre gynnsam behandling in respect of the matters set out in än de egna rättssubjekten i det i mo­ paragraph 1 of this Article than is ment 1 i denna artikel angivna hän­ accorded to their own nationals. seendet. 4. The Council shall consider not 4. Rådet skall senast den 31 decem­ later than 31st December, 1964, and ber 1964 och må när som helst där­ may consider åt any time thereafter, efter överväga, huruvida ytterligare whether further or different provi­ eller andra bestämmelser erfordras sions are necessary to give effect to för att förverkliga de i moment 1 i the principles set out in paragraph 1 denna artikel angivna principerna, of this Article, and may decide to och må besluta om de bestämmelser make the necessary provisions. som erfordras. 5. Nothing in this Article shall 5. Ingen bestämmelse i denna arti­ prevent the adoption and enforce- kel skall hindra en medlemsstat att ment by a Member State of measures vidtaga åtgärder för kontroll av ut­ for the control of entry, residence, länningars inresa, vistelse, verksam­ activity and departure of aliens where het och utresa i fall, där sådana åt­ such measures are justified by rea­ gärder äro motiverade med hänsyn sons of public order, public health or till allmän ordning, nationell säker­ morality, or national security, or for het, allmän hälsa eller moral, eller för the prevention of a serious iinbalance att hindra en allvarlig rubbning av in the social or demograpliic structure medlemsstatens sociala eller befolk­ of that Member State. ningsmässiga struktur. 6. For the purposes of this Article: 6. Vid tillämpningen av denna arti­ kel förstås med (a) “nationals” ineans, in relation a) rättssubjekt, i förhållande till to a Member State, en medlemsstat: (i) physical persons who have i) fysiska personer, som ha den­ the nationalitv of that Member na medlemsstats nationalitet, och State, and (ii) companies and other legal ii) bolag och andra juridiska persons constituted in the territory personer, som bildats inom denna of that Member State in conformity medlemsstats område i enlighet with the law of that State and med dess lagstiftning och som där which that State regards as having anses ha dess nationalitet, under its nationality, provided that they förutsättning att de bildats i vinst­ have bcen formed for gainful pur­ syfte och ha sitt registrerade säte poses and that they have their och sin centrala administration registered office and central ad- inom sammanslutningens område

84 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

ministration, and carry on sub- och där bedriva verksamhet av be­ stantial activity, within the Area tydande omfattning; of the Association; (b) “economic enterprises” means b) »ekonomiska företag»; varje any type of economic enterprise for slag av ekonomiskt företag för pro­ production of or commerce in goods duktion av eller handel med varor which are of Area origin, whether som ha områdesursprung, vare sig fö­ conducted by physical persons or retaget drives av fysiska personer el­ through agencies, branches or coin- ler genom agenturer eller filialer, bo­ panies or other legal persons. lag eller andra juridiska personer.

A rticle 17 A rtikel 17

Dumped and subsidised imports Dumpad och subventionerad import 1. Nothing in this Convention shall 1. Ingen bestämmelse i denna kon­

prevent any Member State from vention skall hindra en medlemsstat taking action against dumped or att vidtaga sådana åtgärder mot subsidised imports consistently with dumpad eller subventionerad import its other international obligations. som äro förenliga med dess övriga in­ ternationella förpliktelser. 2. Any products which have been 2. Produkter, vilka exporterats exported from the territory of one från en medlemsstats område till en Member State to the territory of an- annan medlemsstats område och vil­ other Member State and have not ka icke undergått någon bearbetning undergone any manufacturing pro­ efter exporten, skola vid återinförsel cess since exportation shall, when re- till den första medlemsstatens områ­ imported into the territory of the first de vara befriade från kvantitativa re­ Member State, be admitted free of striktioner och åtgärder med motsva­ quantitative restrictions and mea- rande verkan. De skola därjämte vara sures with equivalent effect. They befriade från tullar och avgifter med shall also be admitted free of cus- motsvarande verkan, dock må för­ toms duties and charges with equiva­ mån, som lämnats i form av tullrelent effect, except that any allowance stitution, tullbefrielse eller på annat by way of drawback, relief from duty sätt på grund av exporten från den or otherwise, given by reason of the första medlemsstatens område, åter­ exportation from the territory of the krävas. first Member State, may be recovered. 3. If any industry in the territory 3. Om en industri inom en med­ of any Member State is suffering or lemsstats område lider eller hotas av is threatened with material injury as väsentlig skada till följd av import the result of the import of dumped av dumpade eller subventionerade or subsidised products into the terri­ produkter till en annan medlemsstats tory of another Member State, the område, skall den senare medlemssta­ latter Member State shall, åt the ten på den förra medlemsstatens be­ request of the former Member State, gäran undersöka möjligheten att vid­ examine the possibility of taking such taga med dess internationella förplik­ action as is consistent with its inter­ telser förenliga åtgärder till avhjäl­ national obligations to remedy the pande eller förhindrande av skadan. injury or prevent the threatened in­ jury.

nr 25 år 1960 85 Kungl. Maj.ts propo

A rtikel 18 A rticle 18

Security cxccptions Undantag i säkerhetssyfte

1. Ingen bestämmelse i denna kon­ 1. Nothing in this Convention sliall prevent any Member State from vention skall hindra en medlemsstat taking action which it considers nec- att vidtaga åtgärder, vilka den anser essary for the protection of its es- nödvändiga för att skydda sina vä­ sentliga säkerhetsintressen, där såda­ sential security interests, where such action na åtgärder a) vidtagas för att förhindra yp­ (a) is taken to prevent the disclopandet av upplysningar, sure of information, (b) relätes to trade in arms, am­ b) avse handel med vapen, ammu­ munition or war materials or to re- nition eller krigsmateriel eller avse search, development or production in- sådan forskning, utveckling eller till­ dispensable for defence purposes, verkning som är oundgänglig för för­ svarsändamål, under förutsättning provided that such action does not include the application of import att åtgärderna icke inbegripa tillämp­ ning av importtullar eller kvantitativ dutie>s or the quantitative restriction of imports except in so far as such re­ begränsning av importen, utom då striction is permitted in accordance sådan begränsning är tillåten enligt with Article 12 or is authorised by artikel 12 eller medgives genom be­ decision of the Council, slut av rådet, (c) is taken to ensure that nuclear c) vidtagas för att säkerställa att materials and equipment made avail- material och utrustning för atom­ able for peaceful purposes do not energiändamål, som ställts till förfo­ further military purposes, or gande för fredliga ändamål, icke främja militära syften, eller (d) is taken in lime of war or other d) vidtagas i krigstid eller vid cmergency in international relations. andra kritiska lägen i de internatio­ nella förbindelserna. 2. Nothing in this Convention shall 2. Ingen bestämmelse i denna kon­ prevent any Member State from vention skall hindra en medlemsstat taking action to carry out under- att vidtaga åtgärder till fullgörande takings into which that Member State av förpliktelser, som medlemsstaten has entered for the purpose of main- påtagit sig i syfte alt upprätthålla taining international peace and se­ internationell fred och säkerhet. curity.

A rticle 19 A rtikel 19

Balancc of payments difficulties Betalningsbalanssvårigheter

1. Notwithstanding the provisions 1. Ulan hinder av bestämmelserna of Article 10, any Member State may, i artikel 10 må medlemsstat, i över­ consistently with its other interna­ ensstämmelse med sina övriga inter­ tional obligations, introduce quanti- nationella förpliktelser, införa kvan­ tativc restrictions on imports for the titativa restriktioner med avseende å purpose of safeguarding its halance importen för att skydda sin betal­ of payments. ningsbalans. 2. Any Member State taking meas- 2. Medlemsstat som vidtager åtgär­ ures in accordance with paragraph 1 der i enlighet med moment 1 i denna of this Article sliall notify them to artikel skall underrätta rådet, om the Council, it possihlc before tliey möjligt innan åtgärderna träda i come into forcc. The Council shall kraft. Rådet skall undersöka situa­ cxamine the situation and kcep it tionen och fortlöpande ha sin upp-

86 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 10G0

under review and may åt any time, märksamliet riktad därpå och må när by majority vote, make recommenda- som helst genom majoritetsbeslut av­ tions designed to moderate any dam- giva rekommendationer ägnade att aging effect of these restrictions or mildra de skadliga verkningarna av to assist the Member State concerned restriktionerna eller att hjälpa berör­ to overcome its difficultics. It the da medlemsstat att övervinna sina balance of payments difficulties per- svårigheter. Om betalningsbalanssvå­ sist for more than eighteen months righeterna bli bestående längre tid än and the lneasures applied seriouslv aderton månader och de tillämpade disturb the operation of the Associa­ åtgärderna allvarligt störa samman­ tion, the Councii shall examine the slutningens verksamhet, skall rådet situation and may, taking into ac- undersöka situationen och må under count the interests of all Member beaktande av alla medlemsstaters in­ States, by majority decision, devise tressen genom majoritetsbeslut be­ special procedures to attenuate or stämma om särskilda förfaringssätt compensato for the effect of sucli för att mildra eller uppväga verk­ measures. ningarna av berörda åtgärder. 3. A Member State which hus taken 3. En medlemsstat, som vidtagit åt­ measures in accordance with para- gärder i enlighet med moment 1 i den­ graph 1 of this Article shall have re- na artikel, skall beakta sin skyldighet gard to its obligation to resume the att återupptaga den fulla tillämp­ full application of Article 10 and ningen av artikel 10 och skall, så shall, as soon as its balance of pay­ snart dess betalningsbalanssituation ments situation improves, make pro- förbättras, framlägga förslag för rå­ posals to the Councii on the way in det om hur detta bör ske. Om rådet which this should be done. The Coun­ icke finner dessa förslag tillräckliga, cii, if it is not satisfied that these må det genom majoritetsbeslut re­ proposals are adequate, may, by kommendera medlemsstaten alterna­ majority vote, recommend to the tiva åtgärder med samma syfte. Member State alternative arrangements to the same end.

A rticle 20 A rtikel 20

Difficulties in particular sectors Svårigheter inom särskilda sektorer

1. If, in the territory of a Member 1. Om inom en medlemsstats om­ State, råde (a) an appreciable rise in unein- a) en påtaglig ökning av arbetslös­ ployment in a particular sector of in- heten uppstår inom en särskild sek­ dustry or region is caused by a sub- tor av industrin eller inom ett sär­ stantial decrease in internal demand skilt geografiskt område till följd av for a domestic product, and en betydande minskning i den inhem­ ska efterfrågan på en i medlemssta­ ten producerad vara, och (b) this decrease in demand is due b) denna minskning i efterfrågan to an increase in imports from the beror på en ökad import från andra territory of other Member States as a medlemsstaters områden till följd av result of the progressive elimination den gradvisa avvecklingen av tullar, of duties, charges and quantitative avgifter och kvantitativa restriktio­ restrictions in accordance with Ar­ ner i enlighet med artiklarna 3, 6 och

tides 3, 6 and 10, 10 ,

that Member State may, notwith- må medlemsstaten utan hinder av standing any other provisions of this andra bestämmelser i denna konven­ Convention, tion

Kung!. Maj. ts proposition nr 2ö år 1960 87

(i) limit those imports by means i) genom kvantitativa restriktio­ of quantitative restrictions to a ner begränsa ifrågavarande import rate not less than the rate of sucli så att den till sin omfattning lägst imports during any period of twelve motsvarar förhållandena under eu months which ended within twelve valfri tolvmånadersperiod, som months of the date on which the slutat inom tolv månader före restrictions come into force; the tidpunkten för restriktionernas restrictions shall not be continued ikraftträdande; restriktionerna för a period longer than cighteen skola icke bibehållas längre tid än months, unless the Council, by aderton månader, såvida icke rådet majority decision, authorises their genom majoritetsbeslut medgiver continuance for such further pe­ deras fortsatta tillämpning under riod and on such conditions as the den tid och på de villkor, som rådet Council considers appropriate; and finner lämpliga; och (ii) take such measures, either ii) vidtaga sådana åtgärder, som instead of or in addition to restrie- rådet genom majoritetsbeslut må tion of imports in accordance witli medgiva, antingen i stället för el­ sub-paragraph (i) of this para- ler utöver begränsning av impor­ graph, as the Council may, by ten i enlighet med punkten i) i det­ majority decision, authorise. ta moment. 2. In applying measures in accord­ 2. Vid tillämpning av åtgärder i en­ ance with paragraph 1 of this Artide, lighet med moment 1 i denna artikel a Member State shall give like treat- skall en medlemsstat giva lika be­ ment to imports from the territory of handling åt importen från alla med­ all Member States. lemsstaters områden. 3. A Member State applying re­ 3. En medlemsstat, som tillämpar strictions in accordance with sub- restriktioner i enlighet med punkten paragraph (i) of paragraph 1 of this i) i moment 1 i denna artikel, skall Artide shall notify them to the Coun­ underrätta rådet, om möjligt in­ cil, if possible before they come into nan restriktionerna träda i kraft. Rå­ force. The Council may åt any time det må när som helst upptaga ifråga­ consider those restrictions and may, varande restriktioner till övervägan­ by majority vote, make recommenda- de och må genom majoritetsbeslut tions designed to moderate any dam- avgiva rekommendationer ägnade att aging effect of those restrictions or mildra de skadliga verkningarna där­ to assist the Member State concerned av eller att hjälpa berörda medlems­ to overcome its- difficulties. stat att övervinna sina svårigheter. 4. If åt any time af ter 1st .July, 4. Om en medlemsstat vid någon 1960, a Member State considers that tidpunkt efter den 1 juli 1960 anser, the application of sub-paragraph (a) att beträffande någon vara tillämp­ of paragraph 2 of Artide 3 and para­ ningen av punkten a) i moment 2 i graph 3 of Artide 6 to any product artikel 3 eller av moment 3 i artikel would lead to the situation deseribed 6 skulle leda till den situation, som in paragraph 1 of this Artide, it may beskrives i moment 1 i denna artikel, propose lo the Council an alternative må medlemsstaten föreslå rådet ett rate of reduction of Ihe import duty alternativt tidsschema för avveck­ or protective element concerned. If ling av ifrågavarande importtull el­ the Council finds that the proposal is ler protektionistiska element. Om rå­ justified, it may, by majority deci­ det finner förslaget berättigat, må det sion, authorise that Member State to genom majoritetsbeslut medgiva ve­ applv an alternative rate of reduction, derbörande medlemsstat att tillämpa provided that the obligations relating ett alternativt tidsschema för av­ to the final elimination of the import vecklingen, under förutsättning att duty or protective element in accord- förpliktelserna rörande det slutliga

88 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

ance with sub-paragraph (b) of para- avskaffandet av importtullen eller det graph 2 of Artide 3 and paragraph 3 protektionistiska elementet jämlikt of Artide 6 are fulfilled. punkten b) i moment 2 i artikel 3 och jämlikt moment 3 i artikel 6 iakt­ tagas. 5. Before 1st January, 1970, if the 5. Före den 1 januari 1970 må rå­ Council considers that some provi­ det, om det anser att bestämmelser sion similar to those in paragraphs 1 liknande dem i momenten 1—3 i den­ to 3 of this Artide will be required na artikel erfordras även för tiden thereafter, it may decide that such därefter, besluta att sådana bestäm­ provisions shall have effect for any melser skola gälla efter nämnda tid­ period after that date. punkt.

A hticle 21 A rtikel 21

Agricnltural goods Jordbruksvaror

1. In view of tlie special considera- 1. Med hänsyn till de särskilda för­ tions affecting agriculture, the provi­ hållanden, som råda beträffande sions in all the foregoing Artides of jordbruket, skola bestämmelserna i this Convention, except Artides 1 and alla föregående artiklar i denna kon­ 17, shall not apply in relation to the vention, med undantag av artiklarna agricultural goods which are listed in 1 och 17, icke gälla för de jordbruks­ Annex D. The Council may decide to varor, som finnas angivna i den i bi­ amend the provisions of this para­ laga D upptagna listan. Rådet må be­ graph and Annex D. sluta att ändra bestämmelserna i det­ ta moment samt bilaga D. 2. The special provisions which 2. De särskilda bestämmelser, som shall apply in relation to those agri­ skola gälla för ifrågavarande jord­ cultural goods are set out in Artides bruksvaror, återfinnas i artiklarna 22 to 25. 22—25.

A rticle 22 A rtikel 22

Agricultural policies Jordbrukspolitik och syftemål and objective

1. In regard to agriculture, Mem- 1. Medlemsstaterna erkänna, att ber States recognise that the policies deras jordbrukspolitik skall syfta till pursued by them are designed (a) to promote increased produc- a) att främja ökad pi’oduktivitet tivity and the rational and economic samt en rationell och ekonomisk pro­ development of production, duktionsutveckling, (b) to provide a reasonable degree b) att åstadkomma en rimlig grad of märket stahility and adequate av marknadsstabilitet och tillräcklig supplies to consumers åt reasonable tillgång på varor för konsumenterna prices, and till skäliga priser, samt (c) to ensure an adequate standard c) att tillförsäkra i jordbruket sys­ of living to persons engaged in agri­ selsatta personer en skälig levnads­ culture. standard. In pursuing these policies, Mem- Vid fullföljandet av en sådan jord­ ber States shall have due regard to brukspolitik skola medlemsstaterna the interests of other Member States taga vederbörlig hänsyn till andra in the export of agricultural goods medlemsstaters intressen i fråga om

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1!)60 89

and sliall take into consideration export av jordbruksvaror och skola traditional channels of trade. beakta handelns traditionella inriktning. 2. Having regard to these policies, 2. Under beaktande av medlems­ the objective of the Association shall staternas jordbrukspolitik skall sam­ be to facilitate an expansion of trade manslutningens syftemål vara att un­ which will provide reasonable reci- derlätta en utveckling av handein procity to Member States whose eco- som bereder medlemsstater, vilkas nomies depend to a great extent on ekonomi i stor utsträckning är bero­ exports of agricultural goods. ende av export av jordbruksvaror, rimlig reciprocitet.

A rticle 23 A rtikel 23

Agricultural agreements between Jordbruksavtal mellan medlems­ Member States staterna

1. In pursuit of the objective set 1. För förverkligandet av de i mo­ out in paragraph 2 of Article 22 and ment 2 i artikel 22 angivna syftena as a foundation for their co-operation och såsom en grundval för sitt sam­ in respect of agriculture, certain arbete på jordbruksområdet ha vissa Member States have concluded agree­ medlemsstater träffat avtal angående ments setting out measures to be åtgärder som skola vidtagas, däri in­ taken, including the elimination of begripet avvecklingen av tullar på customs- duties on some agricultural vissa jordbruksvaror, för att un­ goods, in order to facilitate the ex­ derlätta utvecklingen av handeln pansion of trade in agricultural med jordbruksvaror. För det fall två goods. In so far as any two or more eller flera medlemsstater vid en se­ Member States may åt a later date nare tidpunkt kunna komma att träf­ conclude such agreements, they shall fa sådana avtal, skola de underrätta inform the other Member States be- övriga medlemsstater, innan avtalen fore the agreements take effect. träda i kraft. 2. Agreements concluded in ac- 2. Avtal träffade i enlighet med cordance with paragraph 1 of this moment 1 i denna artikel och varje Article, and any agreement modifying avtal mellan berörda parter, som in­ these agreements which is made by nebär ändring i dessa, skola äga gil­ the parties to thein, shall remain in tighet lika länge som denna konven­ force as long as this Convention. tion. Avskrifter av sådana avtal sko­ Copies of such agreements shall be la omedelbart efter undertecknandet transmitted immediately aftcr signa- översändas till övriga medlemsstater ture to the other Member States, and och en bestyrkt avskrift skall depo­ a certified copy shall be deposited neras hos Sveriges regering. with the Government of Sweden. 3. Any provisions regarding tariffs 3. Bestämmelser angående tullar i contained in such agreements sliall sådana avtal skola gälla till förmån apply in favour of all other Member för alla övriga medlemsstater, och States, and the bcnefit of tliose provi­ fördelarna av sådana bestämmelser sions shall not, as a result of any skola icke såsom resultat av ändring­ modification, bo withdrawn from ar i avtalen undandragas medlems­ Member States without the consent of staterna utan alt de alla lämnat sitt all of them. medgivande.

90 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

A rticle 24 A rtikel 24

Export subsidies on Exportsubventioner för agricultural goods jordbruksvaror

1. A Member State sliall not cause 1. En medlemsstat skall icke ska­ dainage to the interests of other da andra medlemsstaters intressen Member States by granting directly genom att för någon vara, vilken fin­ or indirectly any subsidy on a prod- nes angiven i den i bilaga D upptag­ uct listed in Annex D which results na listan, direkt eller indirekt bevil­ in an increase of that Member State’s ja subventioner, som medföra en ök­ exports of that product compared ning av medlemsstatens export av va­ with the exports which that Member ran jämfört med dess export därav State had in the product in question under en nära föregående represen­ in a recent representative period. tativ period. 2. It shall be the object of the 2. Det skall vara rådets uppgift att Council, before 1st January, 1962, to före den 1 januari 1962 fastställa reg­ establish rules for the gradual aboli- ler för en gradvis avveckling av sub­ tion of subsidised exports detrimental ventionerad export, som skadar and­ to other Member States. ra medlemsstater. 3. The exemption of an exported 3. En exporterad varas befrielse product from duties, taxes or other från tullar, skatter eller andra av­ charges home by the like product gifter, som åvila samma vara då den when destined for domestic consump- är avsedd för inhemsk konsumtion, tion or the remission of such duties, eller återbäring av sådana tullar, taxes or other charges in amounts not skatter eller andra avgifter till be­ in excess of those which have ac- lopp icke överstigande vad som utcrued, shall not be deemed to be a tagits skall icke anses utgöra subven­ subsidy for the purpose of this Ar­ tion vid tillämpningen av denna ar­ ticle. tikel.

A rticle 25 A rtikel 25

Consultations on trade in Samråd rörande handeln med agricultural goods jordbruksvaror

The Council shall keep the provi­ Rådet skall ha sin uppmärksamhet sions of Articles 21 to 25 under riktad på bestämmelserna i artiklar­ review, and it shall once a year conna 21—25 och skall en gång om året sider the development of trade in närmare överväga utvecklingen av agricultural goods within the Area handeln med jordbruksvaror inom of the Association. The Council shall sammanslutningens område. Rådet consider what further action shall be skall överväga vilka ytterligare åt­ taken in pursuit of the objective set gärder som skola vidtagas för att för­ out in Article 22. verkliga de i artikel 22 angivna syf­ tena.

A rticle 26 A rtikel 26

Fish and other marine products Fisk och andra marina produkter

1. The provisions in all the fore- 1. Restämmelserna i alla föregåen­ going Articles of this Convention, exde artiklar i denna konvention, med cept Articles 1 and 17, shall not apply undantag av artiklarna 1 och 17, sko­ in relation to the fish and other la icke gälla för den fisk och de and­ marine products which are listed in ra marina produkter, som finnas am Annex E. The special provisions givna i den i bilaga E upptagna lis-

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 91

which shall apply to those fish and tan. De särskilda bestämmelser, som other marine products are set out in skola gälla för ifrågavarande produk­ Artides 27 and 28. ter, återfinnas i artiklarna 27 och 28. 2. The Council may decide to delete 2. Rådet må besluta att avföra pro­ products from the list contained in dukter från listan i bilaga E. Annex E.

A rticle 27 A rtikel 27

Objective for trade in fish and Syftemål för handeln med fisk other marine products och andra marina produkter

Having regard to the national Under beaktande av medlemssta­ policies of Member States and the ternas nationella politik och de sär­ special conditions prevailing in the skilda förhållanden, som råda inom fishing industry, the objective of the fiskerinäringen, skall sammanslut­ Association shall be to facilitate an ningens syftemål vara. att underlätta expansion of trade in fish and other en utveckling av handeln med fisk marine products which will provide och andra marina produkter som be­ reasonable reciprocity to Member reder medlemsstater, vilkas ekonomi States whose economies depend to a i stor utsträckning är beroende av great extent on exports of those prod­ sådan export, rimlig reciprocitet. ucts.

A rticle 28 A rtikel 28

Trade in fish and other Handeln med fisk och andra marine pi-oducts marina produkter

The Council shall before 1st Janu- Rådet skall före den 1 januari 1961, ary, 1961, begin an examination of under beaktande av det i artikel 27 arrangements relating to trade in angivna syftemålet, påbörja en un­ products listed in Annex E having dersökning av förhållandena i fråga regard to the objective set out in Ar­ om handeln med de produkter, som ticle 27. This examination shall be finnas angivna i den i bilaga E upp­ concluded before 1st January, 1962. tagna listan. Denna undersökning skall vara avslutad före den 1 janua­ ri 1962.

A rticle 29 A rtikel 29

Invisible transactions and Osynliga transaktioner och transfers överföringar

Member States recognise the im- Medlemsstaterna erkänna betydel­ portance of invisible transactions and sen av osynliga transaktioner och transfers for the proper functioning överföringar för att sammanslutning­ of the Association. They consider that en skall kunna verka på ett riktigt the obligations with regard to the sätt. De anse, att de förpliktelser de freedom of such transactions and påtagit sig inom andra internationel­ transfers undertaken by thein in other la organisationer i fråga om frihet international organisations are suf- för sådana transaktioner och överfö­ ficient åt present. The Council may ringar för närvarande äro tillräckliga. decide on such further provisions Rådet må, under beaktande av med­ with regard to such transactions and lemsstaternas vidare internationella transfers as may prove desirable, förpliktelser, besluta om de ytterliga-

92 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

liaving due regard to the wider Inter­ re bestämmelser beträffande dylika national obligations of Member transaktioner och överföringar, som States. kunna visa sig önskvärda.

A rticle 30 A rtikel 30

Economic and financial policies Ekonomisk och finansiell politik

Member States recognise that the Medlemsstaterna erkänna, att den economic and financial policies of ekonomiska och finansiella politik, each of them affect the economies of som var och en av dem bedriver, på­ other Member States and intend to verkar övriga medlemsstaters ekono­ pnrsue those policies in a manner mi, och ha för avsikt att föra en poli­ which serves to promote the objec- tik i berörda hänseenden, som är äg­ tives of the Association. They shall nad att främja sammanslutningens periodically exchange views on all syften. Med jämna mellanrum skola aspects of those policies. In so doing, de utbyta åsikter i alla de frågor, som they shall take into account the cor- sammanhänga med den ekonomiska responding activities within the Or­ och finansiella politiken. Därvid sko­ ganisation for European Economic la de beakta den motsvarande verk­ Co-operation and other international samhet, som bedrives inom Organisa­ organisations. The Council may make tionen för europeiskt ekonomiskt recommendations to Member States samarbete och inom andra interna­ on matters relating to those policies tionella organisationer. Rådet må av­ to the extent necessary to ensure the giva rekommendationer till medlems­ attainment of the objectives and the staterna i frågor rörande ekonomisk smooth operation of the Association. och finansiell politik i den utsträck­ ning som är nödvändig för att säker­ ställa att sammanslutningens syften förverkligas och att dennas verksam­ het förlöper friktionsfritt.

A rticle 31 A rtikel 31

General consultations and Allmänt samråds- och complaints procedure besvärs förf arande

1. If any Member State considers 1. Om eu medlemsstat anser, att that any benefit conferred upon it by någon fördel, som tillkommer den en­ this Convention or any objective of ligt denna konvention, eller något av the Association is being or may be sammanslutningens syften motver­ frustrated and if no satisfaetory sett- kas eller kan komma att motverkas, lement is reached between the Mem­ och om en tillfredsställande uppgö­ ber States concerned, any of those relse icke kan träffas mellan de be­ Member States may refer the matter rörda medlemsstaterna, må envar av to the Council. dessa hänskjuta frågan till rådet. 2. The Council shall promptiy, by 2. Rådet skall genast genom majo­ majority vote( make arrangements ritetsbeslut vidtaga åtgärder för att for examining the matter. Such ar­ undersöka frågan. Sådana åtgärder rangements may inelude a reference må innefatta, att frågan hänskjutes to an examining committee consti- till en undersökningskommitté tillsatt tuted in accordance with Article 33. i enlighet med artikel 33. Om någon Before taking action under paragraph berörd medlemsstat framställer be­ 3 of this Article, the Council shall so gäran därom, skall rådet hänskjuta refer the matter åt the request of any frågan till sådan undersökningskom-

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 93

Member State concerned. Member mitté, innan det handlar i enlighet States shall furnish all information med moment 3 i denna artikel. Med­ which they can make available and lemsstaterna skola lämna alla de upp­ shall lend their assistance to establish lysningar, de kunna göra tillgängliga, the facts. och skola medverka till att omstän­ digheterna bli klarlagda. 3. When considering the matter, 3. Vid sina överväganden av frå­ the Council shall have regard to gan skall rådet beakta, huruvida det whether it has been established that fastslagits, att en förpliktelse enligt an obligation under the Convention denna konvention icke fullgjorts, och lias not been fulfilled, and whether huruvida och i vilken utsträckning and to what extent any benefit con- någon fördel som följer av konven­ ferred by the Convention or any ob- tionen eller något av sammanslut­ jective of the Association is being or ningens syften motverkas eller kan may be fruslrated. In the light of this komma att motverkas. I belysning av consideration and of the report of dessa överväganden samt av den rap­ any examining connnittee -which may port som må föreligga från under­ have been appointed, the Council sökningskommitté, som kan ha till­ may, by majority votc, make to any satts, må rådet genom majoritetsbe­ Member State such recommendations slut avgiva sådana rekommendatio­ as it considers appropriate. ner till en medlemsstat som det an­ ser lämpliga. 4. If a Member State does not or is 4. Om en medlemsstat icke efter­ unable to comply with a recommen- kommer eller är ur stånd att efter­ dation made in accordance with para- komma eu rekommendation, som av­ graph 3 of this Article and the Coun­ givits i enlighet med moment 3 i den­ cil finds, by majority vote, that an na artikel, och rådet genom majori­ obligation under this Convention has tetsbeslut finner, att en förpliktelse not been fulfilled, the Council may, enligt denna konvention icke full­ by majority decision, authorise any gjorts, må rådet genom majoritetsbe­ Member State to suspend to the Mem­ slut bemyndiga en medlemsstat att ber State which has not complied gentemot den medlemsstat, som ic­ with the recommendation the applica- ke efterkommit rekommendationen, tion of such obligations under this upphöra att fullgöra sådana förplik­ Convention as the Council considers telser enligt denna konvention, som appropriate. rådet anser lämpliga. 5. Any Member State may, åt any 5. En medlemsstat må när som time while the matter is under con­ helst under frågans behandling hem­ sideration, request the Council to au­ ställa om rådets bemyndigande att så­ thorise, as a matter of urgency, som eu nödfallsåtgärd få vidtaga pro­ interim measures to safeguard its visoriska åtgärder för att skydda si­ position. If it appears to the Council na intressen. Om rådet anser, att om­ that the circumstances are sufficienL- ständigheterna äro tillräckligt allvar­ ly serious to justify interim action, liga för att motivera provisoriska åt­ and wilhout prejudice to any action gärder, må det utan att därmed före­ which it may subsequenlly take in gripa sitt fortsatta handlande i enlig­ accordance with the preceding para- het med de föregående momenten i graphs of this Article, the Council denna artikel, genom majoritetsbe­ may, by majority decision, authorise slut bemyndiga medlemsstaten att a Member State to suspend its obliga­ upphöra att fullgöra sina förpliktel­ tions under this Convention to such ser enligt denna konvention i den ut­ an extent and for such a period as sträckning och för den tid, som rådet the Council considers appropriate. anser lämplig.

94 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

A rticle 32 A rtikel 32

The Conncil Rådet

1. It shall be the responsibiiity of 1. Det skall åvila rådet the Council (a) to exercise such powers and a) att utöva de befogenheter och functions as are conferred upon it by fullgöra de uppgifter, som tillkomma this Convention, det enligt denna konvention, (b) to supervise the application of b) att övervaka tillämpningen av this Convention and keep its opera­ denna konvention och hålla uppsikt tion under review, and över den däri förutsedda verksamhe­ ten, samt (c) to consider whether further ac- c) att överväga huruvida ytterliga­ tion should be taken by Member re åtgärder böra vidtagas av med­ States in order to promote the attain- lemsstaterna i syfte att främja för­ ment of the objectives of the Associa­ verkligandet av sammanslutningens tion and to facilitate the establish- syften och att underlätta skapandet ment of closer links with other States, av närmare förbindelser med andra unions of States or international stater, förbund av stater eller inter­ organisations. nationella organisationer. 2. Each Member State shall be 2. Varje medlemsstat skall vara re­ represented in the Council and shall presenterad i rådet och ha en röst. have one vote. 3. The Council may decide to set 3. Rådet må besluta att inrätta så­ up such organs, committees and other dana organ och kommittéer, som det bodies as it considers necessary to anser nödvändiga för att biträda det assist it in accomplishing its tasks. vid fullgörandet av dess uppgifter. 4. In exercising its responsibiiity 4. Vid fullgörandet av sina uppgif­ under paragraph 1 of this Article, the ter enligt moment 1 i denna artikel Council may take decisions which må rådet fatta beslut, som skola vara shall be binding on all Member States bindande för alla medlemsstater, och and may make recommendations to må avgiva rekommendationer till Member States. medlemsstaterna. 5. Decisions and recommendations 5. Beslut och rekommendationer av of the Council shall be made by rådet skola vara enhälliga utom i de unanimous vote, except in so far as fall där annorledes stadgas i denna this Convention provides otherwise. konvention. Beslut eller rekommen­ Decisions or recommendations shall dationer skola anses såsom enhälliga, be regarded as unanimous unless any såvida icke någon medlemsstat avger Member State casts a negative vote. en nejröst. I fråga om beslut och re­ Decisions and recommendations kommendationer, som skola antagas which are to be made hy majority med majoritet, kräves att fyra med­ vote require the affirmative vote of lemsstater avgiva jaröster. four Member States. 6. If the number of the Member 6. Om antalet medlemsstater för­ States changes, the Council may de­ ändras, må rådet besluta att ändra cide to amend the number of votes det antal röster, som kräves för be­ required for decisions and recom­ slut och rekommendationer vilka mendations which are to be made by skola antagas med majoritet. majority vote.

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 95

A rticle 33 A rtikel 33

Examining Committees Undersökningskommittéer

The Examining Committees refer- I artikel 31 avsedd undersöknings­ red to in Article 31 shall consist of kommitté skall bestå av personer, persons selected for their competence som äro utvalda på grund av sin kun­ and integrity, who, in the perform- nighet och redbarhet och som vid ance of their duties, shall neither fullgörandet av sina uppgifter icke seek nor receive instructions from skola begära eller mottaga instruktio­ any State, or from any authority or ner från någon stat eller från någon organisation other than the Associa­ annan myndighet eller organisation tion. They shall be appointed by the än sammanslutningen. De skola utses Council on such terms and conditions av rådet på villkor, som detta bestäm­ as it shall decide. mer.

A rticle 34 A rtikel 34

Administrative arrangements Administrativa bestämmelser för of the Association sammanslutningens verksamhet

The Council shall take decisions för Rådet skall fatta beslut angående the following purposes: (a) to lay down the Rules of Pro- a) arbetsordning för rådet och för cedure of the Council and of any sammanslutningens övriga organ, vil­ other bodies of the Association, which ken må innehålla bestämmelser att may include provision that proce­ procedurfrågor må avgöras genom dural questions may be decided by majoritetsbeslut; majority vote; (b) to make arrangements for the b) anordningar avseende den seksecretariat services required by the retariatsorganisation, som erfordras Association; för sammanslutningen; (c) to establish the financial ar­ c) de finansiella bestämmelser, rangements necessary for the ad­ som erfordras med hänsyn till sam­ ministrative expenses of the Associa­ manslutningens administrativa utgif­ tion, the procedure for establishing a ter, formerna för upprättandet av eu budget and the apportionment of budget samt fördelningen av ifråga­ those expenses between the Member varande utgifter på medlemsstaterna. States.

A rticle 35 A rtikel 35

Legal capacity> privileges Juridisk behörighet, privilegier and immunities och immuniteter

1. The legal capacity, privileges 1. Den juridiska behörighet samt and immunities to be recognised and de privilegier och immuniteter, som granted by the Member States in con- skola erkännas och beviljas av med­ nection with the Association shall be lemsstaterna i anledning av samman­ laid down in a Protocol to this Con- slutningen, skola angivas i ett proto­ vention. koll till denna konvention. 2. The Council, acting on behalf of 2. Rådet må såsom företrädare för the Association, may conclude with sammanslutningen träffa avtal med the Government of the State in whose regeringen i den stat, inom vilkens territory the headquarters will be område sammanslutningen skall ha situated an agreement relating to the sitt säte, angående den juridiska be­ legal capacity and the privileges and hörighet samt de privilegier oc,h im-

96 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 ar 1960

iinmunities to be recognised and muniteter, som skola erkännas och granted in connection with the As­ beviljas i anledning av sammanslut­ sociation. ningen.

A rticle 36 A rtikel 36

Relations with international Förbindelser med internationella organisations organisationer

The Council, acting on behalf of Rådet skall såsom företrädare för the Association, shall seek to establish sammanslutningen söka upprätta så­ such relationships with other inter­ dana förbindelser med andra interna­ national organisations as may facili- tionella organisationer, som kunna tate the attainment of the objectives underlätta förverkligandet av sam­ of the Association. It shall in parti- manslutningens syften. Det skall sär­ cular seek to establish close collabo- skilt sträva efter att upprätta ett nära ration with the Organisation for samarbete med Organisationen för European Economic Co-operation. europeiskt ekonomiskt samarbete.

A rticle 37 A rtikel 37

Obligations under other inter­ Förpliktelser enligt andra internatio­ national agreements nella avtal

Nothing in this Convention shall Ingen bestämmelse i denna konven­ be regarded as exempting any Mem- tion skall anses befria någon med­ ber State from obligations which it lemsstat från förpliktelser, som den has undertaken by virtue of the Con­ påtagit sig genom sin anslutning till vention för European Economic Co- konventionen angående europeiskt operation, the Artides of Agreement ekonomiskt samarbete, avtalet röran­ of the International Monetary Fund, de Internationella valutafondens stad­ the General Agreement on Tariffs ga, allmänna tull- och handelsavtalet and Trade and other international eller andra internationella avtal. agreements to which it is a party.

A rticle 38 A rtikel 38

Annexes Bilagor

The Annexes to this Convention Bilagorna till denna konvention ut­ are an integral part of it and are the göra en integrerande del därav och following: äro följande: Annex A Basic duties Bilaga A Bastullar » B Rules regarding Area ori- » B Regler rörande områdesurgin for tariff purposes sprung i tullhänseende » C List of government aids > C Förteckning över de former referred to in paragraph 1 av statliga stödåtgärder åt of Article 13 export, vilka avses i mo­ ment 1 i artikel 13 » D List of agricultural goods » D Förteckning över jord­ referred to in paragraph 1 bruksvaror, vilka avses i of Article 21 moment 1 i artikel 21 » E List of fish and other » E Förteckning över fisk och marine products referred andra marina produkter, to in paragraph 1 of Arti­ vilka avses i moment 1 i cle 26 artikel 26

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 97

Annex F List of territories to which Bilaga F Förteckning över områden, paragraph 2 of Artide 43 å vilka moment 2 i artikel applies 43 skall äga tillämpning

» G Special arrangements for » G Särskilda bestämmelser för

Portugal in regard to im­ Portugal rörande import­ port duties and quantita- tullar och kvantitativa ex­ tive export restrictions portrestriktioner

A rticle 39 A rtikel 39

Rcitification Ratifikation

This Convention shall be ratified Denna konvention skall ratificeras by the signatory States. The instru­ av signatärstaterna. Ratifikationsin­ ments of ratification shall be de- strumenten skola deponeras hos Sve­ posited with the Government of Swe- riges regering, som skall underrätta den which shall notify all other sig­ alla övriga signatärstater. natory States.

A rticle 40 A rtikel 40

Entry into for ce Ikraftträdande

This Convention shall enter into Denna konvention skall träda i force on the deposit of instruments kraft, när alla signatärstater depone­ of ratification by all signatory rat sina ratifikationsinstrument. States.

A rticle 41 A rtikel 41

Accession and association Anslutning samt associering

1. Any State may accede to this 1. Vilken som helst stat må, under Convention, provided that the Coun- förutsättning att rådet beslutar att cil decides to approve its accession, lämna sitt tillstånd därtill, ansluta on such terms and conditions as may sig till denna konvention på de vill­ be set out in that decision. The in­ kor, som föreskrivas i vederbörande strument of accession shall be de- beslut. Instrumentet angående an­ posited with the Government of slutningen skall deponeras hos Sve­ Sweden which shall notify all other riges regering, som skall underrätta Member States. This Convention alla övriga medlemsstater. Denna shall enter into force in relation to konvention skall träda i kraft i för­ an acceding State on the date indi- hållande till en anslutande stat vid cated in that decision. tidpunkt, som angives i beslutet. 2. The Council may negotiate an 2. Rådet må förhandla om överens­ agreement between the Member kommelse mellan medlemsstaterna States and any other State, union och annan stat, förbund av stater of States or International organisa­ eller internationell organisation för tion, creating an association em- att bilda en association, omfattande bodying such reciprocal rights and sådana ömsesidiga rättigheter och obligations, common actions and skyldigheter, gemensamma åtgärder special procedures as may be appro- och särskilda procedurregler, som priate. Such an agreement shall be kunna finnas lämpliga. Sådan över- Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

98 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

submitted to the Member States för enskommelse skall underställas med­ acceptance and shall enter into force lemsstaterna för godkännande och provided that it is accepted by all skall träda i kraft under förutsättning Member States. Instruments of ac­ att den godkänts av samtliga med­ ceptance shall be deposited with the lemsstater. Instrument angående god­ Government of Sweden which shall kännandet skall deponeras hos Sve­ notify all other Member States. riges regering, som skall underrätta alla övriga medlemsstater.

A rticle 42 A rtikel 42

Withdrawal Fränträdande

Any Member State may withdraw Varje medlemsstat må frånträda from this Convention provided that denna konvention under förutsätt­ it gives twelve months’ notice in ning att skriftlig underrättelse läm­ writing to the Government of Sweden nas tolv månader i förväg till Sveri­ which shall notify all other Member ges regering, som skall underrätta States. alla övriga medlemsstater.

A rticle 43 A rtikel 43

Territorial application Territoriell tillämpning

1. In relation to Member States 1. I förhållande till de medlemssta­ which are signatories, this Conven­ ter, som undertecknat konventionen, tion shall apply to the European ter- skall denna äga tillämpning å med­ ritories of Member States and the lemsstaternas europeiska områden European territories for whose in- samt de europeiska områden, för vil­ ternational relations a Member State kas internationella förbindelser en is responsible, other than those listed medlemsstat är ansvarig, därvid dock in Annex F. undantagas de områden som finnas angivna i bilaga F. 2. This Convention shall apply to 2. Denna konvention skall äga tillthe territories listed in Annex F, if lämpning å de områden som finnas the Member State which is responsi­ angivna i bilaga F, om den medlems­ ble for their international relations stat, som är ansvarig för dessas in­ so declares åt the time of ratification ternationella förbindelser, avger för­ or åt any time thereafter. klaring därom vid ratifikationen el­ ler vid senare tidpunkt. 3. In relation to a Member State 3. I förhållande till medlemsstat, which accedes to this Convention in som i enlighet med moment 1 i arti­ accordance with paragraph 1 of Ar­ kel 41 ansluter sig till konventionen, ticle 41, this Convention shall apply skall denna äga tillämpning å de om­ to the territories specified in the råden, vilka finnas angivna i det be­ decision approving the accession of slut vari anslutningen godkännes. that State. 4. Member States recognise that 4. Medlemsstaterna erkänna, att certain Member States may wish to vissa medlemsstater vid en senare propose åt a later date that the appli­ tidpunkt kunna vilja föreslå, att tillcation of this Convention should be lämpningen av denna konvention extended to those of their territories skall utsträckas till sådana områden and the territories for whose inter­ — egna områden och områden för national relations they are responsi- vilkas internationella förbindelser de

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 99

ble to which it does not already apply, äro ansvariga -— å vilka konventio­ on terms and conditions then to be nen icke redan är tillämplig, på de determined, and that arrangements villkor som därvid må bestämmas, creating reciprocal rights and obliga­ ävensom att uppgörelser skola träf­ tions in relation to those territories fas om ömsesidiga rättigheter och should be established. skyldigheter i förhållande till sådana områden. 5. In that event, in order to give 5. I sådant fall, som förutsättes i effect to paragraph 4, there shall in moment 4, skall i vederbörlig ord­ due course, be consultations among ning samråd äga rum mellan alla all Member States. The Council may medlemsstater. Rådet må besluta att decide to approve the terms and con­ godkänna de villkor, jämlikt vilka ditions in accordance with which the tillämpningen av denna konvention application of this Convention may må utsträckas till ifrågavarande ombe extended to those territories and den, och må besluta att godkänna de may decide to approve the specific särskilda villkoren i berörda uppgö­ terms and conditions of such ar­ relser. rangements. 6. If a territory, for whose inter- 6. Om ett område, för vilkets in­ national relations a Member State is ternationella förbindelser en med­ responsible and to which this Con­ lemsstat är ansvarig och å vilket den­ vention applies, becomes a sovereign na konvention äger tillämpning, blir State, the provisions of this Conven­ självständigt, skola de för området tion applicable to that territory shall, tillämpliga bestämmelserna i konven­ if the new State so requests, continue tionen, om den nya staten framstäl­ to apply to it. The newT State shall ler begäran därom, fortsätta att äga have the right to participate in the tillämpning å området. Den nya sta­ work of the institutions of the As­ ten skall ha rätt att medverka i ar­ sociation and, in agreement with the betet inom sammanslutningens or­ new State, the Council shall take the gan, och rådet skall i samförstånd decisions necessary for adopting ar­ med den nya staten fatta erforderliga rangements to give effect to such beslut angående anordningar för så­ participation. The Convention shall dan medverkan. Konventionen skall continue to apply to the new State äga fortsatt tillämpning i förhållan­ on this basis either until its partici­ de till den nya staten i enlighet här­ pation ceases in the same manner as med antingen intill dess ifrågavaran­ that provided with regard to a Mem­ de stats medverkan upphör på sätt ber State or, if its accession as a som gäller för en medlemsstat eller, Member State is approved in accord­ om dess anslutning såsom medlems­ ance with paragraph 1 of Artide 41, stat godkännes i enlighet med mo­ until that accession becomes effec- ment 1 i artikel 41, intill dess anslut­ tive. ningen träder i kraft. 7. The application of this Conven­ 7. Tillämpningen av denna kon­ tion to any territory pursuant to pa- vention å något område i enlighet ragraphs 2, 3 or 5 of this Article may med moment 2, 3 eller 5 i denna ar­ be terminated by the Member State tikel må av vederbörande medlems­ in question provided that it gives stat bringas att upphöra under för­ twelve months’ notice in writing. utsättning att den lämnar skriftlig underrättelse tolv månader i förväg. 8. Declarations and notifications 8. Förklaringar och underrättelser made in accordance with this Article i enlighet med denna artikel skola shall be made to the Government of lämnas till Sveriges regering, som Sweden which shall notify all other skall underrätta alla övriga medlems­ Member States. stater. 7f Iiihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

100 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

A rticle 44 A rtikel 44

Amendment Ändring

Except where provision for niodi- Med undantag av de fall då be­ fication is made elsewhere in this stämmelser rörande ändring medde­ Convention, including the Annexes las annorstädes i denna konvention, to it, an amendment to the provisions däri inbegripna bilagorna till denna, of this Convention shall be submitted skall en ändring av bestämmelserna i to Member States for acceptance if konventionen underställas medlems­ it is approved by decision of the staterna för godkännande, om den Council, and it shall enter into force godtagits genom beslut av rådet. Änd­ provided it is accepted by all Mem­ ringen skall träda i kraft under för­ ber States. Instruments of acceptance utsättning att den godkänts av alla shall be deposited with the Govern­ medlemsstater. Instrument angående ment of Sweden which shall notify godkännandet skall deponeras hos all other Member States. Sveriges regering, som skall under­ rätta alla övriga medlemsstater.

IN WITNESS WHEREOF the un- TILL BESTYRKANDE HÄRAV ha­ dersigned, duly authorised thereto, va undertecknade, vederbörligen be­ have signed the present Convention. myndigade, undertecknat denna kon­ vention. DONE åt Stockholm, this 4th day SOM SKEDDE i Stockholm den 4 of January 1960, in a single copy in januari 1960 på engelska och franska the English and French languages, språken, vilka båda texter skola äga both texts being equally authentic, lika vitsord, i ett original, som skall which shall be deposited with the deponeras hos Sveriges regering. Be­ Government of Sweden, by which hörigen styrkta avskrifter skola av certified copies shall be transmitted Sveriges regering tillställas alla öv­ to all other signatory and acceding riga signatärstater samt stater, vilka States. ansluta sig.

Kungi. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 101

A nnex A B ilaga A

Basic duties Bastullar

1. In paragraph 3 of Artide 3 and 1. Med importtull som tillämpas in this Annex, the import duty ap- vid import av en vara vid viss tid­ plied to imports of a product on any punkt avses i moment 3 i artikel 3 date means the rate of duty adually och i denna bilaga den tull som fak­ in force and levied on imports of that tiskt gäller och uttages vid import product on that date. Where, how- av varan vid ifrågavarande tidpunkt. ever, specific quantities or consign- I de fall då import av särskilda kvan­ ments are allowed to be imported titeter eller sändningar av en vara under a special administrative li- medgives i enlighet med särskilda ad­ censing or control scheme åt a rate ministrativa licens- eller kontrollbe­ of duty lower than that otlierwise stämmelser mot en lägre tull än den levied on imports of that product, som annars uttages vid import av va­ that lower rate shall not be consid- ran, skall den lägre tullsatsen likväl ered to be the duty applied to that icke anses såsom den för varan tillproduct. But where a lower rate of lämpade tullen. Då däremot vid im­ duty is applied unconditionally with- port av en vara en lägre tullsats tillout quantitative limitation to im­ lämpas utan kvantitativ begränsning ports of a product by reason of the på grund av ändamålet med impor­ purpose for which it is imported, ten, skall ifrågavarande tullsats an­ that rate shall be considered to be ses såsom den tull vilken tillämpas the duty applied to that product wheni för varan vid import för berörda än­ imported for that purpose. damål. 2. Where, in a Member State, the 2. I de fall då i en medlemsstat im­ import duty on any product is tem- porttullen på en vara den 1 januari porarily suspendcd or reduced on 1st 1960 är temporärt upphävd eller ned­ Januarv, 1960, that Member State satt må vederbörande medlemsstat may, åt any time before 31st Decem­ när som helst före den 31 december ber, 1964, restore the import duty on 1964 återställa importtullen på varan that product, provided that under förutsättning att (a) the industry within its terri- a) industrin inom medlemsstatens tory has committed itself to sub- område före tidpunkten för under­ stantial expenditure on the develop- tecknandet av denna konvention haft ment of manufacture of the product betydande utgifter för utvecklingen in question before the date of signa- av produktion av varan; och ture of this Convention; and (b) the circumstances are such b) omständigheterna äro sådana, that it is reasonable to assurne that att det finnes skäl antaga att konkur­ competition affecting that product rensen från andra medlemsstater i from other Member States was an es- fråga om varan utgjorde en väsentlig sential element in the calculation of faktor för industrin vid bestämman­ the industry in making its invest- det av dess investering; och ment; and (c) either the product is ineluded c) antingen varan upptagits på en in a list which has been notified be­ lista, som före tidpunkten för under­ fore the date of signature of this tecknandet av denna konvention till­ Convention, to the other States signa- ställts övriga signatärstater, eller rå-

102 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

tory to this Convention, or the Coun- det genom majoritetsbeslut medgivit cil has authorised such restoration återställandet av tullen. by majority decision. 3. A Member State may restore the 3. En medlemsstat må återställa import duty on a product otherwise importtullen för en vara på annat sätt than in accordance with paragraph 2 än enligt moment 2 i denna bilaga of this Annex, provided it has in­ under förutsättning att den under­ formed all other Member States åt rättat alla övriga medlemsstater least one month before the duty is to minst en månad innan tullen skall be restored. If, however, during that återställas. Om någon medlemsstat time or later any other Member State emellertid under denna tid eller se­ has a practical interest in the prod­ nare har ett faktiskt intresse i varan, uct, i.e. that it produces and exports d. v. s. producerar och exporterar va­ that product in significant quantities ran i betydande kvantiteter, och till­ and so declares to the Member State kännager detta för den medlemsstat which is propos-ing to restore or has som avser att återställa eller har restored the duty, that Member State återställt tullen, skall den senare shall not restore or shall remove that medlemsstaten icke återställa tullen duty. The Council may decide, by eller skall i förekommande fall un­ majority vote, that a Member State danröja densamma. Rådet må genom does not have a practical interest in majoritetsbeslut fastställa, att en the product. medlemsstat icke har ett faktiskt in­ tresse i varan. 4. From the date of restoration of 4. Från tidpunkten för återställan­ a duty in accordance with paragraph det av en tull enligt moment 2 eller 2 or paragraph 3 of this Annex, the 3 i denna bilaga skall tullen icke duty shall not exceed that permitted överstiga den tull som medgives en­ under Article 3, on the assumption ligt artikel 3. Därvid förutsättes att that the basic duty is the duty which bastullen är den tull som skulle ha would have been applied on 1st Janu- tillämpats den 1 januari 1960 om tul­ ary, 1960, if the duty had not been len vid denna tidpunkt icke varit temporarily suspended or reduced on temporärt upphävd eller nedsatt. that date. 5. For Denmark, the basic duty 5. Beträffande Danmark skall bas­ for any product shall be that applied tullen för en vara utgöra den tull, to imports of that product from other som den 1 mars 1960 tillämpas vid Member States on 1st March, 1960. import av varan från andra medlems­ stater. 6. For Norway, the basic duty om 6. Beträffande Norge skall bastul­ each of the following items shall be len för följande varuslag vara den the rate specified against that item tullsats, som angives för respektive or such lower rate as may be spe­ varuslag, eller den lägre tullsats, som cified åt the relevant time in Schedule vid viss tidpunkt kan komma att an­ XIV to the General Agreement on givas i lista XIV till allmänna tull- Tariffs and Trade: och handelsavtalet: Norwegian Product Rate of duty Norskt Varuslag Tullsats tariff Norwegian tulltaxenr norska kro­ number kröner per kg. nor per kg or ad eller i procent valorem av värdet 24.02 B Cigars 20: — 24.02 B Cigarrer 20: — 24.02 C Cigarettes 20: — 24.02 C Cigarretter 20: — ex 32.09 C Varnishes and 12Va % ur 32.09 C Lacker, klara I 2 V 2 % lacquers eller pigmen­ tera de

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 103 '

Rate of duty Norskt Varuslag Tullsats Norwegian Product Norwegian tulltaxenr norska kro­ tariff kröner per kg. nor per kg number or ad eller 1 procent valorem av värdet

Artides of 22Va%> but 62.12 Al Artiklar av 221li%men

69.12 Al faience, white not less fajans, vita icke mindre or monochrome than 0.80 eller enfärgade än 0: 80 Artides of 22l/s %, but 69.12 A2 Artiklar av 22%% men 69.12 A2 faience, others not less fajans, andra icke mindre than 1.20 än 1: 20 cx 70.13 B Decorated 20%, but ur 70.13 B Dekorerade 20 % men glassware for not less bords- och icke mindre table and kit- than 2.40 köksartiklar än 2: 40 chen purposes av glas ex 73.17 B Soilpipes 15% ur 73.17 B Avloppsrör 15% ex 73.20 Soilpipe 15% ur 73.20 Rördelar för 15% fittings avloppsrör Galvanic dry 15 %, but 85.03 A Galvaniska 15 % men 85.03 A cells weighing not less torrelement icke mindre than 0.55 vägande högst än 0: 55 up to 180 grams 180 gram ex 92.11 Tape-recorders 15% ur 92.11 Bandspelare 15%

7. For the United Kingdom, the 7. Beträffande Storbritannien skall basic duty shall be 33 1/3 per cent bastullen vara 33 1/3 procent av vär­ ad valorem för the following prod- det för följande varor: ucts: Brussels Brysselnomenclature nomenklanumber turnr ex 32.05 Synthetic organic dyestuffs ur 32.05 Syntetiska organiska färg­ (including pigment dye­ ämnen (organiska pigment stuffs) other than such härunder inbegripna) andra dyestuffs dispersed or dis- än sådana färgämnen som solved in cellulose nitrate äro dispergerade eller lösta (plasticised or not); syn­ i cellulosanitrat (mjukgjor­ thetic organic products of a da eller icke); syntetiska or­ kind used as luminophores, ganiska produkter utgöran­ other than such products de s. k. luminoforer, andra consisting of synthetic or­ än sådana produkter som ganic dyestuffs (including bestå av syntetiska organis­ pigment dyestuffs) dis­ ka färgämnen (organiska persed or dissolved in arti- pigment härunder inbegrip­ ficial plastic material; and na) dispergerade eller lösta products of the kind known i plast; samt på textilfibrer as optical bleaching agents, fixerbara s. k. optiska blek­ substantive to the fibre. medel ex 32.09 Synthetic organic dyestuffs ur 32.09 Syntetiska organiska färg­ in forms or packings of a ämnen i sådan form eller kind sold by retail. förpackning, som tillhandahålles i detaljhandeln

The provisions of this paragraph Bestämmelserna i detta moment will take effect on the understanding skola träda i kraft under den förut-

104 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

that the duty of 33 1/3 per cent ad sättningen att värdetullen om 33 1/3 valorem will be introduced not later procent införes senast den 1 juli than 1st July, 1960. 1960. 8. The Council may decide to au- 8. Rådet må besluta att medgiva thorise a Member State to adopt any medlemsstat att bestämma viss tull­ rate of duty as the basic duty for any sats såsom bastull för en vara. product. 9. The provisions of this Annex 9. Bestämmelserna i denna bilaga apply only to duties on imports of gälla endast tullar, som tillämpas vid goods eligible for Area tariff treat- import av varor som äro berättigade ment. till områdesbehandling i tullhänse­ ende.

A nnex B B ilaga B

Rules regarding Area origin Regler rörande områdesursprung i for tariff purposes tullhänseende

For the purpose of determining the Vid bestämmandet av varors ur­ origin of goods under Article 4 and sprung enligt artikel 4 och för tillfor the application of that Article, lämpningen av samma artikel skola the following Rules shall be applied. följande regler gälla. Listorna till The Schedules to this Annex are in denna bilaga föreligga endast på the English language only. engelska språket.

Rule 1. Interpretative Provisions Regel 1. Förklarande bestämmelser

1. “The Area” means the Area of 1. Med »området» avses samman­ the Association. slutningens område. 2. In determining the place of pro- 2. Vid bestämmandet av var pro­ duction of marine products and goods duktion ägt rum av marina produkter produced therefrom, a vessel of a och varor framställda därav skall ett Member State shall be regarded as fartyg hemmahörande i en medlems­ part of the territory of that State. In stat anses såsom del av ifrågavarande determining the place from which stats område. Vid bestämmandet av goods have been consigned, marine ort varifrån varor avsänts skola ma­ products taken from the sea or goods rina produkter hämtade ur havet produced therefrom åt sea shall be samt varor framställda av sådana regarded as having been consigned produkter till sjöss anses ha avsänts from the territory of a Member State från en medlemsstats område, om de if they were taken by or produced in hämtats upp av eller framställts om­ a vessel of a Member State and have bord på ett fartyg hemmahörande i en been brought direct to the Area. medlemsstat samt förts direkt till om­ rådet. 3. A vessel which is registered 3. Ett fartyg, som är registrerat, shall be regarded as a vessel of the skall anses hemmahörande i den stat, State in which it is registered and of i vilken det är registrerat och vilkens which it flies the flag. flagg det för. 4. “Materials” includes products, 4. Ordet »material» inbegriper parts and components used in the halvfabrikat, delar och sammansättproduction of the goods. ningsmaterial, som använts vid pro­ duktion av varor. 5. Energy, fuel, plant, machinery 5. Energi, bränsle, anläggningar, and tools used in the production of maskiner och verktyg, som "använts goods within the Area, and materials vid produktion av varor inom områ­ used in the maintenance of such det, ävensom material, vilket använts

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 105

plant, machinery and tools, shall be för underhåll av sådana anläggning­ regarded as wholly produced within ar, maskiner och verktyg, skola vid the Area when determining the origin bestämmandet av varornas ursprung of those goods. anses vara helt producerade inom området. 6. “Produced” in sub-paragraph 6. Begreppen »producerats» i punk­ (c) of paragraph 1 of Article 4 and ten c) i moment 1 i artikel 4 samt “a process of production” in para­ »produktionsprocess» i moment 2 i graph 2 of that Article include the samma artikel inbegripa varje slags application of any operation or pro­ förfarande eller process med undan­ cess, with the exception of any opera­ tag av sådant förfarande eller sådan tion or process which consists only process, som endast består i of one or more of the following: (a) packing, wherever the packing a) förpackning, oavsett var för­ materials may have been produced; packningsmaterialet producerats; (b) splitting up into lots; b) uppdelning i smärre partier; (c) sorting and grading; c) sortering och kvalitetskontroll; (d) marking; d) märkning; (e) putting up into sets. e) sammanföring till satser. 7. “Producer” includes a grower 7. Begreppet »producent» inbegri­ and a manufacturer and also a person per odlare och tillverkare ävensom who supplies his goods otherwise person, vilken annorledes än genom than by sale to another person and försäljning tillhandahåller annan per­ to whose order the last process in the son sina varor och för vilkens räk­ course of the manufacture of the ning denne andre person verkställer goods is applied by that other person. den sista bearbetningsprocess varor­ na undergå.

Rule 2. Goods wholly produced Regel 2. Varor som helt within the Area producerats inom området

For the purposes of sub-paragraph Vid tillämpningen av punkten a) i (a) of paragraph 1 of Article 4, the moment 1 i artikel 4 skola hland an­ following are among the products nat följande produkter anses ha helt which shall bo regarded as wholly producerats inom området: produced within the Area: (a) mineral products extracted a) mineraliska produkter, som ut­ from the ground within the Area; vunnits ur jorden inom området; (b) vegetable products harvested b) vegetabiliska produkter, som within the Area; skördats inom området; (c) live animals born and raised c) levande djur, som fötts och within the Area; uppfötts inom området; (d) products obtained within the d) produkter, som erhållits inom Area from live animals; området från levande djur; (e) products obtained by hunting e) produkter, som erhållits genom or fishing conducted within the Area; jakt eller fiske inom området; (f) marine products taken from f) marina produkter, som hämtats the sea by a vessel of a Member State; ur havet av fartyg hemmahörande i en medlemsstat; (g) used artides fit only for the g) förbrukade artiklar, som kun­ recovery of materials, provided that na användas endast för återvinning they have been collected from users av material, under förutsättning att within the Area; de hopsamlats från förbrukare inom området;

106 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

(h) scrap and waste resulting from h) skrot och avfall, som uppkom­ manufacturing operations within the mit vid bearbetningsprocesser inom Area; området; (i) goods produced within the i) varor, som producerats inom Area exclusively from one or both of området uteslutande av endera eller the following: båda av följande: (1) products within sub-para- 1) produkter, vilka omfattas av graphs (a) to (h); punkterna a)—h); (2) materials containing no ele­ 2) material, som icke till någon ment imported from outside the del är av obestämt ursprung eller Area or of undetermined origin. importerats till området utifrån.

Rule 3. Application of Percentage Regel 3. Tillämpning av Criterion procentkriteriet

For the purposes of sub-paragraph Vid tillämpningen av punkten c) i (c) of paragraph 1 of Article 4: moment 1 i artikel 4 skall följande gäl la. (a) Any materials which meet the a) Material, som uppfyller villko­ conditions specified in sub-paragraph ren i punkten a) eller b) i moment 1 (a) or (b) of paragraph 1 of that i nämnda artikel skall icke anses till Article shall be regarded as contain­ någon del ha importerats till områ­ ing no element imported from outside det utifrån. the Area; (b) The value of any materials b) Värdet av material, som kon­ which can be identified as having stateras ha blivit importerat till om­ been imported from outside the Area rådet utifrån, skall vara det av tull­ sliall be their c. i. f. value accepted myndigheterna godtagna cif-värdet by the customs authorities on clear- — vid förtullning för användning ance for home use, or on temporary inom vederbörande land eller vid in­ admission, åt the time of last im- försel under temporär tullfrihet — portation into the territory of the vid den tidpunkt då materialet sist Member State where they were used importerats till den medlemsstats om­ in a process of production, less the råde där det använts i en produk­ amount of any transport costs in- tionsprocess, med avdrag för de curred in transit through the ter­ transportkostnader som uppstått i ritory of other Member States; samband med transitering genom andra medlemsstaters områden. (c) If the value of any materials c) Om värdet av material, som im­ imported from outside the Area porterats till området utifrån, icke cannot be determined in accordance kan bestämmas i enlighet med punk­ with sub-paragraph (b) of this Rule, ten b) i denna regel, skall värdet va­ their value shall be the earliest as- ra det tidigaste fastställbara pris som certainable price paid for them in the betalats för materialet inom den territory of the Member State where medlemsstats område där det använts they were used in a process of pro­ i en produktionsprocess. duction ; (d) If the origin of any materials d) Om ett materials ursprung icke cannot be determined, such materials kan bestämmas, skall det anses ha shall be deemed to have been im­ importerats till området utifrån och ported from outside the Area and dess värde skall vara det tidigaste their value shall be the earliest as- fastställbara pris som betalats för certainable price paid for them in the materialet inom den medlemsstats territory of the Member State where område där det använts i en produk­ they were used in a process of pro­ tionsprocess. duction;

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 107

(e) The export price of the goods e) Varornas exportpris skall vara shall be the price paid or payable for det pris, som betalats eller skall be­ them to the exporter in the territory talas för dem till exportören inom of the Member State where the goods den medlemsstats område, där varor­ were produced, that price being ad- na producerats, i förekommande fall justed, where necessary, to a f. o. b. anpassat till vad som motsvarar fob or free åt frontier basis in that ter­ eller fritt gränsen i berörda område. ritory; (f) The value under sub-para- f) Värdet enligt punkterna b), c) graphs (b), (c) or (d) or the export eller d) samt exportpriset enligt price under sub-paragraph (e) of punkten e) i denna regel må anpas­ this Rule may be adjusted to cor- sas till att motsvara det belopp, som respond with the amount which skulle erhållits vid försäljning i öpp­ would have been obtained on a sale na marknaden mellan av varandra in the open märket between buyer oberoende köpare och säljare. Detta and seller independent of each other. belopp skall också godtagas såsom This amount shall also be taken to exportpris, när varorna icke äro före­ be the export price when the goods mål för försäljning. are not the subject of a sale.

Rule 4. Unit of Qualification Regel 4. Bedömningsenhet

1. Each article in a consignment 1. Varje artikel i en sändning skall shall be considered separately. bedömas för sig. 2. For the purposes of paragraph 1 2. Vid tillämpningen av moment 1 of this Rule: i denna regel skall följande gälla. (a) where the Brussels Nomen- a) I de fall då Brysselnomenklatuclature specifies that a group, set or ren föreskriver, att en grupp, sats el­ assembly of artides is to be classified ler samling av artiklar skall klassi­ within a single heading, such a group, ficeras under en enda position, skall set or assembly shall be treated as en sådan grupp, sats eller samling one article; behandlas såsom en enda artikel.

(b) tools, parts and accessories b) Verktyg, delar och tillbehör, vil­ which are imported with an article, ka importeras tillsammans med en and the price of which is included in artikel och vilkas pris inräknas i pri­ that of the article or for which no set för artikeln eller för vilka någon separate charge is made, shall be särskild debitering icke sker, skola considered as forming a whole with tillsammans med artikeln anses så­ the article, provided that they con- som en enhet under förutsättning att stitute the standard equipment cus- de utgöra sådan standardutrustning, tomarily included on the sale of som vanligen ingår vid försäljning av artides of that kind; artiklar av ifrågavarande slag. (c) in cases not within sub-pa- c) I andra fall än de som avses i ragraphs (a) and (b), goods shall be punkterna a) och b) skola varor be­ treated as a single article if they are handlas såsom en enda artikel, om so treated for purposes of assessing de av den importerande medlemssta­ customs duties by the importing ten behandlas på sådant sätt vid fast­ Member State. ställande av tull. 3. An unassembled or disassembled 3. En icke hopsatt eller en isär­ article which is imported in more tagen artikel, som importeras i mer than one consignment because it is än en sändning beroende på att det not feasiblc for transport or produc- av transport- eller produktionsteknis­ tion reasons to import it in a single ka skäl icke är lämpligt att importera

108 Kiingl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

consignment shall, if the impoi'ter so den i en enda sändning, skall därest requests, be treated as one articie. importören så begär behandlas så­ som en enda artikel.

Rule 5. Segregation of materials Regel 5. Särskiljande av material

1. For those products or Indust­ 1. I fråga om sådana produkter el­ ries where it would be impracticable ler näringsgrenar, där det skulle vara för the producer physically to segre- i praktiken orimligt för producenten gate materials of similar character att fysiskt särskilja vid produktion but different origin used in the pro- använt material, som är av likartat duction of goods, such segregation slag men av olika ursprung, må så­ may be replaced by an appropriate dant särskiljande ersättas med ett accounting system, which ensures lämpligt bokföringssystem, varige­ that no more goods receive Area nom säkerställes att icke varor erhål­ tariff treatment than would have been la områdesbehandling i tullhänseen­ the case if the producer had been de i större mängd än som skulle ha able physically to segregate the mate­ blivit fallet, om producenten kunnat rials. fysiskt särskilja materialet. 2. Any such accounting system 2. Sådant bokföringssystem skall shall conform to such conditions as vara utformat på sätt varom berörda may be agreed upon by the Member medlemsstater må överenskomma för States concerned in order to ensure att säkerställa en tillfredsställande that adequate control measures will kontroll. be applied.

Rule G. Treatment of mixtures Regel 6. Behandling av blandningar

1. In the case of mixtures, not 1. I fråga om blandningar, vilka heing groups, sets or assemblies of icke utgöra sådana grupper, satser el­ separable articles dealt with under ler samlingar av skiljbara artiklar Rule 4, a Member State may refuse to soin avses i regel 4, må en medlems­ accept as being of Area origin any stat vägra att tillerkänna områdesurproduct resulting from the mixing sprung åt en produkt, som erhållits together of goods which would genom blandning av varor vilka kun­ qualify as being of Area origin with na anses ha områdesursprung med goods which would not so qualify, if varor som icke kunna anses ha så­ the characteristics of the product as dant ursprung, om egenskaperna hos a whole are not essentially different produkten som helhet betraktad icke from the characteristics of the goods väsentligt skilja sig från egenskaper­ which have been mixed. na hos de i blandningen ingående va­ rorna. 2. In the case of particular prod­ 2. Sådana särskilda produkter, be­ ucts where it is, however, recognised träffande vilka vederbörande med­ by Member States concerned to lemsstater likväl finna det önskvärt be desirable to permit mixing of the att tillåta sådan blandning som avses kind described in paragraph 1 of this i moment 1 i denna regel, skola, i en­ Rule such products shall be accepted lighet med de villkor som må över­ as of Area origin in respect of such enskommas, anses ha områdesur­ part thereof as may be shown to cor- sprung till den del som kan visas respond to the quantity of goods of motsvara den kvantitet varor med Area origin used in the mixing, sub- områdesursprung som använts vid ject to such conditions as may be blandningen. agreed upon.

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 109

Rule 7. Trcatment of packing Regel 7. Behandling av emballage

1. Where for purposes of assessing 1. I fall då en medlemsstat i tull­ customs duties a Meniber State treats hänseende behandlar en vara och dess goods separately from their packing, emballage var för sig må den även, i it may also, in respect of its imports fråga om import från annan med­ from the territory of another Mem- lemsstats område, bestämma embal­ ber State, determine separately the lagets ursprung särskilt. origin of such packing. 2. Where paragraph 1 of this Rule 2. I fall då moment 1 i denna regel is not applied, packing shall be con- icke tillämpas skola emballaget och sidered as forming a whole with the varan anses utgöra en enhet, och goods and no part of any packing skall vid bestämmandet av ursprung required for their transport or storage i sådana fall emballage som erford­ shall be considered as having been ras för transport eller lagring icke till imported from outside the Area, någon del anses ha importerats till when determining the origin of the området utifrån. goods as a whole. 3. For the purpose of paragraph 2 3. Vid tillämpningen av moment 2 of this Rule, packing with which i denna regel skall emballage, med goods are ordinarie sold by retail vilket vara vanligen försälj es i de­ shall not be regarded as packing taljhandeln, icke anses vara sådant required for the transport or storage emballage som erfordras för varas of goods. transport eller lagring.

Rule 8. Documentarij Evidence Regel 8. Ursprungsbevis

1. A clairn that goods shall be ac- 1. En begäran att varor skola an­ cepted as eligible for Area tariff ses berättigade till områdesbehandtreatment shall be supported by ap- ling i tullhänseende skall åtföljas av propriate documentary evidence of vederbörliga skriftliga bevis om ur­ origin and consignment. The evi­ sprung och försändning. Ursprungs­ dence of origin shall consist of either bevis skall bestå av antingen (a) a declaration of origin com- a) en ursprungsdeklaration avgi­ pleted by the last producer of the ven av den siste producenten av va­ goods within the Area, together with rorna inom området jämte en kom­ a supplementary declaration com- pletterande deklaration av exportö­ pletecl by the exporter in cases where ren i de fall då varken producenten the producer is not himself or by his själv eller hans agent är exportör av agent the exporter of the goods; or varorna; eller (b) a certificate given by a govern- b) ett certifikat utfärdat av en mental authority or authorised body statlig myndighet eller därtill aukto­ nominated hy the exporting Meinber riserat organ, som är utsett av den State and notified to the other Mem- exporterande medlemsstaten och an­ ber States, together with a supple­ mält till övriga medlemsstater, jäm­ mentary declaration completed hy te en kompletterande deklaration av the exporter of the goods. exportören av varorna. These declarations, certificates Ifrågavarande deklarationer, cerliand supplementary declarations shall fikat och kompletterande deklaratio­ be in the form prescribed in Schcdule ner skola ha den form, som föreskri- IV to this Annex. ves i lista IV till denna bilaga. 2. The exporter may clioose either 2. Exportören må välja endera av of the forms of evidence referred to de i moment 1 i denna regel angivna in paragraph 1 of this Rule. Never- bevisformerna. Exportlandets myn­ theless, the authorities of the country digheter må likväl för vissa varuslag of exportation may require for cer- kräva, att ursprungsbevisning skall

no Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

tain categories of goods that evidence ske på sätt angives i punkten b) i

of origin shall be furnished in the moment 1. form indicated in sub-paragraph (b) of that paragraph. 3. In cases where a certificate of 3. I fall då ursprungscertifikal origin is to be supplied by a govern- jämlikt punkten b) i moment 1 i den­ mental authority or an authorised na regel skall utfärdas av statlig body under sub-paragraph (b) of myndighet eller auktoriserat organ paragraph 1 of this Rule, that au­ skall myndigheten eller organet till­ thority or body shall obtain a decla- ställas en deklaration angående va­ ration as to the origin of the goods rornas ursprung, vilken avgivits av given by the last producer of the den siste producenten av varorna goods within the Area. The govern- inom området. Den statliga myndig­ mental authority or the authorised heten eller det auktoriserade organet body shall satisfy themselves as to skall förvissa sig om riktigheten av the accuracy of the evidence pro­ de lämnade uppgifterna. Där så bevided; where necessary they shall finnes erforderligt, skola de begära require the production of additional ytterligare upplysningar ävensom information, and shall carry out any verkställa lämplig kontroll. Om den suitable check. If the authorities of importerande medlemsstatens myn­ the importing Member State so re­ digheter begära det, skall i förtrolig quire, a confidential indication of the form uppgift lämnas om producen­ producer of the goods shall be given. tens identitet. 4. Nominations oi authorised 4. Auktorisation av organ för det bodies for the purpose of sub-pa­ i punkten b) i moment 1 i denna re­ ragraph (b) of paragraph 1 of this gel angivna syftet må återkallas av Rule may be withdrawn by the ex- den exporterande medlemsstaten, om porting Member State if the need så visar sig nödvändigt. Varje med­ arises. Each Member State shall lemsstat skall ha rätt att vid import retain, in regard to its imports, the vägra godtaga intyg, som utfärdats right of refusing to accept certificates av ett auktoriserat organ som uppre­ from any authorised body which is pade gånger visat sig utfärda oriktiga shown to have repeatedly issued cer­ certifikat. En sådan åtgärd skall lik­ tificates in an improper manner, but väl icke vidtagas utan att den ex­ such action shall not be taken porterande medlemsstaten i förväg without adequate prior notification to vederbörligen underrättats om anled­ the exporting Member State of the ningen till missnöjet. grounds för dissatisfaction. 5. In cases where the Member 5. I fall då vederbörande medlems­ States concerned recognise that it is stater erkänna, att det i praktiken är impracticable for the producer to orimligt för producenten att avgiva make the declaration of origin spe- sådan ursprungsdeklaration som av­ cified in sub-paragraph (a) of pa­ ses i punkten a) i moment 1 eller i ragraph 1 or in paragraph 2 of this moment 2 i denna regel, må exportö­ Rule, the exporter may make that ren avgiva deklaration i den form declaration, in such form as those som ifrågavarande medlemsstater må Member States may for the purpose närmare föreskriva. specify.

Rule 9. Verification of Evidence of Regel 9. Kontroll av Origin ursprungsbevis

1. The importing Member State 1. Den importerande medlemssta­ may as necessary require further ten må, om så visar sig erforderligt, evidence to support any declaration kräva ytterligare bevisning till styr­

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 111

or certificate of origin furnished kande av ursprungsdeklaration eller under Rule 8. ursprungscertifikat, som lämnats i enlighet med regel 8. 2. The importing Member State 2. Den importerande medlemssta­ shall not prevent the importer from ten skall icke hindra importören att taking delivery of the goods solely on mottaga varorna endast av det skälet the grounds that it requires such att den kräver ytterligare bevisning further evidence, but may require men må påfordra säkerhet för tull security for any duty or other charge eller annan avgift, som kan komma which may be payable. att utgå. 3. Where, under paragraph 1 of 3. I fall då en medlemsstat enligt this Rule, a Member State has re- moment 1 i denna regel krävt ytter­ quired further evidence to be furnish­ ligare bevisning, skola berörda par­ ed, those concerned in the territory ter inom annan medlemsstats område of another Member State shall be free kunna överlämna bevismaterialet till to produce it to a governmental en statlig myndighet eller ett aukto­ authority or an authorised body of riserat organ i sistnämnda stat, som the latter State, who shall, after tho- efter ingående kontroll av materialet rough verification of the evidence, skall avge en rapport till den impor­ furnish an appropriate report to the terande medlemsstaten. importing Member State. 4. Where it is necessary to do so 4. I fall då så befinnes erforderligt by reason of national legislation, a på grund av nationell lagstiftning må Member State may prescribe that re- en medlemsstat föreskriva, att krav quests by the authorities of importing från importerande medlemsstaters Member States for further evidence myndigheter om ytterligare bevisning from those concerned in its territory från berörda parter inom dess områ­ shall be addressed to a specified de skall riktas till en angiven statlig governmental authority, who shall af­ myndighet, som efter ingående kon­ ter thorough verification of the evi­ troll av det tillhandahållna bevisma­ dence furnish an appropriate report terialet skall avge en rapport till den to the importing Member State. importerande medlemsstaten. 5. If the importing Member State 5. Om den importerande medlems­ wishes an investigation to be made staten önskar, att en undersökning into the accuracy of the evidence skall verkställas angående riktighe­ which it has received, it may make a ten av erhållet bevismaterial må den request to that effect to the other göra framställning därom till berör­ Member State or States concerned. da medlemsstat eller medlemsstater. 6. Information obtained under the 6. Upplysningar, som den impor­ provisions of this Rule by the im­ terande medlemsstaten erhållit enligt porting Member State shall be treated bestämmelserna i denna regel, skola as confidential. behandlas förtroligt.

Rule 10. Sanctions Regel 10. Påföljder

1. Member States undertake to in- 1. Envar medlemsstat åtager sig att troduce legislation, making such pro­ införa lagstiftning med erforderliga vision as may be necessary for penal- bestämmelser om straff för personer, lies against persons who, in their ter­ som — till stöd för en begäran i en ritory, furnish or cause to be furnish­ annan medlemsstat, att varor skola ed a document which is untrue in a anses berättigade till områdesbehandmaterial particular in support of a ling i tullhänseende — inom dess claim in another Member State that område tillhandahålla eu i något goods should be accepled as eligible väsentligt hänseende oriktig handling

112 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

för Area tariff treatment. The penal- eller föranleda att sådan handling tillties applicable shall be similar to handahålles. De straff, som kunna those applicable in cases of untnie ifrågakomma, skola motsvara dem declarations in regard to payment of som tillämpas då oriktiga uppgifter duty on imports. lämnas för tullbeläggning av import­ varor. 2. A Member State may deal with 2. En medlemsstat må handlägga the offence out of court if it can be ärende angående överträdelse utan­ more appropriately dealt with by a för domstol, om behandlingen av compromise penalty or similar ad­ överträdelsen anses lämpligare kun­ ministrative procedure. na ske genom administrativt straff­ föreläggande eller liknande admi­ nistrativt förfarande. 3. A Member State shall be under 3. En medlemsstat skall icke vara no obligation to institute or continue skyldig att inleda eller fortsätta rät­ court proceedings or action under tegång eller annat förfarande enligt paragraph 2 of this Rule moment 2 i denna regel, (a) it' it has not been requested to a) om det icke påyrkats av den do so by the importing Member State importerande medlemsstat, till vilken to which the untrue claim was made; den på oriktiga uppgifter grundade or framställningen gjorts; eller (b) if, on the evidence available, b) om, med hänsyn till den till­ the proceedings would not be justi- gängliga bevisningen, det rättsliga el­ fied. ler administrativa förfarandet icke framstår såsom berättigat.

Schedule I Lista I

List of qualifying processes with Bearbetningslista med alternativt alternative percentage criterion procentkriterium*

Schedule II Lista II

List of qualifying processes with Bearbetningslista utan alternativt no alternative percentage criterion procentkriterium *

Schedule III Lista III

Basic Materials List Råvarulista*

Schedule IV Lista IV

Forms of documentary evidence of Blanketter för ursprungsbevis* origin

A nnex C B ilaga C

List of government aids referred to in Förteckning över de former av stat­ paragraph 1 of Article 13 liga stödåtgärder åt export, vilka avses i moment 1 i artikel 13

(a) Currency retention schemes or a) System, varigenom exportör får any similar practices which involve a förfoga över del av intjänad valuta, bonus on exports or re-exports. eller liknande förfarande innebäran­ de premiering av export eller reexport.

* Listornu I—IV återges i en särskild avdelning efter samtliga bihang.

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 113

(b) The provision by governments b) Direkta statliga subventioner of direct subsidies to exporters. till exportörer. (c) The remission, calculated in c) Åtgärder, varigenom industri­ relation to exports, of direct taxes or eller handelsföretag befrias från di­ social welfare charges on industrial rekta skatter eller sociala avgifter i or commercial enterprises. förhållande till verkställd export. (d) The remission or repayment, d) Åtgärder, vaftigenom vid export in respect of exported goods, of in- av varor indirekta skatter uttagna i direct taxes, whether levied åt one or ett eller flera led eller avgifter erlagseveral stages, or of charges in con- da i samband med import efterskän­ nection with importation, to an kas eller återbetalas till större belopp amount exceeding the amount paid än som skulle utgått vid samma va­ on the same product if sold for in­ rors försäljning för inhemsk kon­ ternal consuinption. sumtion. (e) In respect of deliveries by e) Debitering av lägre priser än governments or governmental agen- världsmarknadspriserna i fall då stat­ cies of imported raw materials for liga myndigheter eller organ vid sina export business on different terms leveranser av importerade råvaror than for domestic business, the tillämpa olika villkor beroende på om charging of prices below world prices. leveranserna avse exportändamål el­ ler inhemsk förbrukning. (f) In respect of government ex­ f) Tillämpning av sådana premie­ port credit guarantees, the charging satser vid statlig exportkreditgaranof premiums åt rates which are tigivning, som äro uppenbart otill­ manifestly inadequate to cover the räckliga för att täcka kreditförsäklong-term operating costs and losses ringsinstitutens kostnader och förlus­ of the credit insurance institutions. ter på längre sikt. (g) The grant by governments (or g) Beviljande genom statliga myn­ special institutions controlled by gov­ digheter (eller särskilda institutioner ernments) of export credits åt rates under statlig kontroll) av exportkre­ below those which they have to pay diter till lägre ränta än myndighe­ in order to obtain the funds so em- terna (eller institutionerna) själva få ployed. erlägga för att anskaffa motsvarande kapital. (h) The government hearing all or h) Åtgärder innebärande att sta­ part of the costs incurred by export­ ten helt eller delvis svarar för kost­ ers in obtaining credit. nader, som exportörer ådraga sig i samband med anskaffande av kredi­ ter.

114 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

A nnex D

List of agricultural goods referred to in paragraph 1 of Article 21

No. in the Brussels Description ol goods Nomenclature

Chapter 1 Live animals Chapter 2 Meat and edible meat offals except whalemeat* (ex 02.04)

Chapter 4 Dairy produce; birds’ eggs; natural honey Chapter 5

05.04 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof

ex 05.15 Animal products not elsewhere specified or included except

blood powder, blood plasma and salted fish roes unfit for human consumption; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption

Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut

flowers and ornamental foliage

Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit Chapter 9 Coffee, tea, maté and spices except maté (09.03) Chapter 10 Cereals Chapter 11 Products of the milling industry; malt and starches; gluten;

inulin

Chapter 12

12.01 Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken 12.02 Flours or meals of oil seeds or oleaginous fruit, nonrdefatted (excluding mustard flour) 12.03 Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing

12.04 Sugar beet, whole or sliced, fresh, dried or powdered; sugar cane 12.05 Chicory roots, fresh or dried, whole or cut, unroasted

12.06 Hop cones and lupulin ex 12.07 Basil, borage, mint (excluding dried peppermint and pennyroyal), rosemary and sage 12.08 Locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading 12.09 Cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared 12.10 Mangolds, swedes, fodder, roots; hay, lucerne, clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products

* Annex E.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 115

B ilaga D

Förteckning över jordbruksvaror, vilka avses i moment 1 i artikel 21

Brysselnomen- Varuslag klaturnr

Kapitel 1 Levande djur Kapitel 2 Kött, fläsk och andra ätbara djurdelar med undantag av val­

kött (ur 02.04)*

Kapitel 4 Mjölk och mejeriprodukter; ägg; naturlig honung Kapitel 5

05.04 Tarmar, bläsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar

ur 05.15 Animaliska produkter, ej hänförliga till annat nummer, med undantag av blodmjöl, blodplasma och till människoföda otjän­

lig saltad fiskrom; döda djur av de slag, som avses i kap. 1 och 3, otjänliga till människoföda

Kapitel 6 Levande växter och alster av blomsterodling

Kapitel 7 Köksväxter m. m. Kapitel 8 Ätbara frukter; skal av citrusfrukter eller melon Kapitel 9 Kaffe, te, matte och kryddor med undantag av matte (09.03) Kapitel 10 Spannmål Kapitel 11 Produkter av kvarnindustri; malt, stärkelse, inulin och gluten

Kapitel 12

12.01 Oljehaltiga frön och frukter, även sönderdelade

12.02 Mjöl, icke avfettat, av oljehaltiga frön eller frukter, med un­

dantag av senapsmjöl 12.03 Frön, sporer och frukter med huvudsaklig användning som utsäde 12.04 Sockerbetor, färska eller torkade, även skurna eller pulveriserade; sockerrör 12.05 Cikoriarötter, färska eller torkade, även sönderdelade men icke rostade 12.06 Humle och humlemjöl (lupulin) ur 12.07 Basilika, gurkört, myntor av alla slag (med undantag av torkad pepparmynta samt polejmynta), rosmarin och salvia 12.08 Johannesbröd, färskt eller torkat, även sönderdelat eller pulveriserat; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter med huvudsaklig användning som livsmedel, ej hänförliga till an­ nat nummer 12.09 Halm och agnar av spannmål, obearbetade eller enbart hackade

12.10 Kålrötter samt foderbetor och andra foderrotfrukter; foder­ kål; hö; klöver, lusern, lupin, vicker, esparsett och liknande foderväxter

Bilaga E.

116 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

No. in the Brussels Description of goods Nomenclature

Chapter 13

ex 13.03 Pectin

Chapter 15

15.01 Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat

15.02 Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including “premier jus”) produced from those fats 15.03 Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way

15.06 Other animal oils and fats (including neat’s-foot oil and fats from bones or waste) 15.07 Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified ex 15.12 Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or

not refined, but not further prepared, except those wholly of

fish and marine mammais 15.13 Margarine, imitation lard and other prepared edible fats

Chapter 16

16.01 Sausages and the like of meat, meat offal or animal blood

16.02 Other prepared or preserved meat or meat offal

ex 16.03 Meat extracts and meat juices, except whalemeat extract* Chapter 17

17.01 Beet sugar and cane sugar, solid 17.02 Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel

17.03 Molasses, whether or not decolourised ex 17.04 Fondant, pastes, creams and similar intermediate products, in bulk, with an added sweetening matter content of 80 per cent or more 17.05 Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any propor­ tion

Chapter 18

18.01 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 18.02 Cocoa shells, husks, skins and waste

Chapter 19

19.02 Preparations of flour, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 per cent by weight of cocoa 19.03 Macaroni, spaghetti and similar products 19.04 Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches

ex 19.07 Bread and ordinary bakers’ wares except ships’ biscuits,

crumbs and rusks

* Annex E.

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 117

Brysselnomen- Varuslag klaturnr

Kapitel 13

ur 13.03 Pektin

Kapitel 15

15.01 Ister och annat fett av svin eller fjäderfä, utsmält eller ut­ pressat 15.02 Talg (av nötkreatur, får eller getter), rå eller utsmält, premier jus härunder inbegripen 15.03 Solarstearin och oleostearin (presstalg); isterolja, talgolja och oleomargarin, icke emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda 15.06 Andra animaliska fetter och oljor (t. ex. klövolja, benfett och destruktionsfett) 15.07 Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade ur 15.12. Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor,

även raffinerade men icke vidare bearbetade med undantag av

härdade fetter och feta oljor, helt från fisk eller havsdäggdjur 15.13 Margarin, konstister och annat berett ätbart fett

Kapitel 16

16.01 Korv och liknande varor av kött, fläsk eller andra djurdelar eller av blod 16.02 Kött, fläsk och andra djurdelar, beredda eller konserverade, ej hänförliga till nr 16.01

ur 16.03 Köttextrakt och köttsaft med undantag av valköttextrakt* Kapitel 17

17.01 Bet- och rörsocker i fast form 17.02 Annat socker; sirap och andra sockerlösningar; konstgjord ho­ nung samt blandningar av konstgjord och naturlig honung; sockerkulör 17.03 Melass, även avfärgad ur 17.04 Fondantmassor, pastor och andra liknande halvfabrikat, inne­

hållande minst 80 % sötningsmedel, i bulk

17.05 Socker, sirap och andra sockerlösningar samt melass, försatta med smakämne eller färg (vanilj- och vanillinsocker härunder inbegripna), ej hänförliga till fruktsafter

Kapitel 18

18.01 Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade 18.02 Kakaoskal och kakaoavfall

Kapitel 19

19.02 Näringsmedel (för barn, för dietiskt bruk eller för matlagningsändamål), beredda av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, även med tillsats av kakao till mindre än 50 viktprocent 19.03 Makaroner, spagetti och liknande produkter 19.04 Gryn och flingor, framställda av tapioka-, sago-, potatis- eller annan stärkelse ur 19.07 Matbröd och andra enklare bakverk utan tillsats av socker, ho­

nung, ägg, fett, ost eller frukt med undantag av skeppsskorpor,

skorpmjöl och skorpor

* Bilaga E. 8 Ilihang till riksdagens protokoll 1900. 1 samt. Nr 25

118 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

No. in the Brussels Description of goods Nomenclature ex 19.08 Pastry and other fine bakers’ wares, whether or not con-

taining cocoa in any proportion, except biscuits, wafers, rusks,

“slab-cake”, “sand-cake” and “Danish pastry”

Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants ex­ cept tomato pulp or paste in airtight containers with a dry

weight content of not less than 25 per cent tomato, wholly of tomato and water, with or without salt or other preserving, seasoning or flavouring ingredients (ex 20.02)

Chapter 21

ex 21.06 Pressed yeast ex 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included, with a

substantial content of fats, eggs, milk or cereals except ice-

cream powder and pudding powder

Chapter 22

22.04 Grape must, in fermentation or -with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol 22.05 Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol 22.06 Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts 22.07 Other fermented beverages (for example cider, perry and mead) ex 22.09 Ethyl alcohol, undenatured, with an alcohol content of less

than 80 degrees; spirituous beverages except the following:

whisky and other spirits distilled from cereals; rum and other spirits distilled from molasses; aquavit, genever, gin, imita­ tion rum and vodka; alcoholic beverages based on the före­ gång spirits; wine brandy and fig brandy; liqueurs and cordials; compound alcoholic preparations (known as “concentrated extracts”) for the manufacture of beverages.

22.10 Vinegar and substitutes for vinegar

Chapter 23

23.02 Bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or working of cereals or of leguminous vegetables 23.03 Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture; brewing and distilling dregs and waste; residues of starch manufacture and similar residues 23.04 Oil-cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils ex 23.06 Vegetable products of a kind used for animal food, not else­

where specified or included, except seaweed meal

ex 23.07 Sweetened forage and other preparations of a kind used in

animal feeding, except fish solubles Chapter 2i

24.01 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse

Chapter 35

ex 35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1060 119

Brysselnomen- Varuslag klaturnr ur 19.08 Bakverk, ej hänförliga till nr 19.07, även innehållande kakao

(oavsett mängden) med undantag av »biscuits», wafers, skor­

por, »slab-cake», »sand-cake» och »Danish pastry»

Kapitel 20 Varor av köksväxter och frukter samt av andra växter och växt­ delar med undantag av i hermetiskt slutna kärl förpackad to-

matpulp eller tomatpuré med minst 25 % av torrsubstansen ut­ görande tomat, bestående av enbart tomater och vatten, med eller utan salt eller andra konserverings-, smaksättnings- eller kryddningsmedel (ur 20.02)

Kapitel 21

ur 21.06 Pressjäst ur 21.07 Till annat nummer ej hänförliga beredda näringsmedel, med

väsentligt innehåll av fett, ägg, mjölk eller spannmål, med un­ dantag av glasspulver och puddingpulver Kapitel 22

22.04 Druvmust i jäsning, ävensom druvmust, vars jäsning avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol 22.05 Vin av färska druvor; druvmust, vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol 22.06 Vermut och annat vin av färska druvor, berett med växtdelar eller aromatiska ämnen 22.07 Andra jästa drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd ur 22.09 Alkohol (etanol, etylalkohol), odenaturerad, med en alkohol-

halt av mindre än 80 volymprocent; spritdrycker med undantag av följande: whisky och andra destillerade spritdrycker fram­

ställda av spannmål; rom och andra destillerade spritdrycker framställda av melass; brännvin, genever, gin, imiterad rom och vodka; alkoholhaltiga drycker baserade på förenämnda spritdrycker; vindestillat och fikondestillat; likörer och »cordials»; alkoholhaltiga beredningar (s. k. koncentrerade ex­ trakt) för framställning av drycker

22.10 Ättika Kapitel 23

23.02 Kli och andra återstoder, erhållna vid siktning, målning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxtfrön 23.03 Betmassa och annat avfall från sockerframställning; drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier; åter­ stoder från stärkelseframställning samt liknande återstoder 23.04 Öljekakor och andra återstoder från utvinning av vegetabiliska oljor, med undantag av bottensatser och avslemningsåterstoder ur 23.06 Vegetabiliska produkter för foderändamål, ej hänförliga till

annat nummer, med undantag av tångmjöl

ur 23.07 Fodermedel med tillsats av melass eller socker; andra beredda

fodermedel med undantag av »fish solubles» Kapitel 2i

24.01 Båtobak samt avfall av tobak

Kapitel 35

ur 35.01 Kasein, kaseinatcr och andra kaseinderivat

120 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

A nnex E B ilaga E

List of fish and other marine prod- Förteckning över fisk och andra ucts referred to in paragraph 1 of Ar- marina produkter, vilka avses ticle 26 i moment 1 i artikel 26

Brussels Brysselnomenclature nomennumber klaturnr ex 02.04 Whale meat ur 02.04 Valkött ex 03.01 Fish, fresh (live or dead), ur 03.01 Fisk, färsk (levande eller

chilled or frozen, except död), kyld eller fryst, med quiclt frozen fillets undantag av djupfrysta fi­

léer 03.02 Fish, salted, in brine, 03.02 Fisk, saltad, torkad eller dried or smoked rökt ex 03.03 Crustaceans and moluscs, ur 03.03 Kräftdjur och blötdjur, med whether in shell or not, eller utan skal, färska (le­ fresh (live or dead), chill­ vande eller döda), kylda, ed, frozen, salted, in brine frysta, saltade eller torkade; or dried; crustaceans, in kräftdjur med skal, kokta i

shell, simply boiled in vatten; med undantag av

water; except quick frozen djupfrysta skalade räkor, peeled prawns other than andra än »Dublin Bay Dublin Bay prawns prawns» ex 16.03 Whale meat extract ur 16.03 Valköttextrakt

A nnex F B ilaga F

List of territories to which paragraph Förteckning över områden, å

2 of Article 43 applies vilka moment 2 i artikel 43 skall äga tillämpning

Faeroe Islands Färöarna Greenland Grönland Gibraltar Gibraltar Malta Malta

A nnex G B ilaga G

Special arrangements for Portugal in Särskilda bestämmelser för Portugal regard to import duties and quanti- rörande importtullar och kvan­ tative export restridions titativa exportrestriktioner

1. Special arrangements in regard 1. Denna bilaga innehåller särskil­ to the reduction and elimination of da bestämmelser rörande sänkning import duties on certain products och avskaffande av tullar, som utgå imported into Portuguese territory vid import av vissa varor till det por­ covered by the Convention, and in re­ tugisiska område å vilket konventio­ gard to the application by Portugal nen äger tillämpning, ävensom röran­ of quantitative export restrictions are de tillämpningen i Portugal av kvan­ provided in this Annex. titativa exportrestriktioner.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år I9C>0 121

I 1

Import duties Importtullar

2. The provisions in paragraphs 4 2. Bestämmelserna i momenten 4 to 6 of this Annex shall be substituted —6 i denna bilaga skola ersätta mo­ for paragraph 2 of Article 3 in rela­ ment 2 i artikel 3 i fråga om sådana tion to any products of which there is varuslag, som den 1 januari 1960 pro­ production in Portuguese territory duceras inom det portugisiska områ­ covered by the Convention on 1st de å vilket konventionen äger till- January, 1960, and which are not re- lämpning och som icke avses i mo­ ferred to in paragraph 3 of this An­ ment 3 i denna bilaga. nex. 3. (a) The products excepted from 3. a) Följande varor äro undan­ paragraph 2 of this Annex are tagna från tillämpningen av moment 2 i denna bilaga: (i) goods the export of which i) varor, beträffande vilka ex­ to foreign countries amounts to 15 porten till främmande länder un­ per cent or more of the production der den treårsperiod som slutade in Portuguese territory covered by den 31 december 1958 genomsnitt­ the Convention on the average of ligt uppgick till minst 15 procent the three years ended 31st Decem­ av produktionen inom det portugi­ ber, 1958; or siska område å vilket konventionen äger tillämpning; eller (ii) other goods notified by Por­ ii) andra varor vilka anmälas av tugal, even though the industries Portugal, även om berörda indu­ concerned are not exporting indus­ strier icke äro sådana exportindu­ tries covered by sub-paragraph (i) strier som avses i punkten i) i det­ of this paragraph. ta moment. (b) Before 1st July, 1960, Portugal b) Portugal skall före den 1 juli shall notify to the Council the pro­ 1960 underrätta rådet om de varor, ducts to which sub-paragraphs (i) beträffande vilka punkterna i) och and (ii) of this paragraph will apply. ii) i detta moment skola tillämpas. 4. (a) On and after each of the 4. a) Från och med följande tid­ following dates Portugal shall not punkter skall Portugal icke för nå­ apply an import duty on any product gon i moment 2 i denna bilaga angi­ referred to in paragraph 2 of this ven vara tillämpa en importtull, som Annex åt a level exceeding the per- överstiger den procent av bastullen centage of the basic duty specified som angivits för respektive tidpunkt: against that date:

(b) The Council shall decide be­ b) Rådet skall före den 1 januari fore 1st January, 1970, the timetable 1970 bestämma tidsschemat för den for the progressive reduction of im­ fortsatta gradvisa avvecklingen av så­ port duties on such products which dana importtullar som kvarstå efter remain after that date, provided that nämnda tidpunkt, därvid gäller att those duties shall be eliminated be­ ifrågavarande tullar skola vara av­ fore 1st January, 1980. skaffade före den 1 januari 1980. 5. If on the average of the three 5. Om exporten av någon vara till years ending 31st December, 1959, or främmande länder under den treårs­ of any subsequent three years before period som slutar den 31 december

122 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

1st January, 1970, exports of any prod- 1959 eller under någon följande tre­ uct to foreign countries amount to årsperiod fram till den 1 januari 1970 15 per cent or more of production in genomsnittligt uppgår till minst 15 Portuguese territory covered by the procent av produktionen av varan Convention, and provided that this inom det portugisiska område, å vil­ level of exports is not due to excep- ket konventionen äger tillämpning, tional circumstances, the elimination och under förutsättning att storleken of the remaining duty on such prod- av denna export icke beror på sär­ ucts shall be achieved by annual skilda omständigheter, skall återstå­ reductions of 10 per cent of the basic ende tull på sådan vara avskaffas ge­ duty, unless the Council decides nom årliga sänkningar med 10 pro­ otherwise. cent av bastullen, såvida rådet icke bestämmer annorlunda. 6. (a) Portugal may, åt any time 6. a) Portugal må när som helst before 1st July, 1972, increase the im­ före den 1 juli 1972 öka en existeran­ port duty on a product or establish a de importtull eller införa en ny sådan new import duty on a product not tull på en vara, som vid tillfället ifrå­ then produced in significant quanti- ga icke produceras i väsentliga kvan­ ties in Portuguese territory covered titeter inom det portugisiska område by the Convention, provided that the å vilket konventionen äger tillämp­ import duty so applied ning, under förutsättning att den så­ lunda ökade eller införda importtul­ len (it is necessary to help to pro- i) är nödvändig för att främja mote the development of a specific utvecklingen av viss produktion; production; and och (ii) is not on an ad valorem ii) icke överstiger den normala basis higher than the normal level värdemässiga nivån för portugisis­ of customs duties applied in the ka mest-gynnad-nationstullar, som most favoured nation tariff of Por­ vid berörda tidpunkt utgå å liknan­ tugal åt that time to similar pro- de varor, vilka äro föremål för pro­ ducts produced in Portuguese terri­ duktion inom det portugisiska om­ tory covered by the Convention. råde å vilket konventionen äger tilllämpning. (b) Portugal shall notify to the b) Portugal skall underrätta rådet Council any duty to be applied in ac- om tull, som avses tillämpad i enlig­ cordance with sub-paragraph (a) of het med punkten a) i detta moment, this paragraph not less than 30 days minst 30 dagar innan tullen införes. before its introduction. If any Member Om en medlemsstat gör framställ­ State so requests, the Council shall ning därom, skall rådet undersöka examine whether the conditions in huruvida de i nämnda moment an­ that paragraph are fulfilled. givna villkoren äro uppfyllda. (c) Portugal shall, before 1st Janu­ c) Portugal skall före den 1 ja­ ary, 1980, eliminate import duties nuari 1980 avskaffa importtullar, applied in accordance with sub-para­ som tillämpas i enlighet med punk­ graph (a) of this paragraph. Such ten a) i detta moment. Sådana tullar duties shall be reduced åt an even skola sänkas gradvis och i en jämn and progressive rate. Portugal shall takt. Portugal skall underrätta rådet notify to the Council the programme om det tidsschema för tullavveckling­ of reduction to be applied. The Coun­ en, som skall tillämpas. Rådet skall cil shall, åt the request of any på begäran av medlemsstat undersö­ Member State, examine the pro­ ka tidsschemat och må besluta om gramme notified, and may decide to ändringar i detsamma. modifv it.

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 123

II II

Quantitative export restrictions Kvantitativa exportrestriktioner

7. The provisions of Article 11 7. Bestämmelserna i artikel 11 sko­ shall not prevent Portugal from ap- la icke hindra Portugal att tillämpa plying quantitative restrictions on ex­ kvantitativa restriktioner med avse­ ports of an exhaustible mining prod- ende å export av en gruvprodukt var­ uct if, taking into account the av tillgången är begränsad, om med quantities of the product available, hänsyn till de tillgängliga kvantite­ the supplies necessary for domestic terna av produkten möjligheterna att industries would be endangered by tillgodose inhemska industriers nöd­ the export of such a product to the vändiga behov därav skulle äventyras territories of Member States. Por­ genom export till medlemsstaternas tugal, if it applies restrictions in ac- områden. Portugal skall underrätta cordance with this paragraph, shall rådet om de restriktioner vilka det notify them to the Council, if possible tillämpar i enlighet med detta mo­ before they conie into force, and shall ment, om möjligt innan restriktio­ enter into consultations with any nerna träda i kraft, samt inleda sam­ Member State concerned. råd med berörda medlemsstater.

124 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Bihang 3

Vissa tillämpnings- och tolkningsregler, om vilka enighet nåtts vid de förhandlingar som lett till konventionen angående upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen

1. I fråga om fiskala tullar ha 5. I fråga om position 22.08 i Brysmedlemsstaterna i samband med god­ selnomenklaturen förklarade de nors­ kännandet av konventionen och un­ ka, schweiziska, svenska och öster­ der diskussionerna vid ministermötet rikiska ombuden, att i deras länder den 19 och den 20 november 1959 särskilda bestämmelser tillämpas lämnat varandra upplysningar rö­ vilka vederbörande regeringar önska rande sina respektive avsikter vad an­ bibehålla. Det förutsättes, att artikel går de varor och de fiskala tullar å 14 icke kommer att hindra den fort­ vilka bestämmelserna i artikel 6 sko­ satta tillämpningen av ifrågavaran­ la tillämpas samt vad angår sättet de bestämmelser så länge rådet icke för att avskaffa faktiska protektio­ beslutar annorlunda. Norge, Schweiz, nistiska element i sådana tullar. Det Sverige och Österrike äro emellertid förutsättes att, om en medlemsstat beredda att samråda med andra med­ ändrar sina avsikter i berörda hän­ lemsstater rörande verkningarna av seenden så att andra medlemsstaters dessa bestämmelser. intressen kunna komma att väsentligt 6. Bestämmelserna i moment 1 i påverkas, de berörda medlemsstater­ artikel 16 och i punkten 7 härnedan na skola inleda samråd. avses icke hindra en medlemsstat att 2. Bestämmelserna i artikel 8 avses utöva kontroll över tillträdet till dess icke hindra en medlemsstat att upp­ kapitalmarknad, över investeringar i bära mindre icke-diskriminerande av­ existerande inhemska ekonomiska fö­ gifter vilka av praktiska skäl uttagas retag eller över äganderätten till na­ vid export, under förutsättning att turtillgångar. Ingen medlemsstat kan dessa avgifter icke ha någon restrik­ göra invändningar mot restriktioner, tiv verkan på handeln mellan med­ som tillämpas i samband med en så­ lemsstaterna. dan kontroll, såvida det icke kan på­ 3. Det förutsättes, att kvantitativa visas, med hänsyn till de faktiska restriktioner och tullar med avseende omständigheterna i ett särskilt fall, å export av skrot och avfall av järn, att verkningarna av restriktionerna stål och andra metaller för närvaran­ motverka de fördelar, som förväntas de äro nödvändiga. Rådet skall be­ i anledning av undanröjandet eller sluta angående tidpunkten då med­ frånvaron av tullar och kvantitativa lemsstaterna skola avskaffa sådana restriktioner i handeln mellan med­ restriktioner eller tullar med avseen­ lemsstaterna. de å exporten till andra medlemssta­ 7. Det förutsättes, att restriktioner ters områden. i en medlemsstat, vilka — vare sig de 4. Ingen bestämmelse i artikel 10 formellt synas ge nationell behand­ avses hindra en medlemsstat att till- ling eller icke — faktiskt leda till en lämpa sina egna ursprungsregler i mindre gynnsam behandling än den fråga om kvantitativa restriktioner. som medlemsstatens egna rättssub­ Det förutsättes, att ursprungsbegrep- jekt erhålla, omfattas av bestämmel­ pet icke bestämmes mera restriktivt serna i moment 1 i artikel 16. än om artikel 4 och bilaga B ägt till- 8. Det förutsättes, att Österrike lämpning. må bibehålla kontroll över etablering

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 125

av ekonomiska företag, som produce­ och Sverige (jämte exporten från de ra dynamit, krut, vissa pyrotekniska europeiska områden, för vilkas inter­ varor, narkotika och vissa sera, om nationella förbindelser dessa staters detta är berättigat med hänsyn till regeringar äro ansvariga och å vilka allmän säkerhet eller hälsa. konventionen äger tillämpning) till 9. Det förutsättes beträffande Por­ Storbritannien den 1 januari 1970 tugal, att moment 5 i artikel 16 skall sannolikt icke kommer att överstiga äga tillämpning även i fråga om åt­ en årskvantitet om 24 000 ton samt gärder, vilka på de grunder som an­ att exporten utvecklas gradvis och i givas i nämnda moment vidtagas för en jämn takt. kontroll av etablering eller drift av b) Om vid någon tidpunkt före den ekonomiska företag. 1 januari 1970 Storbritanniens rege­ 10. Det förutsättes, att medlemssta­ ring anser, att nämnda export ökar terna då de vidtaga åtgärder enligt onormalt, skola de fyra berörda sta­ moment 1 i artikel 20 icke behandla ternas regeringar genast överväga vil­ importen från medlemsstater mindre ka åtgärder som böra vidtagas för alt gynnsamt än importen från andra dämpa takten i exportökningen. stater. Det förutsättes emellertid, att c) Om Storbritanniens regering Storbritannien icke skall behöva in­ något år under ifrågavarande period föra restriktioner med avseende å im­ anser sannolikt, att exporten kommer porten från andra samväldesländer att överstiga 24 000 ton, skola de fyra eller från Irländska republiken i fall regeringarna genast samråda om si­ då de svårigheter vilka föranleda åt­ tuationen under beaktande av rådan­ gärderna bero på ökad import från de förhållanden inom fiskerinäringen andra medlemsstater. och den aktuella konsumtionsutveck- 11. Det förutsättes, att de avtal liugen på den brittiska marknaden. som avses i moment 2 i artikel 23 må Om uppgörelse icke kan träffas, skall innehålla bestämmelser av innebörd frågan hänskjutas till rådet förhand­ att avtalen kunna ändras, då det blir läggning. möjligt att med de medlemmar av d) Om rådet icke kan fatta enhäl­ Organisationen för europeiskt ekono­ ligt beslut och om försäkran icke kan miskt samarbete, som icke äro med­ ges att exporten till Storbritannien lemmar av sammanslutningen, träffa skall upphöra att öka, är Storbritan­ uppgörelse om ett multilateralt pro­ niens regering oförhindrad att åter­ gram för avskaffandet av hindren för ställa sänkta tullar i den utsträck­ handeln med jordbruksvaror. ning som är nödvändig för att undvi­ 12. Alla medlemsstater utom Stor­ ka allvarliga störningar på den brit­ britannien åtaga sig att icke införa tiska marknaden. Om en sådan åt­ eller skärpa kvantitativa restriktioner gärd blir nödvändig skall Storbritan­ eller öka tullar med avseende å im­ niens regering icke syfta till att ned­ port från andra medlemsstaters om­ bringa ifrågavarande export under eu råden av de varor, som finnas angiv­ nivå motsvarande 24 000 ton. na i den i bilaga E upptagna listan. e) Före den 1 januari 1970 skola Även om Storbritannien icke kan på­ de fyra regeringarna samråda i syfte taga sig en formell förpliktelse av att för rådet framlägga gemensamma detta slag, förklarar dess regering lik­ förslag angående vilka bestämmelser väl att den icke överväger att införa som skola gälla för djupfrysta fisk­ kvantitativa restriktioner eller öka filéer efter nämnda tidpunkt. tullar med avseende å importen av 14. I händelse av en genomgripan­ sådana varor. de förändring i konkurrensförhållan­ 13. a) Storbritannien har godtagit dena inom fiskerinäringen skall rådet att djupfrysta fiskfiléer icke uppla­ överväga att upptaga frysta fiskfiléer gas i bilaga E, under det antagandet (ur 03.01 i Brysselnomenklaturen) i att exporten från Danmark, Norge bilaga E och, om rådet icke genom en­

126 Kungi. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

hälligt beslut bestämmer annorlun­ må jämväl tillämpas beträffande fett da, skall nämnda varuslag upptagas och oljor av fisk och havsdäggdjur i bilagan. (15.04 i Brysselnomenklaturen) samt 15. Statliga stödåtgärder, vilka en härdade fetter och feta oljor helt från medlemsstat tillämpar eller kan kom­ fisk eller havsdäggdjur (ur 15.12), ma att tillämpa med avseende å fisk förutsatt dock att olika fettprodukter av vilken frysta fiskfiléer framstäl­ behandlas på ett icke-diskrimineranlas, omfattas icke av bestämmelserna de sätt och att något skydd icke bei artikel 13. redes förädlingsindustrierna genom 16. De särskilda regleringsåtgärder, tullar, kontingenter etc. Protektionis­ som tillämpas beträffande fettpro- tiska element skola avskaffas i en­ dukter upptagna i bilaga D, och de lighet med konventionens allmänna bestämmelser, som kunna överens­ bestämmelser. kommas beträffande dessa produkter,

Kungi. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 127

Bihang 4

(Översättning.)

Protocol Protokoll relating to the application of the Convention rörande tillämpning av konventionen angåestablishing the European Free Trade Asso- ende upprättandet av Europeiska frihandelsciation to the Principality of Liechtenstein sammanslutningen i förhållandet till Furstendömet Liechtenstein

The Signatory States of the Con- Signatärstaterna till konventionen vention establishing the European angående upprättandet av Europeiska Free Trade Association and the Prin­ frihandelssammanslutningen samt cipality of Liechtenstein, Furstendömet Liechtenstein, Considering that the Principality vilka beakta att Furstendömet of Liechtenstein forms a customs Liechtenstein tillsammans med union with Switzerland pursuant to Schweiz bildar en tullunion enligt the Treaty of 29th March 1923, and fördraget av den 29 mars 1923 och that according to that Treaty not all att enligt detta fördrag icke alla be­ the provisions of the Convention can stämmelser i konventionen kunna without further authority be applied utan ytterligare godkännande tilläm­ to Liechtenstein, and pas i förhållande till Liechtenstein, och Considering that the Principality vilka beakta att Furstendömet of Liechtenstein has expressed the Liechtenstein uttryckt önskemål att wish that all the provisions of the samtliga bestämmelser i konventio­ Convention should be applied to it, nen skola tillämpas i förhållande till and, to this end, in so far as this is furstendömet och att furstendömet är necessary, proposes to give special berett att i erforderlig utsträckning powers to Switzerland, giva Schweiz särskilda fullmakter, Have agreed as follows: hava överenskommit om följande: 1. The Convention shall apply to 1. Konventionen skall äga tillämp­ the Principality of Liechtenstein as ning i förhållande till Furstendömet long as it forms a customs union Liechtenstein så länge furstendömet with Switzerland and Switzerland is bildar tullunion med Schweiz och a Mernber of the Association. Schweiz är medlem av sammanslut­ ningen. 2. For the purposes of this Conven­ 2. Vid tillämpningen av konventio­ tion, the Principality of Liechtenstein nen skall Furstendömet Liechtenstein shall be represented by Switzerland. representeras av Schweiz. 3. This Protocol shall be ratified 3. Detta protokoll skall ratificeras by the signatory States. The instru­ av signatärstaterna. Ratifikationsin­ ments of ratification shall be de- strumenten skola deponeras hos Sve­ posited with the Government of riges regering, som skall underrätta Sweden which shall notify all other alla övriga signatärstater. signatory States. 4. This Protocol shall enter into 4. Detta protokoll skall träda i force on the deposit of instruments kraft när alla signatärstater depone­ of ratification by all signatory States. rat sina ratifikationsinstrument. In witness whereof the undersign- Till bestyrkande härav hava under­ ed, duly authorised thereto, have tecknade, vederbörligen bemyndiga­ signed the present Protocol. de, undertecknat detta protokoll,

128 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Done åt Stockholm, this 4th day of Som skedde i Stockholm den 4 January 1960, in a single copy in the januari 1960 på engelska och franska English and French languages, both språken, vilka båda texter skola äga texts being equally authentic which lika vitsord, i ett original, som skall shall be deposited with the Govern­ deponeras hos Sveriges regering. Be­ ment of Sweden, by which certified hörigen styrkta avskrifter skola av copies shall be transmitted to all Sveriges regering tillställas alla öv­ other signatory and acceding States. riga signatärstater, samt de stater, vilka ansluta sig.

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 19ISO 129

Bihang 5

Överenskommelse mellan Danmark och Sverige angående samhandeln med jordbruksprodukter inom den europeiska frihandelssammanslutningen

Danmarks och Sveriges regeringar, som båda undertecknat Konventionen om upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen, har i enlig­ het med Artikel 23 mom. 1 i konventionen — för att förverkliga de syften, som anges i Artikel 22 mom. 2 i konventionen samt såsom ett första steg mot det successiva borttagandet av handelshindren för jordbruksvaror inom frihandelssammanslutningen, vilket enligt båda regeringarnas uppfattning bör kunna förverkligas genom fullföljandet av en ekonomisk politik och en jordbrukspolitik med de syften, som anges i Artiklarna 2 och 22 i konven­ tionen — träffat följande överenskommelse. 1. Sedan man från dansk sida anhållit om ett uttalande om den svenska import- och stödpolitiken med avseende på jordbruksvaror inom frihandels­ sammanslutningen, har från svensk sida förklarats, att den svenska jord­ brukspolitiken ej syftar till någon ökning av den svenska jordbrukspro­ duktionen och att man kan räkna med, att den blivande produktions- och konsumtionsutvecklingen skall, inom ramen för det faktiska konsumtionsutrymmet, ge möjlighet för de danska producenterna att bevara sin mark­ nad i Sverige för varor av intresse för det danska jordbruket och få andel i en ökning i förbrukningen i Sverige av ifrågavarande produkter. 2. Den svenska regeringen förklarar sig beredd att — under hänsynsta­ gande till det importskydd, som det svenska jordbruket tillförsäkrats enligt gällande riksdagsbeslut — med den danska regeringen överväga vilka åt­ gärder som kan genomföras för att tillvarata danska intressen i fråga om avsättningen av nedanstående jordbruksvaror på den svenska marknaden i överensstämmelse med målsättningen i punkt 1 ovan. Nötkött, kalvkött, hästkött och köttkonserver (med undantag av fläsk­ konserver) Korv, även konserverad Matpotatis (med undantag av nyskördad potatis under tiden 6/6—5/7) Smör Ost Mjölkkonserver Ägg och äggprodukter (med undantag av äggalbumin) Kött av fjäderfä. 3. De danska och svenska regeringarna äro eniga om att det inom ramen för den europeiska frihandelssammanslutningen bör inledas diskussioner mellan de två länderna med syfte att åstadkomma ökad frihet i handeln med trädgårdsprodukter mellan de två länderna. 4. I anslutning till det syfte med samarbetet på jordbruksområdet, som angivits i Artikel 22 mom. 2 i konventionen, och med hänsyn till att det svenska importregleringssystemet för jordbruksprodukter ej ger möjlighet för Danmark att — på samma sätt som förutsatts bli möjligt för medlems­

130 Kiingt. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

länderna vid export av industrivaror -— tillgodogöra sig importlandets pris­ nivå vid export av jordbruksprodukter till Sverige skall, så länge dylikt hin­ der föreligger, årligen ett visst belopp tillfalla Danmark. Det i första stycket av denna punkt angivna beloppet skall tills vidafe ut­ göra 10 miljoner svenska kronor. Vid bestämmandet av detta belopp har hänsyn tagits till storleken av den hittillsvarande danska exporten till Sve­ rige av sådana varor, som omfattas av den svenska jordbruksregleringen, och till den hittillsvarande nivån för det svenska importskyddet. Skulle den danska exporten till Sverige av sådana varor, som omfattas av den svenska jordbruksregleringen, eller den svenska importskyddsnivån ändras mera påtagligt, skall storleken av den årliga överföringen kunna jämkas. Över­ läggningar om sådan jämkning skall upptas, då endera regeringen så begär. överföring av här avsedda medel skall göras i efterskott senast inom tre månader efter slutet av varje tolvmånadersperiod. Den första överföringen skall avse tiden 1 juli 1960—30 juni 1961. 5. Frågor om genomförandet av de i denna överenskommelse behandlade åtgärderna, häri inbegripet åtgärder för att trygga den danska exporten i enlighet med ovanstående bestämmelser, skall göras till föremål för regel­ bundna diskussioner mellan vederbörande myndigheter i de två länderna. 6. Denna överenskommelse skall ratificeras i båda länderna i samband med ratifikationen av Konventionen om Europeiska frihandelssammanslut­ ningen. Köpenhamn den 4 januari 1960.

132 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

4. Protokoll rörande tillämpning av konventionen angående upp­ rättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen i förhål­ 5. överenskommelse mellan Danmark och Sverige angående samhandeln med jordbruksprodukter inom den europeiska frihan­

Bearbetningslistor, råvarulista

och ursprungsbevis

(Listorna I—IV till den vid EFTA.konventionen fogade bilaga B)

■ ■

>r , v-"«

.

i ■

. V-:> . 'Ml ' ' r •*. .

-

-M »r.V .

i *.; f j \y i>. ■ • • ■ : *

■- .. .?

; * /i.K f'"?l i t'.

2 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

SCHEDULE I TO ANNEX B

List of Qualifying Processes with Alternative Percentage Criterion

General Introductory Notes to Schedule I

1. Goods listed as finished products in this Schedule shall be accepted as being of Area origin if they have been produced within the Area by a quali­ fying process prescribed for those finished products. 2. The qualifying process may provide for one or more of the following to have taken place within the Area: (a) the performance of a specified operation (e. g. »alloying», »manufacture by Chemical transformation ...»); (b) manufacture from specified materials; (c) manufacture from materials not falling in certain headings or Chapters or not being certain materials.

3. After the beginning of a specified operation as referred to in Note 2 (a), further operations (including Chemical transformations) may be per­ formed, provided that they are performed within the Area.

4. Where a qualifying process provides for manufacture from alterna­ tive materials (e. g. »manufacture from ... or from ...»), the use of one of these materials does not preclude the use of any of the others.

5. »Manufacture from» does not include the obtaining of the finished product by disassembly from an article of which it formed part. 6. In the case of qualifying processes for finished products in Chapter 39 (except processes containing a provision of the type referred to in Note 2 (c) above) any materials may be used, provided that any material imporled from outside the Area other than a material specified in the qualifying process is not and does not contain either the finished product or any product which is formed (whether or not isolated) during the course of the qualifying process and which passes into the composition of the finished product.

7. »Chemical transformation» means (a) the combination of two or more elements lo form a compound;

(b) any modification of the structure of the molecule of a compound with the exception of ionisation and of the addition or removal of waler of crystallisation. 8. Four-figure references of the type »25.03» are references to headings of the Brussels Nomenclature; references to Chapters are references to Chapters of the Brussels Nomenclature. 9. Unless otherwise specified, these Introductory Notes apply to the quali­ fying processes for all finished products in this Schedule except those in Chapter 29 and heading 32.05.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 3

LISTA I TILL BILAGA B

Bearbetningslista med alternativt procentkriterium

Inledande allmänna anmärkningar till lista I

1. De i denna lista upptagna varuslagen skola anses ha områdesursprung, om de producerats inom området genom för dem föreskriven erforderlig bearbetning. 2. Föreskriften om erforderlig bearbetning kan stadga, att en eller flera av följande bearbetningar skola ha utförts inom området: a) viss angiven bearbetning (t. ex. »legering», »tillverkning genom ke­ misk omvandling ...»); b) tillverkning utgående från angivet material; c) tillverkning utgående från material, icke hänförligt till vissa angivna nummer eller kapitel eller icke utgörande särskilt undantaget ma­ terial. 3. Efter påbörjandet av angiven bearbetning enligt anmärkning 2 a) må ytterligare bearbetningar (kemisk omvandling härunder inbegripen) ut­ föras, för så vitt de äga rum inom området. 4. När det föreskrives, att erforderlig bearbetning skall avse tillverkning utgående från alternativa material (t. ex. »tillverkning utgående från . .. eller från ...»), hindrar icke användandet av ett av dessa material, att jäm­ väl något eller några av de övriga användas. 5. Uttrycket »tillverkning utgående från» innefattar icke det fall, då en vara erhålles vid isärtagning av en annan vara, av vilken den utgjort en del. 6. I fråga om varuslag upptagna i kap. 39 gäller följande. För genomfö­ randet av den erforderliga bearbetningen (med undantag av bearbetning för vilken föreskrift av den typ som angives i anmärkning 2 c) ovan gäller) må valfritt material användas. Förutsättningen härför är att material, som utifrån importerats till området (med undantag av material, som tillätes enligt bearbetningslistan), icke utgör eller innehåller den färdiga varan el­ ler någon vara, som bildas (även icke isolerad) vid genomförandet av den erforderliga bearbetningen och som kommer att ingå som beståndsdel i den färdiga varan. 7. Med »kemisk omvandling» förstås a) att två eller flera kemiska grundämnen reagera med varandra under bildandet av en kemisk förening; b) varje förändring av molekylstrukturen hos en kemisk förening med undantag av jonisering samt borttagande eller tillförande av kristall­ vatten.

8. Fyrsiffriga hänvisningar av typen »25.03» utgöra hänvisningar till po­ sitioner i Brysselnomenklaturen; hänvisningar till kapitel utgöra hänvis­ ningar till kapitel i Brysselnomenklaturen.

9. Om icke annat angives, avse dessa inledande anmärkningar den er­ forderliga bearbetningen beträffande alla varuslag i denna lista med un­ danlag av sådana som äro hänförliga till kap. 29 eller nr 32.05.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

Chapter 5. Products of animal origin, not elsewhere specified or included

ex 05.15 Salted roes, unfit for human Manufacture from materials not fallconsumption ing in 05.15

Chapter 13. Raw vegetable materials of a kind suitable for use in dyeing or in tanning; lacs; gräns, resins and other vegetable saps and extracts

ex 13.03 Vegetable saps and extracts; Manufacture from materials not fallagar-agar and other natural ing in 13.03 mucilages and thickeners extracted from vegetable ma­ terials

Chapter 15. Animal and vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal and vegetable waxes

15.04 Fats and oils, of fish and Manufacture from materials not fallmarine mammais, whether ing in 15.04 or not refined ex 15.05 Wool grease Manufacture from materials not falling in 15.05 ex 15.05 Fatty substances (including Manufacture from unrefined wool lanolin) derived from wool grease (ex 15.05) or from materials grease not falling in 15.05 15.08 Animal and vegetable oils, Manufacture from materials not fall­ boiled, oxidised, dehydrated, ing in 15.07 or 15.08 sulphurised, blown or polymerised by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified 15.09 Degras Manufacture from materials not fall­ ing in 15.08 or 15.09 ex 15.10 Fatty acids Manufacture from acid oils from re­ fining (ex 15.10) or from materials not falling in 15.10

ex 15.10 Acid oils from refining; Manufacture from materials not fall­ fatty alcohols ing in 15.10 15.11 Glycerol and glycerol lyes Manufacture from materials not fall­ ing in 15.11 ex 15.11 Refined glycerol Refining or distilling

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 5

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 5. Produkter av animaliskt ursprung, ej annorstädes upptagna eller inbegripna

ur 05.15 Saltad rom, otjänlig till Tillverkning utgående från material, människoföda icke hänförligt till 05.15

Kap. 13. Vegetabiliska råämnen för färgning eller garvning; naturliga gum­ miarter och hartser samt andra växtsafter och växtextrakter

ur 13.03 Växtsafter och växtextrak- Tillverkning utgående från material, ter; agar-agar samt annat icke hänförligt till 13.03 växtslem och andra naturli­ ga förtjockningsmedel, ex­ traherade ur vegetabiliska ämnen

Kap. 15. Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter därav; beredda ätbara fetter; vaxer av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung

15.04 Fetter och oljor, även raffi­ Tillverkning utgående från material, nerade, av fisk eller havs- icke hänförligt till 15.04 däggdjur ur 15.05 Ullfett Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 15.05 ur 15.05 Fettäinnen ur ullfett, lano- Tillverkning utgående från oraffine­ lin härunder inbegripet rat ullfett (ur 15.05) eller från mate­ rial, icke hänförligt till 15.05 15.08 Animaliska och vegetabilis­ Tillverkning utgående från material, ka feta oljor, kokta, oxide­ icke hänförligt till 15.07 eller 15.08 rade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade eller på annat sätt mo­ difierade 15.09 Garvfett (degras) Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 15.08 eller 15.09 ur 15.10 Fettsyror Tillverkning utgående från sura ol­ jor från raffinering (ur 15.10) eller från material, icke hänförligt till 15.10 ur 15.10 Sura oljor från raffinering Tillverkning utgående från material, samt fettalkoholer icke hänförligt till 15.10 15.11 Glycerol (glycerin), glyce- Tillverkning utgående från material, rolvatten och glycerollut icke hänförligt till 15.11 ur 15.11 Raffinerad glycerol Raffinering eller destillation

6 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

ex 15.12 Fats and oils, wholly of fish Manufacture from materials not fält and marine mammais, hyd- ing in 15.12 rogenated, whether or not refined, but not further prepared 15.17 Residues resulting from the Manufacture from materials not fält treatment of fatty sub- ing in 15.17 stances or animal or vegetable waxes

Chapter 16. Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs

ex 16.04 Prepared or preserved fish, Manufacture from materials not fallincluding caviar and caviar ing in 16.04 substitutes, in airtight con­ tainers ex 16.05 Crustaceans and molluscs, Manufacture from materials not fallprepared or preserved, in ing in 16.05 airtight containers

Chapter 19. Preparations of cereals, flour or starch; pastrycooks’ products

19.01 Malt extract Manufacture from materials not falling in 11.07 or 19.01 19.05 Prepared foods obtained by Manufacture from materials not fallthe swelling or roasting of ing in 19.05 cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) 19.06 Communion wafers, empty Manufacture from materials not fallcachets of a kind suitable ing in 19.06 for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex 19.07 Ships’ biscuits, rusks and Manufacture from materials not fallcrumbs ing in 19.07 ex 19.08 Biscuits, wafers, rusks, Manufacture from materials not fall- “slab-cake”, “sand-cake” ing in 19.08 and “Danish pastry”

Chapter 21. Miscellaneous edible preparations

21.01 Roasted chicory and other Manufacture from materials not fallroasted coffee substitutes; ing in 21.01 extracts, essences and concentrates thereof

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 7

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

ur 15.12 Härdade fetter och feta ol­ Tillverkning utgående från material, jor helt från fisk eller havs- icke hänförligt till 15.12 däggdjur, även raffinerade men icke vidare bearbetade

15.17 Återstoder från bearbetning Tillverkning utgående från material, av fetter eller feta oljor el­ icke hänförligt till 15.17 ler av animaliska eller ve­ getabiliska vaxer

Kap. 16. Varor av kött, fläsk, fisk, kräftdjur eller blötdjur

ur 16.04 Fisk, beredd eller konserve­ Tillverkning utgående från material, rad, kaviar och kaviarersätt­ icke hänförligt till 16.04 ning härunder inbegripna, i hermetiskt slutna kärl ur 16.05 Kräftdjur och blötdjur, be­ Tillverkning utgående från material, redda eller konserverade, i icke hänförligt till 16.05 hermetiskt slutna kärl

Kap. 19. Varor av spannmål, mjöl eller stärkelse; bakverk

19.01 Maltextrakt Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 11.07 eller 19.01 19.05 Majsflingor, s. k. rostat ris Tillverkning utgående från material, och liknande varor, fram­ icke hänförligt till 19.05 ställda genom svällning el­ ler röstning av spannmål el­ ler produkter av spannmål 19.06 Nattvardsbröd, oblatkapslar Tillverkning utgående från material, för läkemedel, sigilloblater icke hänförligt till 19.06 och liknande varor av mjöl eller stärkelse

ur 19.07 Skeppsskorpor, skorpmjöl Tillverkning utgående från material, och skorpor icke hänförligt till 19.07 ur 19.08 »Biscuits», wafers, skorpor, Tillverkning utgående från material, »slab-cake», »sand-cake» och icke hänförligt till 19.08 »Danish pastry»

Kap. 21. Diverse näringsmedel

21.01 Rostad cikoriarot och and- Tillverkning utgående från material, ra rostade kaffesurrogat, icke hänförligt till 21.01 ävensom extrakter därav

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

21.02 Extracts, essences or con- Manufacture from materials not fallcentrates, of coffee, tea or ing in 21.02 maté; preparations with a basis of those extracts, es­ sences or concentrates 21.03 Mustard flonr and prepared Manufacture from materials not fallmustard ing in 21.03 21.04 Sauces; mixed condiments Manufacture from materials not falland mixed seasonings ing in 21.04 21.05 Soups and broths, in liquid, Manufacture from materials not fallsolid or powder form ing in 21.05

ex 21.06 Natural yeasts, other than Manufacture from seed for yeast culpressed; prepared baking tures (ex 21.06) or from materials powders not falling in 21.06 ex 21.07 Ice cream powders; pudding Manufacture from materials not fall­ powder ing in 21.07

Chapter 22. Beverages, spirits and vinegar

22.02 Lemonade, flavoured spa Manufacture from citrus fruit juices waters and flavoured aerated (ex 20.07) or compound preparations waters, and other non-alco- of citrus fruit or citrus oil (ex 21.07) holic beverages, not in- or from materials not falling in 20.07, cluding fruit and vegetable 21.07 or 22.02 juices falling within heading No. 20.07 22.03 Beer made from malt Manufacture from materials not fall­ ing in 11.07 or 22.03 22.08 Ethyl aleohol or neutral Manufacture from materials not fall­ spirits, undenatured, of a ing in 22.08 or 22.09 strength of eighty degrees or higher; denatured spirits (ineluding ethyl aleohol and neutral spirits) of any strength

ex 22.09 Whisky and other spirits Manufacture from materials not fall­

distilled from cereals; rum ing in 22.08 or 22.09 and other spirits distilled from molasses; aquavit, geneva, gin, imitation rum and vodka; alcoholic bever­ ages based on the foregoing spirits; wine brandy and fig brandy; liqueurs and cordials; compound alco­ holic preparations (known as “concentrated extracts”) for the manufacture of bev­ erages

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 9

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

21.02 Extrakter och essenser av Tillverkning utgående från material, kaffe, te eller matte; prepa­ icke hänförligt till 21.02 rat på basis av dylika ex­ trakter eller essenser

21.03 Senapspulver och beredd se­ Tillverkning utgående från material, nap icke hänförligt till 21.03 21.04 Såser och andra för smak- Tillverkning utgående från material, sättning avsedda preparat icke hänförligt till 21.04 21.05 Sopp- och buljongpreparat Tillverkning utgående från material, samt färdiga soppor och bul­ icke hänförligt till 21.05 jonger ur 21.06 Jäst, s. k. torrjäst härunder Tillverkning utgående från ställjäst inbegripen, annan än press­ (ur 21.06) eller från material, icke jäst; bakpulver hänförligt till 21.06 ur 21.07 Glasspulver och pudding­ Tillverkning utgående från material, pulver icke hänförligt till 21.07

Kap. 22. Drycker, alkohol och ättika

22.02 Lemonader, aromatiserat Tillverkning utgående från saft av mineralvatten, aromatiserat citrusfrukter (ur 20.07) eller från be­ kolsyrat vatten och andra redningar av citrusfrukter eller citalkoholfria drycker, med rusolja (ur 21.07) eller från mate­ undantag av frukt- och rial, icke hänförligt till 20.07, 21.07 köksväxtsaft, hänförlig till eller 22.02 nr 20.07 22.03 Maltdrycker Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 11.07 eller 22.03 22.08 Alkohol (etanol, etylalko- Tillverkning utgående från material, hol), odenatur erad, med en icke hänförligt till 22.08 eller 22.09 alkoholhalt av minst 80 vo­ lymprocent; alkohol (eta­ nol, etylalkohol), denaturerad, oavsett alkoholhalten

ur 22.09 Whisky och andra destille­ Tillverkning utgående från material, rade spritdrycker framställ­ icke hänförligt till 22.08 eller 22.09 da av spannmål; rom och andra destillerade spritdryc­ ker framställda av melass; brännvin, genever, gin, imi­ terad rom och vodka; alko­ holhaltiga drycker baserade på förenämnda spritdryc­ ker; vindestillat och fikondcstillat; likörer och »cordials»; alkoholhaltiga be­ redningar (s. k. koncentre­ rade extrakt) för framställ­ ning av drycker

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 23. Residues and waste from the food Industries; prepared animal fodder

23.01 Flours and meals, of meat, Manufacture from materials not falloffals, fish, crustaceans or ing in 23.01 molluscs, unfit for human consumption; greaves

ex 23.05 Wine lees Manufacture from materials not falling in 23.05 ex 23.05 Argol Manufacture from wine lees (ex 23.05) or from materials not falling in 23.05 ex 23.06 Seaweed meal Manufacture from materials not fall­ ing in 23.06 ex 23.07 Fish solubles Manufacture from materials not fall­ ing in 23.07

Chapter 24. Tobacco

24.02 Manufactured tobacco; to- Manufacture from materials not fallbacco extracts and essences ing in 24.02

Chapter 25. Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials. lime and cement

ex 25.01 Table salt; sodium chloride Manufacture from rock salt, sea salt of pharmaceutical quality or salt liquors (ex 25.01) or from materials not falling in 25.01

25.03 Sulphur of all kinds, other Manufacture from materials not fall­ than sublimed sulphur, pre- ing in 25.03 cipitated sulphur a;nd colloidal sulphur ex 25.06 Quartz and quartzite, in Crushing, sieving and grading of grain or powder form crude quartz or quartzite (ex 25.06)

ex 25.07 Calcined clay (for example, Manufacture from uncalcined clay, kaolin and bentonite), an- andalusite, kyanite or sillimanite (ex dalusite, kyanite and sil- 25.07) or from materials not falling limanite, but not including in 25.07 expanded clays falling within heading No. 68.07; mullite; chamotte and dinas earths ex 25.09 Ground or calcined earth Manufacture from unground, uncal­ colours cined earth colours (ex 25.09) or from materials not falling in 25.09

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 11

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 23. Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel

23.01 Mjöl och pulver, otjänliga Tillverkning utgående från material, till människoföda, av kött icke hänförligt till 23.01 eller andra djurdelar eller av fisk, kräftdjur eller blöt­ djur; grevar ur 23.05 Vindruv Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 23.05 ur 23.05 Rå vinsten Tillverkning utgående från vindruv (ur 23.05) eller från material, icke hänförligt till 23.05 ur 23.06 Tångmjöl Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 23.06 ur 23.07 »Fish solubles» Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 23.07

Kap. 2 !. Tobak

24.02 Tobaksvaror och tobaksex- Tillverkning utgående från material, trakt icke hänförligt till 24.02

Kap. 25. Salt; svavel; jord- och stenarter (andra än malmer); gips, kalk och cement

ur 25.01 Bordssalt; natriumklorid av Tillverkning utgående från bergsalt, farmaceutisk kvalitet havssalt eller moderlutar (ur 25.01) eller från material, icke hänförligt till 25.01 25.03 Svavel, alla slag, annat än Tillverkning utgående från material, sublimerat, fällt eller kolloi- icke hänförligt till 25.03 dalt svavel

ur 25.06 Kvarts och kvartsit i form Krossning, siktning och sortering av av korn eller pulver obearbetad kvarts eller kvartsit (ur 25.06) ur 25.07 Bränd lera, (kaolin, bento- Tillverkning utgående från obränd le­ nit o. d.), andalusit, cyanit ra, andalusit, cyanit eller sillimanit och sillimanit med undan­ (ur 25.07) eller från material, icke tag av expanderade leror, hänförligt till 25.07 hänförliga till nr 68.07; mullit; chamotte och dinas

ur 25.09 Malda eller brända jordpig­ Tillverkning utgående från omalda, ment obrända jordpigment (ur 25.09) eller från material, icke hänförligt till 25.09

12 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

ex 25.13 Pumice stone, emery, natu­ Crushing, sieving and grading of ral corundum and other nat­ crude materials falling in 25.13 ural abrasives in grain or powder form ex 25.17 Flint in grain or powder Crushing, sieving and grading of form crude flint (ex 25.17) ex 25.18 Calcined dolomite; ag- Manufacture from uncalcined dolo­ glomerated dolomite (in- mite (ex 25.18) or from materials cluding tarred dolomite) not falling in 25.18 ex 25.19 Calcined magnesium car- Manufacture from uncalcined natu­ bonate ral magnesium carbonate (ex 25.19)

ex 25.20 Calcined gypsum, and plas­ Manufacture from uncalcined gypsum ters with a basis of calcium (ex 25.20) or anhydrite (ex 25.20) or sulphate, whether or not from materials not falling in 25.20 coloured, but not including plasters specially prepared för use in dentistry 25.22 Quicklime, slaked lime and Manufacture from materials not fall­ hydraulic lime, other than ing in 25.22 calcium oxide and hydroxide 25.23 Portland cement, ciment Manufacture from materials not fall­ fondu, slag cement, super- ing in 25.23 sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25.25 Agglomerated meerschaum; Manufacture from natural meer­ agglomerated amber schaum waste (ex 25.25) or amber waste (ex 25.25) or from materials not falling in 25.25

ex 25.30 Calcined concentrates of Manufacture from crude natural natural borates borates (ex 25.30)

Chapter 26. Metallic ores, slag and ash

ex 26.01 Roasted iron pyrites, wheth­ Manufacture from materials not fall­ er or not agglomerated in ing in 26.01 briquette or other form 26.02 Slag, dross, scalings and Manufacture from materials not fall­ similar waste from the ing in 26.02 manufacture of iron or steel 26.03 Ash and residues (other Manufacture from materials not fall­ than from the manufacture ing in 26.03 of iron or steel), containing metals or metallic compounds 26.04 Other slag and ash, in­ Manufacture from materials not fall­ cluding kelp ing in 26.04

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 13

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

ur 25.13 Pimsten, smärgel, naturlig Krossning, siktning och sortering avkorund och andra naturliga obearbetat material, hänförligt till slipmedel i form av korn el­ 25.13 ler pulver ur 25.17 Flinta i form av korn eller Krossning, siktning och sortering avpulver obearbetad flinta (ur 25.17) ur 25.18 Bränd dolomit; stampmassa Tillverkning utgående från obränd av dolomit (t. ex. tjärdolo- dolomit (ur 25.18) eller från mate­ mit) rial, icke hänförligt till 25.18 ur 25.19 Bränt magnesiumkarbonat Tillverkning utgående från obränt naturligt magnesiumkarbonat (ur 25.19) ur 25.20 Bränd gips, även färgad el­ Tillverkning utgående från obränd ler försatt med mindre gips (ur 25.20) eller från anhydrit mängd acceleratorer eller (ur 25.20) eller från material, icke fördröj ningsmedel, med un­ hänförligt till 25.20 dantag av gips, speciellt be­ redd för dentalbruk 25.22 Kalk, osläckt eller släckt, Tillverkning utgående från material, samt hydraulisk kalk icke hänförligt till 25.22

25.23 Portlandcement, aluminat- Tillverkning utgående från material, cement, slaggcement och icke hänförligt till 25.23 liknande hydraulisk cement, även färgad eller i form av klinker

ur 25.25 Rekonstruerat sjöskum och Tillverkning utgående från avfall av rekonstruerad bärnsten naturligt sjöskum (ur 25.25) eller från avfall av naturlig bärnsten (ur 25.25) eller från material, icke hän­ förligt till 25.25 ur 25.30 Brända koncentrat av na­ Tillverkning utgående från naturliga, turliga borater råa borater (ur 25.30)

Kap. 26. Malm, slagg och aska

ur 26.01 Svavelkis och andra natur­ Tillverkning utgående från material, liga järnsulfider, rostade, icke hänförligt till 26.01 även i form av briketter o. d. 26.02 Slagg, glödspån och annat Tillverkning utgående från material, avfall från järn- och ståltill­ icke hänförligt till 26.02 verkning 26.03 Aska och återstoder, inne­ Tillverkning utgående från material, hållande metaller eller me­ icke hänförligt till 26.03 tallföreningar och ej hänför­ liga till nr 26.02

26.04 Annan slagg och aska, aska Tillverkning utgående från material, av havstång härunder inbe­ icke hänförligt till 26.04 gripen

14 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Fimshed product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 27. Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes

ex 27.01 Briquettes, ovoids and simi­ Manufacture from coal (ex 27.01) or lar solid fuels manufactured from materials not falling in 27.01 from coal ex 27.02 Agglomerated lignite Manufacture from unagglomerated lignite (ex 27.02) or from materials not falling in 27.02 27.04 Coke and semi-coke of coal, Manufacture from materials not fall­ of lignite or of peat ing in 27.04

27.05 Gas carbon Manufacture from materials not fall­ ing in 27.05 27.05 Coal gas, water gas, pro- Manufacture from materials not fall­ (bis) ducer gas and similar gases ing in 27.05 (bis)

27.06 Tar distilled from coal, Manufacture from materials not fall­ from lignite or from peat, ing in 27.06 and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or other coal tar distillation products

27.07 Oils and other products of Manufacture from materials not fall­ the distillation of high tem- ing in 27.07 perature coal tar; other oils and products as defined in Note 2 to this Chapter

27.08 Pitch and pitch coke, ob- Manufacture from materials not fall­ tained from coal tar or from ing in 27.08 other mineral tars 27.10 Petroleum and shale oils, Manufacture from materials falling other than crude; prepara- in 27.10 by processes not consisting tions not elsewhere specified solely of mixing or blending or or included, containing not packing or any combination of these less than seventy per cent processes, or from materials not fall­ by weight of petroleum or ing in 27.10 shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations 27.11 Petroleum gases and other Manufacture from materials not fall­ gaseous hydrocarbons ing in 27.11 27.12 Petroleum jelly Manufacture from materials not fall­ ing in 27.12

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 15

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 27. Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter därav; bituminösa ämnen; mineralvaxer

ur 27.01 Stenkolsbriketter och lik­ Tillverkning utgående från stenkol nande fasta bränslen, fram­ (ur 27.01) eller från material, icke ställda av stenkol hänförligt till 27.01 ur 27.02 Brunkolsbriketter Tillverkning utgående från brunkol (ur 27.02) eller från material, icke hänförligt till 27.02 27.04 Koks av stenkol, brunkol el­ Tillverkning utgående från material, ler torv, lågtemperaturkoks icke hänförligt till 27.04 härunder inbegripen 27.05 Retortkol Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 27.05 27.05 Kolgas, vattengas, genera- Tillverkning utgående från material, (bis) torgas och liknande gaser, icke hänförligt till 27.05 (bis) ej hänförliga till nr 27.11 27.06 Stenkols-, brunkols- och Tillverkning utgående från material, torvtjära samt andra mine- icke hänförligt till 27.06 raltjäror, härunder inbegri­ pet delvis destillerade (top­ pade) tj äror samt tj äror, er­ hållna genom blandning av stenkolstjärbeck med kreosotolja eller andra destilla­ tionsprodukter ur stenkolstjära (s. k. preparerad tjä­ ra) 27.07 Oljor och andra produkter, Tillverkning utgående från material, erhållna genom destillation icke hänförligt till 27.07 av högtemperaturtjära från stenkol, samt andra oljor och produkter enligt anm. 2 till detta kapitel 27.08 Stenkolstjärbeck och annat Tillverkning utgående från material, mineraltjärbeck samt koks icke hänförligt till 27.08 av sådant beck 27.10 Oljor, erhållna ur råpetro­ Tillverkning utgående från material, leum eller rå skifferolja, hänförligt till 27.10, genom bearbet­ härunder inbegripet till an­ ningar icke endast bestående av nat nummer ej hänförli­ blandning eller förpackning eller bå­ ga produkter, innehållande da dessa bearbetningar, eller från ma­ minst 70 viktprocent såda­ terial, icke hänförligt till 27.10 na oljor som karakteriseran­ de beståndsdel

27.11 Pelroleumgaser och andra Tillverkning utgående från material, gasformiga kolväten icke hänförligt till 27.11 27.12 Vaselin Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 27.12

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished prodnct Qucilifijing process to be performed ivithin the Area

ex 27.12 Refined petroleum jelly Manufacture from unrefined petro­ leum jelly (ex 27.12) ex 27.13 Paraffin wax Manufacture from slack wax (ex 27.13) or seale wax (ex 27.13) or from materials not falling in 27.13

ex 27.13 Micro-crystalline wax, slaek Manufacture from crude ozokerite wax, purified ozokerite, lig- (ex 27.13) or from materials not fall­ nite wax, peat wax and other ing in 27.13 mineral wax, whether or not coloured 27.14 Petroleum bitumen, petro­ Manufacture from materials not fall­ leum coke and other petrole­ ing in 27.14 um and shale oil residues

27.16 Bituminous mixtures based Manufacture from materials not fall­ on natural asphalt, on natu­ ing in 27.16 ral bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)

Chapter 28. Inorganic Chemicals; organic and morganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes

28.01 Halogens (fluorine, chlorine, Manufacture from materials not fall­ bromine and iodine) ing in 28.01 or 38.19 28.02 Sulphur, sublimed; or pxe- Manufacture from materials not fall­ cipitated; colloidal sulphur ing in 28.02 or 38.19 28.03 Carbon, including carbon Manufacture from materials not fall­ black, anthracene black, ing in 28.03 acetylene black and lamp black 28.04 Hydrogen, rare gases and Manufacture from materials not fall­ other metalloids and non- ing in 28.04 metals 28.05 Alkali, alkäline-earth and Manufacture from materials not fall­ rare earth metals (including ing in 28.05 yttrium and scandium); mercury

28.06 Hydrochloric acid and chlo- Manufacture from materials not fall­ rosulphonic acid ing in 28.06 28.07 Sulphur dioxide Manufacture from materials not fall­ ing in 28.07 28.08 Sulphuric acid; oleum Manufacture from materials not fall­ ing in 28.08 or 28.13

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 17

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

ur 27.12 Raffinerat vaselin Tillverkning utgående från icke raf­ finerat vaselin (ur 27.12) nr 27.13 Paraffin Tillverkning utgående från »slack wax» (ur 27.13) eller »scale wax» (ur 27.13) eller från material, icke hänförligt till 27.13 ur 27.13 Mikrovax, »slack wax», re­ Tillverkning utgående från rå ozoke­ nad ozokerit, montanvax, rit (ur 27.13) eller från material, och andra mineralvaxer, icke hänförligt till 27.13 även färgade

27.14 Petroleumbitumen (asfalt), Tillverkning utgående från material, petroleumkoks och andra ur icke hänförligt till 27.14 petroleum eller skifferolja erhållna återstoder 27.16 Bituminösa blandningar på Tillverkning utgående från material, basis av naturasfalt, natur­ icke hänförligt till 27.16 lig bitumen, petroleumbitu­ men, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t. ex. asfaltmastix, »cut-backs»)

Kap. 28. Kemiska grundämnen; oorganiska kemiska föreningar; oorganiska och organiska föreningar av ädla metaller, av radioaktiva grundämnen, av sällsynta j ordartsmetaller och av isotoper

28.01 Halogener (fluor, klor, brom Tillverkning utgående från material, och jod) icke hänförligt till 28.01 eller 38.19 28.02 Svavel, sublimerat eller fällt; Tillverkning utgående från material, kolloidalt svavel icke hänförligt till 28.02 eller 38.19 28.03 Kol (kimrök, »carbon Tillverkning utgående från material, black», antracensvart, acety- icke hänförligt till 28.03 lensvart, lampsvart o. d.)

28.04 Hydrogen (väte), ädelgaser Tillverkning utgående från material, och andra ickemetaller icke hänförligt till 28.04

28.05 Alkalimetaller och alkaliska Tillverkning utgående från material, jordartsmetaller; sällsynta icke hänförligt till 28.05 jordartsmetaller, härunder inbegripet skandiuin och yttrium; kvicksilver 28.06 Hydrogenklorid (klorväte) Tillverkning utgående från material, och saltsyra; klorsulfonsyra icke hänförligt till 28.06 28.07 Svaveldioxid Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.07 28.08 Svavelsyra; oleum (rykan­ Tillverkning utgående från material, de svavelsyra) icke hänförligt till 28.08 eller 28.13 10 Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

18 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

28.09 Nitric acid; sulphonitric Manufacture from materials not fallacids ing in 28.09

28.10 Phosphorus pentoxide and Manufacture from materials not fallphosphoric acids (meta-, ing in 28.10 ortho- and pyro-) 28.11 Arsenic trioxide, arsenic Manufacture by Chemical transforma­ pentoxide and acids of arse­ tion from any material nic 28.12 Boric oxide and boric acid Manufacture by Chemical transforma­

tion from any material

28.13 Other inorganic acids and Manufacture by Chemical transforma­ oxygen compounds of non- tion from any material metals or metalloids (excluding water) 28.14 Halides, oxyhalides and Manufacture by Chemical transforma­ other halogen compounds of tion from any material non-metals or of metalloids 28.15 Sulphides of non-metals or Manufacture from materials not fallof metalloids, including ing in 28.15 or 38.19 phosphorus trisulphide 28.16 Ammonia, anhydrous or in Manufacture from materials not fallaqueous solution ing in 28.16 28.17 Sodium hydroxide (caustic Manufacture from materials not fallsoda); potassium hydroxide ing in 28.17 (caustic potash); peroxides of sodium or potassium

28.18 Oxides, hydroxides and per­ Manufacture from materials not falloxides, of strontium, barium ing in 28.18 or magnesium 28.19 Zinc oxide and zinc peroxide Manufacture from materials not falling in 28.19 ex 28.20 Aluminium oxide and hydr­ Manufacture from materials not falloxide ing in 28.20 ex 28.20 Artificial corundum Manufacture from aluminium oxide (ex 28.20) or from materials not falling in 28.20 28.21 Chromium oxides and hydr­ Manufacture from materials not falloxides ing in 28.21 28.22 Manganese oxides Manufacture from materials not falling in 28.22 ex 28.23 Iron oxides and hydroxides Manufacture from materials not falling in 28.23 28.24 Cobalt oxides and hydrox­ Manufacture from materials not fallides ing in 28.24 28.25 Titanium oxides Manufacture from materials not falling in 28.25 28.26 Tin oxides (stannous oxide Manufacture from materials not falland stannic oxide) ing in 28.26 28.27 Lead oxides Manufacture from materials not falling in 28.27

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 19

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

28.09 Salpetersyra; blandningar Tillverkning utgående från material, av svavelsyra och salpeter­ icke hänförligt till 28.09 syra 28.10 Fosforpentoxid; meta-, or­ Tillverkning utgående från material, to- och pyrofosforsyra icke hänförligt till 28.10

28.11 Arseniktrioxid, arsenik- Tillverkning genom kemisk omvand­ pentoxid och arseniksyror ling

28.12 Bortrioxid och borsyra Tillverkning genom kemisk omvand­ ling 28.13 Andra oorganiska syror och Tillverkning genom kemisk omvand­ andra oxider av ickemetal­ ling ler

28.14 Halogenider och oxidhaloge- Tillverkning genom kemisk omvand­ nider av ickemetaller ling

28.15 Sulfider av ickemetaller, Tillverkning utgående från material, s. k. fosfortrisulfid härunder icke hänförligt till 28.15 eller 38.19 inbegripen 28.16 Ammoniak Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.16 28.17 Natriumhydroxid (kaustikt Tillverkning utgående från material, natron, kaustik soda); ka- icke hänförligt till 28.17 liumhydroxid (kaustikt ka­ li) ; natrium- och kaliumperoxid 28.18 Oxider, hydroxider och per­ Tillverkning utgående från material, oxider av magnesium, stron­ icke hänförligt till 28.18 tium och barium 28.19 Zinkoxid och zinkperoxid Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.19 ur 28.20 Aluminiumoxid och alumi- Tillverkning utgående från material, niumhydroxid icke hänförligt till 28.20 ur 28.20 Konstgjord korund Tillverkning utgående från alumi­ niumoxid (ur 28.20) eller från mate­ rial, icke hänförligt till 28.20 28.21 Kromoxider och kromhydr- Tillverkning utgående från material, oxider icke hänförligt till 28.21 28.22 Manganoxider Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.22 ur 28.23 Järnoxider och järnhydroxi- Tillverkning utgående från material, der icke hänförligt till 28.23 28.24 Koboltoxider och kobolt- Tillverkning utgående från material, hydroxider icke hänförligt till 28.24 28.25 Titanoxider Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.25 28.26 Tennoxider (stannooxid och Tillverkning utgående från material, stannioxid) icke hänförligt till 28.26 28.27 Blyoxider Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.27

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

ex 28.28 Other inorganic bases and Manufacture from materials not fallmetallic oxides, hydroxides ing in 28.28 and peroxides (including hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts), other than antimony oxides

ex 28.28 Antimony oxides Manufacture from materials not fall-

ing in 28.28 or 81.04

28.29 Fluorides; fluorosilicates, Manufacture from fluorspar (ex fluoroborates and other 25.31) or by Chemical transformation complex flourine salts from any material ex 28.30 Chlorides and oxychlorides, Manufacture from materials falling other than double chlorides in 25.01 or 31.04 or by Chemical trans­

formation from any material

ex 28.30 Double chlorides Manufacture from materials not fall­ ing in 28.30 28.31 Chlorites and hypochlorites Manufacture from materials not fall­ ing in 28.31 28.32 Chlorates and perchlorates Manufacture by Chemical transforma­

tion from any material

28.33 Bromides, oxybromides, bro- Manufacture by Chemical transforma­ mates and perbromates, and tion from any material hypobromites 28.34 lodides, oxyiodides, iodates Manufacture by Chemical transforma­ and periodates tion from any material 28.35 Sulphides, including poly- Manufacture by Chemical transforma­ sulphides tion from any material 28.36 Dithionites, including those Manufacture from materials not fall­ stabilised with organic sub- ing in 28.36 stances; sulphoxylates

28.37 Sulphites and thiosulphates Manufacture by Chemical transforma­

tion from any material

ex 28.38 Sulphates (including alums) Manufacture from materials not fall­

ing in 28.38

ex 28.38 Persulphates Manufacture by Chemical transforma­

tion from any material

28.39 Nitrites and nitrates Manufacture from materials not fall­

ing in 28.39

28.40 Phosphites, hypophosphites Manufacture from materials not fall­ and phosphates ing in 28.04, 28.10, 28.13 or 28.40

28.41 Arsenites and arsenates Manufacture from materials not fall­

ing in 28.41

28.42 Carbonates and percar- Manufacture from materials not fall­ bonates, including com- ing in 28.42 or by Chemical transfor­ mercial ammonium car- mation from materials falling in bonate containing ammo­ 28.42 nium carbamate

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 21

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

ur 28.28 Andra oxider, hydroxider Tillverkning utgående från material, och peroxider av metaller icke hänförligt till 28.28 samt andra oorganiska ba­ ser, härunder inbegripet hydrazin och hydroxylamin samt deras oorganiska sal­ ter, med undantag av antimonoxider ur 28.28 Antimonoxider Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.28 eller 81.04 28.29 Fluorider; fluorosilikater, Tillverkning utgående från flusspat fluoroborater och andra (ur 25.31) eller tillverkning genom fluorkomplexa salter kemisk omvandling ur 28.30 Klorider och oxidklorider Tillverkning utgående från material, med undantag av dubbelklo- hänförligt till 25.01 eller 31.04 eller rider tillverkning genom kemisk omvandhng ur 28.30 Dubbelklorider Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.30 28.31 Kloriter och hypokloriter Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.31 28.32 Klorater och perklorater Tillverkning genom kemisk omvand­ ling 28.33 Bromider och oxidbromider; Tillverkning genom kemisk omvand­ bromater och perbromater; ling hypobromiter 28.34 Jodider och oxidjodider; jo- Tillverkning genom kemisk omvand­ dater och perjodater ling 28.35 Sulfider, polysulfider här­ Tillverkning genom kemisk omvand­ under inbegripna ling 28.36 Ditioniter (hydrosulfiter), Tillverkning utgående från material, även stabiliserade med orga­ icke hänförligt till 28.36 niska ämnen, sulfoxylater härunder inbegripna 28.37 Sulfiter och tiosulfater Tillverkning genom kemisk omvandling ur 28.38 Sulfater, alunarter härun­ Tillverkning utgående från material, der inbegripna icke hänförligt till 28.38 ur 28.38 Peroxisulfater (persulfater) Tillverkning genom kemisk omvand­ ling 28.39 Nitriter och nitrater Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.39 28.40 Fosfiter, hypofosfiter och Tillverkning utgående från material, fosfater icke hänförligt till 28.04, 28.10, 28.13 eller 28.40 28.41 Arseniter och arsenater Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.41 28.42 Karbonater, härunder inbe­ Tillverkning utgående från material, gripet icke kemiskt definie­ icke hänförligt till 28.42 eller tillverk­ rat ammoniumkarbonat, in­ ning genom kemisk omvandling av nehållande ammoniumkar- material, hänförligt till 28.42 bamat; peroxikarbonater (perkarbonater)

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

ex 28.43 Cyanides and complex cy­ Manufacture by Chemical transforma­ anides, other than double tion from any material cyanides ex 28.43 Double cyanides Manufacture from materials not falling in 28.43 28.44 Fulrainates and cyanates Manufacture from materials not falling in 28.44 28.45 Silicates, including com- Manufacture by Chemical transforma­ mercial sodium and potas- tion from any material sium silicates

28.46 Borates and perborates Manufacture from materials not falling in 28.46 or by Chemical transfor­

mation from materials falling in

28.46 28.47 Salts of metallic acids (för Manufacture by Chemical transforma­ example, chromates, per- tion from any material manganates, stannates) 28.48 Other salts and peroxysalts Manufacture by Chemical transforma­ of inorganic acids, but not tion from any material including azides

28.49 Colloidal precious metals; Manufacture from materials not fall­ amalgams of precious me­ ing in 28.49 or by Chemical transfor­ tals; salts and other com- mation from materials falling in pounds, inorganic or or- 28.49 ganic, of precious metals, including albuminates, proteinates, tannates and simi­ lar compounds, whether or not chemically defined 28.52 Salts and other compounds, Manufacture by Chemical transforma­ inorganic or organic, of tion from any material thorium, of ui-anium or of rare earth metals (including yttrium and scandium); inter-mixtures of such salts and compounds

28.53 Liquid air Manufacture from materials not fall­ ing in 28.53 28.54 Hydrogen peioxide Manufacture from materials not fall­ ing in 28.54 28.55 Phosphides Manufacture from materials not fall­ ing in 28.55 28.56 Carbides (for example, Sili­ Manufacture from materials not fall­ con Carbide, boron Carbide, ing in 28.56

metallic carbides)

28.57 Hydrides, nitrides and Manufacture by Chemical transforma­ azides, silicides and borides tion from any material

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 23

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

ur 28.43 Cyanider, enkla eller kom­ Tillverkning genom kemisk omvand­ plexa, med undantag av dub­ ling belcyanider ur 28.43 Dubbelcyanider Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.43 28.44 Fulminater och cyanater Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.44 28.45 Silikater, härunder inbegri­ Tillverkning genom kemisk omvand­ pet icke kemiskt definiera­ ling de natrium- och kaliumsilikater (t. ex. vattenglas) 28.46 Borater och perborater Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.46 eller tillverk­ ning genom kemisk omvandling av material, hänförligt till 28.46 28.47 Salter av metalloxidsyror Tillverkning genom kemisk omvand­ (t. ex. kromater, permanga- ling nater och stannater) 28.48 Andra salter, peroxisalter Tillverkning genom kemisk omvand­ härunder inbegripna, av oor­ ling ganiska syror, med undan­ tag av azider 28.49 Ädla metaller i kolloidal Tillverkning utgående från material, form; amalgamer av ädla icke hänförligt till 28.49 eller tillverk­ metaller; salter och andra ning genom kemisk omvandling av oorganiska eller organiska material, hänförligt till 28.49 föreningar av ädla metaller, proteinater, tannater och liknande föreningar härun­ der inbegripna, även om de icke äro kemiskt definierade 28.52 Salter och andra oorganiska Tillverkning genom kemisk omvand eller organiska föreningar ling av thorium, uran eller sällsynta jordartsmetaller (skandium och yttrium här­ under inbegripna); bland­ ningar av till detta nummer hänförliga salter och för­ eningar 28.53 Flytande luft Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.53 28.54 Hydrogenperoxid (väteper- Tillverkning utgående från material, oxid) icke hänförligt till 28.54 28.55 Fosfider Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.55 28.56 Karbider (t. ex. kiselkarbid, Tillverkning utgående från material, borkarbid och metallkarbi­ icke hänförligt till 28.56 der) 28.57 Hydrider, nitrider, azider, Tillverkning genom kemisk omvand­ silicider och borider ling

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

28.58 Other inorganic compounds Manufacture from materials not fall- (including distilled and con- ing in 28.58 or by Chemical transfor­ ductivity water and water of mation from materials falling in similar purity, and amal­ 28.58 gams except amalgams of precious metals)

Chapter 29. Organic Chemicals

Special Introductory Notes relating to products falling within Chapter 29 and heading 32.05

1. Goods listed as finished products in this Schedule shall be accepted as being of Area origin if they have been produced within the Area by a quali­ fying process prescribed for those finished products. 2. The qualifying process may provide for one or more of the following to have taken place within the Area: (a) the performance of a specified operation (e. g., »manufacture by Chem­ ical transformation ...»); (b) manufacture from specified materials; (c) manufacture from materials not falling in certain headings or Chapters or not being certain materials.

3. After the beginning of a specified operation as referred to in Note 2 (a), further operations (including Chemical transformations) may be performed, provided that they are performed within the Area. 4. Where a qualifying process provides for manufacture from alternative materials (e.g., »manufacture from... or from...»), the use of one of these materials does not preclude the use of any of the others.

5. Except in the case of qualifying processes containing a provision of the type referred to in Note 2 (c) above, any materials may be used, provided that any material imported from outside the Area other than a material spe­ cified in the qualifying process is not and does not contain either the finished product or any product which is formed (whether or not isolated) during the course of the qualifying process and which passes into the composition of the finished product.

6. Where a qualifying process refers to manufacture (whether or not by Chemical transformation or by two Chemical transformations) from a carboncontaining material, and the finished product is a chemically defined compound or is a mixture of isomers one of the following conditions must unless otherwise specified be satisfied:

the carbon-containing material or an intermediate derived from it must

(a) contribute åt least half of the number of atoms other than hydrogen atoms in the molecule of the finished product; or (b) contribute åt least half of the molecular weight of the finished product; or

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 25

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

28.58 Andra oorganiska förening­ Tillverkning utgående från material, ar, härunder inbegripet de­ icke hänförligt till 28.58 eller tillverk­ stillerat vatten och annat ning genom kemisk omvandling av vatten av motsvarande eller material, hänförligt till 28.58 högre renhetsgrad samt amalgamer, andra än av äd­ la metaller

Kap. 29. Organiska kemiska föreningar

Inledande särskilda anmärkningar beträffande varor, hänförliga till kap. 29 eller nr 32.05

1. De i denna lista upptagna varuslagen skola anses ha områdesursprung, om de producerats inom området genom för dem föreskriven erforderlig be­ arbetning. 2. Föreskriften om erforderlig bearbetning kan stadga, att en eller flera av följande bearbetningar skola ha utförts inom området: a) viss angiven bearbetning (t. ex. »tillverkning genom kemisk omvand­ ling...»); b) ti.Iverkning utgående från angivet material; c) tillverkning utgående från material, icke hänförligt till vissa angivna nummer eller kapitel eller icke utgörande särskilt undantaget ma­ terial. 3. Efter påbörjandet av angiven bearbetning enligt anmärkning 2 a) må ytterligare bearbetningar (kemisk omvandling härunder inbegripen) utfö­ ras, för så vitt de äga rum inom området. 4. När det föreskrives, att erforderlig bearbetning skall avse tillverkning utgående från alternativa material (t. ex. »tillverkning utgående från ... eller från ...»), hindrar icke användandet av ett av dessa material, att jäm­ väl något eller några av de övriga användas. 5. Med undantag av de fall, då erforderliga bearbetningar i sig inrymma föreskrift av den typ, som angives i anmärkning 2 c) ovan, må valfritt ma­ terial användas. Förutsättningen härför är att material, som utifrån impor­ terats till området (med undantag av material, som tillätes enligt bearbetningslistan), icke utgör eller innehåller den färdiga varan eller någon vara, som bildas (även icke isolerad) vid genomförandet av den erforderliga bear­ betningen och som kommer att ingå som beståndsdel i den färdiga varan. 6. När en erforderlig bearbetning avser tillverkning (även genom en eller två kemiska omvandlingar) utgående från ett kolhaltigt material och den bearbetade varan är en kemiskt definierad förening eller en blandning av isomerer, måste, såvida icke annat föreskrives, ett av följande villkor upp­ fyllas: det kolhaltiga materialet eller en mellanprodukt som erhållits av detta material skall: a) bidraga med minst hälften av antalet atomer i den bearbetade varans molekyl, liydrogenatomer icke inräknade, eller b) bidraga med minst hälften av den bearbetade varans molekylvikt, eller

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

(c) if the carbon-containing material, or intermediate derived from it, is

itself of Area origin, contribute åt least 30 %

(i) of the number of atoms other than hydrogen atoms in the molecule of the finished product or (ii) of the molecular weight of the finished product.

7. »Carbon-containing material» means any material which contains ele­ mental or combined carbon, indispensable for the manufacture of the finish­ ed product by the qualifying process.

8. »Intermediate» means any material from which the finished product is derived by Chemical transformation.

9. »Chemical transformation» means any modification of the structure of the molecule of a carbon-containing material with the exceptions listed below:

(a) reaction of an acid and a base to form their salt unless the said salt is formed from a racemic mixture and an optically active acid or base as a stage in the optical resolution; (b) reaction of a phenol and a base to form its phenoxide; (c) liberation of a baise from its salt, unless the said salt is a stage in the optical resolution and consists of both an optically active acid and base; (d) liberation of a phenol from its phenoxide; (e) liberation of an acid from its salt unless the said salt is a stage in the optical resolution and consists of both an optically active acid and base; (f) reaction of an inorganic compound of a metal and an organic compound to form a salt-like derivative or salt-like complex of that metal with the said organic compound; (g) liberation of an organic compound from its salt-like metallic derivative or salt-like metallic complex; (h) combination of water with a compound to form its hydrate; (i) loss of water from a hydrate. Furthermore »Chemical transformation» means the manufacture of an optically active isomer from a racemic mixture or of a racemic mixture from an optically active isomer.

10. »Two Chemical transformations» means two successive Chemical trans-

formations as defined in Note 9 above, provided that the intermediate car­ bon-containing compound arising from the first Chemical transformation is stable and is capable of being isolated as a substantial proportion of the throughput during the performance of the qualifying process. Where a re­ action leads to the formation of a mixture of two or more isomeric compounds or to the addition or elimination of two or more identical atoms,

radieals or compounds, such a reaction shall be considered to be only one

Chemical transformation.

11. These notes apply to qualifying processes for produets in heading 32.05, except that

(a) the formation of metallic complexes shall be considered as a Chemical transformation;

(b) Note 6 regarding molecular weight or number of atoms does not apply;

(c) diazotisation and coupling shall together be considered as one Chem­

ical transformation.

12. Four-figure references of the type »29.01» are references to headings of the Brussels Nomenclature; references to Chapters are references to Chapters of the Brussels Nomenclature.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 27

c) om det kolhaltiga materialet eller en mellanprodukt, som erhållits av detta material, har områdesursprung, bidraga med minst 30 %: i) av antalet atomer i den bearbetade varans molekyl, hydrogenatomer icke inräknade, eller ii) av den bearbetade varans molekylvikt. 7. Med »kolhaltigt material» förstås varje material, som innehåller ele­ mentärt eller bundet kol nödvändigt för varans tillverkning genom den er­ forderliga bearbetningen. 8. Med »mellanprodukt» förstås varje material, från vilket den bearbetade varan har erhållits genom kemisk omvandling. 9. Med »kemisk omvandling» förstås varje förändring av molekylstruk­ turen hos ett kolhaltigt material med följande undantag:

a) reaktion mellan en syra och en bas för att bilda deras salt, såvida icke nämnda salt bildats av en racemisk blandning och en optiskt aktiv syra eller bas såsom ett led i den optiska uppdelningen; b) reaktion mellan en fenol och en bas för att bilda fenolat; c) frigörande av en bas ur dess salt, såvida icke nämnda salt är ett led i den optiska uppdelningen och består av både en optiskt aktiv syra och en optiskt aktiv bas; d) frigörande av en fenol ur dess fenolat; e) frigörande av en syra ur dess salt, såvida icke nämnda salt är ett led i den optiska uppdelningen och består av både en optiskt aktiv syra och en optiskt aktiv bas; f) reaktion mellan en oorganisk metallförening och en organisk förening för att bilda ett saltliknande derivat eller en saltliknande komplex för­ ening av metallen med nämnda organiska förening; g) frigörande av en organisk förening ur dess saltliknande metallderivat eller saltliknande komplexa förening med metaller;

h) införande av vatten i en förening för att bilda dess hydrat;

i) borttagande av vatten från ett hydrat. Med »kemisk omvandling» förstås dessutom framställning av en optiskt aktiv isomer från en racemisk blandning eller av en racemisk blandning från en optiskt aktiv isomer. 10. Med »två kemiska omvandlingar» förstås två på varandra följande ke­ miska omvandlingar enligt anmärkning 9 ovan, under förutsättning att den kolhaltiga mellanprodukt som uppkommer vid den första kemiska omvand­ lingen är stabil och möjlig att isolera som en väsentlig andel av reaktions­ produkterna under genomförandet av den erforderliga bearbetningen. När en reaktion medför att en blandning av två eller flera isomera föreningar bildas eller att två eller flera identiska atomer, radikaler eller föreningar

införas eller avlägsnas, skall en sådan reaktion anses utgöra endast en ke­

misk omvandling. 11. Dessa anmärkningar äga tillämpning på erforderliga bearbetningar be­ träffande varor, hänförliga till nr 32.05, med undantag av att: a) bildandet av komplexa föreningar med metaller skall betraktas som kemisk omvandling; b) anmärkning 6 angående atomantal eller molekylvikt icke gäller;

c) diazotering och koppling skola tillsammans anses som en kemisk om­

vandling. 12. Fyrsiffriga hänvisningar av typen »29.01» utgöra hänvisningar till positioner i Brysselnomenklaturen; hänvisningar till kapitel utgöra hänvis­ ningar till kapitel i Brysselnomenklaturen.

28 Kungi. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

29.01 Hydrocarbons Manufacture by two Chemical transformations from any carbon-containing material ex 29.01 Hydrocarbons, other than Manufacture by Chemical transfor­ benzene, toluene, xylenes, mation from benzene, toluene, xyle­ naphthalene, anthracene, nes, naphthalene or any saturated phenanthrene, ethylene, bu- aliphatic hydrocarbon (ex 29.01) tadiene and isoprene

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 22.08, 22.09, 38.18, 38.19 or Chapter 29 ex 29.01 Benzene, toluene, xylenes, Manufacture from any carbon-connaphthalene, anthracene and taining material falling in 28.56 or phenanthrene Chapter 27

ex 29.01 Ethylene, butadiene and Manufacture by Chemical transfor­ isoprene mation from any carbon-containing material falling in Chapter 27 ex 29.02 Halogenated derivatives of ‘Manufacture by two Chemical transhydrocarbons, other than formations from any carbon-contain­ vinyl chloride ing material

or

‘Manufacture from any carbon-con­ taining material not falling in 29.02 to 29.45, 38.18 or 38.19 ex 29.02 Vinyl chloride Manufacture from ethylene (ex 29.01) or from materials falling in 28.56 or Chapter 27 29.03 Sulphonated, nitrated or “Manufacture by two cheanical nitrosated derivatives of transformations from any oarbonhydrocarbons containing material

or

“Manufacture from any carbon-con­ taining material not falling in 29.02 to 29.45 or 38.19 29.04 Acyclic alcohols and their “Manufacture by two Chemical halogenated, sulphonated, transformations from any carbonnitrated or nitrosated de­ containing material

rivatives or

“Manufacture from any carbon-con­ taining material not falling in 29.02 to 29.45, 38.18 or 38.19 and not being fatty alcohols (ex 15.10)

‘Halogen atoms need not be taken into account in calculating the contribution to the molecular weight ot number of atoms under Introductory Note 6 to this Chapter “Atoms other than carbon atoms need not be taken into account in ealculating the contribution to the molecular weight or number of atoms under Introductory Note 6 to this Chapter

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 29

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

29.01 Kolväten Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material

ur 29.01 Kolväten, andra än bensen Tillverkning genom kemisk omvand­ (bensol), toluen (toluol), ling av bensen (bensol), toluen (to­ xylen (xylol), naf talen luol), xylen (xylol), naftalen (nafta­ (naftalin), antracen, fe- lin) eller mättat alifatiskt kolväte (ur nantren, eten (etylen), bu- 29.01)

tadien och isopren eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 22.08, 22.09, 38.18, 38.19 eller kap. 29 ur 29.01 Bensen (bensol), toluen (to­ Tillverkning utgående från kolhal­ luol), xylen (xylol), nafta- tigt material, hänförligt till 28.56 el­ len (naftalin), antracen och ler kap. 27 fenantren ur 29.01 Eten (etylen), butadien Tillverkning genom kemisk omvand­ och isopren ling av kolhaltigt material, hänförligt till kap. 27 ur 29.02 Halogenderivat av kolvä­ 'Tillverkning genom två kemiska ten, andra än vinylklorid omvandlingar av kolhaltigt material

eller

'Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.02—29.45, 38.18 eller 38.19 ur 29.02 Vinylklorid Tillverkning utgående från eten (ety­ len) (ur 29.01) eller från material, hänförligt till 28.56 eller kap. 27 29.03 Sulfo-, nitro- och nitroso- "Tillverkning genom två kemiska derivat av kolväten omvandlingar av kolhaltigt material

eller

"Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.02—29.45, eller 38.19 29.04 Acykliska alkoholer samt "Tillverkning genom två kemiska halogen-, sulfo-, nitro- och omvandlingar av kolhaltigt material nitrosoderivat därav

eller

"Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.02—29.45, 38.18 eller 38.19 och ic­ ke utgörande fettalkoholer (ur 15.10)

‘Vid sådan beräkning av molekylvikt eller atomantal, som avses i inledande anmärkning 6 till detta kapitel, behöva halogenatomer icke medtagas

“Vid sådan beräkning av molekylvikt eller atomantal, som avses i inledande anmärkning 6 till detta kapitel, behöva endast kolatomer medtagas

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifijing process to be performed within the Area

29.05 Cyclic alcohols and their Manufacture by two Chemical transhalogenated, sulphonated, formations from any carbon-containnitrated or nitrosated de- ing material

rivatives or

Manufacture from any carbon-con-

taining material not falling in 29.02 to 29.45, 38.18 or 38.19 29.06 Phenols and phemol-alcohols Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material

or

Manufacture from benzene, toluene, xylenes or naphthalene (ex 29.01) or from any carbon-containing material not falling in 38.18 or 38.19 or Chapter 29

29.07 Halogenated, sulphonated, Manufacture by two Chemical transnitrated or nitrosated de- formations from any carbon-contain­ rivatives of phenols or phe- ing material

nol-alcohols or

Manufacture from any carbon-con­ taining material not falling in 38.18 or 38.19 or Chapter 29 29.08 Ethers, ether-alcohols, Manufacture by two Chemical transether-phenols, ether-alcohol- formations from any carbon-contain­ phenols, alcohol peroxides ing material

and ether peroxides, and or

their halogenated, sulpho­ Manufacture from any carbon-con­ nated, nitrated or nitrosated taining material not falling in 15.10, derivatives 22.08, 22.09, 38.18 or 38.19 or Chapter 29 ex 29.08 Alcohol peroxides and ether Manufacture from hydrogen peroxide peroxides and their haloge­ (28.54) of Area origin nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 29.09 Epoxides, epoxyalcohols, Manufacture by two Chemical transepoxyphenols and epoxy- formations from any carbon-contain­ ethers, with a three or four ing material

member ring, and their ha­ or

logenated, sulphonated, ni­ Manufacture from any carbon-con­ trated or nitrosated deriva­ taining material not falling in 29.02 tives to 29.45 or 38.19 29.10 Acetals and hemiacetals and Manufacture by two Chemical transsingle or complex oxygen- formations from any carbon-contain­ function acetals and hemi- ing material

acetals, and their halogena­ or

ted, sulphonated, nitrated Manufacture from any carbon-con­ or nitrosated derivatives taining material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02 to 29.45, 38.18 or 38.19

Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 31

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

29.05 Cykliska alkoholer samt Tillverkning genom två kemiska om­ halogen-, sulfo-, nitro- och vandlingar av kolhaltigt material nitrosoderivat därav

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.02—29.45, 38.18 eller 38.19 29.06 Fenoler och fenolalkoholer Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från bensen (bensol), toluen (toluol), xylen (xylol) eller naftalen (naftalin) (ur 29.01) eller från kolhaltigt material, icke hänförligt till 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 29.07 Halogen-, sulfo-, nitro- och Tillverkning genom två kemiska om­ nitrosoderivat av fenoler vandlingar av kolhaltigt material eller fenolalkoholer

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 29.08 Etrar, eteralkoholer, eter- Tillverkning genom två kemiska om­ fenoler, eteralkoholfenoler, vandlingar av kolhaltigt material alkoholperoxider och eter-

peroxider samt halogen-, eller

sulfo-, nitro- och nitrosode­ Tillverkning utgående från kolhal­ rivat därav tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 ur 29.08 Alkoholperoxider och eter- Tillverkning utgående från hydroperoxider samt halogen-, genperoxid (28.54), som har områsulfo-, nitro- och nitroso­ desursprung derivat därav 29.09 Epoxider, epoxialkoholer, Tillverkning genom två kemiska om­ epoxifenoler och epoxietrar vandlingar av kolhaltigt material med tre eller fyra atomer i

ringen samt halogen-, sulfo-, eller

nitro- och nitrosoderivat Tillverkning utgående från kolhal­ därav tigt material, icke hänförligt till 29.02—29.45 eller 38.19 29.10 Acetaler, hemiacetaler och Tillverkning genom två kemiska om­ andra föreningar med ace- vandlingar av kolhaltigt material talfunktion jämte annan en­

kel eller sammansatt oxy- eller

genfunktion samt halogen-, Tillverkning utgående från kolhal­ sulfo-, nitro- och nitrosode­ tigt material, icke hänförligt till rivat därav 15.10, 22.08, 22.09, 29.02—29.45, 38.18 eller 38.19

32 Kungi. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

29.11 Aldehydes, aldehyde-alco- Manufacture by two Chemical transhols, aldehyde-ethers, alde- formations from any carbon-containhyde-phenols and other ing material

single or complex oxygen- or

function aldehydes Manufacture from any carbon-oontaining material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 or 38.19 or Chapter 29 ex 29.11 Formaldehyde 'Manufacture from methanol (ex 29.04) 29.12 Halogenated, sulphonated, Manufacture by two Chemical transnitrated or nitrosated de- formations from any carbon-containrivatives of products falling ing material

within heading No. 29.11 or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 or 38.19 or Chapter 29 29.13 Ketones, ketone-alcohols, Manufacture by two Chemical transketone-phenols, ketone-al- formations from any carbon-containdehydes, quinones, quinone- ing material

alcohols, quinone-phenols, or

quinone-aldehydes and other Manufacture from any carbon-consingle or complex oxygen- taining material not falling in 15.10, function ketones and quino­ 22.08, 22.09, 29.02 to 29.45, 38.18 or nes, and their halogenated, 38.19 sulphonated, nitrated or ni­ trosated derivatives

29.14 Monoacids and their anhyd- Manufacture by two Chemical transrides, acid halides, acid per­ formations from any carbon-containoxides and peracids, and ing material

their halogenated, sulphona­ or

ted, nitrated or nitrosated Manufacture from any carbon-conderivatives taining material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02 to 29.45, 38.18 or 38.19 ex 29.14 All compounds of this head­ Manufacture from any carbon-coning, other than esters taining material being fatty acids or acid oils from refining (ex 15.10)

ex 29.14 Acid peroxides and peracids Manufacture from hydrogen peroxide (including their esters) of (28.54) of Area origin this heading and their halo­ genated, sulphonated, nitra­ ted or nitrosated derivatives

29.15 Polyacids and their an- Manufacture by two Chemical transhydrides, acid halides, acid formations from any carbon-containperoxides and peracids, and ing material

their halogenated, sulphona- or

*This qualifying process will remain in force för a period ending on 31st December, 1961

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 33

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

29.11 Aldehyder, aldehydalkoho- Tillverkning genom två kemiska om­ ler, aledhydetrar, aldehydfe- vandlingar av kolhaltigt material noler och andra föreningar

med aldehydfunktion jämte eller

annan enkel eller samman­ Tillverkning utgående från kolhal­ satt oxygenfunktion tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 ur 29.11 Formaldehyd ‘Tillverkning utgående från metanol (ur 29.04) 29.12 Halogen-, sulfo-, nitro- och Tillverkning genom två kemiska om­ nitrosoderivat av förening­ vandlingar av kolhaltigt material ar, hänförliga till nr 29.11

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 29.13 Ketoner, ketonalkoholer, ke- Tillverkning genom två kemiska om­ tonfenoler, ketonaldehyder, vandlingar av kolhaltigt material kinoner, kinonalkoholer, ki-

nonfenoler, kinonaldehyder eller

samt andra föreningar med Tillverkning utgående från kolhal­ keton- eller kinonfunktion tigt material, icke hänförligt till jämte annan enkel eller 15.10, 22.08, 22.09, 29.02—29.45, sammansatt oxygenfunktion 38.18 eller 38.19 ävensom halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat därav 29.14 Enbasiska syror och deras Tillverkning genom två kemiska om­ anhydrider, halogenider, vandlingar av kolhaltigt material peroxider och peroxisyror

ävensom halogen-, sulfo-, eller

nitro- och nitrosoderivat Tillverkning utgående från kolhal­ därav tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 29.02—29.45, 38.18 eller 38.19 ur 29.14 Föreningar, hänförliga till Tillverkning utgående från kolhal­ detta nummer, med undan­ tigt material, utgörande fettsyror el­ tag av estrar ler sura oljor från raffinering (ur 15.10) ur 29.14 Peroxider och peroxisyror Tillverkning utgående från hydrogen- (deras estrar härunder in­ peroxid (28.54), som har områdesurbegripna), hänförliga till sprung detta nummer, ävensom ha­ logen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat därav 29.15 Flerbasiska syror och de­ Tillverkning genom två kemiska om­ ras anhydrider, halogenider, vandlingar av kolhaltigt material peroxider och peroxisyror

ävensom halogen-, sulfo-, eller

'Denna bearbetning har giltighet t. o. in. den 31 december 1961 11 Dihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area ted, nitrated or nitrosated or

derivatives Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02 to 29.45, 38.18 or 38.19 ex 29.15 All compounds of this head- Manufacture from any carbon-coning, other than esters taining material being fatty acids or acid oils from refining (ex 15.10) or being sugars falling in 29.43

ex 29.15 Acid peroxides and peracids Manufacture from hydrogen peroxide (including their esters) of (28.54) of Area origin this heading and their halogenated, sulphonated, nitra­ ted or nitrosated derivatives

ex 29.15 Esters of hexachlorotetra- ‘Manufacture by esterification hydroendomethylenephthalic acid 29.16 Alcohol-acids, aldehyde- Manufacture by two Chemical transacids, ketone-acids, phenol- formations from any carbon-containacids and other single or ing material

complex oxygen-function or

acids, and their anhydrides, Manufacture from any carbon-conacid halides, acid peroxides taining material not falling in 15.10, and peracids, and their ha- 22.08, 22.09, 29.02 to 29.45, 38.18 or logenated, sulphonated, ni­ 38.19 trated or nitrosated deriva­ tives

ex 29.16 All compounds of this head­ Manufacture from any carbon-coning, other than esters taining material being fatty acids or acid oils from refining (ex 15.10) or being sugars falling in 29.43

ex 29.16 Acid peroxides and peracids Manufacture from hydrogen peroxide (including their esters) of (28.54) of Area origin this heading and their halogenated, sulphonated, nitra­ ted or nitrosated deriva­ tives 29.17 Sulphuric esters and their Manufacture by Chemical transfor­ salts, and their halogenated, mation from any material sulphonated, nitrated or ni­ trosated derivatives 29.18 Nitrous and nitric esters, Manufacture by Chemical transfor­ and their halogenated, sul­ mation from any material phonated, nitrated or nitro­ sated derivatives *

*This qualifying process will remain in force for a period ending on 31st December, 1961

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 35

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området tritro- och nitrosoderivat eller

därav Tillverkning utgående från kolhaltigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 29.02—29.45, 38.18 eller 38.19 ur 29.15 Föreningar, hänförliga till Tillverkning utgående från kolhaldetta nummer, med undan­ tigt material, utgörande fettsyror el­ tag av estrar ler sura oljor från raffinering (ur 15.10) eller sockerarter, hänförliga till 29.43 ur 29.15 Peroxider och peroxisyror Tillverkning utgående från hydro- (deras estrar härunder inbe­ genperoxid (28.54), som har områgripna), hänförliga till det­ desursprung ta nummer, ävensom halo­ gen-, sulfo-, nitro- och nit­ rosoderivat därav ur 29.15 Estrar av hexaklorendome- ‘Tillverkning genom förestring tylentetrahydroftalsyra

29.16 Alkoholsyror, aldehydsyror, Tillverkning genom två kemiska om­ ketonsyror, fenolsyror och vandlingar av kolhaltigt material andra föreningar med syra­

funktion jämte annan enkel eller

eller sammansatt oxygen- Tillverkning utgående från kolhal­ funktion samt dessa för­ tigt material, icke hänförligt till eningars anhydrider, halo- 15.10, 22.08, 22.09, 29.02—29.45, genider, peroxider och per­ 38.18 eller 38.19 oxisyror ävensom halogen-, sulfo-, nitro- och nitroso­ derivat därav ur 29.16 Föreningar, hänförliga till Tillverkning utgående från kolhal­ detta nummer, med undan­ tigt material, utgörande fettsyror el­ tag av estrar ler sura oljor från raffinering (ur 15.10) eller sockerarter, hänförliga till 29.43 ur 29.16 Peroxider och peroxisyror Tillverkning utgående från hydrogen- (deras estrar härunder inbe­ peroxid (28.54), som har områdesurgripna), hänförliga till det­ sprung ta nummer, ävensom halo­ gen-, sulfo-, nitro- och nitro­ soderivat därav 29.17 Estrar av svavelsyra och de­ Tillverkning genom kemisk omvand­ ras salter samt halogen-, ling sulfo-, nitro- och nitrosode­ rivat därav 29.18 Estrar av salpetersyrlighet Tillverkning genom kemisk omvand­ eller salpetersyra samt ha­ ling logen-, sulfo-, nitro- och nit­ rosoderivat därav *

*I)enna bearbetning har giltighet t. o. m. den 3i december 1961

36 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

29.19 Phosphoric esters and their Manufacture by Chemical transfor­ salts, including lactophos- mation from any material phates, and their halogena­ ted, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 29.20 Carbonic esters and their Manufacture by two Chemical transsalts, and their halogenated, formations from any carbon-containsulphonated, nitrated or ni­ ing material

trosated derivatives or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 or 38.19 or Chapter 29 and not being a carbon oxyhalide falling in 28.14 29.21 Other esters of mineral Manufacture by Chemical transfor­ acids (excluding halides) mation from any material and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated de­ rivatives 29.22 Amine-function compounds Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex 15.10)

29.23 Single or complex oxygen- Manufacture by two Chemical transfunction amino-compounds formations from any carbon-contain-

ing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex 15.10)

29.24 Quaternary ammonium salts Manufacture by two Chemical transand hydroxides, including formations from any carbon-containlecithins and other phos- ing material

phoaminolipins or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex 15.10)

29.25 Amide-function compounds Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material

or

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 37

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

29.19 Estrar av fosforsyra och de­ Tillverkning genom kemisk omvand­ ras salter, s. k. laktofosfater ling härunder inbegripna, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat därav 29.20 Estrar av kolsyra och deras Tillverkning genom två kemiska om­ salter samt halogen-, sulfo-, vandlingar av kolhaltigt material nitro- och nitrosoderivat

därav eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22,09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 och icke utgörande en koloxidhalogenid, hänförlig till 28.14 29.21 Estrar av andra oorganiska Tillverkning genom kemisk omvand­ syror (med undantag av est­ ling rar av hydrogenhalogenider) och deras salter samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat därav 29.22 Föreningar med aminofunk- Tillverkning genom två kemiska om­ tion vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 22.08, 22.09 eller 38.19 eller kap. 29 och icke utgörande fettalkoholer (ur 15.10) 29.23 Aminoföreningar med enkel Tillverkning genom två kemiska om­ eller sammansatt oxygen- vandlingar av kolhaltigt material funktion

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 22.08, 22.09 eller 38.19 eller kap. 29 och icke utgörande fettalkoholer (ur 15.10) 29.24 Kvaternära ammoniumsal- Tillverkning genom två kemiska om­ ter och ammoniumhydroxi- vandlingar av kolhaltigt material der, härunder inbegripet le-

citiner och andra fosfoami- eller

nolipider Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 22.08, 22.09 eller 38.19 eller kap. 29 och icke utgörande fettalkoholer (ur 15.10) 29.25 Föreningar med amidofunk- Tillverkning genom två kemiska om­ tion vandlingar av kolhaltigt material

eller

38 Kungi. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex 15.10)

29.26 Imide-function compounds Manufacture by two Chemical trans-

and imine-function com- formations from any carbon-containpounds ing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09 or 38.19 or Chapter 29

29.27 Nitrile-function compounds 'Manufacture by two Chemical transformations from any carbon-containing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09 or 38.19 or Chapter 29

ex 29.28 Diazo-compounds Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material, provided that the intermediate is an amine

ex 29.28 Aliphatic and cycloaliphatic Manufacture by Chemical transfor­ azo-compounds mation from any material ex 29.28 Aromatic azo-compounds "Manufacture by two Chemical

transformations from any carboncontaining material

ex 29.28 Azoxy-compounds Manufacture by two Chemical trans­

formations from any carbon-containing material

29.29 Organic derivatives of hyd- Manufacture by two Chemical trans­ razine or of hydroxylamine formations from any carbon-contain-

ing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18, 38.19 or Chap­ ter 29 29.30 Compounds with other ni- Manufacture by two Chemical trans­ trogen-functions formations from any carbon-contain-

ing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18, 38.19 or Chap­ ter 29 *Loss of water from the ammonium salt of a carboxylic acld to form the corresponding amide shall not be considered to be a Chemical transformation •'Diazotising shall not be considered to be a Chemical transformation

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 39

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området eller

Tillverkning utgående från kolhaltigt material, icke hänförligt till 22.08, 22.09 eller 38.19 eller kap. 29 och icke utgörande fettalkoholer (ur 15.10) 29.26 Föreningar med imido- eller Tillverkning genom två kemiska om­ iminofunktion vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09 eller 38.19 eller kap. 29 29.27 Föreningar med nitrilfunk- ‘Tillverkning genom två kemiska tion omvandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09 eller 38.19 eller kap. 29 ur 29.28 Diazoföreningar Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material un­ der förutsättning att mellanprodukten är en amin ur 29.28 Alifatiska eller alicykliska Tillverkning genom kemisk omvand­ azoföreningar ling ur 29.28 Aromatiska azoföreningar “Tillverkning genom två kemiska omvandlingar av kolhaltigt material

ur 29.28 Azoxiföreningar Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material

29.29 Organiska derivat av hydra- Tillverkning genom två kemiska om­ zin eller hydroxylamin vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 29.30 Föreningar med annan nit- Tillverkning genom två kemiska om­ rogenfunktion vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 'Borttagande av vatten från ammoniumsaltet av en karboxylsyra för att bilda motsvarande amid skall icke anses utgöra kemisk omvandling “Diazotering skall icke anses utgöra kemisk omvandling

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

29.31 Organo-sulphur compounds Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 28.15, 38.18, 38.19 or Chapter 29 29.32 Organo-arsenic compounds Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material

29.33 Organo-mercury compounds Manufacture by two Chemical transformations from any carbon-containing material

or

Manufacture from any hydrocarbon falling in 29.01 29.34 Other organo-inorganic ‘Manufacture by two Chemical transcompounds formations from any carbon-contain-

ing material

or

Manufacture from any element (other than carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, sulphur, arsenic and mercury) which in the finished product is linked directly to carbon, or from any source of such element not fall­ ing in 38.19 or Chapter 28 or 29 or from any source of such element which is itself of Area origin

29.35 Heterocyclic compounds, in- Manufacture by two Chemical transcluding nucleic acids formations from any carbon-contain-

ing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 28.58, 38.19 or Chapter 29 29.36 Sulphonamides Manufacture by two Chemical transformations from any carbon-containing material

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 38.19 or Chapter 29

29.37 Lactones and lactams; sul- * ‘Manufacture by two Chemical trans-

tones and sultams formations from any carbon-containing material

or

* Introductory Note 6 to Hus Chapter regarding molecular weight or number of carbon atoms does not apply ** Formation of a lactone, lactam, sultone or sultam ring from the respective hydroxy acid or amino-acid shall not be considered to be a Chemical trans­ formation

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 41

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

29.31 Svavelorganiska föreningar Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 28.15, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 29.32 Arsenikorganiska föreningar Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material

29.33 Kvicksilverorganiska före­ Tillverkning genom två kemiska om­ ningar vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolväte, hänförligt till 29.01 29.34 Andra metallorganiska och ‘Tillverkning genom två kemiska ickemetallorganiska före­ omvandlingar av kolhaltigt material ningar

eller

Tillverkning utgående från sådant kemiskt grundämne (med undantag av kol, hydrogen, oxygen, nitrogen, svavel, arsenik och kvicksilver), som i den bearbetade varan är bundet di­ rekt vid kol, eller tillverkning utgå­ ende från material ur vilket sådant grundämne kan utvinnas, därest ma­ terialet antingen har områdesursprung eller icke är hänförligt till 38.19 eller kap. 28 eller 29 29.35 Heterocykliska föreningar, Tillverkning genom två kemiska om­ nukleinsyror härunder inbe­ vandlingar av kolhaltigt material gripna

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 28.58 eller 38.19 eller kap. 29 29.36 Sulfonamider Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 38.19 eller kap. 29 29.37 Laktoner och laktamer; sul- “Tillverkning genom två kemiska toner och sultamer omvandlingar av kolhaltigt material

eller

•Inledande anmärkning 6 till detta kapitel angående molekylvikt eller antal kolatomer tillämpas icke i detta fall *‘Bildandet av en lakton, laktam, sulton eller sultam ur respektive hydroxisyra eller aminosyra skall icke anses utgöra kemisk omvandling

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 or 38.19 or Chapter 29 ex 29.38 Phosphorylated vitamins Manufacture from any non-phosphorylated vitamin falling in 29.38

ex 29.38 Provitamins and vitamins, Manufacture from materials falling including concentrates and in Chapters 1 to 15, provided that the intermixtures, of which the concentration of any provitamin or provitamin and vitamin con- vitamin declared by the producer or tent is derived solely from exporter to be present has been inmaterials falling in Chapters creased åt least tenfold 1 to 15

ex 29.38 Provitamins and vitamins, Manufacture including concentrates and (a) by two Chemical transformations intermixtures, of which none

from any carbon-containing ma­

of the provitamin or vita­ terial not falling in 29.38

min content is derived from or

materials falling in Chapters (b) from any carbon-containing ma­ 1 to 15 terial not falling in 38.19 or Chapter 29

provided that the carbon-containing material contributes the basic structure of the finished product

29.39 Hormones, natural or re Manufacture by two Chemical trans­ produced by synthesis formations from any carbon-contain­

ing material not falling in 29.39

or

Manufacture from any carbon-con­ taining material not falling in 38.19 or Chapter 29 ex 29.39 Prednisone Manufacture from cortisone (ex 29.39) or from materials not falling in 29.39 ex 29.39 Prednisolone Manufacture from hydrocortisone (ex 29.39) or from materials not fall­ ing in 29.39 ex 29.39 Norandrostenolon phenyl- Manufacture from oestradiolether propionate (ex 29.39) or from materials not fall­ ing in 29.39 ex 29.39 Ethinyloestradiol Manufacture from oestrone (ex 29.39) or from materials not falling in 29.39 29.40 Enzymes Manufacture from any carbon-con­ taining material not falling in 29.40

29.41 Glycosides, natural or repro- Manufacture by two Chemical trans­ their salts, ethers, esters and formations from any carbon-contain­ duced by synthesis, and ing material

other derivatives or

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 43

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området eller

Tillverkning utgående från kolhaltigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29 ur 29.38 Fosforylerade vitaminer Tillverkning utgående från icke fos­ forylerade vitaminer, hänförliga till 29.38 ur 29.38 Provitaminer och vitaminer Tillverkning utgående från material, (koncentrat samt bland­ hänförligt till kap. 1—15, under för­ ningar av dessa ämnen här­ utsättning att provitamin- eller vita­ under inbegripna), i vilka minhalten (sådan den deklareras av innehållet av provitamin och producenten eller exportören) upp­ vitamin uteslutande har er­ nåtts genom minst tiofaldig koncen­ hållits från material, hän­ trering för ligt till kap. 1—15 ur 29.38 Provitaminer och vitaminer Tillverkning (koncentrat samt bland­ a) genom två kemiska omvand­ ningar av dessa ämnen här­ lingar av kolhaltigt material, icke under inbegripna), i vilka hänförligt till 29.38

innehållet av provitamin el­ eller

ler vitamin icke till någon b) utgående från kolhaltigt mate­ del har erhållits från mate­ rial, icke hänförligt till 38.19 eller rial, hänförligt till kap. kap. 29 1—15 under förutsättning att det kolhaltiga materialet giver varan dess bas­ struktur 29.39 Hormoner, även syntetiskt Tillverkning genom två kemiska om­ reproducerade vandlingar av kolhaltigt material, ic­ ke hänförligt till 29.39

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 38.19 eller kap. 29 ur 29.39 Prednison Tillverkning utgående från kortison (ur 29.39) eller från material, icke hänförligt till 29.39 ur 29.39 Prednisolon Tillverkning utgående från hydrokortison (ur 29.39) eller från material, icke hänförligt till 29.39 ur 29.39 Norandrostenolon-fenylpro- Tillverkning utgående från östradiolpionat eter (ur 29.39) eller från material, icke hänförligt till 29.39 ur 29.39 Etinylöstradiol Tillverkning utgående från östron (ur 29.39) eller från material, icke hänförligt till 29.39 29.40 Enzymer Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.40 29.41 Glykosider, även syntetiskt Tillverkning genom två kemiska om­ reproducerade, samt salter, vandlingar av kolhaltigt material etrar, estrar och andra deri­

vat därav eller

44 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 17.01, 17.02 or 38.19 or Chapter 29

29.42 Vegetable alkaloids, natural Manufacture by two Chemical transor reproduced by synthesis, formations from any carbon-containand their salts, ethers, esters ing material and other derivatives

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10 or 38.19 or Chapter 29 ex 29.42 Cocaine of a purity ex- Manufacture from cocaine of a purity

ceeding 94 % of 94 % or less (ex 29.42)

ex 29.43 Sugars, chemically pure, Manufacture by two Chemical transother than sucrose and formations from any carbon-containlactose ing material falling in 29.43

or

Manufacture from any carbön-containing material not falling in 29.43

ex 29.43 Lactose Manufacture from any carbon-containing material not falling in 17.02 or 29.43 ex 29.44 Antibiotics, other than Manufacture by two Chemical transchloramphenicol formations from any carbon-contain-

ing material not falling in 29.44

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 29.44 by the action of a microbial culture (ex 30.02)

ex 29.44 Chloramphenicol ‘Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material, provided that resolution of a mixture of optically active isomers has been carried out in the Area

or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 29.44 by the action of a microbial culture (ex 30.02) ex 29.44 Tetracycline Manufacture from chlorotetracycline (ex 29.44) 29.45 Other organic compounds Manufacture by two Chemical trans-

formations from any carbon-containing material

or

•Resolution of a mixture of optically active isomers shall not be considered to be a Chemical transformation

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 45

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området eller

Tillverkning utgående från kolhaltigt material, icke hänförligt till 15.10, 17.01, 17.02 eller 38.19 eller kap. 29 29.42 Växtalkaloider, även synte­ Tillverkning genom två kemiska om­ tiskt reproducerade, samt vandlingar av kolhaltigt material salter, etrar, estrar och and­

ra derivat därav eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 15.10 eller 38.19 eller kap. 29 ur 29.42 Kokain med en renhetsgrad Tillverkning utgående från kokain

överstigande 94 % med en renhetsgrad av högst 94 %

(ur 29.42) ur 29.43 Sockerarter, kemiskt rena, Tillverkning genom två kemiska om­ andra än sackaros och lak- vandlingar av kolhaltigt material, tos hänförligt till 29.43

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.43 ur 29.43 Laktos Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 17.02 eller 29.43 ur 29.44 Antibiotika, andra än klor- Tillverkning genom två kemiska om­ amfenicol vandlingar av kolhaltigt material, ic­ ke hänförligt till 29.44

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.44, genom inverkan av en inikrobkultur (ur 30.02) ur 29.44 Kloramfenicol ‘Tillverkning genom två kemiska omvandlingar av kolhaltigt material, under förutsättning att uppdelning av en blandning av optiskt aktiva isomerer har utförts inom området

eller

Tillverkning utgående från kolhal­ tigt material, icke hänförligt till 29.44, genom inverkan av en mikrob­ kultur (ur 30.02) ur 29.44 Tetracyklin Tillverkning utgående från klortetracyklin (ur 29.44) 29.45 Andra organiska föreningar Tillverkning genom två kemiska om­ vandlingar av kolhaltigt material

eller

'Uppdelning av en blandning av optiskt aktiva isomerer skall icke anses utgöra kemisk omvandling

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area or

Manufacture from any carbon-containing material not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 or 38.19 or Chapter 29

Chapter 30. Pharmaceutical products

30.01 Organo-therapeutic glands Manufacture from materials not fall­ or other organs, dried, ing in 30.01 whether or not powdered; organo-therapeutic extracts of glands or other organs or of their secretions; other animal substances prepared for therapeutic or prophylatic uses, not elsewhere specified or included

ex 30.01 Organo-therapeutic extracts Manufacture from organo-therapeutic of glands or other organs or glands or other organs, dried, whethof their secretions er or not powdered (ex 30.01) or from materials not falling in 30.01

30.02 Antisera; microbial vac- Manufacture from seed for microbial cines, toxins, microbial cul- cultures or for similar products (ex tures (including ferments 30.02) or from materials not falling but excluding yeasts) and in 30.02 or 38.16 similar products

30.03 Medicaments (including vet- Manufacture from materials not fall­ erinary medicaments) ing in 30.03, provided that all the active ingredients*, other than any listed in the Basic Materials List, are of Area origin

ex 30.03 Medicaments (including vet- Manufacture from materials not fall­ erinary medicaments), put ing in 30.03, provided that all the up in measured doses or for active ingredients*, other than any retail sale listed in the Basic Materials List, have been made in the Area by Chemical transformation** or are of Area origin

*An active ingredient means any substance which forms part of the finished product and in respect of which any therapeutic or prophylactic claim is made by the producer or exporter. The documentary evidence of origin relating to the goods must include a statement of the ingredients which are claimed to be active. ** As defined in the Introductory Notes to the respective Chapters

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 47

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området eller

Tillverkning utgående från kolhaltigt material, icke hänförligt till 15.10, 22.08, 22.09, 38.18 eller 38.19 eller kap. 29

Kap. 30. Farmaceutiska produkter

30.01 Körtlar och andra organ för Tillverkning utgående från material, organoterapeutiskt bruk, icke hänförligt till 30.01 torkade, även pulveriserade; extrakt av körtlar eller and­ ra organ eller av deras sek­ ret, för organoterapeutiskt bruk; andra animaliska äm­ nen och material, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, ej hänförliga till annat nummer ur 30.01 Extrakt av körtlar eller and­ Tillverkning utgående från körtlar ra organ eller av deras sek­ eller andra organ för organoterapeu­ ret, för organoterapeutiskt tiskt bruk, torkade, även pulverisera­ bruk de (ur 30.01) eller från material, ic­ ke hänförligt till 30.01 30.02 Immunsera; mikrobvacci­ Tillverkning utgående från ympmaner, toxiner och mikrobkul­ terial för mikrobkulturer och liknan­ turer (härunder inbegripet de produkter (ur 30.02) eller från jäsningsframkallande mik­ material, icke hänförligt till 30.02 el­ robkulturer med undantag ler 38.16 av jäst) samt liknande pro­ dukter 30.03 Läkemedel, även för veteri­ Tillverkning utgående från material, närmedicinskt bruk icke hänförligt till 30.03, under förut­ sättning att alla aktiva beståndsde­ lar* andra än sådana, som är o upp­ tagna i råvarulistan, ha områdesursprung ur 30.03 Läkemedel, även för veteri­ Tillverkning utgående från material, närmedicinskt bruk,i avde­ icke hänförligt till 30.03, under förut­ lade doser eller för försälj­ sättning att alla aktiva beståndsde­ ning i detaljhandeln lar* andra än sådana, som äro upp­ tagna i råvarulistan, ha framställts inom området genom kemisk om­ vandling** eller ha områdesursprung

'Med en aktiv beståndsdel förstås varje ämne, som utgör del av den bear­ betade varan och beträffande vilket producenten eller exportören gör gäl­ lande att det skall betraktas som terapeutiskt eller profylaktiskt ämne. Den skriftliga ursprungsbevisningen beträffande varorna måste innefatta en upp­ gift om de beståndsdelar för vilka göres gällande att de äro aktiva. "Enligt definition i de inledande anmärkningarna för respektive kapitel.

48 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

ex 30.04 Wadding, gauze, bandages Manufacture from fibres or yarns (ex and similar artides, impreg- Chapters 50 to 59) or from materials nated or coated with phar- not falling in 30.04 or 48.01 maceutical substances or put up in retail packings för medical or surgical pur­ poses, other than plasters capable of adhering to themselves or to the skin

ex 30.04 Plasters, capable of ad­ Manufacture from materials not fall­ hering to themselves or to ing in 30.04 or 40.06 the skin, impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings för medical or surgical purposes

ex 30.05 Sterile surgical catgut and Manufacture from materials not fall­ similar sterile suture ma­ ing in 30.05 terials; sterile absorbable surgical haemostatics; den­ tal cements and fillings ex 30.05 Opacifying preparations for Manufacture from materials not fall­ X-ray examination and diag- ing in 30.05, provided that all the nostic reagents active ingredients*, other than any listed in the Basic Materials List, have been made in the Area by Chem­ ical transformation** or are of Area origin

Chapter 31. Fertilisers

31.02 Mineral or Chemical fer­ Manufacture from natural sodium nitilisers, nitrogenous trate (ex 28.39 or ex 31.02) or from materials not falling in 28.30, 28.39, 29.25, 31.02 or 38.19

31.03 Mineral or Chemical fer­ Manufacture from materials not fall­ tilisers, phosphatic ing in 28.10, 28.40 or 31.03

31.04 Mineral or Chemical fer­ Manufacture from potassium chlotilisers, potassic ride (ex 31.04) or crude natural potassium salts (ex 31.04) or from materials not falling in 31.04 *An active ingredient means any substance which forms part of the finished product and in respect of which any therapeutic or prophylactic claim is made by the producer or exporter. The documentary evidence of origin relating to the goods must include a statement of the ingredients which are claimed to be active. ** As defined in the Introductory Notes to the respective Chapters

Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 49

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

ur 30.04 Vadd, bindor och liknande Tillverkning utgående från textilfib­ artiklar, impregnerade eller rer eller garn (ur kap. 50—59) eller överdragna med farmaceu- från material, icke hänförligt till tiska preparat eller förelig­ 30.04 eller 48.01 gande i förpackningar för detaljhandeln, för medi­ cinskt eller kirurgiskt bruk, med undantag av plåster, häftande vid eget material eller vid huden ur 30.04 Plåster, häftande vid eget Tillverkning utgående från material, material eller vid huden, im­ icke hänförligt till 30.04 eller 40.06 pregnerade eller överdragna med farmaceutiska preparat eller föreliggande i förpack­ ningar för detaljhandeln, för medicinskt eller kirur­ giskt bruk ur 30.05 Steril katgut och annan ste­ Tillverkning utgående från material, ril suturtråd; sterila resor- icke hänförligt till 30.05 berbara blodstillande medel; tandcement och andra tandfyllningsmedel ur 30.05 Röntgenkontrastmedel och Tillverkning utgående från material, diagnostiska reagens icke hänförligt till 30.05, under förut­ sättning att alla aktiva beståndsde­ lar* andra än sådana, som äro upp­ tagna i råvarulistan, ha framställts inom området genom kemisk om­ vandling** eller ha områdesursprung

Kap. 31. Gödselmedel

31.02 Kvävegödselmedel, minera- Tillverkning utgående från naturligt liska eller kemiska natriumnitrat (ur 28.39 eller ur 31.02) eller från material, icke hän­ förligt till 28.30, 28.39, 29.25, 31.02 eller 38.19 31.03 Fosforgödselmedel, minera- Tillverkning utgående från material, liska eller kemiska icke hänförligt till 28.10, 28.40 eller 31.03 31.04 Kaligödselmedel, mineralis- Tillverkning utgående från kaliumka eller kemiska klorid (ur 31.04) eller naturliga, råa kaliumsalter (ur 31.04) eller från material, icke hänförligt till 31.04 •Med en aktiv beståndsdel förstås varje ämne, som utgör del av den bear­ betade varan och beträffande vilket producenten eller exportören gör gäl­ lande att det skall betraktas som terapeutiskt eller profylaktiskt ämne. Den skriftliga ursprungsbevisningen beträffande varorna måste innefatta en upp­ gift om de beståndsdelar för vilka göres gällande att de äro aktiva. “Enligt definition i de inledande anmärkningarna för respektive kapitel

12 Mhaiig till riksdagens protokoll 1960. 1 samt Nr 25

50 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

ex 31.05 Other fertilisers; goods of Manufacture from ammonium phos­ the present Chapter in tab- phates (ex 31.05) of Area origin or lets, lozenges and similar from materials not falling in 31.05, prepared forms or in pack- provided that any materials falling ings of a gross weight not in 31.02 (other than natural sodium exceeding ten kilogrammes nitrate), 31.03, 38.11, 38.19 or 39.01 (other than the fertilisers or in Chapter 28 or 29 are of Area covered by the following origin

item)

ex 31.05 Ammonium phosphates con- Manufacture from materials not fall­ taining not less than six mil­ ing in 28.04, 28.10, 28.40 or 31.05 ligrammes of arsenic per kilogramme

Chapter 32. Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and vamishes; putty, fillers and stoppings; inka

32.01 Tanning extracts of vege- Manufacture from materials not fall­ table origin ing in 32.01 to 32.03 ex 32.01 Tanning extracts in liquid Manufacture from tanning extracts or powder form in solid form (ex 32.01) or from ma­ terials not falling in 32.01 to 32.03

ex 32.01 Quebracho extract contain- Manufacture from quebracho extract ing not more than 4 % by containing more than 4 % by weight weight of insoluble que­ of insoluble quebracho or from ma­ bracho terials not falling in 32.01 to 32.03

32.02 Tannins (tannic acids), in- Manufacture from materials not fall­ cluding water-extracted gall- ing in 32.02 nut tannin, and their salts, ethers, esters and other de­ rivatives 32.03 Synthetic tanning sub- Manufacture from materials not fall­ stances, whether or not mix­ ing in 32.03 ed with natural tanning ma­ terials; artificial bates for pre-tanning (for example, of enzymatic, pancreatic or bacterial origin) 32.04 Colouring matter of vegc- Manufacture from materials not fall­ table origin (including dye- ing in 32.04 wood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo) or of animal origin

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 51

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

ur 31.05 Andra gödselmedel; produk­ Tillverkning utgående från ammo­ ter, hänförliga till detta ka­ niumfosfater (ur 31.05) som ha ompitel, i form av tabletter, rådesursprung eller från material, ic­ pastiller e. d. eller i förpack­ ke hänförligt till 31.05, under förut­ ningar, vägande per styck sättning att material, hänförligt till högst 10 kg brutto (med un­ 31.02 (annat än naturligt natriumdantag av gödselmedel upp­ nitrat), 31.03, 38.11, 38.19 eller 39.01 tagna i följande punkt) eller kap. 28 eller 29 har områdesursprung ur 31.05 Ammoniumfosfater innehål­ Tillverkning utgående från material, lande per kg 6 mg arsenik icke hänförligt till 28.04, 28.10, 28.40 (As) eller däröver eller 31.05

Kap. 32. Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och derivat därav; färgämnen, lacker och andra beredda färger; kitt och spackelfärger; tryckfärger, bläck och tusch

32.01 Vegetabiliska garvämnesex- Tillverkning utgående från material, trakter icke hänförligt till 32.01—32.03 ur 32.01 Garvämnesextrakter, flytan­ Tillverkning utgående från garväm­ de eller pulverformiga nesextrakter i fast form Our 32.01) eller från material, icke hänförligt till 32.01—32.03 ur 32.01 Kvebrachoextrakt innehål­ Tillverkning utgående från kve­ lande högst 4 viktprocent brachoextrakt innehållande mer än 4 olöslig kvebracho viktprocent olöslig kvebracho eller från material, icke hänförligt till 32.01—32.03 32.02 Garvsyror (tannin), vatten- Tillverkning utgående från material, extraherat galläppletannin icke hänförligt till 32.02 härunder inbegripet, samt salter, etrar, estrar och and­ ra derivat därav 32.03 Syntetiska garvämnen, även Tillverkning utgående från material, blandade med naturliga icke hänförligt till 32.03 garvämnen; konstgjorda pyrmedel (t. ex. enzymatiska och mikrobiella prepa­ rat)

32.04 Vegetabiliska färgämnen Tillverkning utgående från material, (härunder inbegripet färg- icke hänförligt till 32.04 träextrakter och andra vege­ tabiliska färgämnesextrak­ ter med undantag av indigo) och animaliska färgämnen

52 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

ex 32.05 Synthetic organic dyestuffs *Manufacture from any carbon-con- (including pigment dye­ taining cyclic compound by two stuffs), other than azoic Chemical transformations, provided dyes; synthetic organic pro- that not more than one diazotisation ducts of a kind used as and coupling reaction shall be countluminophores; products of ed as a Chemical transformation the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre ex 32.05 Azoic dyes ‘Manufacture from a stabilized diazonium salt and a coupling component each of which shall be of Area origin

32.06 Colour lakes Manufacture from materials not falling in 32.06, provided that any syn­ thetic organic dyestuffs (ex 32.05) and any materials falling in 32.07 are of Area origin

ex 32.07 Mineral blacks; ultrama- Manufacture from materials not fall­ rine; pigments consisting of ing in 32.07 finely ground ores; zinc grey; soluble vandyke brown and similar products

ex 32.07 Coloured earths and syn­ Manufacture from materials not fall­ thetic iron oxides mixed ing in 32.06 or 32.07, provided that with synthetic organic dye­ any synthetic iron oxides (ex 28.23) stuffs and any synthetic organic dyestuffs (ex 32.05) are of Area origin

ex 32.07 Lithopone and other pig­ Manufacture from materials not fall­ ments with a basis of zinc ing in 28.35 or 32.07 sulphide; cadmopone and other pigments with a basis of cadmium compounds ex 32.07 Titanium whites, containing Manufacture from materials not fall­ not more than 20 % by ing in 32.07 weight of titanium dioxide ex 32.07 Titanium whites, containing Manufacture from materials not fall­ more than 20 % by weight ing in 28.25 or 32.07 of titanium dioxide ex 32.07 Pigments with a basis of Manufacture from materials not fall­ chromium compounds or ing in 32.07, provided that any syn­ with a basis of ferro- or thetic organic dyestuffs (ex 32.05) ferricyanides or mixtures are of Area origin and that the chro­ thereof * mium compounds or any materials falling in Chapter 28 contained in the finished product have been made in

*See Note 11 of the Special Introductory Notes relating to products falling within Chapter 29 and heading 32.05

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 53

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

ur 32.05 Syntetiska organiska färg­ ‘Tillverkning utgående från kolhalämnen, organiska pigment tig cyklisk förening genom två ke­ härunder inbegripna, andra miska omvandlingar under förutsätt­ än utvecklingsfärgämnen; ning att icke mer än en diazotering syntetiska organiska pro­ och kopplingsreaktion må räknas dukter, utgörande s. k. lu- som kemisk omvandling minoforer; på textilfibrer fixerbara s. k. optiska blek­ medel ur 32.05 Utvecklingsfärgämnen ‘Tillverkning utgående från ett sta­ biliserat diazoniumsalt och en kopplingskomponent, som båda skola ha områdesursprung 32.06 Substratpigment Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 32.06, under för­ utsättning att syntetiska organiska färgämnen (ur 32.05) samt till 32.07 hänförligt material ha områdesur­ sprung ur 32.07 Svarta mineralfärgämnen; Tillverkning utgående från material, ultramarin; pigment bestå­ icke hänförligt till 32.07 ende av finpulveriserade malmer; zinkgrått; lösligt van Dyck-brunt och liknan­ de produkter ur 32.07 Jordpigment och syntetiska Tillverkning utgående från material, järnoxider blandade med icke hänförligt till 32.06 eller 32.07, syntetiska organiska färg­ under förutsättning att syntetiska ämnen järnoxider (ur 28.23) och syntetiska organiska färgämnen (ur 32.05) ha områdesursprung ur 32.07 Litopon och andra pigment Tillverkning utgående från material, på basis av zinksulfid; kad- icke hänförligt till 28.35 eller 32.07 mopon och andra pigment på basis av kadmiumför­ eningar ur 32.07 Titanvitt, innehållande Tillverkning utgående från material, högst 20 viktprocent titan- icke hänförligt till 32.07 dioxid ur 32.07 Titanvitt, innehållande mer Tillverkning utgående från material, än 20 viktprocent titandi- icke hänförligt till 28.25 eller 32.07 oxid ur 32.07 Pigment på basis av krom­ Tillverkning utgående från material, föreningar eller cyanoferra- icke hänförligt till 32.07, under för­ ter eller blandningar därav * utsättning att syntetiska organiska färgämnen (ur 32.05) ha områdesur­ sprung och att kromföreningar och till kap. 28 hänförligt material, som ingå i den bearbetade varan, ha fram-

*Se anmärkning It i inledande särskilda anmärkningar beträffande varor, hänförliga till kap. 29 eller nr 32.05

54 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

the Area by Chemical transformation or are of Area origin

ex 32.07 Pigments based on cobalt Manufacture from materials not fall­ compounds ing in 32.07, provided that any ma­ terials falling in Chapter 28 are of Area origin ex 32.07 Inorganic products of a kind Manufacture from materials not fall­ used as luminophores ing in 32.07, provided that the constituent predominating by weiglit has undergone in the Area the qualifying process which would have applied if it had been classified in Chapter 28

ex 32.08 Prepared pigments, pre- Manufacture from materials not fall­ pared opacifiers and pre­ ing in 32.08 pared colours, vitrifiable enamels and glazes and sim­ ilar products of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes ex 32.09 ‘Varnishes and lacquers, Manufacture from unpigmented Solu­ other than Solutions of arti- tions of artificial resins (ex 32.09) or ficial resins; distempers, from materials not falling in 32.09 prepared water pigments of the kind used för finishing leather; other paints and enamels, except aluminium paste ex 32.09 Aluminium paste Manufacture from materials not fall­ ing in 32.09 or 76.05 ex 32.09 Stamping foils Manufacture from materials not fall­ ing in 32.09 32.10 Artists’, students’ and sign- Manufacture from materials not fall­ board painters’ colours, ing in 32.09, 32.10, 32.13, 73.40 or modifying tints, amusement 96.02 colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings, including such colours in sets or outfits, with or without brushes, palettes or other accessories

‘Products imported in the same consignment as these goods, and necessary för their completion, shall be considered to be of the same origin as these goods

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 55

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

ställts inom området genom kemisk omvandling eller ha områdesursprung ur 32.07 Pigment på basis av kobolt­ Tillverkning utgående från material, föreningar icke hänförligt till 32.07, under för­ utsättning att till kap. 28 hänförligt material har områdesursprung ur 32.07 Oorganiska produkter, utgö­ Tillverkning utgående från material, rande s. k. luminoforer icke hänförligt till 32.07, under för­ utsättning att den till vikten domi­ nerande beståndsdelen inom området har undergått den erforderliga bear­ betning, som skulle ha tillämpats, om denna beståndsdel hänförts till kap. 28 ur 32.08 Beredda porslins-, glas- och Tillverkning utgående från material, emalj färger, beredda opak- icke hänförligt till 32.08 medel, icke frittad glasyroch emalj massa samt lik­ nande beredningar för kera­ mik-, glas- och emaljeringsindustrier; fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor

ur 32.09 *Lacker, klara eller pigmen- Tillverkning utgående från icke pigterade, andra än plastlös­ menterade plastlösningar (ur 32.09) ningar; kallvattenfärger eller från material, icke hänförligt (även för färgning av lä­ till 32.09 der) ; andra målningsfärger med undantag av aluminiumpasta

ur 32.09 Aluminiumpasta Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 32.09 eller 76.05 ur 32.09 Brons- och färgfolier Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 32.09 32.10 Konstnärsfärger, färger för Tillverkning utgående från material, skolbruk, plakatfärger, bryt- icke hänförligt till 32.09, 32.10, 32.13, ningsfärger och liknande 73.40 eller 96.02 färger i form av tabletter el­ ler i tuber, burkar, flaskor, skålar eller i liknande form eller förpackning, härunder inbegripet dylika färger i lå­ dor eller skrin, med eller utan penslar, paletter, skå­ lar och andra tillbehör

'Produkter, importerade i samma sändning som här avsedda varor och nöd­ vändiga för deras färdigställande, skola anses ha samma ursprung som dessa varor

56 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

32.11 Prepared driers Manufacture from materials not falling in 32.11, provided that any oilsoluble soaps and any metallic oilsoluble compounds have been made in the Area by Chemical transforma­ tion* 32.12 “Glaziers’ putty; grafting Manufacture from materials not fallputty; painters’ fillings, ing in 32.09 or 32.12 stopping and sealing pastes, and similar pastes 32.13 **Writing ink, printing ink Manufacture from unpigmented Solu­ and other inks tions of artificial resins (ex 32.09) or from materials not falling in 32.09 or 32.13

Chapter 33. Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations

33.01 Essential oils (terpeneless Manufacture from materials not fall­ or not); concretes and abso- ing in 33.01 lutes; resinoids 33.02 Terpenic by-products of the Manufacture from materials not fall­ deterpenation of essential ing in 33.02 oils 33.03 Concentrates of essential Manufacture from materials not fall­ oils in fats, in fixed oils, or ing in 33.03 in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration

33.04 Mixtures of two or more Manufacture from any materials, pro­ odoriferous substances (nat­ vided that any odoriferous substance ural or artificial) and mix­ present in the finished product is of tures (including alcoholic Area origin Solutions) with a basis of one or more of these sub­ stances, of a kind used as raw materials in the per­ fumery, food, drink or other industries 33.05 Aqueous distillates and Manufacture from materials not fall­ aqueous Solutions of essen­ ing in 33.01 or 33.05 tial oils, including such products suitable for medicinal uses

*As defined in the Introductory Notes to Chapter 29 Products imported in the same consignment as these goods, and necessary för their completion, shall be considered to be of the same origin as these goods

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 57

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha

utförts inom området

32.11 Beredda sickativ Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 32.11, under förut­ sättning att oljelösliga tvålar och oljelösliga metallföreningar ha fram­ ställts inom området genom kemisk omvandling* 32.12 **Kitt, spackelfärger och Tillverkning utgående från material, andra utfyllnings- eller tät- icke hänförligt till 32.09 eller 32.12 ningsmedel; ympvax

32.13 *‘Tryckfärger, bläck, tusch Tillverkning utgående från icke pigoch liknande färger menterade plastlösningar (ur 32.09) eller från material, icke hänförligt till 32.09 eller 32.13

Kap. 33. Flyktiga vegetabiliska oljor och resinoider; parfymer, toalettmedel och kosmetiska preparat

33.01 Flyktiga vegetabiliska oljor Tillverkning utgående från material, i flytande eller fast form, icke hänförligt till 33.01 även terpenfria; resinoider 33.02 Terpenhaltiga biprodukter Tillverkning utgående från material, ur flyktiga vegetabiliska ol­ icke hänförligt till 33.02 jor 33.03 Koncentrat av flyktiga ve­ Tillverkning utgående från material, getabiliska oljor (erhållna icke hänförligt till 33.03 genom s. k. enfleurage eller maceration) i fett, icke flyk­ tig olja, vax eller liknande ämne 33.04 Blandningar av två eller fle­ Tillverkning utgående från valfritt ra luktämnen (naturliga el­ material, under förutsättning att alla ler syntetiska) samt bland­ luktämnen, som ingå i den bearbeta­ ningar (alkohollösningar de varan, ha områdesursprung härunder inbegripna) på basis av ett eller flera av dessa ämnen, utgörande rå­ varor för parfymindustrin, livsmedelsindustrin eller andra industrier 33.05 Vatten från destillation av Tillverkning utgående från material, flyktiga vegetabiliska oljor icke hänförligt till 33.01 eller 33.05 samt vattenlösningar av dy­ lika oljor, även för medi­ cinskt bruk

'Enligt definition i de inledande anmärkningarna för kap. 29 •‘Produkter, importerade i samma sändning som här avsedda varor och nöd­ vändiga för deras färdigställande, skola anses ha samma ursprung som dessa varor

58 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Quahfying process to be performed within the Area

Chapter 34. Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar artides, modelling pastes and dental waxes

34.01 Soap, including medicated Manufacture from materials not fall­ soap ing in 34.01 34.02 Organic surface-active Manufacture from materials not fall­ agents; surface-active pre­ ing in 34.01 or 34.02, provided that parations and washing pre­ any organic surface-active agent pres­ parations, whether or not ent in the finished product has been containing soap made in the Area by Chemical trans­ formation or is of Area origin

34.03 Lubricating preparations Manufacture from materials not fall­ consisting of mixtures of ing in 34.03 oils or fats or of mixtures with a basis of oils or fats, but not including prepara­ tions containing seventy per cent or more by weight of petroleum or shale oils

34.04 Artificial waxes (including Manufacture from materials not fall­ water-soluble waxes); pre­ ing in 34.04, provided that any ma­ pared waxes, not emulsified terials falling in Chapter 29 which or containing solvents are used have been made in the Area by Chemical transformation or are of Area origin

34.05 Polishes and creams, for Manufacture from materials not fall­ footwear, fumiture or ing in 34.04 or 34.05 floors, metal polishes, scour­ ing powders and similar preparations, but excluding prepared waxes falling with­ in heading No. 34.04 34.06 Candles, tapers, night-lights Manufacture from materials not fall­ and the like ing in 34.06 34.07 Modelling pastes (including Manufacture from materials not fall­ those put up for children’s ing in 34.07 amusement and assorted modelling pastes); prepara­ tions of a kind known as “dental wax” or as “dental impression compounds”, in plates, horseshoe shapes, sticks and similar forms

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 59

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap/34. Tvål; organiska ytaktiva ämnen samt tvätt* och rengöringsmedel; smörjmedel; konstgjorda vaxer och beredda vaxer; puts- och skurmedel; ljus och liknande produkter; modelleringsmassa och dentalvax

34.01 Tvål och såpa, även medi­ Tillverkning utgående från material, cinska icke hänförligt till 34.01 34.02 Organiska ytaktiva ämnen; Tillverkning utgående från material, ytaktiva preparat samt icke hänförligt till 34.01 eller 34.02, tvätt- och rengöringsmedel, under förutsättning att alla organis­ även innehållande tvål eller ka ytaktiva ämnen, som ingå i den såpa bearbetade varan, ha framställts in­ om området genom kemisk omvand­ ling eller ha områdesursprung 34.03 Smörjmedel, beredda av ol­ Tillverkning utgående från material, jor eller fetter (blandade icke hänförligt till 34.03 med varandra eller försatta med andra ämnen), dock med undantag av smörjme­ del, innehållande minst 70 viktprocent oljor, erhållna ur råpetroleum eller rå skif­ ferolja 34.04 Konstgjorda vaxer, även Tillverkning utgående från material, vattenlösliga eller direkt icke hänförligt till 34.04, under för­ emulgerbara med vatten; utsättning att sådant vid tillverkning­ beredda vaxer, icke emulge- en använt material, som är hänförligt rade och icke innehållande till kap. 29, har framställts inom om­ lösningsmedel rådet genom kemisk omvandling eller har områdesursprung 34.05 Puts- och polermedel för Tillverkning utgående från material, skodon, möbler, golv och icke hänförligt till 34.04 eller 34.05 metallföremål, skurpulver samt liknande preparat, med undantag av beredda vaxer, hänförliga till nr 34.04 34.06 Stearin-, paraffin- och vax­ Tillverkning utgående från material, ljus samt liknande varor icke hänförligt till 34.06 34.07 Modelleringsmassor, även Tillverkning utgående från material, inkommande i satser eller icke hänförligt till 34.07 utgörande leksaker; s. k. dentalvax samt avtrycksmassor för dentalbruk, i form av plattor (även liästskoformade), stavar e. d.

60 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 35. Albuminoidal substances; glues

ex 35.01 Casein glues Manufacture from casein (ex 35.01) or from materials not falling in 35.01

ex 35.02 Albumins Manufacture from materials not fall­ ing in 35.02 ex 35.02 Albuminates and other albu- Manufacture from albumin (ex 35.02) min derivatives or from materials not falling in 35.02

35.03 Gelatin (including gelatin Manufacture from materials not fall­ in rectangles, whether or ing in 35.03 not coloured or surfaceworked) and gelatin derivatives; glues derived from bones, hides, nerves, tendons or from similar products, and fish glues; isinglass 35.04 Peptones and other protein Manufacture from materials not fall­ substances and their deriva- ing in 35.04 tives; hide powder, whether or not chromed

35.05 Dextrins; soluble or roasted Manufacture from materials not fall­ starches; starch glues ing in 35.05

ex 35.06 Products suitable for use as Manufacture from casein (ex 35.01) glues put up för sale by or albumins (ex 35.02) or from ma­ retail as glues in packages terials not falling in 28.45, 32.09, not exceeding a net weight 38.19, 40.06 or Chapter 35 or 39 of one kilogramme

ex 35.06 Other products of this head- Manufacture from materials not fall­ ing ing in 28.45, 35.06 or 38.19

Chapter 36. Explosiva»; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations

36.01 Propellent powders Manufacture from materials not fall­ ing in 36.01 or 39.03 36.02 Prepared explosives, other Manufacture from materials not fallthan propellent powders ing in 28.32, 29.18, 31.02 or 36.02

36.03 Mining, blasting and safety Manufacture from materials not fallfuses ing in 36.03

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 61

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 35. Proteiner, lim och klister

ur 35.01 Kaseinlim Tillverkning utgående från kasein (ur 35.01) eller från material, icke hänförligt till 35.01 ur 35.02 Albuminer Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 35.02 ur 35.02 Albuminater och andra al- Tillverkning utgående från albumin buminderivat (ur 35.02) eller från material, icke hänförligt till 35.02 35.03 Gelatin (härunder inbegri­ Tillverkning utgående från material, pet gelatinfolier med kva­ icke hänförligt till 35.03 dratisk eller rektangulär form, även färgade eller ytbehandlade) och gelatinde­ rivat; lim från ben, hudar, senor e. d. samt fisklim; husbloss 35.04 Andra proteiner, peptoner Tillverkning utgående från material, härunder inbegripna, samt icke hänförligt till 35.04 derivat därav; hudpulver, även behandlat med krom­ salt 35.05 Dextrin; löslig stärkelse och Tillverkning utgående från material, rostad stärkelse; stärkelse- icke hänförligt till 35.05 klister ur 35.06 Produkter, alla slag, lämpa­ Tillverkning utgående från kasein de för användning såsom (ur 35.01) eller albuminer (ur 35.02) lim eller klister och inkom­ eller från material, icke hänförligt mande för sådan använd­ till 28.45, 32.09, 38.19 eller 40.06 el­ ning i detaljhandelsförpack­ ler kap. 35 eller 39 ningar, vägande per styck högst 1 kg netto ur 35.06 Andra produkter, hänförli­ Tillverkning utgående från material, ga till 35.06 icke hänförligt till 28.45, 35.06 eller 38.19

Kap. 36. Krut och sprängämnen; pyrotekniska artiklar; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter

36.01 Krut Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 36.01 eller 39.03 36.02 Beredda sprängämnen Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 28.32, 29.18, 31.02 eller 36.02 36.03 Stubin, detonerande stubin Tillverkning utgående från material, härunder inbegripen icke hänförligt till 36.03

62 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

36.04 Percussion and detonating Manufacture from materials not fallcaps; igniters; detonators ing in 36.04

36.05 Pyrotechnic artides (for ex- Manufacture from materials not fallample, fireworks, railway ing in 36.05 fog signals, amorces, rain rockets) 36.06 Matches (excluding Bengal Manufacture from materials not fallmatches) ing in 36.06 or 44.11 36.07 Ferro-cerium and other Manufacture from materials not fallpyrophoric alloys in all ing in 28.05 or 36.07 forms ex 36.08 Metaldehyde in tablets, Manufacture from materials not fallsticks or similar forms ing in 36.08, provided that the metal­ dehyde (ex 29.11) is of Area origin

Chapter 37. Photographic and cinematographic goods

37.01 Plates, sensitised, unex- Manufacture from materials not fallposed, of glass or other ma­ ing in Chapter 37 terials (including film in the flat) 37.02 Film in rolls, sensitised, Manufacture from materials not fallunexposed, perforated or ing in Chapter 37 not 37.03 Sensitised paper, paperboard Manufacture from materials not falland cloth, unexposed or ex­ ing in Chapter 37 posed but not developed 37.04 Sensitised plates and film, Exposure exposed but not developed, negative or positive 37.05 Plates, unperforated film Development and perforated film (other than cinematograph film), exposed and developed, neg­ ative or positive 37.06 Cinematograph film, ex­ Development posed and developed, consisting only of sound track, negative or positive 37.07 Other cinematograph film, Development exposed and developed, whether or not incorporating sound track, negative or positive 37.08 Chemical products and flash Manufacture from materials not falllight materials, of a kind ing in 37.08 and in a form suitable for use in photography

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 63

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

36.04 Tändhattar, rivtändare, Tillverkning utgående från material, sprängkapslar och liknande icke hänförligt till 36.04 tändmedel 36.05 Pyrotekniska artiklar (fyr­ Tillverkning utgående från material, verkeripjäser, knalldosor, icke hänförligt till 36.05 livräddningsraketer och lik­ nande artiklar) 36.06 Tändstickor, med undantag Tillverkning utgående från material, av bengaliska tändstickor icke hänförligt till 36.06 eller 44.11 36.07 Järncerium (ferrocerium) Tillverkning utgående från material, och andra pyrofora legering­ icke hänförligt till 28.05 eller 36.07 ar, även tillformade ur 36.08 Metaldehyd i form av tablet­ Tillverkning utgående från material, ter, stavar o. d. icke hänförligt till 36.08, under för­ utsättning att ingående metaldehyd (ur 29.11) har områdesursprung

Kap. 37. Produkter för foto- eller kinobruk

37.01 Plåtar, ljuskänsliga, icke ex­ Tillverkning utgående från material, ponerade, av glas eller an­ icke hänförligt till kap. 37 nat material (bladfilm här­ under inbegripen) 37.02 Film i rullar, ljuskänslig, Tillverkning utgående från material, icke exponerad, även perfo­ icke hänförligt till kap. 37 rerad 37.03 Papper, papp och väv, ljus­ Tillverkning utgående från material, känsliga, även exponerade icke hänförligt till kap. 37 men icke framkallade 37.04 Plåtar och film, exponerade Exponering men icke framkallade, nega­ tiva eller positiva 37.05 Plåtar samt film, även per­ Framkallning forerad (annan än kinofilm), exponerade och fram­ kallade, negativa eller posi­ tiva 37.06 Kinofilm med enbart ljud­ Framkallning spår, exponerad och fram­ kallad, negativ eller positiv

37.07 Annan kinofilm, med eller Framkallning utan ljudspår, exponerad och framkallad, negativ el­ ler positiv

37.08 Kemiska produkter för foto­ Tillverkning utgående från material, bruk, blixtljuspreparat här­ icke hänförligt till 37.08 under inbegripna

64 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 38. Miscellaneous Chemical products

ex 38.01 Artificial graphite Manufacture from materials not falling in 38.01 ex 38.01 Colloidal graphite, other Manufacture from artificial graphite than suspensions in oil (ex 38.01) or from materials not falling in 38.01 38.02 Animal black (for example, Manufacture from materials not fallbone black and ivory black), ing in 38.02 including spent animal black 38.03 Activated carbon (decolour- Manufacture from materials not fallising, depolarising or ad- ing in 38.03 sorbent); activated diatomite, activated clay, activated bauxite and other activated natural mineral products

38.04 Ammoniacal gas liquors and Manufacture from materials not fallspent oxide produced in coal ing in 38.04 gas purification ex 38.05 Crude tall oil Manufacture from materials not falling in 38.05 ex 38.05 Tall oil, other than crude Manufacture from crude tall oil (ex 38.05) or from materials not falling in 38.05 38.06 Concentrated sulphite lye Manufacture from materials not fall­ ing in 38.06 ex 38.07 Spirits of turpentine (gum, Manufacture from materials not fall­ wood and sulphate) and ing in 38.07 other terpenic solvents pro­ duced by the distillation or other treatment of coniferous woods; sulphite tur­ pentine; pine oil (excluding “pine oils” not rich in terpineol) ex 38.07 Crude dipentene Manufacture from spirits of turpen­ tine or other terpenic solvents other than dipentene (ex 38.07), or from materials not falling in 38.07

ex 38.08 Derivatives of rosin and Manufacture by Chemical transfor­ resin acids, other than ester mation or emulsification gums included in heading No. 39.05 ex 38.08 Rosin spirit and rosin oils Manufacture from rosin or resin acids (ex 38.08) or from materials not fall­ ing in 38.08

ex 38.09 Wood tar; wood naphtha; Manufacture from materials not fall­ acetone oil ing in 38.09

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 65

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 38. Diverse kemiska produkter

ur 38.01 Konstgjord grafit Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 38.01 ur 38.01 Kolloidal grafit med undan­ Tillverkning utgående från konst­ tag av grafitsuspensioner i gjord grafit (ur 38.01) eller från ma­ olja terial, icke hänförligt till 38.01 38.02 Djurkol (t. ex. benkol, el­ Tillverkning utgående från material, fenbenssvart, blodkol), även icke hänförligt till 38.02 använt 38.03 Aktiverat kol (avfärgande, Tillverkning utgående från material, depolariserande eller adsor- icke hänförligt till 38.03 berande); aktiverad infusoriejord, aktiverad lera, akti­ verad bauxit och andra ak­ tiverade naturliga mineraliska ämnen 38.04 Gasvatten och använd gasre- Tillverkning utgående från material, ningsmassa icke hänförligt till 38.04

ur 38.05 Tallolja (tallsyra) Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 38.05 ur 38.05 Lågraffinerad tallfettsyra Tillverkning utgående från tallolja (tallsyra) (ur 38.05) eller från ma­ terial, icke hänförligt till 38.05 38.06 Sulfitlut, indunstad Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 38.06 ur 38.07 Terpentinolja och andra lös­ Tillverkning utgående från material, ningsmedel av terpener, er­ icke hänförligt till 38.07 hållna genom destillation el­ ler på annat sätt ur barrträ (t. ex. balsam-, kolugns-, sulfatterpentin); rå cymen (rå cymol); »pine oil»

ur 38.07 Rå dipenten Tillverkning utgående från terpen­ tinolja och andra lösningsmedel av terpener, med undantag av dipenten (ur 38.07), eller från material, icke hänförligt till 38.07 ur 38.08 Derivat av kolofonium och Tillverkning genom kemisk omvand­ hartssyror, andra än harts- ling eller emulgering «. estrar, hänförliga till nr 39.05 ur 38.08 S. k. hartssprit och hartsol­ Tillverkning utgående från kolofo­ jor nium eller hartssyror (ur 38.08) eller från material, icke hänförligt till 38.08 ur 38.09 Trätjära; rå metanol (rå Tillverkning utgående från material, metylalkohol); acetonolja icke hänförligt till 38.09

13 Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

66 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifijing process to be performed within the Area

ex 38.09 Wood tar oils (other than Manufacture from wood tar (ex the composite solvents and 38.09) or from materials not falling thinners falling within head- in 38.09 ing No. 38.18); wood creosote ex 38.10 Vegetable pitch of all kinds Manufacture from materials not fall­ ing in 38.10 ex 38.10 Brewers’ pitch and similar Manufacture from vegetable pitch conipounds based on rosin (ex 38.10) or from materials not fall­ or on vegetable pitch; found- ing in 38.10 ry core binders based on natural resinous products

38.11 Disinfectants, insecticides, Manufacture from materials not fall­ fungicides, weed-killers, an- ing in 38.11 or 38.19, provided that ti-sprouting products, rat any materials falling in Chapter 28 poisons and similar pro­ (other than 28.02) or in Chapter 29 ducts, put up in forms or (other than 29.01) have been made packings for sale by retail in the Area by Chemical transforma­ or as preparations or as ar­ tion* or are of Area origin tides (för example, sulphurtreated bands, wicks and candles, fly-papers)

38.12 Prepared glazings, prepared Manufacture from materials not fall­ dressings and prepared ing in 38.12, provided that any ma­ mordants, of a kind used in terials falling in 34.02, 34.04, 38.18 the textile, paper, leather or or 38.19 or Chapter 29 or 39 have like industries been made in the Area by Chemical transformation* or are of Area origin

38.18 Composite solvents and Manufacture from materials not fall­ thinners for varnishes and ing in 38.18, provided that any ma­ similar products terials falling in Chapter 29 are of Area origin ex 38.19 Carbon pastes Manufacture from materials not fall­ ing in 27.16 or 38.19

ex 38.19 Enzyme preparations Manufacture from materials not fall­ ing in 29.40 and not being an enzyme preparation (ex 38.19) ex 38.19 Mixtures of two or more Crushing, sieving and grading natural or artificial abrasives in grain or powder form ex 38.19 Refractory materials in Manufacture from bauxite calcined powder, granular or plastic for refractory purposes (ex 38.19) form or from materials not falling in 38.19

As defined in the Introductory Notes to the respective Chapters

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 67

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

ur 38.09 Trätjäroljor, med undantag Tillverkning utgående från trätjära av till nr 38.18 hänförliga (ur 38.09) eller från material, icke lösnings- och spädningsme- hänförligt till 38.09 del; trätjärkreosot

ur 38.10 Vegetabiliskt beck, alla slag Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 38.10 ur 38.10 Bryggeriharts och liknande Tillverkning utgående från vegetabi­ produkter på basis av kolo- liskt beck (ur 38.10) eller från ma­ fonium eller vegetabiliskt terial, icke hänförligt till 38.10 beck; kärnbindemedel på basis av naturliga, hartsartade produkter 38.11 Desinfektionsmedel, in­ Tillverkning utgående från material, sekts-, svamp- och ogräsbe­ icke hänförligt till 38.11 eller 38.19, kämpningsmedel, gronings- under förutsättning att material, hän­ förhindrande medel, råttgift förligt till kap. 28 (med undantag av och liknande produkter, fö­ 28.02) eller till kap. 29 (med undan­ religgande i sådan form el­ tag av 29.01), har framställts inom ler förpackning, som till- området genom kemisk omvandling* handahålles i detaljhandeln, eller har områdesursprung eller såsom preparat eller såsom utformade artiklar (t. ex. band, vekar och ljus, preparerade med svavel, samt flugfångare) 38.12 Beredda glätt-, appretur- Tillverkning utgående från material, och betmedel av sådana icke hänförligt till 38.12, under för­ slag, som användas inom utsättning att material, hänförligt till textil-, pappers- eller läder- 34.02, 34.04, 38.18 eller 38.19 eller industrin eller inom närstå­ kap. 29 eller 39, har framställts in­ ende industrier om området genom kemisk omvand­ ling* eller har områdesursprung 38.18 Lösnings- och spädnings- Tillverkning utgående från material, medel för lacker e. d., utgö­ icke hänförligt till 38.18, under för­ rande blandningar utsättning att material, hänförligt till kap. 29, har områdesursprung ur 38.19 Elektrodmassor och andra Tillverkning utgående från material, blandningar av kol, koks icke hänförligt till 27.16 eller 38.19 och beck, härunder inbegri­ pet förkoksad dylik massa ur 38.19 Enzympreparat Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 29.40 och icke ut­ görande enzympreparat (ur 38.19) ur 38.19 Blandningar av två eller fle­ Krossning, siklning och sortering ra naturliga eller konstgjor­ da slipmedel i form av korn eller pulver ur 38.19 Eldfast material, i form av Tillverkning utgående från bauxit, pulver eller granuler eller i bränd för eldfast bruk (ur 38.19) el­ plastiskt tillstånd ler från material, icke hänförligt till 38.19 •Enligt definition i de inledande anmärkningarna för respektive kapitel

68 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 39. Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers; articles tliereof

ex 39.01 Polyamides and superpoly- ‘Manufacture from materials not amides, in the forms men- falling in 39.01 and not being Solu­ tioned in Notes 3 (a) and 3 tions of artificial resins (ex 32.09), (b) to Chapter 39 provided that both

(a) any lactam has been made in the Area by Chemical transfor­ mation

and

(b) any salt of a dibasic acid and a diamine has been made in the Area by Chemical transformation

ex 39.01 Polyurethanes and superpo- ‘Manufacture from materials not lyurethanes, in the forms falling in 39.01 and not being Solu­ mentioned in Notes 3 (a) tions of artificial resins (ex 32.09), and 3 (b) to Chapter 39 provided that either (a) any diisocyanate has been made in the Area by Chemical trans­ formation or

(b) any polyester and any polyether

have been made in the Area by

Chemical transformation

ex 39.01 Polycondensation products ‘Manufacture from dimethyl tereof terephthalic acid with phthalate which has been made in the ethanediol, in the forms Area by Chemical transformation mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b) to Chapter 39 ex 39.01 Unsaturated polyesters, in Manufacture from materials not fall­ the forms mentioned in ing in 39.01 and not being Solutions Notes 3 (a) and 3 (b) to of artificial resins (ex 32.09), pro­ Chapter 39 vided that (a) any polyhydric alcohol is of Area origin or (b) if only one dicarboxylic acid or anhydride is used, it is of Area origin or (c) if more than one dicarboxylic acid or anhydride is used all of

one which contributes 40 % or

more of the combined weight of ‘“Chemical transformation” has the meaning given in the Introductory Notes to Chapter 29 except that curing (hardening) shall not be eonsidered to be a Chemical transformation

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 dr 1960 69

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 39. Plaster (cellulosaetrar och cellulosaestrar, konsthartser och andra plaster) samt varor därav

ur 39.01 Polyamider och superpolya­ ‘Tillverkning utgående från material, mider, i de i anmärkningar­ icke hänförligt till 39.01 och icke ut­ na 3 a) och 3 b) till kap. 39 görande plastlösning (ur 32.09), un­ upptagna formerna der förutsättning att, dels a) varje laktarn har framställts inom området genom kemisk omvandling dels b) varje salt av tvåbasisk syra med diamin har framställts inom området genom kemisk omvandling ur 39.01 Polyuretaner och superpo- ‘Tillverkning utgående från mate­ lyuretaner i de i anmärk­ rial, icke hänförligt till 39.01 och icke ningarna 3 a) och 3 b) till utgörande plastlösning (ur 32.09), kap. 39 upptagna formerna under förutsättning att, antingen a) varje diisocyanat har fram­ ställts inom området genom ke­ misk omvandling eller b) varje polyester och varje polyeter har framställts inom om­ rådet genom kemisk omvand­ ling ur 39.01 Polykondensationsproduk- ‘Tillverkning utgående från dimetylter av tereftalsyra med ety- tereftalat, som har framställts inom lenglykol i de i anmärk­ området genom kemisk omvandling ningarna 3 a) och 3 b) till kap. 39 upptagna formerna ur 39.01 Omättade polyestrar i de i Tillverkning utgående från material, anmärkningarna 3 a) och 3 icke hänförligt till 39.01 och icke ut­ b) till kap. 39 upptagna for­ görande plastlösning (ur 32.09), un­ merna der förutsättning att a) varje flervärd alkohol har områdesursprung eller b) om blott en dikarboxylsyra el­ ler anhydrid därav har använts, den har områdesursprung eller c) om mer än en dikarboxylsyra eller anhydrid därav har an­ vänts, hela mängden av en så­ dan dikarboxylsyra eller anhyd-

* »Kemisk omvandling» har den innebörd, som angives i de inledande anmärk­ ningarna till kap. 29, med undantag av att härdning icke skall anses utgöra kemisk omvandling

70 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

the dicarboxylic acids and anhydrides used is of Area origin

ex 39.01 Other condensation, poly- * Manufacture from materials not condensation and polyaddi- falling in Chapter 39 and not being tion products, in the forms Solutions of artificial resins (ex mentioned in Notes 3 (a) 32.09), provided that if any materials and 3 (b) to Chapter 39 in the following list are used, all such materials have been made in the Area by Chemical transformation or are of Area origin: urea (ex 29.25 or ex 31.02); thiourea (ex 29.31); melamine (ex 29.35); materials falling in 29.04 to 29.07, 29.22, 29.23, 29.34 or 38.19

or

* Manufacture from materials not falling in Chapter 39 and not being Solutions of artificial resins (ex 32.09), provided that if any materials in the following list are used, all such materials have been made in the Area by Chemical transformation or are of Area origin: fatty acids (ex 15.10); phosgene (ex 28.14); hexamine (ex 29.26); aldehydes (ex 29.35); materials falling in 29.11, 29.12, 29.14 to 29.16, 29.20, 29.34 or 38.19

ex 39.01 Condensation, polycondensa- Manufacture from materials falling tion and polyaddition prod- in 39.01 which are in any form menucts, in the forms mentioned tioned in Notes 3 (a) and 3 (b) to in Notes 3 (c) and 3 (d) to Chapter 39, or from materials falling Chapter 39 in Chapter 32, or from materials which do not contain materials of Chapter 39; provided that both

(a) the process does not consist solely of agglomerating without change in the degree of polymerisation, or slicing, or sintering, or “‘Chemical transformation” has the meaning given in the Introductory Notes to Chapter 29 except that curing (hardening) shall not be considered to be a Chemical transformation

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 71

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

rid därav, som bidrager med 40 % eller mer av den samman­ lagda vikten av använda karboxylsyror och anhydrider där­ av, har områdesursprung ur 39.01 Andra kondensations-, poly- ‘Tillverkning utgående från material, kondensations- och polyad- icke hänförligt till kap. 39 och icke ditionsprodukter, i de i an­ utgörande plastlösning (ur 32.09), märkningarna 3 a) och 3 b) under förutsättning att om ett eller till kap. 39 upptagna for­ flera av nedanstående material an­ merna vänts, hela mängden av detta eller dessa material har framställts inom området genom kemisk omvandling eller har områdesursprung: karbamid (ur 29.25 eller ur 31.02); tiokarbamid (ur 29.31); 'melamin (ur 29.35); material, hänförligt till 29.04— 29.07, 29.22, 29.23, 29.34 eller 38.19

eller

‘Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till kap. 39 och icke utgörande piastlösning (ur 32.09), under förutsättning att om ett eller flera av nedanstående material an­ vänts, hela mängden av detta eller dessa material har framställts inom området genom kemisk omvandling eller har områdesursprung: fettsyror (ur 15.10); fosgen (ur 28.14); hexametylentetramin (ur 29.26); aldehyder (ur 29.35); material, hänförligt till 29.11, 29.12, 29.14—29.16, 29.20, 29.34 el­ ler 38.19 ur 39.01 Kondensations-, polykon- Tillverkning utgående från material, densations- och polyaddi- som är hänförligt till 39.01 och som tionsprodukter i de i an­ föreligger i någon av de i anmärk­ märkningarna 3 c) och 3 d) ningarna 3 a) och 3 b) till kap. 39 till kap. 39 upptagna for­ upptagna formerna, eller från mate­ merna rial, hänförligt till kap. 32 eller från material, som icke innehåller till kap. 39 hänförligt material, allt under för­ utsättning dels a) att bearbetningen icke enbart består av agglomerering utan ändring av polymerisationsgraden eller skärning i skivor eller •»Kemisk omvandling» har den innebörd, som angives i de inledande anmärk­ ningarna till kap. 29, med undantag av att härdning icke skall anses utgöra kemisk omvandling

72 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to. be performed within the Area

shaping by cutting tools, or any combination of these processes

and

(b) 50 % or more by weight of the

artificial resins used is of Area origin ex 39.02 The following products, in Manufacture from materials not fallthe forms mentioned in ing in Chapter 39 and not being So­ Notes 3 (a) and 3 (b) to lutions of artificial resins (ex 32.09) Chapter 39: Coumarone-indene resins; polyvinyl alcohol and polyvinyl acetals; chemically modified polyacrylates, polymethacrylates and polystyrene (for example, sulphonated polystyrene),other than graft copolymers ex 39.02 Graft copolymers, in the * Manufacture from monomers, pro­ forms mentioned in Notes 3 vided that all of any monomer which (a) and 3 (b) to Chapter 39 contributes 50 % or more by weight of the dry graft copolymer contained in the finished product has been made in the Area by Chemical trans­ formation. If no one monomer contri­

butes 50 % or more by weight of the

dry graft copolymer contained in the finished product, each of any two or more monomers which together con-

tribute 50 % or more by weight of the

dry graft copolymer contained in the finished product must have been made in the Area by Chemical trans­ formation

or

* Manufacture from any material, provided that all of any polymer, copolymer or polyaddition product (whether falling in Chapter 39 or contained in a solution of artificial resins (ex 32.09)) which contributes

50 % or more by weight of the dry

graft copolymer contained in the finished product has been made in the Area by Chemical transformation. If no one polymer, copolymer or poly- * “Chemical transformation” has the meaning given in the Introductory Notes to Chapter 29 except that curing (hardening) shall not be considered to be a Chemical transformation

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 73

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

sintring eller formgivning med skärande verktyg eller någon kombination av dessa bearbet­ ningar, dels b) att 50 viktprocent eller mer av de använda plasterna har områdesursprung ur 39.02 Följande material i de i an­ Tillverkning utgående från material, märkningarna 3 a) och 3 b) icke hänförligt till kap. 39 och icke till kap. 39 upptagna for­ utgörande plastlösning (ur 32.09) merna : kumaronindenhartser; polyvinylalkohol och polyvinylace taler; kemiskt modifierade polyakrylater, polymetakrylater och polystyren (t. ex. sulfonerad polystyren), andra än ymppolymerisat ur 39.02 Ymppolymerisat i de i an­ ‘Tillverkning utgående från monomärkningarna 3 a) och 3 b) merer, under förutsättning att hela till kap. 39 upptagna for­ mängden av varje monomer, som bi­ merna drager med 50 viktprocent eller mer av det i den bearbetade varan ingå­ ende torra ymppolymerisatet har framställts inom området genom ke­ misk omvandling. Om ingen mono­ mer bidrager med 50 viktprocent el­ ler mer av det i den bearbetade va­ ran ingående torra ymppolymerisatet måste två eller flera monomerer, som tillsammans bidraga med 50 viktpro­ cent eller mer av det i den bearbetade varan ingående torra ymppolymerisa­ tet, ha framställts inom området ge­ nom kemisk omvandling

eller

‘Tillverkning utgående från valfritt material, under förutsättning att hela mängden av varje polymerisat, sampolymerisat eller polyadditionsprodukt (antingen hänförliga till kap. 39 eller ingående i plastlösning (ur 32.09)), som bidrager med 50 vikt­ procent eller mer av det i den bear­ betade varan ingående torra ymppo­ lymerisatet, har framställts inom om­ rådet genom kemisk omvandling. Om ‘»Kemisk omvandling» har den innebörd, som angives i de inledande anmärk­ ningarna till kap. 29, med undantag av att härdning icke skall anses utgöra kemisk omvandling

74 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

addition product contributes 50 % or more by weight of the dry graft copolymer contained in the finished product, each of any two or more polymers, copolymers or polyaddition products which together contri-

bute 50 % or more by weight of the

dry graft copolymer contained in the finished product must have been made in the Area by Chemical trans­ formation

ex 39.02 Polymerisation products Manufacture from materials not fallmade from one monomer ing in Chapter 39 and not being So­ (homopolymers), in the lutions of artificial resins (ex 32.09),

forms mentioned in Notes 3 provided that 50 % or more by weight

(a) and 3 (b) to Chapter 39 of the monomer used is of Area origin

or

‘Manufacture from a monomer which has been made in the Area by Chemical transformation ex 39.02 Other polymerisation and ‘Manufacture from materials not fallcopolymerisation products, ing in Chapter 39 and not being So­ in the forms mentioned in lutions of artificial resins (ex 32.09), Notes 3 (a) and 3 (b) to provided that all of any monomer

Chapter 39 which contributes 50 % or more

by weight of the dry polymers and copolymers contained in the finished product has been made in the Area by Chemical transformation. If no

one monomer contributes 50 % or

more by weight of the dry polymers and copolymers contained in the fin­ ished product, each of any two or more monomers which together con-

tribute 50 % or more by weight of

the dry polymers and copolymers contained in the finished product must have been made in the Area by Chemical transformation

ex 39.02 Polymerisation and copoly­ Manufacture from materials falling merisation products, in the in 39.02 which are in any form men­ forms mentioned in Notes 3 tioned in Notes 3 (a) and 3 (b) to (c) and 3 (d) to Chapter 39 Chapter 39 or from materials not fall­ ing in Chapter 39, provided that botb

'“Chemical transformation” has the meaning given in the Introductory Notes to Chapter 29 except that curing (hardening) shall not be considered to be a Chemical transformation

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 75

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

inget polymerisat eller sampolymerisat eller ingen polyadditionsprodukt bidrager med 50 viktprocent eller mer av det i den bearbetade varan ingåen­ de torra ymppolymerisatet måste två eller flera polymerisat, sampolymerisat eller polyadditionsprodukt er, vil­ ka tillsammans bidraga med 50 vikt­ procent eller mer av det i den bear­ betade varan ingående torra ymp­ polymerisatet, ha framställts inom området genom kemisk omvandling ur 39.02 Polymerisationsprodukter Tillverkning utgående från material, framställda av en monomer icke hänförligt till kap. 39 och icke (homopolymerer), i de i an­ utgörande plastlösning (ur 32.09), märkningarna 3 a) och 3 b) under förutsättning att 50 viktpro­ till kap. 39 upptagna for­ cent eller mer av den använda monomerna meren har områdesursprung

eller

'Tillverkning utgående från mono­ mer, som har framställts inom områ­ det genom kemisk omvandling ur 39.02 Andra polymerisations- och 'Tillverkning utgående från material, sampolymerisationsproduk- icke hänförligt till kap. 39 och icke ter i de i anmärkningarna utgörande plastlösning (ur 32.09), 3 a) och 3 b) till kap. 39 under förutsättning att hela mäng­ upptagna formerna den av varje monomer, som bidrager med 50 viktprocent eller mer av de torra polymerisat och sampolymerisat, som ingå i den bearbetade varan, har framställts inom området genom kemisk omvandling. Om ingen mo­ nomer bidrager med 50 viktprocent eller mer av de torra polymerisat och sampolymerisat, som ingå i den be­ arbetade varan, måste två eller flera monomerer, som tillsammans bidra­ ga med 50 viktprocent eller mer av de torra polymerisat och sampolyme­ risat, som ingå i den bearbetade va­ ran, ha framställts inom området ge­ nom kemisk omvandling ur 39.02 Polymerisations- och sam- Tillverkning utgående från material, polymerisationsprodukter i som är hänförligt till 39.02 och som de i anmärkningarna 3 c) föreligger i någon av de i anmärk­ och 3 d) till kap. 39 upp­ ningarna 3 a) och 3 b) till kap. 39 tagna formerna upptagna formerna, eller från mate­ rial, icke hänförligt till kap. 39, allt under förutsättning dels •»Kemisk omvandling» har den innebörd, som angives i de inledande anmärk­ ningarna till kap. 29, med undantag av att härdning icke skall anses utgöra kemisk omvandling

76 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifijing process to be performed within the Area

(a) the process does not consist solely of agglomerating without change in the degree of polymerisation, or slicing, or sintering, or shaping by cutting tools, or any combination of these processes

and

(b) 50 % or more of the combined weight of the artificial resins and plasticisers used is of Area origin

or

‘Manufacture from monomers, pro­ vided that either

(a) all of any monomer which con-

tributes 50 % or more by weight

of the dry polymers and copolymers contained in the finished product has been made in the Area by Chemical transfor­ mation. If no one monomer con-

tributes 50 % or more by weight

of the dry polymers and copolymers contained in the finished product, each of any two or more monomers which together con-

tribute 50 % or more by weig,ht

of the dry polymers and copolymers contained in the finished product must have been made in the Area by Chemical transfor­ mation

or

(b) 50 % or more by weight of the

monomers used is of Area origin ex 39.03 Products of this heading (re- Manufacture from materials not fallgenerated cellulose; cellulose ing in 39.03 and not being Solutions nitrate, cellulose acetate and of artificial resins (ex 32.09)

other cellulose esters, cellu­ lose ethers and other Chemi­ cal derivatives of cellulose; vulcanised fibre), in the

‘“Chemical transformation” has the meaning given in the Introductory Notes to Chapter 29 except that curing (hardening) shall not be considered to be a Chemical transformation

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 77

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

a) att bearbetningen icke enbart består av agglomerering utan ändring av polymerisationsgraden eller skärning i skivor el­ ler sintring eller formgivning med skärande verktyg eller nå­ gon kombination av dessa be­ arbetningar, dels

b) att 50 % eller mer av den sam­

manlagda vikten av de använda plasterna och mjukningsmedlen har områdesursprung

eller

‘Tillverkning utgående från monomerer under förutsättning att an­ tingen a) hela mängden av varje monomer, som bidrager med 50 vikt­ procent eller mer av de torra polymerisat och sampolymerisat, som ingå i den bearbetade varan, har framställts inom om­ rådet genom kemisk omvand­ ling. Om ingen monomer bidra­ ger med 50 viktprocent eller mer av de torra polymerisat och sampolymerisat, som ingå i den bearbetade varan, måste två el­ ler flera monomerer, som till­ sammans bidraga med 50 vikt­ procent eller mer av de torra polymerisat och sampolymeri­ sat, som ingå i den bearbetade varan, ha framställts inom om­ rådet genom kemisk omvand­ ling eller b) 50 viktprocent eller mer av de använda monomererna har om­ rådesursprung ur 39.03 Varor, hänförliga till den­ Tillverkning utgående från material, na position (cellulosarege- icke hänförligt till 39.03 och icke ut­ nerat; cellulosanitrat, cellu­ görande plastlösning (ur 32.09) losaacetat och andra cellulosaestrar, cellulosaetrar och andra kemiska cellulo­ saderivat; vulkanfiber), i de

‘»Kemisk omvandling »har den innebörd, som angives i de inledande anmärk­ ningarna till kap. 29, med undantag av att härdning icke skall anses utgöra kemisk omvandling

78 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

forms mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b) to Chapter 39

ex 39.03 Products of this heading (re- Manufacture from materials falling generated cellulose; cellulose in 39.03 which are in any form nitrate, cellulose acetate and mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b) other cellulose esters, cellu­ to Chapter 39, or from materials not lose ethers and other Chemi­ falling in Chapter 39, provided that cal derivatives of cellulose; both vulcanised fibre), in the forms mentioned in Notes 3 (a) the process does not consist sole- (c) and 3 (d) to Chapter 39 ly of agglomerating without change in the degree of polymerisation, or slicing, or sintering, or shaping by cutting tools, or any combination of these processes

and (b) 50 % or more of the combined weight of the artificial resins and plasticisers used is of Area origin 39.04 Hardened proteins (for ex- Manufacture from materials not fall­ ample, hardened casein and ing in Chapter 39 hardened gelatin) 39.05 Natural resins modified by Manufacture from materials not fall­ fusion (run gums); artifi- ing in Chapter 39 and not being So­ cial resins obtained by es- lutions of artificial resins (ex 32.09) terification of natural resins or of resinic acids (ester gums); Chemical derivatives af natural rubber (for example, chlorinated rubber, rubber hydrochloride, oxidised rubber, cyclised rubber) 39.06 Other high polymers, arti- Manufacture from materials not fall­ ficial resins and artificial ing in Chapter 39 and not being So­ plastic materials, including lutions of artificial resins (ex 32.09) alginic acid, its salts and es­ ters; linoxyn ex 39.06 Heparin, sterilised and pyro- Manufacture from heparin (ex gen-free, containing åt least 39.06), unsterilised, not pyrogen-free 100 international units per and containing less than 80 inter­ milligramme national unites per milligramme

ex 39.06 Dextran Manufacture from dextran (ex 39.06), provided that the degree of polymerisation is reduced åt least tenfold

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 79

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

i anmärkningarna 3 a) och 3 b) till kap. 39 upptagna formerna ur 39.03 Varor, hänförliga till denna Tillverkning utgående från material, position (cellulosaregenerat; som är hänförligt till 39.03 och cellulosanitrat, cellulosaace­ som föreligger i någon av de i an­ tat och andra cellulosaest- märkningarna 3 a) och 3 b) till kap. rar, cellulosaetrar och andra 39 upptagna formerna, eller från ma­ kemiska cellulosaderivat; terial, icke hänförligt till kap. 39, allt vulkanfiber), i de i anmärk­ under förutsättning dels ningarna 3 c) och 3 d) till a) att bearbetningen icke enbart kap. 39 upptagna formerna består av agglomerering utan ändring av polymerisationsgraden eller skärning i skivor eller sintring eller formgivning med skärande verktyg eller någon kombination av dessa bearbet­ ningar dels b) att 50 % eller mer av den sam­ manlagda vikten av de använ­ da plasterna och mjukningsmedlen har områdesursprung 39.04 Härdade proteiner (t. ex. Tillverkning utgående från material, härdat kasein, härdat gela­ icke hänförligt till kap. 39 tin) 39.05 Naturhartser, modifierade Tillverkning utgående fx-ån material, genom s. k. utsmältning; icke hänförligt till kap. 39 och icke konsthartser, erhållna ge­ utgörande plastlösning (ur 32.09) nom förestring av natur­ hartser eller hartssyror (hartsestrar); kemiska deri­ vat av naturgummi (t. ex. klorkautschuk, hydroklorkautschuk, oxikautschuk, cyklokautschuk) 39.06 Andra högmolekylära poly- Tillverkning utgående från material, merer, konsthartser och icke hänförligt till kap. 39 och icke plaster; alginsyra samt sal­ utgörande plastlösning (ur 32.09) ter och estrar därav; linoxyn ur 39.06 Heparin, steriliserad och py- Tillverkning utgående från icke ste­ rogenfri, innehållande minst riliserad, icke pyrogenfri heparin, 100 internationella enheter som innehåller mindre än 80 inter­ per milligram nationella enheter per milligram (ur 39.06) ur 39.06 Dextran Tillverkning utgående från dextran (ur 39.06), under förutsättning att polymerisationsgraden har reducerats minst tiofalt

80 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

39.07 Artides of materials of the Manufacture from materials not fall-

kinds described in headings ing in Ghapter 39 and not being So­

Nos. 39.01 to 39.06 lutions of artficial resins (ex 32.09) and not being materials which contain materials of Chapter 39

or

Manufacture from materials falling in 39.01 to 39.03 which are in any form (other than blocks) mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b) to Chapter 39 or from materials falling in 39.04 to 39.06 or in Chapter 32 or from materials which do not contain ma­ terials of Chapter 39; provided that both

(a) the process does not consist solely of agglomerating without change in the degree of polymerisation, or sintering, or a combination of these processes

and

(b) 50 % or more by weight of the

artificial resins used is of Area origin

Chapter 40. Rubber, synthetic rubbers, factice, and articles thereof

40.03 Reclaimed rubber Manufacture from materials not fall­ ing in 40.03 ex 40.04 Powder of unhardened rub­ Manufacture from materials not be­ ber ing powder of unhardened rubber (ex 40.04) 40.05 Plates, sheets and strip, of Manufacture from materials not fall­ unvulcanised natural or syn­ ing in 40.05 thetic rubber ex 40.06 Unvulcanised natural or syn­ Manufacture from materials not fall­ thetic rubber in other forms ing in 40.05 or 40.06 or states (for example, rods, tubes and profile shapes, Solutions and dispersions); articles of unvulcanised nat­ ural or synthetic rubber, other than impregnated tex­ til thread

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 81

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

39.07 Varor av material, hänförli- Tillverkning utgående från material, ga till nr 39.01—39.06 icke hänförligt till kap. 39 och icke utgörande plastlösning (ur 32.09) och icke heller innehållande mate­ rial, hänförligt till kap. 39

eller

Tillverkning utgående från material, som är hänförligt till 39.01—39.03 och som föreligger i någon av de i anmärkningarna 3 a) och 3 b) till kap. 39 upptagna formerna (andra än block), eller från material, hänförligt till 39.04—39.06 eller till kap. 32 eller från sådant material, som icke inne­ håller material, hänförligt till kap. 39, allt under förutsättning dels a) att bearbetningen icke enbart består av agglomerering utan ändring av polymerisationsgraden eller sintring eller en kom­ bination av dessa bearbet­ ningar, dels b) att 50 viktprocent eller mer av de använda plasterna har områdesursprung

Kap. 40. Naturgummi (kautschuk), syntetiskt gummi och faktis samt varor därav

Tillverkning utgående från material, 40.03 Gummiregenerat icke hänförligt till 40.03 ur 40.04 Mjöl av annat gummi än Tillverkning utgående från material, hårdgummi som icke är mjöl av annat gummi än hårdgummi (ur 40.04) 40.05 Plattor, duk och band av Tillverkning utgående från material, ovulkat naturgummi eller icke hänförligt till 40.05 ovulkat syntetiskt gummi ur 40.06 Ovulkat naturgummi och Tillverkning utgående från material, ovulkat syntetiskt gummi i icke hänförligt till 40.05 eller 40.06 andra former eller tillstånd (t. ex. rör och strängar, även profilerade, lösningar och dispersioner), artiklar av ovulkat naturgummi eller ovulkat syntetiskt gummi, med undantag av impregne­ rat garn av textilmaterial

14 Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

82 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

40.07 Vulcanised rubber thread and Manufacture from ‘master batches cord, whether or not textile (ex 40.05) or from materials not fallcovered, and textile thread ing in 40.05 to 40.16 covered or impregnated with vulcanised rubber

40.08 Plates, sheets, strip, rods Manufacture from ‘master batches and profile shapes, of un­ (ex 40.05) or from materials not fallhardened vulcanised rubber ing in 40.05 to 40.16

40.09 Piping and tubing, of un- Manufacture from ‘master batches hardened vulcanised rubber (ex 40.05) or from materials not falling in 40.05 to 40.16

ex 40.10 Transmission, conveyor or Manufacture from ‘master batches elevator belts or belting, of (ex 40.05) or from materials not fallvulcanised rubber, not con- ing in 40.05 to 40.16 taining textiles 40.11 Rubber tyres, tyre cases, in­ Manufacture from ‘master batches ner tubes and tyre flaps, for (ex 40.05) or from materials not fallwheels of all kinds ing in 40.05 to 40.16

40.12 Hygienic and pharmaceuti- Manufacture from ‘master batches cal artides (including teats), (ex 40.05) or from materials not fallof unhardened vulcanised ing in 40.05 to 40.16 rubber, with or without fittings of hardened rubber 40.13 Artides of apparel and cloth- Manufacture from ‘master batches ing accessories (including (ex 40.05) or from materials not gloves), for all purposes, of falling in 40.05 to 40.16 unhardened vulcanised rub­ ber 40.14 Other artides of unhardened Manufacture from ‘master batches vulcanised rubber (ex 40.05) or from materials not fall­ ing in 40.05 to 40.16

ex 40.15 Hardened rubber (ebonite Manufacture from ‘master batches and vulcanite), in bulk, (ex 40.05) or from materials not fall­ plates, sheets, strip, rods, ing in 40.05 to 40.16 profile shapes or tubes ex 40.15 Powder of hardened rubber Manufacture from materials not being powder of hardened rubber (ex 40.15) 40.16 Artides of hardened rubber Manufacture from ‘master batches (ebonite and vulcanite) (ex 40.05) or from materials not falling in 40.05 to 40.16

‘För the purpose of this list “master batch” means a mixture of natural or synthetic rubber (of the kinds falling in 40.01 or 40.02) with one compounding ingredient and any softener necessary for mixing this single compounding ingredient with the rubber. Any mixture containing sulphur, zinc oxide or any other vulcanising agent shall not be regarded as a master batch.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 83

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

40.07 Träd och rep av mjukgum- Tillverkning utgående från »master mi, även med överklädnad batches»* (ur 40.05) eller från ma­ av textilmaterial, samt garn terial, icke hänförligt till 40.05— av textilmaterial, impregne­ 40.16 rat eller överdraget med mjukgummi 40.08 Plattor, duk och band samt Tillverkning utgående från »master strängar och stänger, även batches»* (ur 40.05) eller från mate­ profilerade, av mjukgummi rial, icke hänförligt till 40.05— 40.16 40.09 Rör och slangar av mjuk­ Tillverkning utgående från »master gummi batches»* (ur 40.05) eller från ma­ terial, icke hänförligt till 40.05— 40.16 ur 40.10 Driv- och transportremmar Tillverkning utgående från »master av mjukgummi, icke inne­ batches»* (ur 40.05) eller från ma­ hållande textilmaterial terial, icke hänförligt till 40.05— 40.16 40.11 Ringar, däck, slangar och Tillverkning utgående från »master fälgband av mjukgummi för batches»* (ur 40.05) eller från ma­ alla slags hjul terial, icke hänförligt till 40.05— 40.16 40.12 Hygieniska och farmaceu- Tillverkning utgående från »master tiska artiklar (dinappar batches»* (ur 40.05) eller från ma­ härunder inbegripna) av terial, icke hänförligt till 40.05— mjukgummi, även med de­ 40.16 lar av hårdgummi 40.13 Kläder och tillbehör därtill Tillverkning utgående från »master (handskar härunder inbe­ batches»* (ur 40.05) eller från ma­ gripna) av mjukgummi terial, icke hänförligt till 40.05— 40.16

40.14 Andra varor av mjukgummi Tillverkning utgående från »master batches»* (ur 40.05) eller från ma­ terial, icke hänförligt till 40.05— 40.16 ur 40.15 Hårdgummi, obearbetat; Tillverkning utgående från »master plattor, band, stänger (även batches»* (ur 40.05) eller från ma­ profilerade) och rör terial, icke hänförligt till 40.05— 40.16 ur 40.15 Pulver av hårdgummi Tillverkning utgående från material, icke utgörande pulver av hårdgummi (ur 40.15) 40.16 Andra varor av hårdgummi Tillverkning utgående från »master batches»* (ur 40.05) eller från mate­ rial, icke hänförligt till 40.05—40.16

•Med »master batch» avses i denna lista en blandning av naturgummi eller syntetiskt gummi (av de slag som hänföras till 40.01 eller 40.02) med en an­ nan beståndsdel samt mjukningsmedel nödvändigt för att blanda denna be­ ståndsdel med gummit. Blandningar innehållande svavel, zinkoxid eller något annat vulkmedel skola icke anses som »master batches».

84 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 41. Raw hides and skins (other than furskins) and leather

41.01 Raw hides and skins (fresh, Removal from animals salted, dried, pickled or limed), whether or not split, including sheepskins in the wool 41.02 Bovine cattle leather (in­ ‘Manufacture from materials not cluding buffalo leather) and falling in 41.02 to 41.08 or, by proequine leather, except leath­ cesses which must include stripping er falling within heading and re-tanning and setting and toggl- No. 41.06, 41.07 or 41.08 ing (or paste drying) and finishing, from rough vegetable-tanned leather of the East India type in whole hides or skins or sides (ex 41.02)

41.03 Sheep and lamb skin leath­ ‘Manufacture from materials not er, except leather falling falling in 41.02 to 41.08 or, by prowithin heading No. 41.06, cesses which must include stripping 41.07 or 41.08 and re-tanning and setting and toggling (or paste drying) and finishing, from rough vegetable-tanned leather of the East India type falling in 41.03

41.04 Goat and kid skin leather, ‘Manufacture from materials not except leather falling within falling in 41.02 to 41.08 or, by procesheading No. 41.06, 41.07 or ses which must include stripping and 41.08 re-tanning and setting and toggling (or paste drying) and finishing, from rough vegetable-tanned leather of the East India type ifalling in 41.04

41.05 Other kinds of leather, ex­ ‘Manufacture from materials not cept leather falling within falling in 41.02 to 41.08 or, by proheading No. 41.06, 41.07 or cesses which must include stripping 41.08 * and re-tanning and setting and toggl­ ing (or paste drying) and finishing, from rough vegetable-tanned leather of the East India type falling in 41.05

*This qualifying process will remain in force for a period ending on 31st December, 1961. The qualifying process to be applied thereafter will be negotiated before that date.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 85

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 41. Hudar, skinn och läder

41.01 Hudar och skinn, oberedda Avtagande av hudar och skinn från (färska, saltade, torkade, djur kalkade eller picklade)

41.02 Läder av nötkreatur, buffel ‘Tillverkning utgående från material, och hästdjur, ej hänförligt icke hänförligt till 41.02—41.08 till nr 41.06—41.08 eller ‘Tillverkning utgående från vegetabi­ liskt halvgarvat läder av »East In­ dia»-typ i form av hela hudar, skinn eller sidor (ur 41.02), varvid bearbet­ ningen måste omfatta avgarvning, eftergarvning, utsättning, spänntorkning (eller pastatorkning) och färdiggörning 41.03 Läder av får, ej hänförligt ‘Tillverkning utgående från material, till nr 41.06—41.08 icke hänförligt till 41.02—41.08 eller ‘Tillverkning utgående från vegetabi­ liskt halvgarvat läder av »East India»-typ hänförligt till 41.03, varvid bearbetningen måste omfatta av­ garvning, eftergarvning, utsättning, spänntorkning (eller pastatorkning) och färdiggörning 41.04 Läder av get, ej hänförligt ‘Tillverkning utgående från material, till nr 41.06—41.08 icke hänförligt till 41.02—41.08 eller ‘Tillverkning utgående från vegetabi­ liskt halvgarvat läder av »East India»-typ hänförligt till 41.04, varvid bearbetningen måste omfatta av­ garvning, eftergarvning, utsättning, spänntorkning (eller pastatorkning) och färdiggörning 41.05 Läder av andra djur, ej hän ‘Tillverkning utgående från material, förligt till nr 41.06—41.08 icke hänförligt till 41.02—41.08 eller ‘Tillverkning utgående från vegetabi­ liskt halvgarvat läder av »East India»-typ hänförligt till 41.05, varvid bearbetningen måste omfatta av­ garvning, eftergarvning, utsättning, spänntorkning (eller pastatorkning) och färdiggörning * Denna bearbetning har giltighet t. o. m. den 31 december 1961. Förhand­ lingar ang&ende erforderlig bearbetning för tiden därefter skola äga rum före detta datum.

86 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

41.06 Chamois-dressed leather Manufacture from materials not falling in 41.02 to 41.08 41.07 Parchment-dressed leather Manufacture from materials not falling in 41.02 to 41.08 41.08 Patent leather and metal- ‘Manufacture from materials not lised leather falling in 41.02 to 41.08 or, by processes which must include stripping and re-tanning and setting and toggling (or paste drying) and finishing, from rough vegetable-tanned leather of the East India type in whole hides or skins or sides (ex 41.02) or rough vegetable-tanned leather of the East India type falling in 41.03 to 41.05

ex 41.09 Leather dust, powder and Manufacture from materials not beflour ing leather dust, powder or flour (ex 41.09) ex 41.09 Parings and other waste, of Manufacture from materials not fall­ leather or of composition or ing in 41.09 parchment-dressed leather, not suitable for the manu­ facture of artides of leather 41.10 Composition leather with a Manufacture from materials not fall­ basis of leather or leather ing in 41.10 fibre, in slabs, in sheets or in rolls

Chapter 42. Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and the like; articles of animal gut (other than silk-worm gut)

42.01 Saddlery and harness, of Manufacture from materials not fall­ any material (for example, ing in Chapter 42 saddles, harness, collars, traces, knee-pads andboots), for any kind of animal 42.02 Travel goods (for example, Manufacture from materials not fall­ trunks, suit-cases, hat-boxes, ing in Chapter 42 travelling-bags, haversacks, knapsacks, rucksacks, kitbags), handbags, wallets, purses, satchels, brief-cases, collar-boxes, dressing-cases, pouches, toilet-bags, toölcases and similar containers, of leather or of composition * * This qualifying process will remain in force för a period ending on 31st December, 1961. The qualifying process to be applied thereafter will be negotiated before that date.

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 87

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

41.06 Sämskläder Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 41.02—41.08 41.07 Pergament Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 41.02—41.08 41.08 Lackläder samt metalliserat 'Tillverkning utgående från material, läder icke hänförligt till 41.02—41.08 eller 'Tillverkning utgående från vegetabi­ liskt halvgarvat läder av »East India»-typ i form av hela hudar, skinn eller sidor (ur 41.02) eller från vege­ tabiliskt halvgarvat läder av »East India»-typ hänförligt till 41.03— 41.05, varvid bearbetningen skall om­ fatta avgarvning, eftergarvning, ut­ sättning, spänntorkning (eller pastatorkning) och färdiggörning ur 41.09 Läderpulver Tillverkning utgående från annat ma­ terial än läderpulver (ur 41.09)

ur 41.09 Avklipp och annat avfall av Tillverkning utgående från material, läder, konstläder eller per­ icke hänförligt till 41.09 gament, icke användbart för tillverkning av lädervaror

41.10 Konstläder, innehållande lä­ Tillverkning utgående från material, der eller läderfibrer, i plat­ icke hänförligt till 41.10 tor eller rullar

Kap. 42. Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och lik­ nande artiklar; varor av tarmar

42.01 Sadelmakeriarbeten för djur Tillverkning utgående från material, (sadlar, seldon, draglinor, icke hänförligt till kap. 42 knäskydd och liknande ar­ tiklar), oavsett materialets beskaffenhet 42.02 Resväskor, koffertar, hatt­ Tillverkning utgående från material, askar, ryggsäckar och andra icke hänförligt till kap. 42 reseffekter, handväskor, plånböcker, portmonnäer, portföljer, necessärer, etui­ er, fodral och liknande ar­ tiklar av läder, konstläder, vulkanfiber, plast (i form av plattor eller folier), papp eller textilvara 'Denna bearbetning har giltighet t. o. m. den 31 december 1961. Förbandlingar angående erforderlig bearbetning för tiden därefter skola äga rum före detta datum.

88 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

leather, of vulcanised fibre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric 42.03 Artides of apparel and clotk- Manufacture from materials not falling accessories, of leather or ing in Chapter 42 of composition leather

42.04 Artides of leather or of Manufacture from materials not fallcomposition leather of a ing in Chapter 42 kind used in machinery or median ical appliances or for industrial purposes 42.06 Artides made ifrom gut, Manufacture from materials not fallfrom goldbeater’s skin, from ing in Chapter 42 bladders or from tendons

Chapter 43. Furskins and artificial fur; manufactures thereof

43.01 Raw furskins Removal from animals 43.02 Furskins, tanned or dres­ Manufacture from materials not fall sed, including furskins as- ing in 43.02 or 43.03 sembled in plates, crosses and similar forms; pieces or cuttings, of furskin, including heads, paws, tails and the like (not being fabricated) 43.03 Artides of furskin Manufacture from materials not falling in 43.03 and not being furskins assembled in plates, crosses or simi­ lar forms (ex 43.02)

43.04 Artificial fur and artides Manufacture from materials not fallmade thereof ing in 43.04

Chapter 44. Wood and articles of wood; wood charcoal

44.02 Wood charcoal (including Manufacture from materials not fallshell and nut charcoal), ag- ing in 44.02 glomerated or not 44.04 Wood, roughly squared or Manufacture from materials not fallhalf-squared, but not furth- ing in 44.04 er manufactured 44.05 Wood sawn lengthwise, Manufacture from materials not fallsliced or peeled, but not ing in 44.05 further prepared, of a thickness exceeding five millimetres

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 89

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

42.03 Kläder och andra bekläd­ Tillverkning utgående från material, nadspersedlar samt tillbehör icke hänförligt till kap. 42 därtill, av läder eller konst­ läder 42.04 Varor för tekniskt bruk, av Tillverkning utgående från material, läder eller konstläder icke hänförligt till kap. 42

42.06 Varor av tarmar, guldslagar- Tillverkning utgående från material, hinna, bläsor eller senor icke hänförligt till kap. 42

Kap. 43. Pälsskinn och konstgjord päls samt varor därav

43.01 Pälsskinn, oberedda Avtagande av skinn från djur 43.02 Pälsskinn, beredda, även Tillverkning utgående från material, hopfogade till tavlor, ämnen icke hänförligt till 43.02 eller 43.03 eller liknande stycken, även­ som avfallsbitar därav

43.03 Varor av pälsskinn Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 43.03 och icke ut­ görande skinn, hopfogade till tavlor, ämnen eller liknande stycken (ur 43.02) 43.04 Konstgjord päls och varor Tillverkning utgående från material, därav icke hänförligt till 43.04

Kap. 44. Trä och varor därav; träkol

44.02 Träkol (härunder inbegripet Tillverkning utgående från material, kol av nötskal), även i form icke hänförligt till 44.02 av briketter 44.04 Virke, bilat eller grovt sågat Tillverkning utgående från material, på två eller fyra sidor icke hänförligt till 44.04

44.05 Virke, sågat eller skuret i Tillverkning utgående från material, längdriktningen men icke icke hänförligt till 44.05 vidare bearbetat, med en tjocklek överstigande 5 mm

90 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

44.06 Wood paving blocks Manufacture from materials not falling in 44.06 44.07 Railway or tramway sleepers Manufacture from materials not fallof wood ing in 44.07 44.08 Riven staves of wood, not Manufacture from materials not fallfurther prepared than sawn ing in 44.08 on one principal surface; sawn staves of wood, of which åt least one principal surface has been cylindrically sawn, not further pre­ pared than sawn 44.09 Hoopwood; split poles; piles, Manufacture from materials not fall pickets and stakes of wood, ing in 44.09 pointed but not sawn lengthwise; chipwood; wood chips of a kind suitable for use in the manufacture of vinegar or for the clarification of liquids 44.10 Wooden sticks, roughly Manufacture from materials not falltrimmed but not turned, ing in 44.10 bent nor otherwise worked, suitable för the manufacture of walking-sticks, whips, golf club shafts, umbrella handles, tool handles or the like 44.11 Drawn wood; match splints; Manufacture from materials not fallwooden pegs or pins for ing in 44.11 footwear 44.12 Wood wool and wood flour Manufacture from materials not falling in 44.12 44.13 Wood (including blocks, Manufacture from materials not fallstrips and friezes for parquet ing in 44.13 or wood block flooring, not assembled), planed, tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, centre V-jointed, beaded, centre-beaded or the like, but not further manufactured 44.14 Veneer sheets and sheets for Manufacture from materials not fallplywood (sawn, sliced or ing in 44.14 peeled), of a thickness not exceeding five millimetres, whether or not reinforced with paper or fabric

44.15 Plywood, blockboard, lamin- Manufacture from materials not fallboard, battenboard and ve- ing in 44.15

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 91

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

44.06 Kubbar av trä för gatube- Tillverkning utgående från material, läggning _ icke hänförligt till 44.06 44.07 Järnvägs- och spårvägsslip- Tillverkning utgående från material, rar av trä icke hänförligt till 44.07 44.08 Ämnen av trä till tunnstav, Tillverkning utgående från material, även sågade men icke vidare icke hänförligt till 44.08 bearbetade

44.09 Tunnbandsvidjor av trä; på­ Tillverkning utgående från material, lar av trä, kluvna; störar, icke hänförligt till 44.09 pinnar o. d. av trä, tillspet­ sade men icke sågade i längdriktningen; träspån för tillverkning av korgar, askar, siktar e. d.; klarspån och liknande spån av trä 44.10 Ämnen av trä till promenad­ Tillverkning utgående från material, käppar, paraplyskaft, pis­ icke hänförligt till 44.10 kor, verktygshandtag eller liknande artiklar, grovt tillformade eller avrundade men icke svarvade, böjda el­ ler på annat sätt bearbetade

44.11 Trätråd samt tändsticksäm- Tillverkning utgående från material, nen och skopligg av trä icke hänförligt till 44.11

44.12 Träull och trämjöl Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 44.12 44.13 Virke (parkettstav härun­ Tillverkning utgående från material, der inbegripen), hyvlat, icke hänförligt till 44.13 spontat, falsat, fasat eller på liknande sätt bearbetat

44.14 Faner (sågat, knivskuret el­ Tillverkning utgående från material, ler svarvat) med en tjocklek icke hänförligt till 44.14 av högst 5 mm, även på ena sidan förstärkt med papper eller textilvara

44.15 Fanerat trä, kryssfaner och Tillverkning utgående från material, annat skiktträ, även i för- icke hänförligt till 44.15

92 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

neered panels, whether or not containing any material other than wood; inlaid wood and wood marquetry 44.16 Cellulär wood panels, wheth­ Manufacture from materials not fall­ er or not faced with base ing in 44.15 or 44.16 inetal

44.17 »Improved» wood, in sheets, Manufacture from materials not fall­ blocks or the like ing in 44.17 44.18 Reconstituted wood, being Manufacture from materials not fall­ wood shavings, wood chips, ing in 44.18 sawdust, wood flour or oth­ er ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like 44.19 Wooden beadings and Manufacture from materials not fall mouldings, including mould- ing in 44.19 ed skirting and other moulded boards

44.20 Wooden picture fr ames, Manufacture from materials not fall­ p,hotograph frames, mirror ing in 44.19 or 44.20 frames and the like 44.21 Complete wooden packing Manufacture from materials not fall­ cases, boxes, crates, drums ing in 44.21 and similar packings im­ ported assembled, unassembled or partly assembled 44.22 Casks, barrels, vats, tubs, Manufacture from materials not fall­ buckets and other coopers’ ing in 44.22 products and parts thereof, of wood, other than staves falling within heading No. 44.08 44.23 Builders’ carpentry and Manufacture from materials not fall­ joinery (including prefabri- ing in 44.23 cated and sectional buildings and assembled parquet flooring panels) 44.24 Household utensils of wood Manufacture from materials not fall­ ing in 44.24 44.25 Wooden tools, tool bodies, Manufacture from materials not fall­ tool handles, broom and ing in 44.25 brush bodies and handles; boot and shoe lasts and trees, of wood

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 93

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

ening med annat material än trä; träskivor med inlägg­ ningar

44.16 Lamellplattor av trä, icke Tillverkning utgående från material, massiva (cellplattor), även icke hänförligt till 44.15 eller 44.16 belagda med plåt av oädel metall 44.17 Specialbehandlat trä i ski­ Tillverkning utgående från material, vor, block e. d. icke hänförligt till 44.17 44.18 Konstgjort trä, framställt Tillverkning utgående från material, genom agglomerering av trä- icke hänförligt till 44.18 spån, sågspån, trämjöl eller annat träavfall med naturhartser, konsthartser eller andra organiska bindeme­ del, i skivor, block e. d.

44.19 Ram- och möbellister av trä Tillverkning utgående från material, samt profilerade lister av icke hänförligt till 44.19 trä för inredning i byggna­ der, för elektriska ledningar eller för liknande ändamål 44.20 Ramar av trä för tavlor, fo­ Tillverkning utgående från material, tografier, speglar e. d. icke hänförligt till 44.19 eller 44.20

44.21 Lådor, häckar, cylindriska Tillverkning utgående från material, tunnor och liknande för­ icke hänförligt till 44.21 packningar av trä, ej hän­ förliga till nr 44.22, sam­ mansatta eller i delar 44.22 Tunnbinderiarbeten, såsom Tillverkning utgående från material, fat, kar, baljor och ämbar, icke hänförligt till 44.22 samt delar därtill, av trä, ej hänförliga till nr 44.08

44.23 Byggnadssnickerier, även Tillverkning utgående från material, grövre (timmermansarbe­ icke hänförligt till 44.23 ten), monteringsfärdiga hus och sammansatt parkettstav härunder inbegripna 44.24 Hushållsartiklar av trä Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 44.24 44.25 Verktyg och redskap av trä; Tillverkning utgående från material, hyvelstockar, sågställningar icke hänförligt till 44.25 och dylika delar av trä till verktyg eller redskap; hand­ tag och skaft av trä till verk­ tyg eller redskap; borst- Irän samt borst- och kvast-

94 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

ex 44.25 Boot and shoe lasts Manufacture from last blocks roughly shaped by sawing or turning and not containing metal parts (ex 44.25) or from materials not falling in 44.25

44.26 Spools, cops, bobbins, sew- Manufacture from materials not fall­ ing thread reels and the like, ing in 44.26 of turned wood 44.27 Standard lamps, table lamps Manufacture from materials not fall­ and other lighting fittings, ing in 44.27 of wood; articles of furniture, of wood, not falling within Chapter 94; caskets, cigarette boxes, trays, fruit bowls, ornaments and other fancy articles, of wood; cases for cutlery, for drawTing instruments or for vio­ lins, and similar receptacles, of wood; articles of wood for personal use or adornment, of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person; parts of the foregoing ar­ ticles, of wood 44.28 Other articles of wood Manufacture from materials not fall­ ing in 44.28

Chapter 45. Cork and articles of cork

45.02 Natural cork in blocks, Manufacture from materials not fall­ plates, sheets or strips (in- ing in 45.02 cluding cubes or . square slabs, cut to size for corks or stoppers) 45.03 Articles of natural cork Manufacture from materials not fall ing in 45.02 or 45.03 45.04 Agglomerated cork (being Manufacture from materials not fall cork agglomerated with or ing in 45.04 without a binding substance) and articles of ag­ glomerated cork

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 95

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

skaft av trä; skoläster och skoblock av trä ur 44.25 Skoläster Tillverkning utgående från ämnen, som grovt tillformats genom sågning eller svarvning och som icke innehål­ la delar av metall (ur 44.25), eller från material, icke hänförligt till 44.25 44.26 Bobiner, spolpipor, trådrul­ Tillverkning utgående från material, lar och liknande artiklar, icke hänförligt till 44.26 svarvade, av trä 44.27 Golv- och bordlampor samt Tillverkning utgående från material, liknande belysningsartiklar icke hänförligt till 44.27 av trä; rumsinventarier av trä, ej hänförliga till kap. 94: skrin, serveringsbrickor, fruktskålar och liknande ar­ tiklar av trä; askar, etuier och liknande förvaringspersedlar av trä för bordssil­ ver, ritbestick, musikinstru­ ment o. d.; prydnadsartiklar av trä samt artiklar av trä för personligt bruk, avsedda att bäras exempelvis i fickor eller handväskor; delar av trä till artiklar, hänförliga till detta nummer

44.28 Andra varor av trä Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 44.28

Kap. 45. Kork och varor därav

45.02 Naturkork i block, plattor, Tillverkning utgående från material, skivor eller remsor, härun- icke hänförligt till 45.02 der inbegripet kuber för till­ verkning av korkar

45.03 Varor av naturkork Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 45.02 eller 45.03 45.04 Presskork och varor därav Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 45.04

96 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 46. Manufactures of straw, of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork

46.01 Plaits and similar products Manufacture from materials not fall­ of plaiting materials, for all ing in 46.01 uses, whether or not assembled into strips

ex 46.01 Plaits and similar products Manufacture from unbleached and of plaiting materials other undyed plaits (ex 46.01) or from than materials falling in materials not falling in 46.01 Chapter 39, bleached or dyed, whether or not assembled into strips 46.02 Plaiting materials bound to- Manufacture from materials not fall gether in parallel strands or ing in 46.02 woven, in sheet form, including matting, mats and screens; straw envelopes for bottles 46.03 Basketwork, wickerwork Manufacture from materials not fall­ and other artides of plaiting ing in 46.03 materials, made directly to shape; artides made up from goods falling within heading No. 46.01 or 46.02; artides of loofah

Chapter 47. Paper-making material

47.01 Pulp derived by mechanical Manufacture from materials not fäll­ or Chemical means from any ing in 47.01 fibrous vegetable material

Chapter 48. Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard

48.01 Paper and paperboard (in- Manufacture from materials not fall cluding cellulose wadding), ing in Chapter 48 machine-made, in rolls or sheets 48.02 Hand-made paper and pa­ Manufacture from materials not fall perboard ing in Chapter 48 48.03 Parchment or greaseproof Manufacture from materials not fall­ paper and paperboard, and ing in Chapter 48 imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 97

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 46. Korgmakeriarbeten och andra varor av flätningsmaterial

46.01 Flätor och liknande varor Tillverkning utgående från material, av flätningsmaterial, för till­ icke hänförligt till 46.01 verkning av hattar eller för annat ändamål, även sam­ manfogade till band ur 46.01 Flätor och liknande varor Tillverkning utgående från oblekta av flätningsmaterial, även och ofärgade flätor (ur 46.01) eller sammanfogade till band, från material, icke hänförligt till blekta eller färgade, med 46.01 undantag av varor av mate­ rial, hänförligt till kap. 39 46.02 Vävnader och liknande va­ Tillverkning utgående från material, ror av flätningsmaterial, icke hänförligt till 46.02 mattor och gallerverk här­ under inbegripna; halmhyl­ sor för flaskor

46.03 Korgmakeriarbeten och and­ Tillverkning utgående från material, ra artiklar, framställda di­ icke hänförligt till 46.03 rekt av flätningsmaterial el­ ler tillverkade av till nr 46.01 eller 46.02 hänförliga varor; artiklar av s. k. luffasvamp

Kap. 47. Material för papperstillverkning

47.01 Pappersmassa Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 47.01

Kap. 48. Papper och papp samt varor av pappersmassa, papper eller papp

48.01 Papper och papp, maskin- Tillverkning utgående från material, gjorda, cellulosavadd härun­ icke hänförligt till kap. 48 der inbegripen, i rullar eller ark 48.02 Papper och papp, handgjor­ Tillverkning utgående från material, da icke hänförligt till kap. 48 48.03 Pergamentpapper, perga­ Tillverkning utgående från material, mentpapp och smörpapper, icke hänförligt till kap. 48 även imiterade, samt pergamyn, i rullar eller ark

15 liihanr) till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

98 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process ta be performed within the Area

48.04 Composite paper or paper- Manufacture from materials not fallboard (made by sticking ing in Chapter 48 flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets 48.05 Paper and paperboard, cor- Manufacture from materials not fallrugated (with or without ing in Chapter 48 flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets

48.06 Paper and paperboard, ruled, Manufacture from materials not falllined or squared, but not ing in Chapter 48 otherwise printed, in rolls or sheets 48.07 Paper and paperboard, im­ Manufacture from materials not fallpregnated, coated, surface- ing in Chapter 48 coloured, surface-decorated or printed (not being merely ruled, lined or squared and not constituting printed mat­ ter within Chapter 49), in rolls or sheets

ex 48.07 Tarred roofing paper Manufacture from materials not fall- (whether or not sand-cov- ing in 48.07 ered) 48.08 Filter blocks of paper pulp Manufacture from materials not falling in Chapter 48 48.09 Building board of wood pulp Manufacture from materials not fallor of vegetable fibre, wheth­ ing in Chapter 48 er or not bonded with nat­ ural or artificial resins or with similar binders

48.10 Cigarette paper, cut to size, Manufacture from materials falling whether or not in the form in 48.01, 48.02 or 48.07, by processes of booklets or tubes not consisting solely of cutting to size or cutting to shape or folding or any combination of these processes, or from materials not falling in Chapter 48

48.11 Wallpaper and lincrusta; Manufacture from materials falling window transparencies of in 48.01 to 48.07, by processes not paper consisting solely of perforating or cutting to size or cutting to shape or any combination of these processes, or from materials not falling in Chap­ ter 48

Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960 99

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

48.04 Papper och papp, bestående Tillverkning utgående från material, av två eller flera genom bin­ icke hänförligt till kap. 48 demedel förenade skikt, utan överdrag eller impregnering, även med invändig förstärkning av annat ma­ terial, i rullar eller ark Tillverkning utgående från material, 48.05 Papper och papp, vågade (även klistrade), kräppera- icke hänförligt till kap. 48 de, plisserade, mönsterpressade, mönsterpräglade eller perforerade, i rullar eller ark Tillverkning utgående från material, 48.06 Papper och papp, linjerade eller rutade, i rullar eller icke hänförligt till kap. 48 ark

48.07 Papper och papp med över­ Tillverkning utgående från material, drag eller impregnering, icke hänförligt till kap. 48 härunder inbegripet papper och papp, färgade eller marmorerade annorlunda än i massan eller försedda med tryck (ej hänförliga till nr 48.06 eller till kap. 49), i rullar eller ark ur 48.07 Tjärat takpapper, även be­ Tillverkning utgående från material, strött med sand icke hänförligt till 48.07 48.08 Filterplattor av pappersmas­ Tillverkning utgående från material, sa icke hänförligt till kap. 48

48.09 Byggnadsplattor av pappers­ Tillverkning utgående från material, massa, träfibrer eller andra icke hänförligt till kap. 48 vegetabiliska fibrer, även in­ nehållande naturharts, konstharts eller liknande ämne som bindemedel 48.10 Cigarrettpapper, tillskuret, Tillverkning utgående från material, även i häften; cigarretthyl­ hänförligt till 48.01, 48.02 eller 48.07, sor genom bearbetning som icke enbart består av nedskärning eller tillskär­ ning för bestämt ändamål eller vikning eller flera av dessa bearbetning­ ar; tillverkning utgående från mate­ rial, icke hänförligt till kap. 48 48.11 Papperstapeter (linkrusta- Tillverkning utgående från material, tapeter härunder inbegrip­ hänförligt till 48.01—48.07, genom na) och s. k. fönsterpapper bearbetning som icke enbart består av perforering eller nedskärning el­ ler tillskärning för bestämt ändamål eller flera av dessa bearbetningar; tillverkning utgående från material, icke hänförligt till kap. 48

100 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

48.12 Floor coverings prepared on Manufacture from materials falling a base of paper or of paper­ in 48.01 to 48.07, by processes not board, whether or not cut to consisting solely of cutting to size or size, with or without a coat- cutting to shape or a combination of ing of linoleum compound these processes, or from materials not falling in Chapter 48

48.13 Carbon and other copying Manufacture from materials falling papers (including duplicator in 48.01 to 48.07, by processes not stencils) and transfer pa­ consisting solely of cutting to size or pers, cut to size, whether or cutting to shape or packing or any not put up in boxes combination of these processes, or from materials falling in 48.16 or from materials not falling in Chapter 48

48.14 Writing blocks, envelopes, Manufacture from materials falling letter cards, plain postcards, in 48.01 to 48.07, by processes not correspondence cards; boxes, consisting solely of cutting to size or pouches, wallets and writing cutting to shape or folding or packing compendiums, of paper or or any combination of these proces­ paperboard, containing only ses, or from materials falling in 48.16 an assortment of paper sta- or from materials not falling in Chap­ tionery ter 48

48.15 Other paper and paperboard, Manufacture from materials not fall­ cut to size or shape ing in Chapter 48

ex 48.15 Toilet paper Manufacture from materials falling in 48.01 to 48.07 or from materials not falling in Chapter 48 48.16 Boxes, bags and other paclt- Manufacture from materials falling ing containers, of paper or in 48.01 to 48.09 or from materials paperboard not falling in Chapter 48 48.17 Box files, letter trays, stor­ Manufacture from materials falling age boxes and similar arti­ in 48.01 to 48.09 or from materials des, of paper or paperboard, not falling in Chapter 48 of a kind commonly used in offices, shops and the like 48.18 Registers, exercise books, Manufacture from materials falling note books, memorandum in 48.01 to 48.07 or from materials blocks, order books, receipt not falling in Chapter 48 books, diaries, blotting-pads, binders (loose-leaf or oth­ er), file covers and other stationery of paper or paper­ board; sample and other albums and book covers, of paper or paperboard

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 101

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

48.12 Mattor av papper eller papp, Tillverkning utgående från material, även med överdrag av lino- hänförligt till 48.01—48.07, genom leummassa, tillskurna eller bearbetning som icke enbart består icke tillskurna av nedskärning eller tillskärning för bestämt ändamål eller båda dessa be­ arbetningar; tillverkning utgående från material, icke hänförligt till kap. 48 48.13 Karbonpapper och liknande Tillverkning utgående från material, kopieringspapper, stenciler hänförligt till 48.01—48.07, genom och övertryckspapper, till­ bearbetning som icke enbart består skurna, även förpackade i av nedskärning eller tillskärning för askar bestämt ändamål eller förpackning eller flera av dessa bearbetningar; tillverkning utgående från material, hänförligt till 48.16, eller från ma­ terial, icke hänförligt till kap. 48 48.14 Brevpapper i block; kuvert, Tillverkning utgående från material, kortbrev, brevkort (utan hänförligt till 48.01—48.07, genom bild), korrespondenskort bearbetning som icke enbart består och papeterier av papper el­ av nedskärning eller tillskärning för ler papp bestämt ändamål eller vikning eller förpackning eller flera av dessa be­ arbetningar; tillverkning utgående från material, hänförligt till 48.16, el­ ler från material, icke hänförligt till kap. 48 48.15 Annat papper och annan Tillverkning utgående från material, papp, tillskurna för bestämt icke hänförligt till kap. 48 ändamål ur 48.15 Toalettpapper Tillverkning utgående från material, hänförligt till 48.01—48.07, eller från material, icke hänförligt till kap. 48 48.16 Kartonger, säckar, påsar och Tillverkning utgående från material, andra förpackningar av pap­ hänförligt till 48.01—48.09, eller från per eller papp material, icke hänförligt till kap. 48 48.17 Kortregisterlådor, brevkor­ Tillverkning utgående från material, gar, förvaringskartonger och hänförligt till 48.01—48.09, eller från liknande artiklar av papper material, icke hänförligt till kap. 48 eller papp, för kontor, buti­ ker o. d. 48.18 Kontorsböcker, skriv- och Tillverkning utgående från material, anteckningsböcker, anteck- hänförligt till 48.01—48.07, eller från ningsblock, orderböcker, material, icke hänförligt till kap. 48 kvittensblock o. d., skrivunderlägg och samlingspärmar samt andra artiklar av pap­ per eller papp för skolor, kontor e. d.; album för pro­ ver eller samlingar samt bokomslag, av papper eller papp

102 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

48.19 Paper or paperboard labels, Manufacture from materials falling whether or not printed or in 48.01 to 48.07, by processes not gummed consisting solely of perforating or cutting to size or cutting to shape or folding or packing or any combination of these processes, or from materials not falling in Chapter 48

48.20 Bobbins, spools, cops and Manufacture from materials falling similar supports of paper in 48.01 to 48.07 or from materials pulp, paper or paperboard not falling in Ghapter 48 (whether or not perforated or hardened) ex 48.21 Other articles of paper pulp, Manufacture from materials falling paper, paperboard or cellu- in 48.01 to 48.07, by processes not lose wadding, other than consisting solely of perforating or sanitary towels cutting to size or cutting to shape or folding or packing or any combination of these processes, or from materials not falling in Ghapter 48

ex 48.21 Sanitary towels Manufacture from fibres or yarns (ex Chapters 50 to 59) or from materials not falling in 48.21 or Chapters 50 to 62

Chapter 49. Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans

49.01 Printed books, booklets, Manufacture from materials not fall­ brochures, pamphlets and ing in Chapter 49 leaflets 49.02 Newspapers, journals and Manufacture from materials not 'fall­ periodicals, whether or not ing in Chapter 49 illustrated 49.03 Children’s picture books Manufacture from materials not (fall­ and painting books ing in Chapter 49

49.04 Music, printed or in manu- Manufacture from materials not >fallscript, whether or not bound ing in Chapter 49 or illustrated

49.05 Maps and hydrographic and Manufacture from materials not fält similar charts of all kinds, ing in Chapter 49 including atlases, wall maps and topographical plans, printed; printed globes (terrestrial or celestial)

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 103

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

48.19 Etiketter av papper eller Tillverkning utgående från material, papp, med eller utan tryck hänförligt till 48.01—48.07, genom eller bilder, även överdrag­ bearbetning som icke enbart består na med gummi arabicum, av perforering eller nedskärning eller lim e. d. tillskärning för bestämt ändamål el­ ler vikning eller förpackning eller flera av dessa bearbetningar; tillverk­ ning utgående från material, icke hänförligt till kap. 48 48.20 Bobiner, spolpipor och lik­ Tillverkning utgående från material, nande artiklar av pappers­ hänförligt till 48.01—48.07, eller från massa, papper eller papp, material, icke hänförligt till kap. 48 även perforerade eller här­ dade 48.21 Andra varor av pappersmas­ Tillverkning utgående från material, sa, papper, papp eller cellu­ hänförligt till 48.01—48.07, genom losavadd, med undantag av bearbetning som icke enbart består sanitetsbindor av perforering eller nedskärning el­ ler tillskärning för bestämt ändamål eller vikning eller förpackning eller flera av dessa bearbetningar; tillverk­ ning utgående från material, icke hänförligt till kap. 48 48.21 Sanitetsbindor Tillverkning utgående från textilfib­ rer eller garn (ur kap. 50—59) eller från material, icke hänförligt till 48.21 eller kap. 50—62

Kap. 49. Tryckalster, handskrifter och ritningar

49.01 Böcker, broschyrer och lik­ Tillverkning utgående från material, nande tryckalster (även be­ icke hänförligt till kap. 49 stående av endast ett blad) 49.02 Tidningar och tidskrifter, Tillverkning utgående från material, även illustrerade icke hänförligt till kap. 49

49.03 Bilder-, rit- och målarböc- Tillverkning utgående från material, ker, för barn, häftade eller icke hänförligt till kap. 49 bundna 49.04 Musiknoter, tryckta eller Tillverkning utgående från material, handskrivna, även i form av icke hänförligt till kap. 49 böcker, med eller utan bil­ der 49.05 Kartor (atlaser och topo­ Tillverkning utgående från material, grafiska kartor härunder in­ icke hänförligt till kap. 49 begripna) samt jord- och himmelsglober, tryckta

104 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

49.06 Plans and drawings, för in­ Manufacture from materials not fält dustrial, architectural, engi- ing in Chapter 49 neering, commercial or sim­ ilar purposes, whether ori­ ginal or reproductions on sensitised paper; manuscripts and typescripts 49.07 Unused postage, revenue Manufacture from materials not fält and similar stamps of cur- ing in Chapter 49 rent or new issue in the country to which they are destined; stamp-impressed paper; banknotes, stock, share and bond certificates and similar documents of title; cheque books 49.08 Transfers (Decalcomanias) Manufacture from materials not fält ing in Chapter 49 49.09 Picture postcards, Christmas Manufacture from materials not fält and other picture greeting ing in Chapter 49 cards, printed by any pro­ cess, with or without trimmings

49.10 Calendars of any kind, of Manufacture from materials not fall paper or paperboard, includ- ing in Chapter 49 ing calendar blocks

49.11 Other printed matter, in- Manufacture from materials not fall cluding printed pictures and ing in Chapter 49 photographs

Chapter 53. Wool and other animal hair

53.01 Sheep’s or lambs’ wool, not Removal from skin or washing or carded or combed degreasing or carbonising 53.02 Other animal hair (fine or Removal from skin or washing or coarse), not carded or comb- degreasing or carbonising ed

Chapter 59. Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; special fabrics; impregnated and coated fabrics; textile artides of a kind suitable for industrial use

59.10 Linoleum and materials Manufacture from materials not fallprepared on a textile base ing in 59.10 in a similar manner to lino­ leum, whether or not cut to

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 105

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

49.06 Byggnads- och maskinrit- Tillverkning utgående från material, ningar samt andra ritningar icke hänförligt till kap. 49 och teckningar för tekniska, kommersiella eller liknande ändamål ävensom kopior därav; handskrifter och ma­ skinskrivna texter 49.07 Frimärken, beläggnings- Tillverkning utgående från material, stämplar o. d., omakulerade, icke hänförligt till kap. 49 gångbara här i landet eller avsedda att här utgivas; stämpelpapper, sedlar, ak­ tier, obligationer och andra liknande värdehandlingar; checkhäften

49.08 Dekalkomanier Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till kap. 49 49.09 Vykort samt födelsedags- Tillverkning utgående från material, kort, julkort och andra lik­ icke hänförligt till kap. 49 nande kort, försedda med bild, oavsett framställnings­ metoden, med eller utan ut­ styrsel 49.10 Almanackor, alla slag, av Tillverkning utgående från material, papper eller papp, alma- icke hänförligt till kap. 49 nacksblock härunder inbe­ gripna 49.11 Andra tryckalster, härunder Tillverkning utgående från material, inbegripet bilder, planscher icke hänförligt till kap. 49 och fotografier

Kap. 53. Ull och andra djurhår

53.01 Ull av får, okardad och Avhåring av skinn eller tvättning elokammad ler avfettning eller karbonisering 53.02 Andra djurhår (fina eller Avhåring av skinn eller tvättning elgrova), okardade och okam- ler avfettning eller karbonisering made

Kap. 59. Vadd och stampad filt; bind- och segelgarn; tågvirke och linor samt varor därav; vävnader för speciella ändamål; vävnader med impregnering eller överdrag; textilvaror för tekniskt bruk

59.10 Linoleummattor och med Tillverkning utgående från material, linoleummassa belagda väv- icke hänförligt till 59.10 nader ävensom mattor med botten av textilmaterial och

106 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

shape or of a kind used as floor coverings; floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not

Chapter 64. Footwear, gaiters and the like; parts of such articles

64.01 Footwear with outer soles Manufacture from materials not fall­ and uppers of rubber or arti- ing in Chapter 64 ficial plastic material 64.02 Footwear with outer soles Manufacture from materials not fall­ of leather or composition ing in Chapter 64 leather; footwear (other than footwear falling within heading No. 64.01) with out­ er soles of rubber or artificial plastic material 64.03 Footwear with outer soles Manufacture from materials not fall­ of wood or cork ing in Chapter 64 64.04 Footwear with outer soles Manufacture from materials not fall­ of other materials ing in Chapter 64 ex 64.05 Soles and heels of leather Manufacture from materials not fall­ ing in 41.02 to 41.08 or 64.05 or Chap­ ter 42 ex 64.05 Other parts of footwear Manufacture from materials not fall­ ing in 64.05 64.06 Gaiters, spats, leggings, Manufacture from materials not fall­ puttees, cricket pads, shin- ing in Chapter 64 guards and similar articles, and parts thereof

Chapter 65. Headgear and parts thereof

65.01 Hat-forms, hat bodies and Manufacture from unfelted fibres (ex hoods of felt, neither block­ Chapters 50 to 57) or from materials ed to shape nor with made not falling in Chapters 50 to 65 brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt ex 65.02 Hat-shapes, plaited or made Manufacture from unbleached and from plaited or other strips undyed hat-shapes (ex 65.02) or from of any material (other than materials not falling in 65.02 materials of the kinds falling in Chapters 39 and 50 to 62), bleached or dyed, neith­ er blocked to shape nor with made brims

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 107

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

överdrag av annan massa, även i tillskurna stycken

Kap. 64. Skodon, damasker och liknande artiklar samt delar därtill

64.01 Skodon med sulor och över­ Tillverkning utgående från material, delar av gummi eller plast icke hänförligt till kap. 64

64.02 Skodon med sulor av läder Tillverkning utgående från material, eller konstläder samt sko­ icke hänförligt till kap. 64 don med sulor av gummi el­ ler plast, ej hänförliga till nr 64.01

64.03 Skodon av trä eller med su­ Tillverkning utgående från material, lor av trä eller kork icke hänförligt till kap. 64 64.04 Skodon med sulor av annat Tillverkning utgående från material, material icke hänförligt till kap. 64 ur 64.05 Sulor och klackar av läder Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 41.02—41.08 eller 64.05 eller kap. 42 ur 64.05 Andra delar till skodon Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 64.05 64.06 Damasker, benläder, benlin­ Tillverkning utgående från material, dar, benskydd och liknande icke hänförligt till kap. 64 artiklar samt delar därtill

Kap. 65. Huvudbonader och delar därtill

65.01 Hattstumpar av stampad Tillverkning utgående från icke filta­ filt, icke formpressade och de textilfibrer (ur kap. 50—57) eller icke försedda med brätte; från material, icke hänförligt till kap. plana eller cylindriska hatt­ 50—65 ämnen av stampad filt

ur 65.02 Hattstumpar, blekta eller Tillverkning utgående från oblekta färgade, flätade eller tillver­ och ofärgade hattstumpar (ur 65.02) kade av flätor, band, rem­ eller från material, icke hänförligt sor e. d., oavsett materialet till 65.02 (med undantag av material, hänförligt till kap. 39 och 50—62), icke formpressade och icke försedda med brät­ te

108 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

65.04 Hats and other headgear, Manufacture from materials not fallplaited or made from plaited ing in 65.04 or other strips of any ma­ terial, whether or not lined or trimmed

Chapter 66. Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof

66.01 Umbrellas and sunshades Manufacture from materials not fall­ (including walking-stick ing in 66.01 and not being umbrella umbrellas, umbrella tents, or sunshade covers (ex 62.05) and garden and similar um­ brellas) 66.02 Walking-sticks (including Manufacture from materials not fall­ climbing-sticks and seat- ing in Chapter 66 sticks), canes, whips, ridingcrops and the like 66.03 Parts, fittings, trimmings Manufacture 'from materials not fall­ and accessories of artides ing in Chapter 66 falling within heading No. 66.01 or 66.02

Chapter 67. Prepared feathers and down and artides made of feathers or of down; artificial flowers; artides of human hair; fana

67.01 Skins and other parts of Manufacture from materials not fall­ birds with their feathers or ing in 67.01 down, feathers, parts of feathers, down, and artides thereof (other than goods falling within heading No. 05.07 and worked quills and scapes) 67.02 Artificial flowers, foliage or Manufacture from materials not fall­ fruit and parts thereof; ar­ ing in 67.02 tides made of artificial flow­ ers, foliage or fruit 67.03 Human hair, dressed, thin- Manufacture from materials not fall­ ned, bleached or otherwise ing in 67.03 worked; wool or other animal hair prepared for use in making wigs and the like 67.04 Wigs, false beards, hair Manufacture from materials not fall­ pads, curls, switches and the ing in 67.04 like, of human or animal hair or of textiles; other ar­ tides of human hair (in­ cluding hair nets)

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 109

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

65.04 Hattar och andra huvudbo- Tillverkning utgående från material, nader, flätade eller tillver- icke hänför ligt till 65.04 kade av flätor, band, rem­ sor e. d., oavsett materialet, ogarnerade eller garnerade

Kap. 66. Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor och ridspön samt delar därtill

66.01 Paraplyer och parasoller, Tillverkning utgående från material, käpparaplyer, trädgårdspa- icke hänförligt till 66.01 och icke ut­ rasoller och liknande varor görande övertyg till paraplyer eller härunder inbegripna parasoller (ur 62.05)

66.02 Promenadkäppar (alpstavar Tillverkning utgående från material, och sittkäppar härunder in­ icke hänförligt till kap. 66 begripna) samt piskor, rid­ spön och liknande varor 66.03 Delar, beslag och tillbehör Tillverkning utgående från material, till varor, hänförliga till nr icke hänförligt till kap. 66 66.01 eller 66.02

Kap. 67. Bearbetade fjädrar och dun samt varor av fjädrar eller dun; konst­ gjorda blommor; varor av människohår; solfjädrar

67.01 Fjädrar, delar av fjädrar, Tillverkning utgående från material, dun samt varor därav även­ icke hänförligt till 67.01 som skinn och andra delar av fåglar med kvarsittande fjädrar eller dun (med un­ dantag av produkter, hän­ förliga till nr 05.07, samt be­ arbetade spolar och skaft) 67.02 Konstgjorda blommor, blad Tillverkning utgående från material, och frukter samt delar där­ icke hänförligt till 67.02 till; varor av konstgjorda blommor, blad eller frukter 67.03 Människohår, rotvänt eller Tillverkning utgående från material, bearbetat på annat sätt; ull icke hänförligt till 67.03 och andra djurhår, bearbe­ tade för perukmakeriarbeten 67.04 Peruker, löshår, lockar och Tillverkning utgående från material, liknande arbeten av männi­ icke hänförligt till 67.04 skohår, djurhår eller textil­ material; hårnät och andra varor av människohår

no Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

67.05 Fans and hand screens, Manufacture from materials not fallnon-inechanical, of any ma- ing in 67.05 terial; frames and handles therefor and parts of sucli frames and handles, of any material

Chapter 68. Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

68.01 Road and paving setts, curbs Manufacture from materials not fall­ and flagstones, of natural ing in 68.01 stone (except slate) 68.02 Worked monumental or Manufacture from materials not fall­ building stone, and articles ing in 68.02 thereof (including mosaic cubes), other than goods falling within heading No. 68.01 or within Chapter 69 68.03 Worked slate and articles of Manufacture from materials not fall­ slate, including articles of ing in 68.03 agglomerated slate 68.04 Millstones, grindstones, Manufacture from materials not fall­ grinding wheels and the like ing in 68.04 (including grinding, sharpening, polishing, trueing and cutting wheels, heads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other ma­ terials, but not mounted on frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery 68.05 Hand polishing stones, whet- Manufacture from materials not fall­ stones, oilstones, hones and ing in 68.05 the like, of natural stone, of agglomerated natural or arti­ ficial abrasives, or of pot­ tery

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 in

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

67.05 Solfjädrar, ställningar och Tillverkning utgående från material, handtag till solfjädrar samt icke hänförligt till 67.05 delar till dylika ställningar och handtag, oavsett mate­ rialet

Kap. 68. Varor av sten, gips, betong, asbest, glimmer eller liknande material

68.01 Gatsten, kantsten och trotto­ Tillverkning utgående från material, arsten av naturlig sten (an­ icke hänförligt till 68.01 nan än skiffer) 68.02 Varor av naturlig monu­ Tillverkning utgående från material, ment- eller byggnadssten icke hänförligt till 68.02 (mosaikbitar härunder in­ begripna), ej hänförliga till nr 68.01 eller till kap. 69

68.03 Bearbetad skiffer och varor Tillverkning utgående från material, av skiffer, naturlig eller icke hänförligt till 68.03 konstgjord 68.04 Kvarnstenar, defibrörstenar, Tillverkning utgående från material, slipstenar, slipskivor, poler- icke hänförligt till 68.04 skivor, skärptrissor, skärtrissor och liknande artik­ lar (segment och andra de­ lar därtill härunder inbe­ gripna) av naturlig sten, även agglomererad, av na­ turliga eller konstgjorda slipmedel eller av keramiskt material, även med delar (axlar, kärnor, skaft, beslag o. d.) av annat material men utan ställning

68.05 Brynstenar, polerstenar och Tillverkning utgående från material, andra dylika handverktyg icke hänförligt till 68.05 av naturlig eller konstgjord sten, slipmedel eller kera­ miskt material

112 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

68.06 Natural or artificial abrasive Manufacture from materials not fall­ powder or grain on a base of ing in 68.06 woven fabric, of paper, of paperboard or of other ma­ terials, whether or not eu t to shape or sewn or otherwise made up 68.07 Slag wool, rock wool and Manufacture from materials not fall­ similar mineral wools; ex- ing in 68.07 foliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded miner­ al materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating, or soundabsorbing mineral materials, other than those falling in heading No. 68.12 or 68.13, or in Chapter 69 68.08 Articles of asphalt or of sim­ Manufacture from materials not fall­ ilar material (for example, ing in 68.08 of petroleum bitumen or coal tar pitch) 68.09 Panels, boards, tiles, blocks Manufacture from materials not fall­ and similar articles of vege- ing in 68.09 table fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (ineluding sawdust), agglomerated with cement, plaster or with oth­ er mineral binding substances 68.10 Other articles of plastering Manufacture from materials not fall­ material ing in 68.10 68.11 Articles of cement (inelud­ Manufacture from materials not fall­ ing slag cement), of concrete ing in 68.11 or of artificial stone (inelud­ ing granulated marble agglo­ merated with cement), reinforced or not 68.12 Articles of asbestos-cement, Manufacture from materials not fall­ of cellulose fibre-cement or ing in 68.12 the like 68.13 Fabricated asbestos and ar­ Manufacture from materials not fall­ ticles thereof (for example, ing in 68.13 asbestos board, thread and fabric; asbestos clothing, asbestos jointing),reinforced or not, other than goods fall­ ing within heading No. 68.14; mixtures with a basis

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år i960 113

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

68.06 Slipmedel, naturliga eller Tillverkning utgående från material, konstgjorda, i form av pul­ icke hänförligt till 68.06 ver eller korn, anbragta på vävnad, papper, papp eller annat underlag, även till­ skuret eller hopfogat genom sömnad eller på annat sätt 68.07 Slaggull, stenull och liknan­ Tillverkning utgående från material, de mineralull; expanderad icke hänförligt till 68.07 vermikulit, expanderade le­ ror och liknande expandera­ de material; blandningar och varor av värme- eller ljudisolerande mineraliska ämnen, ej hänförliga till nr 68.12 eller 68.13 eller till kap.69

68.08 Varor av naturasfalt eller Tillverkning utgående från material, liknande material (t. ex. av icke hänförligt till 68.08 petroleumbitumen eller stenkolstjärbeck) 68.09 Plattor, block och liknande Tillverkning utgående från material, varor, bestående av träfib­ icke hänförligt till 68.09 rer, andra vegetabiliska fib­ rer, halm, träspån eller trä­ avfall, agglomererade med cement, gips eller annat mineraliskt bindemedel

68.10 Varor av gips eller av bland­ Tillverkning utgående från material, ningar på basis av gips icke hänförligt till 68.10 68.11 Varor av betong eller konst­ Tillverkning utgående från material, gjord sten, även armerade, icke hänförligt till 68.11 varor av slaggbetong eller av betongmosaik härunder in­ begripna

68.12 Varor av asbestbetong, cellu­ Tillverkning utgående från material, losabetong eller liknande icke hänförligt till 68.12 material (fiberbetong) 68.13 Bearbetad asbest och varor Tillverkning utgående från material, av asbest (plattor, garn, icke hänförligt till 68.13 vävnader, kläder, huvudbo­ nader, skodon o. d.), även armerade, ej hänförliga till nr 68.14; blandningar på basis av asbest eller asbest och magnesiumkarbonat

IG Bihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 23

114 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

of asbestos and mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate, and articies of such mixtures ex 68.13 Asbestos clothing, ready for Manufacture from asbestos thread or wear unshaped fabric (ex 68.13) or from materials not falling in 68.13 ex 68.13 Gaskets and similar joints Manufacture from asbestos thread of asbestos (ex 68.13) or from materials not fall­ ing in 68.13

68.14 Friction material (segments, Manufacture from materials not fall­ discs, washers, strips, sheets, ing in 68.14 plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials 68.15 Worked mica and articies of Manufacture from materials not fall­ mica, including bonded ing in 68.15 mica splittings on a support of paper or fabric (for example, micanite and micafolium) 68.16 Articies of stone or of other Manufacture from materials not fall­ mineral substances (includ­ ing in 68.16 ing articies of peat), not elsewhere specified or included

Chapter 69. Ceramic products

69.01 Heat-insulating bricks, Manufacture from materials not fall­ blocks, tiles and other heat- ing in Chapter 69 insulating goods of infusorial earths, of kieselguhr, of siliceous fossil meal or of similar siliceous earths 69.02 Refractory bricks, blocks, Manufacture from materials not fall­ tiles and similar refractory ing in Chapter 69 constructional goods, other than goods falling within heading No. 69.01 69.03 Other refractory goods (för Manufacture from materials not fall­ example, retorts, crucibles, ing in Chapter 69 muffles, nozzles, plugs, sup­ ports, cupels, tubes, pipes,

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 115

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

samt varor av dylika bland­ ningar

ur 68.13 Kläder av asbest, färdiga att Tillverkning utgående från asbest­ användas garn eller från icke tillskuren vävnad (ur 68.13) eller från material, icke hänförligt till 68.13 ur 68.13 Packningar av asbest Tillverkning utgående från asbest­ garn (ur 68.13) eller från material, icke hänförligt till 68.13 68.14 Bromsband, kopplingsbelägg Tillverkning utgående från material, och dylika friktionselement icke hänförligt till 68.14 (segment, skivor, ringar, plattor o. d.) av asbest eller andra mineraliska ämnen eller av pappersmassa, även i förening med textilmate­ rial eller annat material

68.15 Bearbetad glimmer och va­ Tillverkning utgående från material, ror av glimmer, härunder icke hänförligt till 68.15 inbegripet glimmerblad, anbragta på papper eller väv­ nad (t. ex. mikanitplattor och mikafolier) 68.16 Varor av sten eller andra Tillverkning utgående från material, mineraliska ämnen (varor icke hänförligt till 68.16 av torv härunder inbegrip­ na), ej hänförliga till annat nummer

Kap. 69. Keramiska produkter

69.01 Värmeisolerande produkter Tillverkning utgående från material, (sten, plattor m. m.) av dia- icke hänförligt till kap. 69 tomacéhaltiga fossilmjöl el­ ler liknande kiseldioxidhaltiga jordarter (infusoriejord, kiselgur o. d.) 69.02 Eldfasta produkter, såsom Tillverkning utgående från material, sten, plattor och annan dy­ icke hänförligt till kap. 69 lik eldfast konstruktionsmateriel, ej hänförliga till nr 69.01 69.03 Andra eldfasta varor, såsom Tillverkning utgående från material, retorter, deglar, mufflar, icke hänförligt till kap. 69 munstycken, stoppare, stöd, skålar, rör och stänger

116 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

sheaths and rods), other than goods falling within heading No. 69.01 69.04 Building bricks (including Manufacture from materials not fall­ flooring blocks, support or ing in Chapter 69 filler tiles and the like) 69.05 Roofing tiles, chimney-pots, Manufacture from materials not fall­ cowls, chimney-liners, cor- ing in Chapter 69 nices and other constructional goods, including architectural ornaments 69.06 Piping, conduits and gutter- Manufacture from materials not fall­ ing (including angles, bends ing in Chapter 69 and similar fittings) 69.07 Unglazed setts, flags and Manufacture from materials not fall­ paving, hearth and wall tiles ing in Chapter 69

69.08 Glazed setts, flags and pav­ Manufacture from materials not fall­ ing, hearth and wall tiles ing in Chapter 69

69.09 Laboratory, Chemical or in­ Manufacture from materials not fall­ dustrial wares; troughs, ing in Chapter 69 tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; pots, jars and similar artides of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods 69.10 Sinks, wash basins, bidets, Manufacture from materials not fall­ water closet pans, urinals, ing in Chapter 69 baths and like sanitary fit­ tings 69.11 Tableware and other artides Manufacture from materials not fall­ of a kind commonly used ing in Chapter 69 for domestic or toilet pur­ poses, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parian) 69.12 Tableware and other artides Manufacture from materials not fall­ of a kind commonly used ing in Chapter 69 for domestic or toilet pur­ poses, of other kinds of pottery 69.13 Statuettes and other orna­ Manufacture from materials not fall­ ments, and artides of per­ ing in Chapter 69 sonal adornment; artides of furniture

69.14 Other artides Manufacture from materials not fall­

ing in Chapter 69

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 117

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

69.04 Murtegel, härunder inbegri­ Tillverkning utgående från material, pet bjälklagstegel, håltegel icke hänförligt till kap. 69 o. d. 69.05 Takpannor, byggnadsorna­ Tillverkning utgående från material, ment (lister, friser o. d.) icke hänförligt till kap. 69 och andra varor för byggnadsändamål (skorstensfoder, rökhuvar o. d.) 69.06 Rör och rännor samt delar Tillverkning utgående från material, därtill icke hänförligt till kap. 69

69.07 Golvplattor, trottoarplattor, Tillverkning utgående från material, väggplattor och andra be- icke hänförligt till kap. 69 klädnadsplattor, oglaserade 69.08 Golvplattor, trottoarplattor, Tillverkning utgående från material, väggplattor och andra be- icke hänförligt till kap. 69 klädnadsplattor, glaserade 69.09 Apparater och andra artik­ Tillverkning utgående från material, lar för kemiskt eller annat icke hänförligt till kap. 69 tekniskt bruk; hoar, kar och liknande behållare för lant­ bruket; krukor och andra behållare för förpackning eller transport av varor

69.10 Diskhoar, tvättställ, bidéer, Tillverkning utgående från material, klosettskålar, badkar och icke hänförligt till kap. 69 dylika sanitetsartiklar för installation 69.11 Bords-, hushålls- och toa­ Tillverkning utgående från material, lettartiklar av porslin icke hänförligt till kap. 69

69.12 Bords-, hushålls- och toalett­ Tillverkning utgående från material, artiklar av andra keramiska icke hänförligt till kap. 69 material

69.13 Statyetter och andra pryd­ Tillverkning utgående från material, nadsföremål (även för per­ icke hänförligt till kap. 69 sonligt bruk), inredningsartiklar och liknande artik­ lar 69.14 Andra varor av keramiskt Tillverkning utgående från material, material icke hänförligt till kap. 69

118 Knngl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 70. Glass and glassware

ex 70.01 Glass in the mass (exclud- Manufacture from waste glass (culing optical glass) let) (ex 70.01) or materials not falling in 70.01

70.02 Glass of the variety known Manufacture from materials not fallas “enamel” glass, in the ing in 70.02 mass, rods and tubes

70.03 Glass in balls, rods and Manufacture from materials not falltubes, unworked (not being ing in 70.03 to 70.21 optical glass)

70.04 Unworked cast or rolled Manufacture ifrom materials not fallglass (including flashed or ing in 70.03 to 70.21 wired glass), whether figur­ ed or not, in rectangles

70.05 Unworked drawn or blown Manufacture ifrom materials not fallglass (including flashed ing in 70.03 to 70.21 glass), in rectangles

70.06 Cast, rolled, drawn or blown Manufacture ifrom materials not fallglass (including flashed or ing in 70.03 to 70.21 wired glass) in rectangles, surface ground or polished, but not further wrorked

70.07 Cast, rolled, drawn or blown Manufacture from materials not fallglass (including flashed or ing in 70.03 to 70.21 wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), wheth­ er or not surface ground or polished; multiple-walled in­ sulating glass; leaded lights and the like 70.08 Safety glass consisting of Manufacture from materials not falltoughened or laminated ing in 70.07 or 70.08 glass, shaped or not 70.09 Glass mirrors (including Manufacture from materials not fallrear-view mirrors), un- ing in 70.03 to 70.21 framed, framed or backed

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 119

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 70. Glas och varor därav

ur 70.01 Glasmassa (med undantag Tillverkning utgående från glasskärv och annat glasavfall (ur 70.01) eller av optiskt glas) från material, icke hänförligt till 70.01 70.02 Glasyr- och emalj massa, Tillverkning utgående från material, även i form av stavar eller icke hänförligt till 70.02 rör men icke i form av pul­ ver, korn eller flingor 70.03 Stänger, stavar, rör och mas­ Tillverkning utgående från material, siva kulor av glas (med un­ icke hänförligt till 70.03—70.21 dantag av optiskt glas), ic­ ke bearbetade 70.04 Planglas, gjutet eller valsat, Tillverkning utgående från material, av kvadratisk eller rektan­ icke hänförligt till 70.03—70.21 gulär form, även armerat el­ ler överfångat i samband med tillverkningen men icke vidare bearbetat 70.05 Planglas, draget eller blåst, Tillverkning utgående från material, av kvadratisk eller rektan­ icke hänförligt till 70.03—70.21 gulär form, även överfångat i samband med tillverkning­ en men icke vidare bearbe­ tat 70.06 Planglas, gjutet, valsat, dra­ Tillverkning utgående från material, get eller blåst, av kvadratisk icke hänförligt till 70.03—70.21 eller rektangulär form (även armerat eller överfångat i samband med tillverkning­ en), planslipat eller polerat men icke vidare bearbetat 70.07 Planglas, gjutet, valsat, dra­ Tillverkning utgående från material, get eller blåst (även slipat icke hänförligt till 70.03—70.21 eller polerat), skuret till an­ nan form än kvadratisk el­ ler rektangulär eller böjt el­ ler på annat sätt bearbetat (t. ex. fasett- eller kantslipat eller etsat); isoleringsrutor; s. k. blyinfattningar (glasmålningar o. d.)

70.08 Säkerhetsrutor av glas, här­ Tillverkning utgående från material, dade eller laminerade, även icke hänförligt till 70.07 eller 70.08 färdigskurna eller formade 70.09 Metallbelagt glas (speglan­ Tillverkning utgående från material, de) ; speglar av glas, back­ icke hänförligt till 70.03—70.21 speglar härunder inbegrip­ na

120 Kungl. Maj. ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

70.10 Carboys, bottles, jars, pots, Manufacture ifrom materials not fall­ tubular containers and simi­ ing in 70.03 to 70.21 lar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass 70.11 Glass envelopes (including Manufacture from materials not fall­ bulbs and tubes) for electric ing in 70.03 to 70.21 lamps, electronic valves or the like

70.12 Glass inners for vacuum Manufacture from materials not fall­ fläsks or for other vacuum ing in 70.03 to 70.21 vessels, and blanks therefor 70.13 Glassware (other than arti­ Manufacture from materials not fall­ des falling in heading No. ing in 70.03 to 70.21 70.19) of a Ikind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for simi­ lar uses 70.14 Illuminating glassware, sig- Manufacture from materials not fall­ nalling glassware and opti- ing in 70.03 to 70.21 cal elements of glass, not optically worked nor of optical glass

70.15 Clock and watch glasses and Manufacture from materials not fall­ similar glasses (including ing in 70.03 to 70.21 glass of a kind used för sunglasses but excluding glass suitable for corrective lens­ es), curved, bent, hollowed and the like; glass spheres and segments of spheres, of a kind used for the manufacture of clock and watch glasses and the like 70.16 Bricks, tiles, slabs, paving Manufacture from materials not fall­ blocks, squares and other ing in 70.03 to 70.21 artides of pressed or moulded glass, of a kind common­ ly used in building; multicellular glass in blocks, slabs, plates, panels and sim­ ilar forms 70.17 Laboratory, hygienic and Manufacture from materials not fall­ pharmaceutical glassware, ing in 70.05 to 70.21 whether or not graduated or calibrated; glass ampoules

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 121

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

70.10 Damejeanner, flaskor, bur­ Tillverkning utgående från material, kar, krukor, tablettrör och icke hänförligt till 70.03—70.21 andra liknande kärl av glas för förpackning eller trans­ port av varor; proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas 70.11 öppna glaskolvar och glas­ Tillverkning utgående från material, rör, utan montering, till icke hänförligt till 70.03—70.21 elektriska glödlampor, elek­ tronrör eller liknande artik­ lar 70.12 Glas, även icke färdiga, till Tillverkning utgående från material, termosflaskor eller liknande icke hänförligt till 70.03—70.21 värmeisolerande behållare 70.13 Bords-, köks-, toalett- och Tillverkning utgående från material, kontorsartiklar samt pryd- icke hänförligt till 70.03—70.21 nadsartiklar för bostäder e. d., av glas, ej hänförliga till nr 70.19

70.14 Glasvaror för belysnings- el­ Tillverkning utgående från material, ler signaleringsändamål icke hänförligt till 70.03—70.21 samt andra optiska artiklar av glas, icke bearbetade för optiskt bruk och icke tillver­ kade av optiskt glas 70.15 Glas till ur, solglasögon, Tillverkning utgående från material, skyddsglasögon eller liknan­ icke hänförligt till 70.03—70.21 de varor, kupiga, böjda eller formade på liknande sätt; glober och delar därav för tillverkning av sådana glas

70.16 Plattor, block, murstenar Tillverkning utgående från material, och andra artiklar av glas icke hänförligt till 70.03—70.21 för byggnadsändamål, pres­ sade eller formgjutna, även armerade; poröst glas (skumglas) i form av block, plattor e. d. 70.17 Laboratorieartiklar samt Tillverkning utgående från material, hygieniska och farmaceutis- icke hänförligt till 70.05—70.21 ka artiklar av glas, även gra­ derade eller kalibrerade; serumampuller och liknande arliklar av glas

122 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

70.18 Optical glass and elements Manufacture from materials not fallof optical glass, other than ing in 70.03 to 70.21 optically worked elements; blanks for corrective spectacle lenses 70.19 Glass beads, imitation pearls, Manufacture from materials not fallimitation precious and semi- ing in 70.03 to 70.21 precious stones, fragments and chippings, and similar fancy or decorative glass smallwares, and artides of glassware made therefrom; glass cubes and small glass plates, whether or not on a backing, for mosaics and similar decorative purposes; artifical eyes, of glass, including those for toys but excluding those for wear by humans; ornaments and other fancy artides of lampworked glass; glass grains (ballotini) 70.20 Glass fibre (including wool), Manufacture from materials not fallyarns, fabrics, and artides ing in 70.04 to 70.21 made therefrom 70.21 Other artides of glass Manufacture from materials not falling in 70.05 to 70.21

Chapter 71. Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery

ex 71.01 Pearls, worked, but not Manufacture from unworked pearls mounted, set or strung (ex- (ex 71.01) or from materials not fallcept ungraded pearls tempo- ing in 71.01 rarily strung for convenience of transport)

ex 71.02 Precious and semi-precious Manufacture from unworked stones stones, cut or otherwise (ex 71.02) or from materials not fallworked, but not mounted, ing in 71.02 set or strung (except un­ graded stones temporarily strung for convenience of transport) 71.03 Synthetic or reconstructed Manufacture from materials not fallprecious or semi-precious ing in 71.03 stones, unworked, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (ex-

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 123

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

70.18 Optiskt glas samt artiklar av Tillverkning utgående från material, optiskt glas, icke optiskt be­ icke hänför ligt till 70.03—70.21 arbetade; ämnen till glas­ ögonlinser

70.19 Glaspärlor, imitationer av Tillverkning utgående från material, naturpärlor eller ädelstenar icke hänförligt till 70.03—70.21 och liknande smärre artik­ lar av glas samt varor där­ av; glasbitar till mosaikar­ beten e. d., även på under­ lag; konstgjorda ögon av glas, andra än proteser; prydnadsartiklar av glas, framställda genom s. k. lamparbete; reflexpärlor och liknande artiklar av glas

70.20 Glasull och andra glasfibrer Tillverkning utgående från material, samt varor därav icke hänförligt till 70.04—70.21

70.21 Andra varor av glas Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 70.05—70.21

Kap. 71. Naturpärlor, ädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor därav; bijouterivaror

ur 71.01 Naturpärlor, bearbetade Tillverkning utgående från obearbe­ (härunder inbegripet osorte­ tade naturpärlor (ur 71.01) eller från rade pärlor, uppträdda för material, icke hänförligt till 71.01 underlättande av transpor­ ten) men icke infattade el­ ler monterade ur 71.02 Ädelstenar, naturliga, slipa­ Tillverkning utgående från obearbe­ de eller på annat sätt bear­ tade stenar (ur 71.02) eller från ma­ betade (härunder inbegripet terial, icke hänförligt till 71.02 osorterade ädelstenar, upp­ trädda för underlättande av transporten) men icke in­ fattade eller monterade 71.03 Ädelstenar, syntetiska eller Tillverkning utgående från material, rekonstruerade, obearbetade icke hänförligt till 71.03 eller slipade eller på annat sätt bearbetade (härunder inbegripet osorterade ädel-

124 Kungi. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

cept ungraded stones temporarily strung för convenience of transport)

71.04 Dust and powder of natural Manufacture from materials not fallor synthetic precious or ing in 71.04 semi-precious stones ex 71.05 Unwrought silver, whellier Manufacture from materials not fallor not alloyed ing in 71.05 ex 71.05 Silver, including silver gilt Manufacture from unwrought silver and platinum-plated silver, (ex 71.05) or from materials not fall­ semi-manufactured ing in 71.05

71.06 Rolled silver, unworked or Manufacture from materials not fallsemi-manufactured ing in 71.06

ex 71.07 Unwrought gold, whether or Manufacture from materials not fallnot alloyed ing in 71.07 ex 71.07 Gold, including platinum- Manufacture from unwrought gold plated gold, semi-manufac­ (ex 71.07) or from materials not falltured ing in 71.07

71.08 Rolled gold on base metal Manufacture from materials not fallor silver, unworked or semi- ing in 71.08 manufactured

ex 71.09 Platinum and other metals Manufacture from materials not fallof the platinum group, un­ ing in 71.09 wrought, whether or not al­ loyed ex 71.09 Platinum and other metals Manufacture from unwrought plati­ of the platinum group, semi- num or other unwrought metals of manufactured the platinum group (ex 71.09) or from materials not falling in 71.09 71.10 Rolled platinum or other Manufacture from materials not fall­ platinum group metals, on ing in 71.10 base metal or precious met­ al, unworked or semi-manu­ factured 71.12 Artides of jewellery and Manufacture from materials not fall­ parts thereof, of precious ing in 71.12 to 71.15 metal or rolled precious metal 71.13 Artides of goldsmiths’ or Manufacture from materials not fall­ silversmiths’ wares and ing in 71.12 to 71.15 parts thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No. 71.12 71.14 Other artides of precious Manufacture from materials not fall­ metal or rolled precious ing in 71.12 to 71.15 metal

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 125

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

stenar, uppträdda för un­ derlättande av transporten) men icke infattade eller monterade 71.04 Stoft och pulver av naturliga Tillverkning utgående från material, eller syntetiska ädelstenar icke hänförligt till 71.04

ur 71.05 Silver och silverlegeringar, Tillverkning utgående från material, obearbetade icke hänförligt till 71.05 ur 71.05 Silver och silverlegeringar, Tillverkning utgående från obearbe­ förgyllt eller platinerat sil­ tat silver (ur 71.05) eller från mate­ ver härunder inbegripet, i rial, icke hänförligt till 71.05 form av halvfabrikat 71.06 Oädel metall med plätering Tillverkning utgående från material, av silver, obearbetad, även­ icke hänförligt till 71.06 som halvfabrikat därav ur 71.07 Guld och guldlegeringar, Tillverkning utgående från material, obearbetade icke hänförligt till 71.07 ur 71.07 Guld och guldlegeringar, Tillverkning utgående från obearbe­ platinerat guld härunder in­ tat guld (ur 71.07) eller från mate­ begripet, i form av halvfab­ rial, icke hänförligt till 71.07 rikat 71.08 Oädel metall och silver med Tillverkning utgående från material, plätering av guld, obearbe­ icke hänförligt till 71.08 tade, ävensom halvfabrikat därav ur 71.09 Platina och andra platina­ Tillverkning utgående från material, metaller samt legeringar icke hänförligt till 71.09 därav, obearbetade

ur 71.09 Platina och andra platina­ Tillverkning utgående från obearbe­ metaller samt legeringar tad platina eller obearbetade platina­ därav, i form av halvfabri­ metaller (ur 71.09) eller från mate­ kat rial, icke hänförligt till 71.09 71.10 Oädel eller ädel metall med Tillverkning utgående från material, plätering av platina eller an­ icke hänförligt till 71.10 nan platinametall, obearbe­ tad, ävensom halvfabrikat därav 71.12 Bijouterivaror och delar Tillverkning utgående från material, därtill av ädel metall eller icke hänförligt till 71.12—71.15 av metall med plätering av ädel metall 71.13 Guldsmedsvaror och delar Tillverkning utgående från material, därtill av ädel metall eller icke hänförligt till 71.12—71.15 av metall med plätering av ädel metall

71.14 Andra varor av ädel metall Tillverkning utgående från material, eller av metall med plätering icke hänförligt till 71.12—71.15 av ädel metall

126 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

71.15 Artides consisting of, or Manufacture from materials not fält incorporating, pearls, pre- ing in 71.12 to 71.15 cious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) 71.16 Imitation jewellery Manufacture from materials not fall ing in 71.16

Chapter 72. Coin

72.01 Coin Manufacture from materials not fält ing in 72.01

Chapter 73. Iron and Steel and articles thereof

73.01 Pig iron, cast iron and Manufacture from materials not fallspiegeleisen, in pigs, blocks, ing in 73.01 lumps and similar forms 73.02 Ferro-alloys Manufacture from materials not falling in 73.02 73.04 Shot and angular grit, of Manufacture from materials not falliron or steel, whether or not ing in 73.04 graded; wire pellets of iron or steel 73.05 Iron or steel powders; Manufacture from materials not fallsponge iron or steel ing in 73.05 73.06 Puddled bars and pilings; Manufacture from materials not fallingöts, blocks, lumps and ing in 73.06 similar forms, of iron or steel 73.07 Blooms, billets, slabs and Manufacture from materials not fallsheet bars (including tin- ing in 73.07 plate bars), of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel 73.08 Iron or steel coils for re- Manufacture from materials not fallrolling ing in 73.07 to 73.13 73.09 Universal plates of ironi or Manufacture from materials not fallsteel ing in 73.07 to 73.13 73.10 Bars and rods (including Manufacture from materials not fall- ■wire rod), of iron or steel, ing in 73.07 to 73.13 hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining drill steel 73.11 Angles, shapes and sections, Manufacture from materials not fallof iron or steel, hot-rolled, ing in 73.07 to 73.13 forged, extruded, cold-for-

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 127

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

71.15 Varor av naturpärlor eller Tillverkning utgående från material, av naturliga, syntetiska eller icke hänförligt till 71.12—71.15 rekonstruerade ädelstenar

71.16 Bijouterivaror, ej hänförliga Tillverkning utgående från material, till nr 71.12 eller 71.15 icke hänförligt till 71.16

Kap. 72. Mynt

72.01 Mynt Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 72.01

Kap. 73. Järn och stål

73.01 Tackjärn, spegel järn härun­ Tillverkning utgående från material, der inbegripet icke hänförligt till 73.01

73.02 Ferrolegeringar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 73.02 73.04 Granulerat järn och stål, Tillverkning utgående från material, även krossat eller sorterat icke hänförligt till 73.04

73.05 Pulveriserat järn och stål; Tillverkning utgående från material, järnsvamp icke hänförligt till 73.05 73.06 Smältstycken och råskenor, Tillverkning utgående från material, göt och formlösa stycken av icke hänförligt till 73.06 järn eller stål

73.07 Blooms, billets, slabs och Tillverkning utgående från material, platiner av järn eller stål; icke hänförligt till 73.07 ämnen av järn eller stål, grovt tillformade genom smidning 73.08 Plåtämnen av järn eller stål, Tillverkning utgående från material, i ringar eller rullar icke hänförligt till 73.07—73.13 73.09 Universaljärn och universal­ Tillverkning utgående från material, stål icke hänförligt till 73.07—73.13 73.10 Stång, annan än profilstång, Tillverkning utgående från material, av järn eller stål, varmval- icke hänförligt till 73.07—73.13 sad, strängpressad, smidd, kallbearbetad eller kalibre­ rad, valstråd härunder inbe­ gripen; ihåligt bergborrstål

73.11 Profilstång av järn eller Tillverkning utgående från material, stål, varmvalsad, strängpres­ icke hänförligt till 73.07—73.13 sad, smidd eller kallbearbe-

128 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

med or cold-finished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements 73.12 Hoop and strip, of iron or Manufacture from materials not fallsteel, hot-rolled or cold-rol- ing in 73.07 to 73.13 led 73.13 Sheets and plates, of iron Manufacture from materials not fallor steel, hot-rolled or cold- ing in 73.07 to 73.13 rolled 73.14 Iron or steel wire, whether Manufacture from materials not fallor not coated, but not in- ing in 73.08 to 73.14 sulated ex 73.15 Alloy steel and high carbon Manufacture from materials not fallsteel in the forms mentioned ing in 73.15 in heading No. 73.06 ex 73.15 Alloy steel and high carbon Manufacture from alloy or high car­ steel in the forms mentioned bon steel (ex 73.15) in the forms in headings Nos. 73.07 to mentioned in 73.06 or from materials 73.13 not falling in 73.15

ex 73.15 Iron or steel wire, whether Manufacture from alloy or high car­ or not coated, but not in- bon steel (ex 73.15) in the forms sulated, of alloy steel or high mentioned in 73.06 or 73.07 or from carbon steel materials not falling in 73.15

73.16 Railway and tramway track Manufacture from alloy or high car­ construction material of bon steel (ex 73.15) in the forms iron or steel, the following: mentioned in 73.06 or from materials rails, check-rails, switch not falling in 73.07 to 73.16 blades, crossings (or frogs), Crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fishplates, chairs, chair wedges, sole plates, rail clips, bedplates and ties 73.17 Tubes and pipes, of cast Manufacture from materials not fall­ iron ing in 73.17 73.18 Tubes and pipes and blanks Manufacture from alloy or high car­ therefor, of iron (other than bon steel (ex 73.15) in the forms of cast iron) or steel, ex- mentioned in 73.06 or from materials cluding high-pressure hyd- not falling in 73.07 to 73.11 or 73.13 ro-electric conduits to 73.18 73.19 High-pressure hydro-electric Manufacture from materials not fall­ conduits of steel, whether or ing in 73.18 or 73.19 not reinforced 73.20 Tube and pipe fittings (for Manufacture from materials not fall­ example, joints, elbows, ing in 73.17 to 73.20 unions and flånges), of iron or steel

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 129

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

tad; spontpålar av järn eller stål, även borrade och sam­ manfogade

73.12 Band av järn eller stål, Tillverkning utgående från material, varm- eller kallvalsat icke hänförligt till 73.07—73.13

73.13 Plåt av järn eller stål, varm- Tillverkning utgående från material, eller kallvalsad icke hänförligt till 73.07-—73.13

73.14 Tråd av järn eller stål, även Tillverkning utgående från material, med överdrag men utan icke hänförligt till 73.08—73.14 elektrisk isolering ur 73.15 Legerat stål och kolrikt stål, Tillverkning utgående från material, i sådana former som avses i icke hänförligt till 73.15 nr 73.06 ur 73.15 Legerat stål och kolrikt stål, Tillverkning utgående från legerat i sådana former som avses i stål eller kolrikt stål (ur 73.15), i nr 73.07—73.13 sådana former som avses i nr 73.06, eller från material, icke hänförligt till 73.15 ur 73.15 Tråd av legerat stål eller Tillverkning utgående från legerat kolrikt stål, även med över­ stål eller kolrikt stål (ur 73.15), i så­ drag men utan elektrisk iso­ dana former som avses i nr 73.06 el­ lering ler 73.07, eller från material, icke hänförligt till 73.15 73.16 Banbyggnadsmateriel av järn Tillverkning utgående från legerat eller stål för järnvägar eller stål eller kolrikt stål (ur 73.15), i så­ spårvägar, nämligen räler, dana former som avses i 73.06, eller moträler, växeltungor, kors- från material, icke hänförligt till ningsspetsar, spårkorsning­ 73.07—73.16 ar, spårväxlar, växelstag, kuggskenor, sliprar, rälskarvjärn, under läggsplat­ tor, klämplattor samt spårhållare och spårplattor 73.17 Rör av gjutjärn Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 73.17 73.18 Rör av järn eller stål, ej Tillverkning utgående från legerat hänförliga till nr 73.17 eller stål eller kolrikt stål (ur 73.15), i så­ 73.19, håladc rörämnen här­ dana former som avses i 73.06, eller under inbegripna från material, icke hänförligt till 73.07—73.11 eller 73.13—73.18 73.19 Högtrycksrör av stål för Tillverkning utgående från material, elektriska vattenkraftstatio­ icke hänförligt till 73.18 eller 73.19 ner, även med förstärkning 73.20 Rördelar av järn eller stål, Tillverkning utgående från material, såsom skarvrör, knärör, icke hänförligt till 73.17—73.20 muffar och flänsar

17 llihang till riksdagens protokoll 1960. 1 saml. Nr 26

130 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

73.21 Structures, complete or in- Manufacture from materials not fallcomplete, whether or not as- ing in 73.21 to 73.24 seinbled, and parts of struc­ tures, (for example, hangars and other buildings, bridges and bridge-sections, lockgates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, strip, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared för use in structures, of iron or steel 73.22 Reservoirs, tanks, vats and Manufacture from materials not fallsimilar containers, for any ing in 73.21 to 73.24 material, of iron or steel, of a capacity exceeding three hundred litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment 73.23 Casks, drums, cans, boxes Manufacture from materials not falland similar containers, of ing in 73.21 to 73.24 sheet or plate iron or steel, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods 73.24 Compressed gas cylinders Manufacture from materials not falland similar pressure con­ ing in 73.21 to 73.24 tainers, of iron or steel 73.25 Stranded wire, cables, cord- Manufacture from materials not fallage, ropes, plaited bands, ing in 73.14, 73.25 or 73.26 and not slings and the like, of iron being alloy or high carbon steel wire or steel wire, but excluding (ex 73.15) insulated electric cables 73.26 Barbed iron or steel wire; Manufacture from materials not falltwisted hoop or single flat ing in 73.12, 73.14, 73.25 or 73.26 and wire, barbed or not, and not being alloy or high carbon steel loosely twisted double wire, hoop, strip or wire (ex 73.15) of kinds used for fencing, of iron or steel

73.27 Gauze, cloth, grill, netting, Manufacture from materials not fallfencing, reinforcing fabric ing in 73.14, 73.25, 73.26 or 73.27 and and similar materials, of not being alloy or high carbon steel iron or steel wire wire (ex 73.15)

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 131

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

73.21 Järn- och stålkonstruktio­ Tillverkning utgående från material, ner, även i delar eller icke icke hänförligt till 73.21—73.24 kompletta, samt delar därtill av järn eller stål (såsom skjul, broar och brosektio­ ner, slussportar, torn, mas­ ter, pelare, stolpar, fack­ verk, tak, dörr- och fönster­ ramar, rulljalusier, räcken och staket); plåt, band, stång, profilstång, rör o. d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruk­ tioner

73.22 Cisterner, kar och liknande Tillverkning utgående från material, behållare av järn eller stål, icke hänförligt till 73.21—73.24 för alla slags ämnen, med en rymd av mer än 300 liter, även med inre beklädnad el­ ler med värmeisolerande be­ klädnad men utan maski­ nell utrustning och utan an­ ordning för uppvärmning 73.23 Fat, burkar, flaskor, askar Tillverkning utgående från material, och andra liknande behålla­ icke hänförligt till 73.21—73.24 re av järn- eller stålplåt, för transport eller förpackning av varor

73.24 Cylindrar för förtätade ga­ Tillverkning utgående från material, ser samt liknande tryckbe­ icke hänförligt till 73.21—73.24 hållare, av järn eller stål 73.25 Linor, kablar, slingor, fläta­ Tillverkning utgående från material, de band och liknande varor icke hänförligt till 73.14, 73.25 eller av järn- eller ståltråd, utan 73.26 och icke utgörande tråd av legeelektrisk isolering rat stål eller kolrikt stål (ur 73.15)

73.26 Taggtråd av järn eller stål; Tillverkning utgående från material, stängseltråd av vriden tråd icke hänförligt till 73.12, 73.14, 73.25 eller vridet band av järn el­ eller 73.26 och icke utgörande band ler stål, även försedd med eller tråd av legerat stål eller kolrikt taggar, samt stängseltråd av stål (ur 73.15) två löst sammantvinnade trådar av järn eller stål 73.27 Duk, nät och galler av järn- Tillverkning utgående från material, eller ståltråd icke hänförligt till 73.14, 73.25, 73.26 eller 73.27 och icke utgörande tråd av legerat stål eller kolrikt stål (ur 73.15)

132 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

73.28 Expanded metal, of iron or Manufacture from materials not fall- Steel ing in 73.28 73.29 Chain and parts thereof, of Manufacture from materials not falliron or steel ing in 73.14 or 73.29 and not being alloy or high carbon steel wire (ex 73.15) 73.30 Anchors and grapnels and Manufacture from materials not fallparts thereof, of iron or steel ing in 73.30

73.31 Nails, tacks, Staples, hook- Manufacture from materials not fallnails, corrugated nails, ing in 73.14 or 73.31 and not being spiked cramps, studs, spikes alloy or high carbon steel wire (ex and drawing pins, of iron 73.15) or steel, whether or not with heads of other ma­ terials, but not including such articles with heads of copper 73.32 Bolts and nuts (including Manufacture from materials not fallbolt ends and screw studs), ing in 73.14 or 73.32 and not being whether or not threaded or alloy or high carbon steel wire (ex tapped, and screws (in­ 73.15) cluding screw hooks and screw rings), of iron or steel; rivets, cotters, cotterpins, washers and spring washers, of iron or steel

73.33 Needles for hand sewing Manufacture from materials not fall- (including embroidery), ing in 73.14 or 73.33 and not being hand carpet needles and alloy or high carbon steel wire (ex hand knitting needles, bod- 73.15) kins, crochet hooks, and the like, and embroidery stilet­ tos, of iron or steel, in­ cluding blanks 73.34 Pins (excluding hatpins and Manufacture from materials not fallother ornamental pins and ing in 73.14 or 73.34 and not being drawing pins), hairpins and alloy or high carbon steel wire (ex curling grips, of iron or steel 73.15)

73.35 Springs and leaves for Manufacture from materials not fallsprings, of iron or steel ing in 73.14 or 73.35 and not being alloy or high carbon steel wire (ex 73.15) 73.36 Stoves (including stoves Manufacture from materials not fallwith subsidiary boilers for ing in 73.36 central heating), ranges, cookers, gråtes, fires, and other space heaters, gas­ rings, plate warmers with burners, wash boilers with

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 133

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

73.28 Klippnät av järn eller stål Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 73.28 73.29 Kättingar och kedjor samt Tillverkning utgående från material, delar därtill, av järn eller icke hänförligt till 73.14 eller 73.29 stål och icke utgörande tråd av legerat stål eller kolrikt stål (ur 73.15) 73.30 Ankaren och draggar samt Tillverkning utgående från material, delar därtill, av järn eller icke hänförligt till 73.30 stål 73.31 Spik och stift, häftstift här­ Tillverkning utgående från material, under inbegripna, spikbleck, icke hänförligt till 73.14 eller 73.31 märlor och krampor samt och icke utgörande tråd av legerat spetsade krokar och öglor, stål eller kolrikt stål (ur 73.15) av järn eller stål, även med huvud av annat ämne, dock icke koppar

73.32 Bultar och muttrar, ogänga­ Tillverkning utgående från material, de eller gängade, skruvar, icke hänförligt till 73.14 eller 73.32 skruvkrokar, skruvöglor, ni­ och icke utgörande tråd av legerat tar (andra än rör- och två- stål eller kolrikt stål (ur 73.15) spetsnitar), sprintar, kilar och liknande artiklar av järn eller stål; underläggsbrickor (låsbrickor och fjä­ derbrickor härunder inbe­ gripna) av järn eller stål 73.33 Synålar, virknålar, strump- Tillverkning utgående från material, stickor, snörnålar och lik­ icke hänförligt till 73.14 eller 73.33 nande artiklar samt ämnen och icke utgörande tråd av legerat därtill, av järn eller stål, för stål eller kolrikt stål (ur 73.15) sömnad, brodyr, virkning o. d., andra än maskinnålar

73.34 Knappnålar, säkerhetsnålar, Tillverkning utgående från material, hårnålar, liårklämmor, pa- icke hänförligt till 73.14 eller 73.34 piljotter och liknande artik­ och icke utgörande tråd av legerat lar av järn eller stål, andra stål eller kolrikt stål (ur 73.15) än prydnadsföremål 73.35 Fjädrar och blad därtill, av Tillverkning utgående från material, järn eller stål icke hänförligt till 73.14 eller 73.35 och icke utgörande tråd av legerat stål eller kolrikt stål (ur 73.15) 73.36 Kaminer och spisar (även Tillverkning utgående från material, värmeledningsspisar), kok­ icke hänförligt till 73.36 apparater, tvättgrytor med eldstad, tallriksvärmare och liknande varor av järn eller stål, icke elektriska, av så­ dana slag, som huvudsakli-

134 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

gråtes or other heating ele­ ments, and similar equipment, of a kind used for domestic purposes, not electrically operated, and parts thereof, of iron or steel 73.37 Central heating boilers (ex- Manufacture from materials not fallcluding steam-generating ing in 73.37 boilers of hearing No. 84.01), air heaters, unit heaters and radiators, for central heating, not electrically operated, and parts thereof, of iron or steel 73.38 Articles of a kind commonly Manufacture from materials not fallused for domestic purposes, ing in 73.38 or 73.40 builders’ sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel 73.39 Iron or steel wool; pot Manufacture from materials not fallscourers and scouring and ing in 73.14 or 73.39 and not being polishing pads, gloves and allov or high carbon steel wire (ex the like, of iron or steel 73.15) 73.40 Other articles of iron or Manufacture from materials not fallsteel ing in 73.38 or 73.40

Chapter 74. Copper and articles thereof

ex 74.01 Copper matte Manufacture from materials not falling in 74.01 ex 74.01 Unwrought copper, whether Manufacture from copper matte or or not alloyed copper waste and scrap (ex 74.01) or from materials not falling in 74.01

ex 74.01 Unwrought copper, unal- Manufacture from unwrought alloyed loyed copper (ex 74.01) or from materials not falling in 74.01

ex 74.01 Unwrought copper, alloyed Alloying

74.02 Master alloys Manufacture from materials not fall­ ing in 74.02 74.03 Wrought bars, rods, angles, Manufacture from materials not fall­ shapes and sections, of cop­ ing in 74.03 per; copper wire 74.04 Wrought plates, sheets and Manufacture from materials not fall­ strip, of copper ing in 74.03 or 74.04 74.05 Copper foil (whether or not Manufacture from materials not fall­ embossed, cut to shape, per- ing in 74.03 to 74.05

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 136

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

gen användas i hushåll, ävensom delar därtill av järn eller stål

73.37 Apparater för centralupp­ Tillverkning utgående från material, värmning, såsom värmeled­ icke hänförligt till 73.37 ningspannor och värmeled­ ningselement, av järn eller stål, icke elektriska, samt delar därtill av järn eller stål

73.38 Hushålls- och sanitetsartik- Tillverkning utgående från material, lar samt delar därtill, av icke hänförligt till 73.38 eller 73.40 järn eller stål

73.39 Stålull; putsbollar, putsvan­ Tillverkning utgående från material, tar och liknande artiklar av icke hänförligt till 73.14 eller 73.39 järn eller stål, för skurning, och icke utgörande tråd av legerat polering e. d. stål eller kolrikt stål (ur 73.15) 73.40 Andra varor av järn eller Tillverkning utgående från material, stål icke hänförligt till 73.38 eller 73.40

Kap. 74. Koppar

ur 74.01 Kopparskärsten Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.01 ur 74.01 Koppar och kopparlegering­ Tillverkning utgående från koppar­ ar, obearbetade skärsten eller från avfall och skrot av koppar (ur 74.01) eller från mate­ rial, icke hänförligt till 74.01 ur 74.01 Obearbetad koppar, olegerad Tillverkning utgående från obearbe­ tad kopparlegering (ur 74.01), eller från material, icke hänförligt till 74.01 ur 74.01 Kopparlegeringar, obearbe­ Legering tade 74.02 Koppartillsatslegeringar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.02 74.03 Stång och tråd av koppar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.03

74.04 Plåt och band av koppar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.03 eller 74.04 74.05 Folier av koppar, även Tillverkning utgående från material, mönsterpressade, tillskurna, icke hänförligt till 74.03—74.05

136 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

forated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.15 millimetres 74.06 Copper powders and flakes Manufacture from materials not falling in 74.06 74.07 Tubes and pipes and blanks Manufacture from materials not falltherefor, of copper; hollow ing in 74.03, 74.04 or 74.07 bars of copper 74.08 Tube and pipe fittings (for Manufacture from materials not fallexample, joints, elbows, ing in 74.03, 74.04, 74.07 or 74.08 sockets and flanges), of copper 74.09 Reservoirs, tanks, vats and Manufacture from materials not fallsimilar containers, for any ing in 74.09 material, of copper, of a capacity exceeding three hundred litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment

74.10 Stranded wire, cables, cord- Manufacture from materials not fallage, ropes, plaited bands and ing in 74.10 and not being copper the like, of copper wire, but wire (ex 74.03) excluding insulated electric cables 74.11 Gauze, cloth, grill, netting, Manufacture from materials not fallfencing, reinforcing fabric ing in 74.10 or 74.11 and not being and similar materials (in- copper wire (ex 74.03) cluding endless bands), of copper wire 74.12 Expanded metal, of copper Manufacture from materials not falling in 74.12 74.13 Chain and parts thereof, of Manufacture from materials not fallcopper ing in 74.13 74.14 Nails, tacks, staples, hook- Manufacture from materials not fallnails, spiked cramps, studs, ing in 74.14 and not being copper spikes and drawing pins, of wire (ex 74.03) copper, or of iron or steel with heads of copper

74.15 Bolts and nuts (including Manufacture from materials not fallbolt ends and screw studs), ing in 74.15 whether or not threaded or tapped, and screws (in­ cluding screw hooks and screw rings), of copper; livets, cotters, cotter-pins,

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 137

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

perforerade, försedda med överdrag, tryckta eller fästade på underlag av papper, papp, plast e. d., med en tjocklek av högst 0,15 mm (underlag icke inräknat) 74.06 Pulver och fjäll av koppar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.06 74.07 Rör (hålade rörämnen och Tillverkning utgående från material, ihålig stång härunder inbe­ icke hänförligt till 74.03, 74.04 eller gripna) av koppar 74.07 74.08 Rördelar av koppar, såsom Tillverkning utgående från material, skarvrör, knärör, muffar icke hänförligt till 74.03, 74.04, 74.07 och flänsar eller 74.08

74.09 Cisterner, kar och liknande Tillverkning utgående från material, behållare av koppar, för alla icke hänförligt till 74.09 slags ämnen, med en rymd av mer än 300 liter, även med inre beklädnad eller med värmeisolerande be­ klädnad men utan maskinell utrustning och utan anord­ ning för uppvärmning 74.10 Linor, kablar, flätade band Tillverkning utgående från material, och liknande varor av kop­ icke hänförligt till 74.10 och icke ut­ partråd, utan elektrisk isole­ görande koppartråd (ur 74.03) ring

74.11 Duk, nät och galler, även Tillverkning utgående från material, ändlösa, av koppartråd icke hänförligt till 74.10 eller 74.11 och icke utgörande koppartråd (ur 74.03)

74.12 Klippnät av koppar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.12 74.13 Kedjor och delar därtill av Tillverkning utgående från material, koppar icke hänförligt till 74.13 74.14 Spik och stift, häftstift här­ Tillverkning utgående från material, under inbegripna, märlor och icke hänförligt till 74.14 och icke ut­ krampor samt spetsade kro­ görande koppartråd (ur 74.03) kar och öglor, av koppar el­ ler av järn eller stål och med huvud av koppar 74.15 Bultar och muttrar, ogänga­ Tillverkning utgående från material, de eller gängade, skruvar, icke hänförligt till 74.15 skruvkrokar, skruvöglor, ni­ tar (andra än rör- och tvåspetsnitar), sprintar, kilar och liknande artiklar av koppar; underläggsbrickor

138 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

washers and spring washers, of copper

74.16 Springs, of copper Manufacture from materials not falling in 74.16 74.17 Cooking and heating ap- Manufacture from materials not fallparatus of a kind used for ing in 74.17 domestic purposes, not electrically operated, and parts thereof, of copper

74.18 Other artides of a kind Manufacture from materials not fallcommonly used for domestic ing in 74.18 or 74.19 purposes, builders’ sanitary ware for indoor use, and parts of such artides and ware, of copper 74.19 Other artides of copper Manufacture from materials not falling in 74.18 or 74.19

Chapter 75. Nickel and artides thereof

ex 75.01 Nickel mattes, nickel speiss Manufacture from materials not falland other intermediate pro- ing in 75.01 ducts of nickel metallurgy ex 75.01 Unwrought nickel (exclud- Manufacture from nickel mattes, ing electro-plating anodes), nickel speiss, other intermediate prowhether or not alloyed ducts of nickel metallurgy or nickel waste and scrap (ex 75.01) or from materials not falling in 75.01

ex 75.01 Unwrought nickel, alloyed Alloying

75.02 Wrought bars, rods, angles, Manufacture from materials not fall­ shapes and sections, of ing in 75.02 or, by processes which nickel; nickel wire must include rolling, from wrought bars or rods of nickel-copper alloys containing more than 60 % by weight of nickel (ex 75.02)

75.03 Wrought plates, sheets and Manufacture from wrought bars or strip, of nickel; nickel foil; rods of nickel-copper alloys contain­ nickel powders and flakes ing more than 60 % by weight of nickel (ex 75.02) or from materials not falling in 75.02 or 75.03 75.04 Tubes and pipes and blanks Manufacture from wrought bars or therefor, of nickel; hollowT rods of nickel-copper alloys contain­

bars, and tube and pipe fit- ing more than 60 % by weight of

tings (for example, joints, el- nickel (ex 75.02) or from materials bows, sockets and flånges), not falling in 75.02 to 75.04 of nickel

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 139

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

(låsbrickor och fjäderbric­ kor härunder inbegripna) av koppar 74.16 Fjädrar av koppar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.16 74.17 Kokapparater och andra Tillverkning utgående från material, uppvärmningsapparater av icke hänförligt till 74.17 koppar, icke elektriska, av sådana slag, som huvudsak­ ligen användas i hushåll, ävensom delar därtill avkoppar 74.18 Hushålls- och sanitetsartik- Tillverkning utgående från material, lar samt delar därtill, av- icke hänförligt till 74.18 eller 74.19 koppar

74.19 Andra varor av koppar Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 74.18 eller 74.19

Kap. 75. Nickel

ur 75.01 Skärsten, speis och andra Tillverkning utgående från material, mellanprodukter vid fram­ icke hänförligt till 75.01 ställning av nickel ur 75.01 Nickel och nickellegeringar, Tillverkning utgående från skärsten, obearbetade (med undantag speis och andra mellanprodukter vid av anoder, hänförliga till nr framställning av nickel eller från av­ 75.05) fall och skrot av nickel (ur 75.01) el­ ler från material, icke hänförligt till 75.01 ur 75.01 Nickellegeringar, obearbe­ Legering tade 75.02 Stång och tråd av nickel Tillverkning utgående från stång av nickel-kopparlegeringar innehållande mer än 60 viktprocent nickel (ur 75.02) under förutsättning att till­ verkningen innefattar valsning, eller från material, icke hänförligt till 75.02. 75.03 Plåt, band och folier av nic­ Tillverkning utgående från stång av kel; pulver och fjäll av nic­ nickel-kopparlegeringar innehållande kel mer än 60 viktprocent nickel (ur 75.02) , eller från material, icke hän­ förligt till 75.02 eller 75.03 75.04 Rör (hålade rörämnen och Tillverkning utgående från stång av ihålig stång härunder inbe­ nickel-kopparlegeringar innehållande gripna) samt rördelar, så­ mer än 60 viktprocent nickel (ur som skarvrör, knärör, muf­ 75.02), eller från material, icke hän­ far och flänsar, av nickel förligt till 75.02—75.04

140 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

75.05 Electro-plating anodes, of Manufacture from materials not fallnickel, wrought or un- ing in 75.02 to 75.05 wrought, including those produced by electrolysis 75.06 Other articles of nickel Manufacture from materials not falling in 75.06

Chapter 76. Aluminium and articles thereof

76.01 Unwrought aluminium; alu­ Manufacture from materials not fallminium waste and scrap ing in 76.01

76.02 Wrought bars, rods, angles, Manufacture from materials not fallshapes and sections, of alu­ ing in 76.02 minium; aluminium wire 76.03 Wrought plates, sheets and Manufacture from materials not fall­ strip, of aluminium ing in 76.02 or 76.03 76.04 Aluminium foil (whether or Manufacture from aluminium plates, not embossed, cut to shape, sheets or strip of a thickness of 0.45 perforated, coated, printed, mm or more (ex 76.03) or from ma­ or backed with paper or terials not falling in 76.03 or 76.04 other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.15 millimetres 76.05 Aluminium powders and Manufacture from materials not fall­ flakes ing in 32.09, 76.04 or 76.05

76.06 Tubes and pipes and blanks Manufacture from materials not fall­ therefor, of aluminium; hol- ing in 76.02, 76.03 or 76.06 low bars of aluminium 76.07 Tube and pipe fittings (for Manufacture from materials not fall­ example, joints, elbows, ing in 76.02, 76.03, 76.06 or 76.07 sockets and flånges), of alu­ minium 76.08 Structures, complete or in- Manufacture from materials not fall­ complete, whether or not ing in 76.08 to 76.11 assembled, and parts of structures, (for example, hangars and other buildings, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, door and window frames, balustrades, pillars and columns), of aluminium; plates, rods, angles, shapes, sec­ tions, tubes and the like, prepared for use in struc­ tures, of aluminium

Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960 141

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

75.05 Anoder för förniclding, gjut­ Tillverkning utgående från material, na, valsade eller framställda icke hänförligt till 75.02—75.05 på elektrolytisk väg, obear­ betade eller bearbetade 75.06 Andra varor av nickel Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 75.06

Kap. 76. Aluminium

76.01 Aluminium, obearbetat, samt Tillverkning utgående från material, avfall och skrot av alumi­ icke hänförligt till 76.01 nium 76.02 Stång och tråd av alumi­ Tillverkning utgående från material, nium icke hänförligt till 76.02

76.03 Plåt och band av aluminium Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 76.02 eller 76.03 76.04 Folier av aluminium, även Tillverkning utgående från plåt eller mönsterpressade, tillskurna, band av aluminium, med en tjocklek perforerade, försedda med av 0,45 mm eller däröver (ur 76.03), överdrag, tryckta eller fästa- eller från material, icke hänförligt till de på underlag av papper, 76.03 eller 76.04 papp, plast e. d., med en tjocklek av högst 0,15 mm (underlag icke inräknat) 76.05 Pulver och fjäll av alumi­ Tillverkning utgående från material, nium icke hänförligt till 32.09, 76.04 eller 76.05 76.06 Rör (hålade rörämnen och Tillverkning utgående från material, ihålig stång härunder inbe­ icke hänförligt till 76.02, 76.03 eller gripna) av aluminium 76.06 76.07 Rördelar av aluminium, så­ Tillverkning utgående från material, som skarvrör, knärör, muf­ icke hänförligt till 76.02, 76.03, 76.06 far och flänsar eller 76.07

76.08 Aluminiumkonstruktioner, Tillverkning utgående från material, även i delar eller icke kom­ icke hänförligt till 76.08—76.11 pletta, samt delar därtill av aluminium (såsom skjul, broar och brosektioner, torn, master, pelare, stolpar, fack­ verk, tak, dörr- och fönster­ ramar samt räcken); plåt, stång, rör o. d. av alumi­ nium, bearbetade för an­ vändning i konstruktioner

142 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

76.09 Reservoirs, tanks, vats and Manufacture from materials not fallsimilar containers, for any ing in 76.08 to 76.11 material, of aluminium, of a capacity exceeding three hundred litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment

76.10 Casks, drums, cans, boxes Manufacture from materials not falland similar containers (in- ing in 76.08 to 76.11 cluding rigid and collapsible tubular containers), of alu­ minium, of a description commonly used for the conveyance or packing of goods 76.11 Compressed gas cylinders Manufacture from materials not falland similar pressure con­ ing in 76.08 to 76.11 tainers, of aluminium 76.12 Stranded wire, cables, cord- Manufacture from materials not fallage, ropes, plaited bands and ing in 76.12 and not being aluminium the like, of aluminium wire, wire (ex 76.02) but excluding insulated electric cables 76.13 Gauze, cloth, grill, netting, Manufacture from materials not fallreinforcing fabric and simi­ ing in 76.12 or 76.13 and not being lar materials, of aluminium aluminium wire (ex 76.02) wire 76.14 Expanded metal, of alumin­ Manufacture from materials not fallium ing in 76.14 76.15 Artides of a kind commonly Manufacture from materials not fallused for domestic purposes, ing in 76.15 or 76.16 builders’ sanitary ware for indoor use, and parts of such artides and ware, of aluminium 76.16 Other artides of aluminium Manuifacture from materials not fal 1 ing in 76.15 or 76.16

Chapter 77. Magnesium and beryllium and artides thereof

ex 77.01 Unwrought magnesium, Manufacture from magnesium waste whether or not alloyed and scrap (ex 77.01) or from ma­ terials not falling in 77.01

ex 77.01 Unwrought magnesium, al­ Alloying loyed 77.02 Wrought bars, rods, angles, Manufacture from materials not fall­ shapes and sections, of ing in 77.02 magnesium; magnesium

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 143

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

76.09 Cisterner, kar och liknande Tillverkning utgående från material, behållare av aluminium, för icke hänförligt till 76.08—76.11 alla slags ämnen, med en rymd av mer än 300 liter, även med inre beklädnad el­ ler med värmeisolerande be­ klädnad men utan maskinell utrustning och utan anord­ ning för uppvärmning 76.10 Fat, burkar, flaskor, askar Tillverkning utgående från material, och andra behållare av alu­ icke hänförligt till 76.08—76.11 minium, för transport eller förpackning av varor, förpackningsrör och förpackningstuber härunder inbe­ gripna 76.11 Cylindrar för förtätade ga­ Tillverkning utgående från material, ser samt liknande tryckbe­ icke hänförligt till 76.08—76.11 hållare av aluminium 76.12 Linor, kablar, flätade band Tillverkning utgående från material, och liknande varor av alu- icke hänförligt till 76.12 och icke ut­ ininiumtråd, utan elektrisk görande aluminiumtråd (ur 76.02) isolering

76.13 Duk, nät och galler av alu- Tillverkning utgående från material, miniumtråd icke hänförligt till 76.12 eller 76.13 och icke utgörande aluminiumtråd (ur 76.02) 76.14 Klippnät av aluminium Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 76.14 76.15 Hushålls- och sanitetsartik- Tillverkning utgående från material, lar samt delar därtill, av icke hänförligt till 76.15 eller 76.16 aluminium

76.16 Andra varor av aluminium Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 76.15 eller 76.16

Kap. 77. Magnesium och beryllium

ur 77.01 Magnesium och magnesium- Tillverkning utgående från avfall och legeringar, obearbetade skrot av magnesium (ur 77.01) eller från material, icke hänförligt till 77.01 nr 77.01 Magnesiumlegeringar, obe­ Legering arbetade 77.02 Stång, träd, plåt, band, fo­ Tillverkning utgående från material, lier, rör (hålade rörämnen icke hänförligt till 77.02 och ihålig stång härunder

144 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

wire; wrought plates, sheets and strip, of magnesium; magnesium foil; raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, of magnesium; tubes and pipes and blanks therefor, of magnesium; hollow bars of magnesium 77.03 Other artides of magnesium Manufacture from materials not falling in 77.03 ex 77.04 Beryllium, unwrought, Manufacture from beryllium waste whether or not alloyed and scrap (ex 77.04) or from ma­ terials not falling in 77.04

ex 77.04 Beryllium, unwrought, in Manufacture from materials not fall­ cast or sintered form; beryl­ ing in 77.04 or, by processes which lium, wrought, and artides must include both melting and of beryllium sintering, from materials falling in 77.04

Chapter 78. Lead and articles thereof

ex 78.01 Unwrought lead (including Manufacture from lead waste and argentiferous lead), whether scrap (ex 78.01) or from materials or not alloyed not falling in 78.01 ex 78.01 Unwrought lead, unalloyed Manufacture from unwrought alloyed lead (ex 78.01) or from materials not falling in 78.01 ex 78.01 Unwrought lead, alloyed Alloying 78.02 Wrought bars, rods, angles, Manufacture from materials not fall­ shapes and sections, of ing in 78.02 lead; lead wire 78.03 Wrought plates, sheets and Manufacture from materials not fall­ strip, of lead ing in 78.02 or 78.03 78.04 Lead foil (whether or not Manufacture from materials not fall­ embossed, cut to shape, per- ing i 78.02 to 78.04 forated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight per square metre (excluding any backing) not exceeding 1,700 grammes; lead powders and flakes 78.05 Tubes and pipes and blanks Manufacture from materials not fall­ therefor, of lead; hollow ing in 78.02, 78.03 or 78.05 bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets, flanges and S-bends), of lead 78.06 Other articles of lead Manufacture from materials not fall­ ing in 78.06

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 145

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

inbegripna), pulver och fjäll samt jämstora spån, av mag­ nesium

77.03 Andra varor av magnesium Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 77.03 ur 77.04 Beryllium och berylliumle- Tillverkning utgående från avfall och geringar, obearbetade skrot av beryllium (ur 77.04) eller från material, icke hänförligt till 77.04 ur 77.04 Obearbetat beryllium, i gju­ Tillverkning utgående från material, ten eller sintrad form; bear­ hänförligt till 77.04, under förutsätt­ betat beryllium samt varor ning att tillverkningen innefattar bå­ av beryllium de smältning och sintring, eller från material, icke hänförligt till 77.04

Kap. 78. Bly

ur 78.01 Obearbetat bly, även silver- Tillverkning utgående från avfall och haltigt samt obearbetade skrot av bly (ur 78.01) eller från ma­ blylegeringar terial, icke hänförligt till 78.01 ur 78.01 Obearbetat bly, olegerat Tillverkning utgående från obearbe­ tad blylegering eller från material, icke hänförligt till 78.01 ur 78.01 Bly legeringar, obearbetade Legering 78.02 Stång och tråd av bly Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 78.02

78.03 Plåt och band av bly Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 78.02 eller 78.03 78.04 Folier av bly, även mönster- Tillverkning utgående från material, pressade, tillskurna, perfo­ icke hänförligt till 78.02—78.04 rerade, försedda med över­ drag, tryckta eller fästade på underlag av papper, papp, plast e. d., vägande per m2 högst 1 700 g (underlag icke inräknat); pulver och fjäll av bly 78.05 Rör (hålade rörämnen och Tillverkning utgående från material, ihålig stång härunder inbe­ icke hänförligt till 78.02, 78.03 eller gripna) och rördelar, såsom 78.05 skarvrör, knärör, muffar och flänsar samt rör i Sform för vattenlås, av bly 78.06 Andra varor av bly Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 78.06 18 llihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 26

146 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

Chapter 79. Zinc and artides thereof

ex 79.01 Zinc spelter; unwrought Manufacture from zinc waste and zinc, whether or not alloyed scrap (ex 79.01) or from materials not falling in 79.01 ex 79.01 Unwrought zinc, unalloyed Manufacture from unwrought alloyed zinc (ex 79.01) or from materials not falling in 79.01 ex 79.01 Unwrought zinc, alloyed Alloying 79.02 Wrought bars, rods, angles, Manufacture from materials not fall­ shapes and sections, of zinc; ing in 79.02 zinc wire 79.03 Wrought plates, sheets and Manufacture from materials not fall­ strip, of zinc; zinc foil; zinc ing in 79.02 or 79.03 powders and flakes 79.04 Tubes and pipes and blanks Manufacture from materials not fall­ therefor, of zinc; hollow ing in 79.02 to 79.04 bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flånges), of zinc 79.05 Gutters, roof capping, sky- Manufacture from materials not fall­ light frames, and other ing in 79.05 fabricated building components, of zinc 79.06 Other artides of zinc Manufacture from materials not fall­ ing in 79.06

Chapter 80. Tin and artides thereof

ex 80.01 Unwrought tin, whether or Manufacture from tin waste and not alloyed scrap (ex 80.01) or from materials not falling in 80.01 ex 80.01 Unwrought tin, unalloyed Manufacture from unwrought alloyed tin (ex 80.01) or from materials not falling in 80.01 ex 80.01 Unwrought tin, alloyed Alloying 80.02 Wrought bars, rods, angles, Manufacture from materials not fall­ shapes and sections, of tin; ing in 80.02 tin wire 80.03 Wrought plates, sheets and Manufacture from materials not fall­ strip, of tin ing in 80.02 or 80.03 ex 80.04 Tin foil (whether or not Manufacture from materials not fall­ embossed, cut to shape, per- ing in 80.02 to 80.04 forated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight per square metre (excluding any backing) not exceeding one kilogramme

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 14?

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

Kap. 79. Zink

ur 79.01 Zink och zinklegeringar, Tillverkning utgående från avfall och obearbetade skrot av zink (ur 79.01) eller från material, icke hänförligt till 79.01 ur 79.01 Obearbetad zink, olegerad Tillverkning utgående från obearbe­ tad zinklegering (ur 79.01) eller från material, icke hänförligt till 79.01 ur 79.01 Zinklegeringar, obearbetade Legering 79.02 Stång och tråd av zink Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 79.02

79.03 Plåt, band och folier av Tillverkning utgående från material, zink; pulver och fjäll av icke hänförligt till 79.02 eller 79.03 zink 79.04 Rör (hålade rörämnen och Tillverkning utgående från material', ihålig stång härunder inbe­ icke hänförligt till 79.02—79.04 gripna) och rördelar, såsom skarvrör, knärör, muffar och flänsar, av zink

79.05 Takrännor, nockplåtar, ra­ Tillverkning utgående från material, mar till takfönster samt icke hänförligt till 79.05 andra färdiga byggnadsartiklar av zink 79.06 Andra varor av zink Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 79.06

Kap. 80. Tenn

ur 80.01 Tenn och tennlegeringar, Tillverkning utgående från avfall och obearbetade skrot av tenn (ur 80.01) eller från material, icke hänförligt till 80.01 ur 80.01 Obearbetat tenn, olegerat Tillverkning utgående från obearbe­ tad tennlegering (ur 80.01) eller från material, icke hänförligt till 80.01 ur 80.01 Tennlegeringar, obearbetade Legering 80.02 Stång och tråd av tenn Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 80.02

80.03 Plåt och band av tenn Tillverkning utgående från material* icke hänförligt till 80.02 eller 80.03 ur 80.04 Folier av tenn, även möns- Tillverkning utgående från material, terpressade, tillskurna, per­ icke hänförligt till 80.02—80.04 forerade, försedda med över­ drag, tryckta eller fästade på underlag av papper, papp, plast e. d., vägande per m2 högst 1 000 g (under­ lag icke inräknat)

148 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within thc Area

ex 80.04 Tin powders and flakes Manufacture from materials not falling in 80.04 80.05 Tubes and pipes and blanks Manufacture from materials not falltherefor, of tin; hollow bars, ing in 80.02, 80.03 or 80.05 and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of tin 80.06 Other artides of tin Manufacture from materials not falling in 80.06

Chapter 81. Other base metals employed in metallurgy and artides thereof

ex 81.01 Tungsten, unwrought and Manufacture from tungsten waste wrought, whether or not al- and scrap (ex 81.01) or from ma­ loyed terials not falling in 81.01

ex 81.01 Artides of tungsten Manufacture from unwrought tung­ sten or tungsten waste and scrap (ex 81.01) or from materials not falling in 81.01

ex 81,02 Molybdenum, unwrought, Manufacture from molybdenum waste whether or not alloyed and scrap (ex 81.02) or from ma­ terials not falling in 81.02

ex 81.02 Molybdenum, wrought, and Manufacture from unwrought molyb­ artides thereof denum or molybdenum waste and scrap (ex 81.02) or from materials not falling in 81.02

ex 81.03 Tantalum, unwrought, Manufacture from tantalum waste whether or not alloyed and scrap (ex 81.03) or from ma­ terials not falling in 81.03 ex 81.03 Tantalum, unwrought, in Manufacture from materials not fall­ cast or sintered form; tan­ ing in 81.03 or, by processes which talum, wrought, and artides must include either melting or sinterthereof ing, from materials falling in 81.03

ex 81.04 Other base metals, un­ Manufacture from waste and scrap wrought, whether or not (ex 81.04) or from materials not fall­ alloyed ing in 81.04 ex 81.04 Hafnium, niobium, titanium Manufacture from materials not fall­ and zirconium, unwrought, ing in 81.04 or, by processes which in cast or sintered forms; must include either melting or sinterhafnium, niobium, titanium ing, from materials falling in 81.04 and zirconium, wrought and artides thereof ex 81.04 Other base metals, wrought, Manufacture from unwrought base and artides thereof, except metals (ex 81.04) or waste and scrap

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 149

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

ur 80.04 Pulver och fjäll av tenn Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 80.04 80.05 Rör (hålade rörämnen och Tillverkning utgående från material, ihålig stång härunder inbe­ icke hänförligt till 80.02, 80.03 eller gripna) och rördelar, såsom 80.05 skarvrör, knärör, muffar och flänsar, av tenn 80.06 Andra varor av tenn Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 80.06

Kap. 81. Andra oädla metaller

ur 81.01 Obearbetat eller bearbetat Tillverkning utgående från avfall och wolfram, även legerat skrot av wolfram (ur 81.01) eller från material, icke hänförligt till 81.01 ur 81.01 Varor av wolfram Tillverkning utgående från obearbe­ tat wolfram eller från avfall och skrot av wolfram (ur 81.01) eller från material, icke hänförligt till 81.01 ur 81.02 Obearbetat molybden, även Tillverkning utgående från avfall och legerat skrot av molybden (ur 81.02) eller från material, icke hänförligt till 81.02 ur 81.02 Bearbetat molybden samt Tillverkning utgående från obearbe­ varor därav tat molybden eller från avfall och skrot av molybden (ur 81.02) eller från material, icke hänförligt till 81.02 ur 81.03 Obearbetat tantal, även le­ Tillverkning utgående från avfall och gerat skrot av tantal (ur 81.03) eller från material, icke hänförligt till 81.03 ur 81.03 Obearbetat tantal, i gjuten Tillverkning utgående från material, eller sintrad form; bearbetat hänförligt till 81.03, under förutsätt­ tantal samt varor därav ning att tillverkningen innefattar an­ tingen smältning eller sintring, eller från material, icke hänförligt till 81.03 ur 81.04 Andra obearbetade oädla Tillverkning utgående från avfall och metaller, även legerade skrot (ur 81.04) eller från material, icke hänförligt till 81.04 ur 81.04 Hafnium, niob, titan och zir- Tillverkning utgående från material, konium, obearbetade, i gju­ hänförligt till 81.04, under förutsätt­ ten eller sintrad form; haf­ ning att tillverkningen innefattar an­ nium, niob, titan och zirko- tingen smältning eller sintring, eller nium, bearbetade samt varor från material, icke hänförligt till därav 81.04 ur 81.04 Andra oädla metaller, bear­ Tillverkning utgående från obearbe­ betade samt varor därav tade oädla metaller (ur 81.04) eller

ISO Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

bars, rods, angles, shapes, (ex 81.04) or from materials not fallsections, wire, plates, sheets, ing in 81.04 strip, foil, tubes, pipes, and tube and pipe fittings of hafnium, niobium, titanium and zirconium

Chaptcr 82. Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof

82.01 Hand tools, the following: Manufacture from materials not fall­ spades, shovels, picks, hoes, ing in 82.01 forks and rakes; axes, bill ihooks and similar hewing tools; scythes, sickles, hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry

82.02 Saws (non-mechanical) and Manufacture from materials not fall­ blades for hand or machine ing in 82.02 saws (including toothless saw blades) 82.03 Hand tools, the following: Manufacture from materials not fall­ pliers (including cutting ing in 82.03 pliers), pincers, tweezers, tinmen’s snips, bolt croppers and the like; perforating punches; pipe cutters; span­ ners and wrenches (but nol including tap wrenches); files and rasps 82.04 Hand tools, including Manufacture from materials not fall­ mounted glaziers’ diamonds, ing in 82.04 not falling within any other heading of this Ghapter; blow lamps, an vils; vices and clamps, other than accessories for, and parts of, machine tools; portable forges; grinding wheels mounted on frameworks (hand or pedal operated)

82.05 Interchangeable tools for Manufacture from materials not fall hand tools, för machine tools ing in 82.05

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 Erforderlig bearbetning, som skall ha

Varuslag

utförts inom området

med undantag av stång, pro­ från avfall och skrot (ur 81.04) eller filstång, tråd, plåt, band, fo­ från material, icke hänförligt till lier, rör och rördelar av haf- 81.04 nium, niob, titan och zirkonium

Kap. 82. Verktyg och redskap samt knivar, gafflar och skedar av oädel metall

82.01 Spadar, skyfflar, hackor, Tillverkning utgående från material, korpar, högafflar, grepar, icke hänförligt till 82.01 krattor, räfsor och rakor; yxor, röj knivar och liknan­ de verktyg för huggning el­ ler klyvning; liar och skå­ ror, hö- och halmknivar, trädgårdssaxar för två hän­ der, kilar samt andra handverktyg och handredskap för lantbruk, trädgårdssköt­ sel eller skogsbruk 82.02 Monterade handsågar samt Tillverkning utgående från material, sågblad, alla slag, icke tan- icke hänförligt till 82.02 dade sågblad härunder inbe­ gripna 82.03 Tänger, pincetter och dylika Tillverkning utgående från material, handverktyg, även klippan­ icke hänförligt till 82.03 de; skruvnycklar, huggpipor, röravskärare, plåt- och bultsaxar, metalltrådssaxar, filar, raspar och dylika handverktyg

82.04 Handverktyg och handred­ Tillverkning utgående från material, skap, ej hänförliga till an­ icke hänförligt till 82.04 nat nummer i detta kapitel; smidesstäd, skruvstycken, andra än maskinskruvstycken; skruvtvingar o. d., biåslampor, transportabla smidesässjor, hand- eller fotdrivna slipstenar och slipskivor på ställning e. d. samt monterade glasmästardiamanter 82.05 Verktyg (utbytbara) för ma­ Tillverkning utgående från material, skiner eller för mekaniska icke hänförligt till 82.05

152 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

or for power-operated hand tools (for example, för pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, tuming, dressing, morticing or screw driving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits 82.06 Knives and cutting blades, Manufacture from materials not fall­ for machines or for me- ing in 82.06 chanical appliances 82.07 Tool-tips and plates, sticks Manufacture from materials not fall­ and the like for tool-tips, ing in 82.07 unmounted, of sintered met­ al carbides (for example, carbides of tungsten, molybdenum or vanadium) 82.08 Coffee-mills, mincers, juice- Manufacture from materials not fall­ extractors and other me- ing in 82.08 chanical appliances, of a weight not exceeding ten kilogrammes and of a kind used for domestic purposes in the preparation, serving or conditioning of food or drink 82.09 Knives with cutting blades, Manufacture from materials not fall­ serrated or not (including ing in 82.09 or 82.10 pruning knives), other than knives falling within heading No. 82.06 82.10 Knife blades Manufacture from materials not fall­ ing in 82.10 82.11 Razors and razor blades (in­ Manufacture from materials not fall­ cluding razor blade blanks, ing in 82.11 whether or not in strips)

82.12 Scissors (including tailors’ Manufacture from materials not fall­ shears), and blades therefor ing in 82.12

82.13 Other artides of cutlery (for Manufacture from materials not fall­ example, secateurs, hair ing in 82.13 clippers, butchers’ cleavers, paper knives); manicure and chiropody sets and ap­ pliances (including nail files)

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 153

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

eller icke mekaniska hand­ verktyg (för pressning, stansning, gängning, fräsning, brotschning, borrning, svarvning, skruvidragning o. d.), dragskivor och bergbor­ rar härunder inbegripna

82.06 Knivar och skärstål för ma­ Tillverkning utgående från material, skiner eller mekaniska ap­ icke hänförligt till 82.06 parater 82.07 Plattor, stavar, spetsar och Tillverkning utgående från material, liknande omonterade delar icke hänförligt till 82.07 till verktyg, av hårdmetall (sintrad karbid av wolfram, molybden, vanadin e. d.)

82.08 Kaffekvarnar, köttkvarnar, Tillverkning utgående från material, saftpressar och andra meka­ icke hänförligt till 82.08 niska apparater och redskap med huvudsaklig använd­ ning i hushåll för beredning, servering o. d. av matvaror eller drycker och vägande per styck högst 10 kg

82.09 Knivar, ej hänförliga till an­ Tillverkning utgående från material, nat nummer (även tandade) icke hänförligt till 82.09 eller 82.10

82.10 Blad till knivar, hänförliga Tillverkning utgående från material, till nr 82.09 icke hänförligt till 82.10 82.11 Rakknivar, rakhyvlar och Tillverkning utgående från material, rakapparater (icke elektris­ icke hänförligt till 82.11 ka) samt blad därtill, blad­ ämnen i bandform härunder inbegripna 82.12 Saxar och skär därtill, ej Tillverkning utgående från material, hänförliga till annat num­ icke hänförligt till 82.12 mer 82.13 Andra skär- och klippverk­ Tillverkning utgående från material, tyg, såsom sekatörer, hår- icke hänförligt till 82.13 klippningsmaskiner (icke elektriska), huggknivar för slakterier och charkuterier samt pappersknivar; verk­ tyg och satser av verktyg för manikyr, pedikyr o. d., nagelfilar härunder inbegripna

154 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifging process to be performed within the Area

82.14 Spoons, forks, fish-eaters, Manufacture from materials not fall­ butter-knives, ladles, and ing in 82.14 similar kitchen or tableware

82.15 Handles of base metal for Manufacture from materials not fall­ artides falling within head- ing in 82.15 ing No. 82.09, 82.13 or 82.14

Chapter 83. Miscellaneous artides of base metal

83.01 Locks and padlocks (key, Manufacture from materials not fall combination or electrically ing in 83.01 operated), and parts thereof, of base metal; frames incorporating locks, for hand­ bags, trunks or the like, and parts of such frames, of base metal; keys for any of the foregoing artides, fin­ ished or not, of base metal 83.02 Base metal fittings and Manufacture from materials not fall­ mountings of a kind suitable ing in 83.02 for furniture, doors, staircases, Windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, caskets and the like (including automatic door dosers); base metal hatracks, hat-pegs, brackets and the like 83.03 Safes, strong-boxes, ar- Manufacture from materials not fall­ moured or reinforced strong- ing in 83.03 rooms, strong-room linings and strong-room doors, and cash and deed boxes and the like, of base metal 83.04 Filing cabinets, racks, sort- Manufacture from materials not fall­ ing boxes, paper trays, paper ing in 83.04 rests and similar office equipment, of base metal, other than office furniture falling within heading No. 94.03 83.05 Fittings för loose-leaf bind­ Manufacture from materials not fall­ ers, for files or for station- ing in 83.05 ery books, of base metal; letter clips, paper clips, Staples, indexing tags, and similar stationery goods, of base metal

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 155

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

82.14 Skedar, soppslevar, gafflar, Tillverkning utgående från material, tårtspadar, fisk- och smör­ icke hänförligt till 82.14 knivar samt sockertänger och liknande artiklar 82.15 Handtag och skaft av oädel Tillverkning utgående från material, metall till artiklar, hänför- icke hänförligt till 82.15 liga till nr 82.09, 82.13 eller 82.14

Kap. 83. Diverse varor av oädel metall

83.01 Lås (nyckellås, kombina- Tillverkning utgående från material, tionslås och elektriska lås) icke hänförligt till 83.01 och väskbyglar med lås samt delar därtill, av oädel me­ tall; nycklar och nyckeläm­ nen av oädel metall till ar­ tiklar, hänförliga till detta nummer

83.02 Beslag och liknande tillbe­ Tillverkning utgående från material, hör av oädel metall till möb­ icke hänförligt till 83.02 ler, dörrar, trappor, fönster, rullgardiner, persienner, karosserier, sadelmakeriarbeten, koffertar, skrin o. d., au­ tomatiska dörrstängare här­ under inbegripna; hatthyl­ lor, hatthängare, konsoler o. d. av oädel metall 83.03 Kassaskåp, kassakistor, ar­ Tillverkning utgående från material, merade eller på annat sätt icke hänförligt till 83.03 förstärkta fack och dörrar till kassavalv samt doku­ mentskrin o. d., av oädel metall 83.04 Kortregisterlådor, förva- Tillverkning utgående från material, ringsfack, sorteringslådor, icke hänförligt till 83.04 brevkorgar, manuskripthållare och liknande kontorsartiklar av oädel metall, andra än kontorsmöbler, hänförliga till nr 94.03 83.05 Mekanismer och beslag till Tillverkning utgående från material, samlingspärmar, brevordna- icke hänförligt till 83.05 re, kontorsböcker o. d., pappersklämmor, gem, kläm­ mer till häftapparater, s. k. ryttare till kortregister samt liknande kontorsartiklar, av oädel metall

156 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

83.06 Statuettes and other orna­ Manufacture from materials not fall­ ments of a kind used in- ing in 83.06 doors, of base metal 83.07 Lamps and lighting fittings, Manufacture from materials not fall­ of base metal, and parts ing in 83.07 thereof, of base metal (excluding switches, electric lamp holders, electric lamps for vehicles, electric battery or magneto lamps, and other artides falling within Chapter 85 except heading No. 85.22) 83.08 Flexible tubing and piping, Manufacture from materials not fall­ of base metal ing in 83.08 83.09 Clasps, frames with clasps Manufacture from materials not fall­ for handbags and tlie ing in 83.09 like, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets, and the like, of base metal, of a kind commonly used for clothing, travel goods, handbags, or other textile or leather goods; tubular rivets and bifurcated rivets, of base metal 83.10 Beads and spangles, of base Manufacture from materials not fall­ metal ing in 83.10 83.11 Bells and gongs. non-electric, Manufacture from materials not fall­ of base metal, and parts ing in 83.11 thereof of base metal

83.12 Photograph, picture and Manufacture from materials not fall­ similar frames, of base met­ ing in 83.12 al; mirrors of base metal 83.13 Stoppers, crown corks, bottle Manufacture from materials not fall­ caps, capsules, bung covers, ing in 83.13 seals and plombs, case corner protectors and other packing accessories, of base metal 83.14 Sign-plates, name-plates, Manufacture from materials not fall­ numbers, letters and other ing in 83.14 signs, of base metal

83.15 Wire, rods, tubes, plates, Manufacture from materials not fall­ electrodes and similar prod- ing in 83.15 ucts, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 157

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

83.06 Statyetter och andra pryd­ Tillverkning utgående från material, nadsföremål av oädel metall, icke hänförligt till 83.06 för användning inomhus 83.07 Belysningsarmatur och and­ Tillverkning utgående från material, ra belysningsartiklar samt icke hänförligt till 83.07 icke elektriska delar därtill, av oädel metall

83.08 Slangar och rör, böjliga, av Tillverkning utgående från material, oädel metall icke hänförligt till 83.08 83.09 Spännen, med eller utan Tillverkning utgående från material, knäppe, väskbyglar med icke hänförligt till 83.09 knäppe, hyskor, hakar, snörhålsringar och liknande ar­ tiklar av oädel metall, för kläder, skodon, presenning­ ar, reseffekter, handväskor eller andra varor; rör- och tvåspetsnitar av oädel me­ tall

83.10 Pärlor och paljetter av oädel Tillverkning utgående från material, metall icke hänförligt till 83.10 83.11 Ringklockor, icke elektriska, Tillverkning utgående från material, bjällror och gonggonger icke hänförligt till 83.11 samt delar därtill, av oädel metall 83.12 Ramar av oädel metall för Tillverkning utgående från material, fotografier, tavlor o. d.; icke hänförligt till 83.12 speglar av oädel metall 83.13 Proppar, sprundtappar med Tillverkning utgående från material, gängning, sprundplåtar, kap­ icke hänförligt till 83.13 syler, plomber och andra tillbehör av oädel metall till förpackningar

83.14 Reklamskyltar, namnplåtar, Tillverkning utgående från material, vägmärken, nummerbrickor icke hänförligt till 83.14 och liknande artiklar samt siffror, bokstäver o. d., av oädel metall 83.15 Tråd, stavar, rör, plattor, Tillverkning utgående från material, elektroder och liknande va­ icke hänförligt till 83.15 ror av oädel metall eller hårdmetall, belagda med el­ ler innehållande flussmedel,

158 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

a kind used för soldering, bra^ing, welding or depo­ sition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying

Chapter 84. Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof

The qualifying processes for this Chapter will remain in force for a period ending on 31st December, 1961. The qualifying processes to be applied thereafter will be negotiated before that date.

84.01 Steam and other vapour Manufacture from materials not fall­ gener ating boilers (exclud- ing in 84.01 or 84.02 ing central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam) 84.02 Auxiliary plant for use with Manufacture from materials not fall­ steam and other vapour ing in 84.02 generating boilers (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers and the like); condensers for vapour engines and power units 84.03 Producer gas and water gas Manufacture from materials not fall­ generators, with or without ing in 84.03 purifiers; acetylene gas gen­ erators (water process) and similar gas generators, with or without purifiers

84.04 Steam engines (including Manufacture from materials not fall­ mobile engines, but not ing in 84.01, 84.02, 84.04 or 84.05 steam tractors falling within heading No. 87.01 or mechanically propelled road rollers) with self-contained boilers 84.05 Steam and other vapour Manufacture from materials not fall­ power units, not incorporat- ing in 84.02 or 84.05 ing boilers 84.06 Internal combustion piston Manufacture from materials not fall­ engines ing in 84.06, and not being gears and gearing (including friction gears, gear-boxes and other variable speed gears) or clutches (ex 84.63, 85.02 or 87.06)

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 159

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

för svetsning eller lödning eller för påsvetsning eller pålödning av metall eller hårdmetall; tråd och stavar av metallpulver, för metall­ sprutning

Kap. 84. Ångpannor, maskiner och apparater samt mekaniska redskap

Bestämmelserna angående erforderliga bearbetningar upptagna i detta ka­ pitel ha giltighet t. o. m. den 31 december 1961. Förhandlingar angående erforderliga bearbetningar för tiden därefter skola äga rum före detta datum.

84.01 Ångpannor och andra ång- Tillverkning utgående från material,

generatorer, andra än vär­ icke hänförligt till 84.01 eller 84.02

meledningspannor

84.02 Hjälpapparater för ånggene- Tillverkning utgående från material, ratorer, såsom förvärmare, icke hänförligt till 84.02 överhettare, ångackumulatorer och sotningsapparater samt anordningar för stoftåterföring; kondensorer för ångmaskiner

84.03 Generatorer för gengas eller Tillverkning utgående från material, vattengas, även med gasre- icke hänförligt till 84.03 nare; generatorer för fram­ ställning av acetylengas (en­ ligt vattenmetoden) samt dylika gasgeneratorer, med eller utan gasrenare 84.04 Lokomobiler och andra ång­ Tillverkning utgående från material, maskiner med ångpanna icke hänförligt till 84.01, 84.02, 84.04 eller 84.05

84.05 Ångmaskiner utan ångpanna Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 84.02 eller 84.05

84.06 Förbränningskolvmotorer Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 84.06 och icke ut­ görande kugghjul (friktionshjul, kuggväxlar och andra växlar för över­ föring av kraft eller rörelse härunder inbegripna) eller axelkopplingar (rör-

160 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

84.07 Water wheels, water tur- Manufacture from materials not fallbines and other water en- ing in 84.07 gines, including regulators therefor 84.08 Other engines and motors Manufacture from materials not falling in 84.08 84.09 Mechanically propelled road Manufacture from materials not fallrollers ing in 84.04, 84.05, 84.06, 84.08 or 84.09 84.10 Pumps (including motor Manufacture from materials not fallpumps and turbo pumps) ing in 84.10 för liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds 84.11 Air pumps, vacuum pumps Manufacture from materials not falland air or gas compressors ing in 84.11 (including motor and turbo pumps and compressors, and free-piston generators for gas turbines); fans, blowers and the like

84.12 Air conditioning machines, Manufacture from materials not fallself-contained, comprising a ing in 84.12 motor-driven fan and ele­ ments for changing the temperature and humidity of air 84.13 Furnace burners för liquid Manufacture from materials not fallfuel (atomisers), for pulver- ing in 84.13 ised solid fuel or for gas; mechanical stokers, mechanical gråtes, mechanical ash dischargers and similar appliances

84.14 Industrial and laboratory Manufacture from materials not fallfurnaces and ovens, non- ing in 84.14 electric 84.15 Refrigerators and refrigc- Manufacture from materials not fallrating equipment (electrical ing in 84.15 and other) 84.16 Calendering and similar roll- Manufacture from materials not falling machines (other than ing in 84.16 metal-working and metalrolling machines and glassworking machines) and cyl­ inders therefor

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 161

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

liga eller lösbara) (ur 84.63, 85.02 el­ ler 87.06) 84.07 Vattenhjul, vattenturbiner Tillverkning utgående från material, och andra hydrauliska mo­ icke hänförligt till 84.07 torer samt regulatorer där­ till Tillverkning utgående från material, 84.08 Andra motorer icke hänförligt till 84.08 84.09 Vägvältar, maskindrivna Tillverkning utgående från material, icke hänförligt till 84.04, 84.05, 84.06, 84.08 eller 84.09 Tillverkning utgående från material, 84.10 Vätskepumpar, även med motor eller turbin, härunder icke hänförligt till 84.10 inbegripet icke mekaniska pumpar samt pumpar med mätanordningar; vätskeelevatorer (med skopor, band e. d.) 84.11 Luftpumpar och vakuum­ Tillverkning utgående från material, pumpar, även med motor el­ icke hänförligt till 84.11 ler turbin; kompressorer (även med motor eller tur­ bin) för luft eller andra ga­ ser; frikolvskompressorer för gasturbiner; fläktar och liknande maskiner 84.12 Luftkonditioneringsappara- Tillverkning utgående från material, ter, bestående av motordri­ icke hänförligt till 84.12 ven fläkt och anordningar för reglering av luftens tem­ peratur och fuktighet, allt i gemensamt omhölje 84.13 Brännare för flytande bräns­ Tillverkning utgående från material, le, pulveriserat fast bränsle icke hänförligt till 84.13 eller gas, till eldstäder; me­ kaniska eldningsapparater, härunder inbegripet meka­ niska anordningar för av­ lägsnande av aska samt lik­ nande anordningar 84.14 Industri- och laboratorieug- Tillverkning utgående från material, nar, andra än elektriska ug­ icke hänförligt till 84.14 nar, hänförliga till nr 85.11 84.15 Kylskåp, kylapparater, kyl- Tillverkning utgående från material, maskiner och kylanlägg­ icke hänförligt till 84.15 ningar, även elektriska 84.16 Kalandrar och liknande ma­ Tillverkning utgående från material, skiner samt valsverk (and­ icke hänförligt till 84.16 ra än metallvalsverk och maskiner för valsning av glas) ävensom valsar därtill

19 Dihang till riksdagens protokoll 1960. 1 samt. Nr 25

162 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process to be performed within the Area

84.17 Machinery, plant and simi­ Manufacture from materials not falllar laboratory equipment, ing in 84.17 whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vapourising, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectrical 84.18 Centrifuges; filtering and Manufacture from materials not fallpurifying machinery and ap- ing in 84.18 paratus (other than filter funneis, milk strainers and the like), for liquids or gases 84.19 Machinery for cleaning or Manufacture from materials not falldrying bottles or other ing in 84.19 containers; machinery for filling, closing, sealing, capsuling or laJbelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; other packing or wrapping machinery; ma­ chinery for aerating beverages; dish washing machines

84.20 Weighing machinery (ex- Manufacture from materials not fallcluding balances of a sensi- ing in 84.20 tivity of five centigrammes or better), including weightoperated counting and checking machines; weigh­ ing machine weights of all kinds 84.21 Mechanical appliances Manufacture from materials not fall- (whether or not hand oper­ ing in 84.10, 84.11 or 84.21 ated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers (charged or not); spray guns and similar appliances; steam or sand blasting ma-

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 163

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

84.17 Maskiner och apparater Tillverkning utgående från material, (även med elektrisk upp­ icke hänförligt till 84.17 värmning) för uppvärm­ ning, kokning, röstning, destillering, rektifiering, sterili­ sering, pastörisering, ångbehandling, torkning, indunstning, kondensering, avkyl­ ning eller annan behandling, som erfordrar temperatur­ ändring, dock ej apparater av sådana slag, som huvud­ sakligen användas i hushåll; varmvattenberedare, icke elektriska

84.18 Centrifuger; apparater för Tillverkning utgående från material, filtrering eller rening av icke hänförligt till 84.18 vätskor eller gaser

84.19 Maskiner och apparater för Tillverkning utgående från material, rengöring eller torkning av icke hänförligt till 84.19 flaskor eller andra kärl; ma­ skiner och apparater för på­ fyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, säckar eller andra förpackningar; andra maskiner och apparater för förpackning av varor; appa­ rater för inpressning av kol­ syra i drycker; diskmaski­ ner 84.20 Vågar, räkne- och kontroll­ Tillverkning utgående från material, vågar härunder inbegripna, icke hänförligt till 84.20 andra än vågar, känsliga för 0,05 g eller mindre; vikter, alla slag, för vågar

84.21 Apparater, mekaniska (även

Tillverkning utgående från material,

för handkraft), för utsprut-

icke hänförligt till 84.10, 84.11 eller

ning, spridning eller finför­

84.21

delning av flytande eller pulverformiga ämnen; brandsläckningsapparater, ladda­ de eller oladdade; sprutpistoler och liknande appara-

164 Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960

Finished product Qualifying process ta be performed within the Area

chines and similar jet projecting machines

84.22 Lifting, handling, loading Manufacture from materials not fall­ or unloading machinery, tel- ing in 84.22 phers and conveyors (for example, lifts, hoists, winches, cranes, transporter cranes, jacks, pulley tackle, belt con­ veyors and teleferics), not being machinery falling within heading No. 84.23 84.23 Excavating, levelling, bor­ Manufacture from materials not fall­ ing and extracting machin­ ing in 84.23 ery, stationary or mobile, for earth, minerals or ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters, excavators, scrapers, levellers and bulldozers); pile-drivers; snowploughs, not self-propelled (including snow-plough attachments) 84.24 Agricultural and horticul- Manufacture from materials not fall­ tural machinery for soil ing in 84.24 preparation or cultivation (för example, ploughs, harrows, cultivators, seed and fertiliser distributörs); lawn and sports ground rollers 84.25 Harvesting and threshing Manufacture from materials not fall­ machinery; straw and fod- ing in 84.25 der presses; hay or grass mowers; winnowing and similar cleaning machines for seed, grain or legumi* nous vegetables and egggrading and other grading machines for agricultural produce (other than those of a kind used in the bread grain milling industry fall­ ing within heading No. 84.29) 84.26 Dairy machinery (including Manufacture from materials not fall­ milking machines) ing in 84.26

84.27 Presses, crushers and other Manufacture from materials not fall machinery, of a kind used in ing in 84.27 wine-making, cider-making, fruit juice preparation or the like

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 165

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

ter; sandbläster- och ångblästerapparater samt lik­ nande apparater 84.22 Maskiner och apparater för Tillverkning utgående från material, lyftning, lastning, lossning icke hänförligt till 84.22 eller transport (hissar, spel, lyftblock, domkrafter, lyft­ kranar, telfrar, transportö­ rer, linbanor o. d.), ej hän­ förliga till nr 84.23

84.23 Maskiner och apparater, Tillverkning utgående från material, även transportabla, för gräv­ icke hänförligt till 84.23 ning, schaktning, borrning och annat jord- eller bergar­ bete (grävmaskiner, s. k. bull-dozers, skrapor o. d.); pålkranar; snöplogar, ej hänförliga till nr 87.03

84.24 Maskiner och redskap för Tillverkning utgående från material, jordens beredning eller od­ icke hänförligt till 84.24 ling, såsom plogar, harvar, kultivatorer, såmaskiner och gödselspridare; vältar för gräsmattor och idrottsplat­ ser 84.25 Maskiner och redskap för Tillverkning utgående från material, skörd eller slåtter, trösk­ icke hänförligt till 84.25 verk, halm- och foderpressar samt gräsklippningsmaskiner; rensnings- och sorteringsmaskiner för spannmål eller frön samt sorteringsmaskiner för ägg, frukt eller andra lantbruksprodukter, med undantag av maskiner, hänförliga till nr 84.29

84.26 Mjölkningsmaskiner samt Tillverkning utgående från material, maskiner och apparater för icke hänförligt till 84.26 mejerihanteringen 84.27 Pressar, krossar och andra Tillverkning utgående från material, apparater för framställning icke hänförligt till 84.27 av vin, cider, fruktsaft e. d.

166 Kungl. Maj.ts proposition nr 25 år 1960

Finislied product Qualifijing process to be performed within the Area

84.28 Other agricultural, horti- Manufacture from materials not fallcultural, poultry-keeping ing in 84.28 and bee-keeping machinery; germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders

84.29 Machinery of a kind used Manufacture from materials ijot fall­ in the bread grain milling ing in 84.29 industry, and other ma­ chinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables 84.30 Machinery, not falling with- Manufacture from materials not fall­ in any other heading of this ing in 84.30 Chapter, of a kind used in the ifollowing food or drink industries: bakery, confectionery, chocolate manufac­ ture, macaroni, ravioli or similar cereal food manu­ facture, the preparation of meat, fish, fruit or vege­ tables (including mincing or slicing machines), sugar manufacture or brewing 84.31 Macinery for making or fin- Manufacture from materials not fallishing cellulosic pulp, paper ing in 84.31 or paperboard

84.32 Book-binding machinery, in- Manufacture from materials not fallcluding book-sewing ma- ing in 84.32 chines

84.33 Paper or paperboard cutting Manufacture from materials not fallmachines of all kinds; other ing in 84.33 machinery for making up paper pulp, paper or paper­ board

84.34 Machinery, apparatus and Manufacture from materials not fallaccessories for type-found- ing in 84.34 ing or type-setting; ma­ chinery, other than the machine-tools of heading No. 84.45, 84.46 or 84.47, for preparing or working print-

Kungl. Maj:ts proposition nr 25 år 1960 167

Varuslag Erforderlig bearbetning, som skall ha utförts inom området

84.28 Andra maskiner och appara­ Tillverkning utgående från material, ter för lantbruk, trädgårds­ icke hänförligt till 84.28 skötsel, fjäderfäavel eller bi­ skötsel; groningsapparater med uppvärmningsanordning eller maskinell utrust­ ning; äggkläckningsapparater samt värmekammare för nykläckta kycklingar (s. k. kycklingmödrar) 84.29 Maskiner och apparater för Tillverkning utgående från material, kvarnindustrin samt andra icke hänförligt till 84.29 maskiner och apparater för bearbetning av spannmål el­ ler baljväxtfrön, med undan­ tag av maskiner och appara­ ter för lantbruk 84.30 Maskiner och apparater, ej Tillverkning utgående från material, hänförliga till annat num­ icke hänförligt till 84.30 mer i detta kapitel, för föl­ jande livsmedelsindustrier, nämligen bageri-, makaro­ ni-, konfektyr-, choklad-, socker- och bryggeriindu­ strierna samt industrier för beredning av kött, fläsk, fisk, frukt eller grönsaker

84.31 Maskiner och apparater för Tillverkning utgående från material, tillverkning eller efterbe- icke hänförligt till 84.31 handling av pappersmassa, papper eller papp 84.32 Bokbinderimaskiner och Tillverkning utgående från material, bokbinderiapparater, tråd- icke hänförligt till 84.32 häftmaskiner härunder in­ begripna 84.33 Andra maskiner och appara­ Tillverkning utgående från material, ter för bearbetning av pap­ icke hänförligt till 84.33 persmassa, papper eller papp, härunder inbegripet skärmaskiner, alla slag, för papper eller papp 84.34 Maskiner, apparater och Tillverkning utgående från material, redskap för typgjutning och icke hänförligt till 84.34 sättning; maskiner och ap­ parater för tillverkning av klichéer eller andra tryck­ formar (andra än maskiner, hänförliga till nr 84.45—