Språkbyte och språkbevarande i ett internationellt perspektiv med särskilt beaktande av situationen för samiskan i Sverige : underlagsrapport

Ur KB:s samlingar

Digitaliserad år 2014

sPR6°iI(BYrE

ocrlo

SPRHKBEVGRENDE

TV

i

Underlagsrapport utgiven av samerä ttsutredningen

Statens utredningar offentliga ww 1990:84 @ Justitiedepartementet

Språkbyte

och

språkbevarande

i ett intemationellt

perspektiv

med särskilt beaktande av situationen för samiskan i

Sverige

Kenneth

Hyltenstam

Stroud

Christopher

utgiven av Underlagsrapport sainerättsutredningen Stockholm 1990

SÖU och Ds kan köpas från Allmänna Förlaget, som också på uppdrag av regeringskansliets förvaltningskontor ombesörjer remissutsändningar av dessa publikationer.

Adress: Allmänna Förlaget Kundtjänst 106 47 Stockholm Tel 08/739 96 30 Telefax: 08/7 39 95 48

Publikationema kan också köpas i Informationsbokhandeln, Malmtorgsgatan 5, Stockholm.

GRAPHIC SYSTEMS ISBN 91-38-10655-8 Stockholm 1990 ISSN 0375-250X

FÖRORD

Samerâttsutredningen har till uppgift bl.a. att föreslå insatser för att bevara det samiska språket och stärka dess ställning. För att kunna lösa den uppgiften behöver man känna till vilka faktorer som påverkar ett minoritetsspråks ställning, särskilt då vad som föranleder en minoritet att bevara sitt språk och överföra det till kommande generationer.

För att få dessa frågor belysta har docenten Kenneth Hyltenstam anlitats. Hyltenstam, som är verksam vid Centrum för tvåspråkighetsforskning vid Stockholms universitet, har tillsammans med fil.kand. Christopher Stroud, också han verksam vid centret, presenterat rapporten Språkbyte och språkbevarande i ett internationellt perspektiv med särskilt beaktande av situationen för samiskan i Sverige.

Rapporten används som ett underlag för de överväganden och förslag som samerättsutredningen kommer att redovisa i sitt slutbetänkande.

Hans-Åke Wängberg

sou 1990:84 Innehållsförteckning 5

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inledning

2 och sprâkbevarande . . . . . . 13 Exempel pa sprâkbyte

i East Sutherland . . . . . . . . . 13

2.1 Sprákbyte: gaeliska

2.2 katalanska . . . . . . . . . . . . . . 16 Språkbevarande:

och . . . . . . . . . . . . 23

3 Grupprelazioner ideologier

3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Minoritet/majoritet

3.2 Etnicitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.3 Nationalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.4 assimilation och besläktade begrepp . . . . 30 Pluralism,

4 . . . . . . . . . . . . . . 35

S prâk och sprâkanvândrzing

4.1 och sprákstruktur . . . . . . . . . . . . . . 35 Språk 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sprákfunktioner

4.3 Universalism och relativism . . . . . . . . . . . . . 37

4.4 språkliga varieteter (språk, dialekt, sociolekt,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

register)

4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Talgemenskap 4.6 Sociala nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4.7 Officiella nationalsprák, standardsprâk. . . . . 46 språk,

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sprâkkontakt

5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tvásprákighet

5.1.1 Tvåsprákighet som samhällsfenomen . . . . . . 51 5.1.2 som individuellt fenomen. . . . 54

Tvásprákighet

5.2 som fenomen . . . . . . . . 59

Språkkontakt lingvistiskt

5.2.1 transfer . . . . . . . . . . . 59

Kodväxling, lån,

5.2.2 Interimsprák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5.2.3 och kreolsprák . . . . . . . . . . 62

Pidginsprák

5.2.4 Sprákdöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Modeller och metoder i beskrivning av sprâkbyte . . . 67

6.1 Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6.1.1 Modeller med emfas på samhällsfaktorer. . . . 68

6 I nnehálls förteckning

6.1.2 Modeller som betonar interaktionen mellan samhällsfaktorer och talarnas språkbeteende. . 70 6.1.3 Modeller som fokuserar på språkstruktur och sprákkompetens . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6.1.4 Modellernas praktiska konsekvenser . . . . . . 77 Metoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sprákbyte och sprâkbevarande: pâverkande faktorer. . 81 Bakgrund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Faktorer på samhällsnivå; minoriteten i storsamhället 83

7.2.1 Politiskt-legala förhållanden . . . . . . . . . . 83

7.2.2 Majoritetssamhällets ideologi . . . . . . . . . . 84

7.2.3 Språklagstiftning . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.2.4 Implementeringsproblematiken . . . . . . . . . 88 7.2.5 Ekonomiska faktorer . . . . . . . . . . . . . . 89 7.2.6 sociokulturella normer . . . . . . . . . . . . . 92

7.2.7 Utbildning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7.3 Faktorer på gruppnivá: minoritetens interna

förhållanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 7.3.1 Minoritetens demografi . . . . . . . . . . . . 96 7.3.2 Minoritetens sprákförhållanden . . . . . . . . 98

7.3.3 Heterogenitet/homogenitet inom minoriteten. . 102

7.3.4 Näringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.3.5 Typ av etnicitet . . . . . . . . . . . . . . . . 105 7.3.6 Intern organisation . . . . . . . . . . . . . . . 107 7.3.7 Institutioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 7.3.8 Medier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

7.3.9 Kulturyttringar . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.4 Faktorer på individnivå . . . . . . . . . . . . . . . 111 7.4.1 Språkval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7.4.2 Förmedling av språket mellan generationer: språklig socialisation . . . . . . . . . . . . . 116

7.5 Sammanfattning av sprákbytes-/språkbevarande-

faktorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Sprákbevarande eller sprâkbyte bland samerna . . . . 121

.OOOOX

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

[\)u— Språkbevarande-/språkbytesfaktorernas effekt för

samiskan i Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8.2.1 Faktorer på samhällsnivå . . . . . . . . . . . 124

sou 1990:84 Innehållsförteckning

8.2.1.1 förhållanden. . . . . . 124 Politiskt-legala 8.2.1.2 . . . . . 126

Majoritetssamhällets ideologi

8.2.1.3 . . . . . . . . . . . 128

Spráklagstiftning

8.2.1.4 . . . . . . . . . . . 128

Implementeringen

8.2.1.5 Ekonomiska förhållanden . . . . . . . 129 8.2.1.6 sociokulturella normer . . . . . . . . 131 8.2.1.7 . . . . . . . . . . . . . . 133

Utbildning

8.2.2 Faktorer på . . . . . . . . . . . . . 137

gruppnivá

8.2.2.1 . . . . . . . . . . . . . . 137

Demografi

8.2.2.2 . . . . . . . . . . . 138

Sprákförhállanden

8.2.2.3 Heterogenitet/homogenitet . . . . . . 148

8.2.2.4 Näringar . . . . . . . . . . . . . . . 149 8.2.2.5 av etnicitet . . . . . . . . . . . . 149 Typ 8.2.2.6 Intern . . . . . . . . . . 150

organisation

8.2.2.7 Institutioner . . . . . . . . . . . . . . 151 8.2.2.8 Medier . . . . . . . . . . . . . . . . 154 8.2.2.9 . . . . . . . . . . . . 155

Kulturyttringar

8.2.3 Faktorer . . . . . . . . . . . 156 pá individniván 8.2.3.1 Sprákval . . . . . . . . . . . . . . . 156 8.2.3.2 socialisation . . . . . . . . . . . . . 158 8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Sammanfattning

9 En samhällsutveckling som gynnar bevarandet av samiskan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Referenser

1 INLEDNING

Världen över lever befolkningsgrupper med skilda språk sida vid sida. I många fall skiljs sådana grupper åt genom att tillhöra

olika politiskt-administrativa enheter, dvs de bor i olika länder.

Men detta förhållande är långt ifrån det vanligaste; ofta innefat-

tar en och samma politiskt-administrativa enhet mer än en folkgrupp, och på samma sätt kan en och samma folkgrupp vara uppdelad mellan olika länder.

De historiska orsakerna till att flera språkgrupper förts samman i vissa stater eller att en språkgrupp har blivit uppdelad är av

flera olika slag (jfr Fasold, 1984). Det kan vara frågan om imperialism, som när England i samband med kolonialiseringen av

Indien sammanförde flera språkgrupper inom en admininstrativ enhet och dessutom där introducerade engelskan som administrativt språk. Det kan vidare vara så att flera etniska grupper

samlats i en statsbildning antingen genom federation , som i

Schweiz, Indien eller Jugoslavien, eller genom migration. Migra-

tionen kan antingen ha inneburit en förflyttning till ett nytt land

eller - då det gäller en dominerande grupp - in i en minoritets-

befolknings territorium. Att en språkgrupp splittrats kan ha sin

bakgrund i att etniskt godtyckliga gränsdragningar företagits, som tex i fallet med den svensk-finska gränsen genom det finsktalande Tornedalen. Dessa olika orsaker utesluter givetvis inte varandra, utan en given situation kan ha uppstått genom samverkan av två eller flera, som vissa av exemplen visar.

l sprákkontaktssituationer kan en befolkningsgrupp - ofta över

flera - till att använda en annan

generationer gå över grupps språk. Man säger att ett språkbyte har skett. Men den kan också fortsätta att använda sitt eget språk, trots att betingelser för språkbyte föreligger. I detta fall talar man om språkbevarande.

Så länge det inte existerar något hot om att en befolkningsgrupp skall förlora sitt språk, finns det ingen större anledning att intressera sig för villkoren för ett språks existens. Att människor

håller fast vid och behåller sitt språk betraktas i så stor uträckning som normalfallet att denna typ av språkbevarande inte föranleder någon kommentar. Det är först när språk utsätts för hot som det finns skäl att tala om språkbevarande som fenomen. Språkbevarande och språkbyte är därför två sidor av samma mynt.

10 Inledning

hot som det finns skäl att tala om språkbevarande som fenomen. Språkbevarande och språkbyte är därför två sidor av samma mynt.

Språkbyte är i ett globalt och historiskt perspektiv en mycket utbredd företeelse, då språk så långt tillbaka som vi kan överskåda har övergetts och försvunnit. Kända exempel utgör etruskiska, gotiska, hettitiska, oskiska och umbriska. Under de senaste århundradena har som en effekt av den europeiska kolonisationen av övriga världsdelar hundratals språk försvunnit genom att talarna övergått eller tvingats övergå till kolonisatörernas språk, men även inom Europa har många av de språkliga

minoriteterna tvingats föra en ojämn kamp för sina språk och

kulturer. Detta gäller inte minst den samiska minoriteten. Under århundraden har förutsättningarna för samiskans fortlevnad gradvis försämrats, men det är först de allra senaste årtiondena som problemen för språket har blivit tydliga. Idag har såväl

minoriteten själv som nationella och nordiska organ kommit till

insikt om att kraftfulla insatser för samiskans bevarande är

nödvändiga.

När ett språk försvinner är detta inte bara en förlust för den

drabbade folkgruppen. Den språkliga mångfalden är liksom den biologiska en resurs för den globala civilisationen. Varje språk speglar potentiellt en specifik verklighetsuppfattning eller världs-

bild, och mångfalden utgör en källa för alternativa filosofier, vetenskapliga metaforer och levnadssätt (Mühlhäusler, 1986:52). I takt med att språk dör ut försvinner också nycklarna till dessa

skilda verkligheter.

Speciellt stora skillnader i världsbild kan vara kodifierade i

språken hos sådana kulturer som fortfarande i viss utsträckning

är opåverkade av den västerländska idévärlden. Sådana kulturer

förekommer bl.a. hos världens återstående s.k. urbefolkningar, dvs. befolkningsgrupper som fanns i området före det att den befolkning som nu är dominerande bosatte sig där och vars utnyttjande av naturresurser och kulturella traditioner skiljer sig från den nu dominerande befolkningens (SOU 1986:36, s. 60).

De ståndpunkter angående särskilda rättigheter för urbefolkningar

som förts fram av FN och andra internationella och nationella organ fastslår att dessa minoriteter dels skall ha utrymme att bevara och utveckla sin egen specifika etniska identitet, dels i

övrigt ha likvärdiga möjligheter med majoritetsbefolkningarna i

sina resp. länder. Arbetet i internationella organ är ett led i

förebyggandet av diskriminering mot etniska minoriteter generellt.

sou 1990:84 Inledning l l

I dessa sammanhang framhålls ofta det egna språkets stora betydelse för minoritetens möjligheter att bevara sin kulturella särart. Samtidigt är det klart att ett fullt deltagande i majori-

tetssamhället också kräver behärskning av majoritetsspråket.

I föreliggande rapport kommer vi först att kort presentera

problemområdet språkbevarande/språkbyte. Vi ger därvid i kapitel

2 exempel på två situationer där folkgrupper har övergett resp. bevarat ett minoritetsspråk. Därefter diskuterar och definierar vi termer och nyckelbegrepp, som vi får anledning att återkomma

till i rapportens huvuddelar. I kapitel 3 behandlas sålunda några grundläggande aspekter på relationer som kan råda mellan befolk-

ningsgrupper i en språkbytes-/språkbevarandesituation. I kapitel 4

presenteras några utvalda basfakta om språk och språkanvändning,

särskilt med avseende på språkets sociala förankring, vilket ger

en begreppsram för den vidare diskussionen. Eftersom språkbyte äger rum i situationer där olika språk står i kontakt med

varandra behandlas slutligen i kapitel 5 begrepp som beskriver

språkkontaktfenomen. De begrepp som behandlas här har relevans

för såväl samhälleliga och psykologiska som rent språkliga

aspekter på språkkontakt.

I kapitel 6 diskuteras aktuella teoretiska modeller och forsknings-

metoder på området. Med kapitel 7 tar vi steget in i rapportens första huvudavsnitt. Här presenteras förhållandevis utförligt de faktorer som i litteraturen anförs som bestämmande för sprákbyte eller språkbevarande. På 5- H9 arrangeras dessa faktorer i en

sammanställning som skiljer mellan faktorer som verkar på

samhälls-, grupp- och individnivå.

I kapitel 8, som utgör bokens andra huvudavsnitt, fokuseras diskussionen på samiska förhållanden med avseende på de

beskrivna faktorerna. Trots de teoretiska och praktiska svårigheter det innebär att förutsäga ett språks framtid, har vi ändå känt det angeläget att presentera en bedömning av huruvida samerna i Sverige befinner sig i en språkbytesprocess och av hur

långt framskriden denna process i så fall är. Som vi kommer att

påpeka längre fram, är en sådan bedömning alltid öppen för

diskussion.

Som avslutning presenteras i kapitel 9 ett framtidsscenario och en utveckling som skulle gynna bevarandet av samiskan i Sverige.

Eftersom språkbevarande och språkbyte kan ses som konsekvenser

2 EXEMPEL PÅ SPRÅKBYTE OCH SPRÅKBEVARANDE

2.1 Språkbyte: gaeliska i East Sutherland

Ett exempel på språkbyte, som idag är i det närmaste fullbordat, har dokumenterats av Dorian (1981). Exemplet, som gäller en

variant av skotsk gaeliska, illustrerar många typiska karakte-

ristika hos språkbytesprocesser i allmänhet. Skotsk gaeliska är ett keltiskt språk. Dessa talades förr i stora områden av nuvarande norra och västra Storbritannien och lrland samt i norra Frankrike (skotsk gaeliska, iriska, Walesiska eller kymriska, manx, komiska, samt bretonska).

1 Skottland har skotsk gaeliska existerat tillsammans med engelska under en mycket lång period. Redan under 1300-talet var engelskan det officiella språket i det skotska parlamentet, men

endast en liten del av befolkningen berördes direkt av detta

förhållande, nämligen den elit bland befolkningen, som hade säte i parlamentet. Från 1700-talet ökade engelskans inflytande

alltmer, i stor utsträckning som en direkt följd av de förändrade

politiskt-administrativa förhållandena som den s.k. unionsakten,

dvs. sammanslagningen av det engelska och skotska parlamentet,

1707 innebar. Att engelskan fick en ökad användning i officiella sammanhang bidrog till att höja dess status och bruksvärde, och för socialt avancemang krävdes behärskning av engelska. Genom den sociala rörligheten spreds engelskan uppifrån och ner genom

folklagren.

Fram till början av 1800-talet var befolkningen i de skotska

högländerna relativt opåverkad av det engelska inflytandet. Vid

denna tid började jordbruket, som traditionellt bedrivits av ej självägande smábrukare på de stora jordegendomarna, bli allt mindre lönsamt för jordägarna. Dessa ville i stället satsa på fårskötsel i stor skala enligt mönster från England. I ett område

längst i norr på det skotska fastlandet, Sutherland, skedde en

massiv inflyttning av engelsktalande fårskötare från England, samtidigt som stora delar av den ursprungliga jordbrukarbefolkningen deporterades till en kustremsa i öster, det s.k. East

Sutherland. Deportationen går under namnet the clearance. Här

blev de hänvisade till att slå sig på fiske, som de givetvis inte

hade någon erfarenhet av och som de därför endast med stor

14 S prákbyle ochsprâkbevararzde

möda kunde livnära sig på. Den nya näringen var givetvis också

farofylld; enligt dokumentationen förekom till en början ett stort antal drunkningsolyckor. E] Area studied bv Dorian

Karta I: Utbredningen för East Sutherland gaeliska. F rån F asold

(1984).

sou 1990:84 Sprâkbyte och sprákbevarande 15

Trots att denna befolkningsgrupp kom att placeras i ett område där skotsk gaeliska redan talades, blev den isolerad från den övriga befolkningen. Dels talade inflyttarna en annorlunda dialekt av gaeliska, dels kom de av sin nya omgivning att bli betraktade som en socialt underlägsen grupp. Så småningom utvecklades deras gaeliska dialekt, East Sutherland gaeliska (ESG), till att i omgivande befolkningsgruppers medvetande bli en markör för låg social status. Dialekten blev ett stigmatiserande kännetecken.

Pá grund av den isolering som gruppen utsattes för kom gaeliskan här att bevaras längre än i omgivande gaelisktalande grupper, vilka under 1800-talet alltmer inlemmades i den engelska ekonomiska strukturen. Visserligen lärde sig även många medlemmar av fiskarbefolkningen engelska, bl.a. genom att all skolundervisning, med undantag för vissa tillfälliga inslag av gaeliska, bedrevs pá engelska, men gaeliskan användes alltjämt för all kommunikation inom den egna gruppen. Även om dialekten var stigmatiserad, hade den ett högt internt värde som symbol för grupplojalitet. Detta innebar bl.a. att talarna inte strävade efter att lägga sig till med en mer prestigefylld dialekt, eftersom detta skulle vara liktydigt med att fjärma sig från den omedelbara sociala omgivningen. Dorian rapporterar att ESG-talarna under denna tid motstod alla försök att i undervisning få dem att ändra sitt uttal mot standardgaeliska; de lämnade hellre undervisningen.

Så länge gruppen kunde försörja sig på fiske upprätthölls ett slags jämviktsförhållande mellan språken. När så fiskerinäringen under årtiondena efter första världskriget råkade i svårigheter, tvingades ESG-talarna alltmer in i den engelsktalande majoritetens ekonomiska struktur. Samtidigt ökade inflyttningen av engelsktalande, som genom att de inte kände till förhållandena på platsen intog en mindre avvisande hållning gentemot fiskarbefolkningen. Detta möjliggjorde en större social rörlighet för gruppmedlemmarna, och ESG som ju var symbol för en stigmatiserad identitet övergavs till förmån för engelskan i allt större utsträckning. Gaeliskan begränsades till hemmet och så småningom talade vuxna inte längre språket till sina barn, även om de använde det med jämnåriga och äldre. Resultatet var att den yngre generationen i bästa fall fick en passiv kunskap i gaeliska. Mot början av 1960-talet fanns endast enstaka äldre gaelisktalande personer i området.

16 Sprákbyte

ochsprákbevararzde

Språkbytesprocessen påskyndades också av att ESG är en avvikande gaelisk dialekt som ligger långt ifrån det gaeliska skriftspråket, som i sin tur bättre speglar den varietet av språket som talas i dess kärnområde på Yttre Hebriderna. Talarna av ESG har alltid även själva anammat attityden att deras dialekt är en sämre variant av gaeliska och därför mindre värd att bevara.

Sammanfattningsvis kan man ge följande tolkning av de strukturella förutsättningarna som låg bakom först det jämförelsevis långvariga språkbevarandet och sedan det ganska plötsliga bytet.

Huvudanledningen till att ESG bevarades under århundraden var att dess talare aktivt hölls utanför de ekonomiska strukturer som omfattade omgivande befolkningsgrupper. Man kan tala om en

påtvingad segregation. Detta segregativa förhållningssätt hos befolkning sig bl.a. uttryck i att ESG blev stigomgivande tog

matiserat; det blev en symbol för talarnas sociala underlägsenhet.

När trycket från omgivningen lättade, samtidigt som fiskerinäringen inte längre kunde försörja befolkningen, blev den sociala rörligheten för ESG-talarna större med konsekvensen att gruppens stigmatiserade språk övergavs i en ovanligt snabb språkbytes-

process.

Denna tolkning av anledningarna till gruppens språkbevarande och

språkbyte tar, som vi har sett, hänsyn till de ekonomiska, sociala

och som ingått i under socialpsykologiska sammanhang gruppen

olika historiska betingelser. Det går alltså inte att enbart utifrån ett studium av gruppens situation under mitten av nittonhundratalet, då språkbytet i praktiken skedde, förstå eller ge en rättvisande bild av språkbytesprocessen.

2.2 Språkbevarande: katalanska

På den iberiska halvön utvecklades under medeltiden vulgärlatinet till flera distinkta språk, nämligen kastiljanska - som utanför den

rätt och slätt - Spansktalande världen oftast kallas spanska

katalanska, galiciska och portugisiska. Av dessa kan idag galiciska

och katalanska betraktas som minoritetsspråk i den bemärkelsen att de inte är officiella språk i egna stater, även om t ex

katalanskan talas av så många som 6 - 8 miljoner människor

(Sabater, 1984:29). Katalanskans ställning har under århundradena

växlat 1984); från att på 1300-talet i det s.k.

kraftigt (Vallverdu,

Medelhavsimperiet med politiskt centrum i Katalonien-Aragonien ha varit ett språk med bred användning i kulturella och litterära

Sprákbyte och sprâkbevarande 17

sammanhang, blev det ett fullständigt förtryckt språk under 1700och 1800-ta1en och särskilt på 1900-talet under Francoeran.

Bevarade skrifter på katalanska från 1100-talet och framåt visar att språket redan då fungerade som kulturspråk, även om latinet användes för de flesta officella funktioner. Under en territoriell expansionsperiod som huvudsakligen inföll under 1300-talet konsoliderades katalanskan alltmer och övertog de flesta av de funktioner som latinet dittills haft. Under 1400-talet försköts maktcentrum på den iberiska halvön från Katalonien-Aragonien till Kastilien, vilket blev inledningen till en nergángsperiod för katalanskan. Detta innebar dock inte omedelbart att språket förlorade sin offentliga ställning, eftersom Katalonien under ett par århundraden lyckades bevara en viss självständighet inom den spanska staten med egna förvaltningsinstitutioner. Successivt intog dock kastiljanskan ställningen som offentligt språk och en ny diglossisituation med kastiljanskan som H-varietet och katalanskan som L-varietet uppstod (för begreppen diglossi, Hoch L-varietet, se nedan S. 52).

Under 1700-talet tvingdes alla offentliga institutioner att endast använda kastiljanska. Viss skolundervisning bedrevs dock på katalanska trots förbudet, men mot mitten av 1800-talet, när Spanien fick obligatorisk skola (1857), blev läs- och skrivundervisningen det huvudsakliga instrumentet för spridningen av kastiljanskan i området. Det är dock viktigt av framhålla, att katalanskan alltjämt talades i alla samhällsklasser.

Under slutet av 1800-talet fanns i Katalonien starka nationalistiska strömningar med krav på autonomi. Bakgrunden till dessa förhållanden kan antas vara den i jämförelse med övriga Spanien kraftfulla ekonomiska expansion som provinsen då genomgick. Dessa nationalistiska strävanden ledde under 1900-talet till två självständighetsperioder, dels 1914-1925, dels 1931-1939. Dessa perioder innebar en vitalisering av katalanskan. För det första utökades språkets användningsområden: återupprättande av katalanska som litteraturspråk, utgivning av den första katalanska dagstidningen, användning av språket i vetenskapliga sammanhang och som undervisningsspråk i skolor och vid universitet, införande av katalanska som förvaltningsspråk. För det andra genomgick språket en standardiserings- och moderniseringsprocess: Ett institut för katalanska studier hade inrättats redan 1907, vilket bl.a. antog en roll som språkakademi. Bl.a. publicerades orto-

18 Sprâkbyte ochsprâkbevarande

grafiska normer 1913, en normativ grammatik 1918 och en ordbok

över katalanska språket 1932.

Under Franco blev den språkliga repressionen mer omfattande än

någonsin tidigare. Katalanskan förbjöds i skolor och i andra officella sammanhang. Denna repressiva hållning började i viss

mån mildras 1970, men det var inte förrän vid den demokratisering som inträdde från år 1975 efter Francos död, som katalanskan åter tillerkändes officiell status i Katalonien tillsammans

med kastiljanskan. Samma status tillerkändes baskiskan och galiciskan i sina resp. områden. Iden spanska konstitutionen från

1978 heter det:

Kastiljanskan är statens officiella spanska språk. Alla spanjorer är skyldiga att behärska detta språk och har rätt

att använda det. De övriga spanska språken skall också äga officiell status i sina resp. autonoma områden i enlighet med statuterna.

Katalanskan talas idag i olika dialektformer, förutom i sitt kärnområde Katalonien, i delar av Valencia, på Mallorca, Menorca och Ibiza samt i franska Katalonien. Dessutom är språket staten Andorras officiella språk.

Katalonien har utgjort ett centrum för den industriella utveck-

lingen i Spanien, och Barcelona, som är provinsens ekonomiskt-

-kulturella centrum, spelar också en viktig roll för handel och

sjöfart. Under perioden 1955 till 1970 drog den expanderande

industrin till sig arbetskraft från det övriga Spaniens fattigare jordbruksdistrikt. Detta innebär, att av den befolkning som nu

bor i Katalonien endast ca 50% är katalansktalande. Trots den

stora invandringen av personer som talar den spanska majorite-

tens språk, har grunden för bruk av katalanska inte nämnvärt rubbats.

Arbetet för att stärka katalanskans ställning ytterligare har sedan

1975 varit intensivt. Bl.a. har ett språkpolitiskt organ skapats som t.ex. ger kurser för första- och andraspråksinlärare av katalanska

på alla nivåer och särskilt vänder sig till förvaltningspersonal.

Katalanskan används i parlamentariska sammanhang som debattspråk. Skilda typer av kulturell verksamhet på katalanska stöds

som t.ex. publicering, teater och film - där utländska filmer

dubbas till katalanska.

sou 1990:84 Sprákbyte och sprâkbevarande 19

GIDONÅ

g

å

Menorca a å E/wlua Mal/arta Å

° fiuvcmvr W25/em (dfo/do ,gun m 2- [as/er/7 (7/‘d/do \/**\/ .Å

/DgU/:Sf/.C Fran/Ver 5dr:/enya

Karta 2: Katalanskans utbredning. Frân Gili (1952).

Arnau & Boada (1986:l l0f) redovisar katalanskans pá senare tid

allt starkare ställning som den speglas inom utbildningssektorn.

Den spanska lagstiftningen angáende utbildning i provinsens skolor har i allt större utsträckning blivit ett värn för undervisning i och pá katalanska. Denna utveckling kan beskrivas i tre

perioder:

20 S prákbyte ochsprdkbevarande

1970-1978: Förbudet mot undervisning i katalanska undanröjdes och undervisning pä katalanska började tolereras.

1978- 1982: Genom ett antal förordningar fick katalanskan officiell status i utbildningssystemet.

1) Katalanskan görs till obligatoriskt ämne i alla utbildningsformer i Katalonien (universiteten undantagna) med minst tre veckotimmar.

2) Fortbildningskurser i katalanska för grundskolelärare utvecklas.

3) Nya läroplaner utvecklas för fullständig eller partiell undervisning på katalanska. Inslaget av kastiljanska är minst fem veckotimmar.

4) Lärare som behärskar katalanska får även om de inte har utbildning i ämnet under en övergångsperiod undervisa i språket i grundskola och förskola.

5) Alla lärare som undervisar eller skall undervisa i grundskola och gymnasium måste genomgå ett språkprov i katalanska.

1982-: Det blir obligatoriskt att förutom undervisningen i katalanska ge undervining. på katalanska i åtminstone ett ämne. Den obligatoriska undervisningen i kastiljanska begränsas till tre veckotimmar. Frivilligt kan skolorna anordna undervisningen helt eller partiellt pá katalanska enligt föräldarnas och lärarnas önskemål samt de organisatoriska möjligheterna.

Obligatoriet gäller, väl att märka, både de barn som i sina hem talar kastiljanska och de som talar katalanska. Man kan notera att bestämmelserna innebär att katalanska numera har en starkare ställning än kastiljanska i skolorna.

Utvecklingen till katalanskans fördel kan utläsas ur följande siffror. Redan är 1978 hade 73 °/0 av skolorna introducerat katalanska som ämne, en andel som hade ökat till 81 % 1981 och

100 °/0 1983. (Den sistnämnda procentsatsen hänger givetvis

samman med att man fick ett obligatorium, som vi påpekat ovan.) Som undervisningssprak uppvisar katalanskan pä samma sätt en ökning. 1975 användes katalanskan som undervisningsspräk i 3 0/o av skolorna och 1983-84 hade denna andel ökat till 70 %. Antalet

och sprâkbevarande 21 Sprákbyte

lärare i de katalanska skolorna som talar katalanska har ökat frán 52 °/0 1977-78 till 67,7 % 1981 och 80 °/0 1984.

Ovanstående redogörelse pekar på en ovanlig utveckling när det gäller ett minoritetsspråk. Det är helt tydligt att minoritetsspråket under de senaste femton åren fått en betydligt starkare ställning. Att detta varit möjligt beror både på de förändringar i det den politiska situationen i området som ägt rum under denna tidsperiod och på de historiska förhållanden som gäller för katalanskan.

Man kan på tre faktorer som vid olika tidpunkter kan ha peka samverkat och bidragit till sprâkbevarandet. För det första har varit förhållandevis stor och geografiskt sammanhållen i gruppen ett naturligt avgränsat område. För det andra uppstod redan under 1800-talet en stark nationalistisk strömning (Edwards l985:l88f), som ökade den etniska medvetenheten och bidrog till hos den katalanska minoriteten. För det en positiv självkänsla tredje låg Katalonien före andra delar av Spanien när det gällde ekonomisk och industriell utveckling under l900-talet. I detta sammanhang är det viktigt att framhålla, att denna utveckling i stor utsträckning kontrollerades av minoritetsgruppen, snarare än av representanter för majoriteten. I praktisk-politiska termer har katalanerna under lång tid gjort anspråk på en långtgående autonomi, vilket de också periodvis lyckats få till stånd, bl.a. under åren före Francos maktövertagande. Den autonomi som området i likhet med Baskien och Galicien uppnått efter demokratiseringen 1975 innebär att en autonom regering (Generalitat) som i samverkan med centralregeringen i Madrid återupprättats, medverkar i av generellt samt av planering statsangelägenheter utbildningssystemets och den övriga offentliga sektorns organisation (jfr vidare Strubell i Trueta, 1982).

3 GRUPPRELATIONER OCH IDEOLOGIER

Som vi har sett i föregående kapitel kan fenomenen språkbevarande och språkbyte förstås endast mot bakgrund av de poli-

tiska, ekonomiska, sociala och socialpsykologiska villkor som

gäller för en etnisk minoritet. l detta kapitel behandlas några centrala begrepp som används för att beskriva befolkningsgrupper och relationerna mellan dem.

Det har inte varit vårt syfte att för varje avhandlat begrepp

formulera en definition av dess innebörd. Vi har i stället

entydig

arbetat efter att dels förklara innebörden hos ett

målsättningen antal förhållandevis entydiga termer, dels hålla fram det spektrum

av olika betydelser som vissa andra termer kan ha i litteraturen. En anledning till denna flertydighet hos begreppen är att de kan ha olika innebörd, när de appliceras på olika kulturella förhållanden.

3.1 Minoritet/majoritet

Man kan påstå att det vid språkbyte alltid är en minoritetsgrupp

som anammar en språk. En central distinktion i

majoritetsgrupps

är därför den mellan minoritet och

beskrivning av språkbyte majoritet. Termerna syftar i sina grundbetydelser givetvis på det numerära förhållandet mellan befolkningsgrupper, antingen gene-

som när man talar om att döva människor utgör en minorirellt, eller inom en och samma sociopolitiska enhet, t.ex. en stat. tet, Denna statistiska betydelse av termerna täcker emellertid endast ett sätt som de används på. När termerna används om inter-

har de vanligtvis också den inneböragerande befolkningsgrupper en maktfördelning mellan grupperna, så den, att det råder ojämn att minoriteten år en dominerad grupp, medan majoriteten är den

dominerande gruppen.

En språklig minoritet kan då definieras utifrån vilken status och

funktion dess språk har i ett givet samhälle. En språklig minori-

tet föreligger om gruppens språk har begränsade användnings-

möjligheter i samhället och täcker ett mindre antal funktioner

och domäner (för termerna se s. 36 och 52). Sådana inskränkningar i förhållande till en majoritets språk innebär att minoritets-

24 Grupprelationer och ideologier

gruppens möjligheter att inlemmas i samhällets ekonomiska

system och till social mobilitet är beroende av att individerna lär

sig majoritetsspråket. Detta betyder, åtminstone under en övergångsperiod, att minoritetsmedlemmarna måste vara tvåspråkiga.

Ett problem med termernas användning är att det i vissa länder

finns en numerär minoritet som har makten och därför ur den bemärkelsen skulle kunna kallas majoritet. Den motsatta gruppen, dvs den numerära majoriteten skulle då benämnas minoritet. För att komma ifrån detta problem kan man i likhet med Srivastava

(1984:101) räkna med fyra olika typer av grupper som skiljer sig

åt längs de två dimensionerna makt och kvantitet:

Makt + — + (A) (B)

majoritet janta (massan)

Kvantitet - (C) (D) elit minoritet

Här talar man alltså om minoritet om båda dimen-

majoritet resp.

sionerna har samma tecken (+ eller -). En numerärt mindre grupp

som är i maktställning benämns inom denna ram för elit, medan

en dominerad grupp som numerärt är större än den dominerande gruppen betecknas med termen janta. minoritets-rela-

Majoritets-

tionen råder typiskt i många av vår tids industriländer

västliga

som inom sina gränser rymmer olika

befolkningsgrupper. Elit-janta-relationen föreligger typiskt i kolonialsituationer. Kolonial-

maktens språk används till en i kolonin av en liten

början grupp

företrädare för kolonisatörerna som administrativt språk och

maktspråk. Den vidare utvecklingen innebär i fall att en många

inhemsk elit övertar detta språk, som sedan efter hand också kan

bli hela befolkningens språk. Denna utveckling exemplifieras historiskt av den spanska och portugisiska kolonisationen av Sydoch Centralamerika. Elit-janta-relationen råder i typiskt idag

Sydafrika.

Språkbyte sker således i situationer, där det oavsett gruppernas storlek råder en maktobalans mellan befolkningsgrupper. Den

dominerade gruppen övergår till att tala den dominerande gruppens språk.

Grupprelationer och ideologier 25

3.2. Etnicitet

I många sammanhang där språkbevarande och språkbyte

diskuteras, likställs begreppen minoritetsgrupp och etnisk grupp.

Även om en etnisk grupp ofta är en minoritet, finns det dock

inget nödvändigt samband; t.ex. utgör svenskarna i Sverige enligt

de flesta kriterier på etnicitet (se nedan) en etnisk utan grupp

att samtidigt vara en minoritet. Anledningen till att begreppet

etnisk grupp ofta likställs med är att minoriteter

minoritetsgrupp oftare än en majoritetsgrupp har att framhålla sina anledning

etniska karakteristika (Edwards, 1985:6).

En mycket allmän definition av etnicitet är en känsla av grupp-

samhörighet som baseras på gemensamma karakteristika som t.ex.

språk, ras och religion (Edwards, 1977:254). Ett centralt i

drag

denna definition är den socialpsykologiska, känslan av subjektiva samhörighet som ett nödvändigt kriterium för etnicitet. T.ex. kan en subjektiv tro på ett gemensamt ursprung vara viktigare än att detta gemensamma ursprung faktiskt föreligger.

Ett vanligt sätt att mer nyanserat definiera en etnisk grupp är att förutom denna individernas subjektiva upplevelse av gruppgemenskap och samhörighet nämna ett antal objektiva kännetecken som en sådan sociokulturell enhet karakteriseras av. Det finns många olika uppräkningar av sådana kännetecken. En relativt

utförlig ges i Bergman & Swedin (l986:3l):

gemensamt ursprung

- territorialitet

-

gemensam kultur, seder, kulturella markörer

-

religion, trosbekännelse

språk (modersmål), namn, icke verbalt språk

-

sammanhållning, lojalitet, chauvinism

- normer för

familjebildning, familjestruktur

- exklusiv ekonomisk bas

-

endogami (gifte inom en grupp).

26 soU 1990:84 Grupprelationer och ideologier

I det enskilda fallet kan fler eller färre av dessa kännetecken

vara för handen. Som ett förtydligande kan tilläggas, att punkten

kultur etc. bör innefatta att gemensamma normer för gemensam socialisation till gruppmedlem föreligger. Vidare är det viktigt att framhålla, att etniska kännetecken är något för individerna givet,

som de föds in i; individen väljer inte etnisk tillhörighet.

man talar om etniska är när

En viktig distinktion kännetecken

I många av

studier

den mellan innehåll och gränser (Barth, 1969).

etnicitet fokuseras det på de etniska känneteckensvariablernas

vara hebreiska, religionen kan konkreta värde. Språket kan t.ex. kan av Israel osv.

vara territorialiteten utgöras judendomen,

etnicitetens innehåll för en bestämd Dessa konkreta värden utgör kan kännetecknen spela en roll som gränsgrupp. Men samtidigt Olika kännetecken markörer gentemot andra befolkningsgrupper. och kan

kan hållas fram som gränsmarkörer, gränsmarkörerna

från tid till tid. Det kan vara t.ex. språk, också förändras eller klädsel.

hudfärg, religion

Distinktionen mellan innehåll och gränser är nödvändig för att kunna förklara det förhållandet, att en etnisk grupp kan fortleva trots att det sker stora i gruppens levnadssätt. I

förändringar

själva verket alla etniska kontinuerligt föränd-

genomgår grupper

alla levande kulturer utvecklas och förändras, i

ringsprocesser; allmänhet i kontakt med andra kulturer (jfr Le Page & Tabouret-

Keller, 1985). Det är t.ex. stora skillnader mellan romer i olika länder och vid olika tidpunkter i historien, men trots detta uppfattar de sig som romer i alla dessa skilda omständigheter.

I vårt sammanhang är språket särskilt intressant, eftersom ett

språkbyte för en etnisk grupp oftast uppfattas som ett överav den etniska tillhörigheten. Det finns givande ursprungliga emellertid otaliga exempel på grupper som även efter ett språk-

byte har lyckats bevara sin etnicitet, t.ex. flera indianska grupper i Nordamerika Paulston, 1983). Även om dessa

(Spicer, 1982; exempel otvetydigt förekommer, är det vår uppfattning att detta

inte behöver betyda att alla grupper kan bevara sin etnicitet efter ett språkbyte. Tvärtom ser vi oftast exempel pá motsatsen;

och av etnicitet följs ät, kanske med en språkbyte uppgivande viss av annat etniskt innehåll än just språket. För att fördröjning bara ta ett exempel kan vi peka på vallonerna i Sverige, som inte

på länge existerat som etnisk grupp (Arnstberg & Ehn, 1976; Douhan, 1982).

sou 1990:84 Grupprelationer och ideologier 27

En sammanfattande definition av etnicitet, som tar hänsyn till den stora komplexiteten hos begreppet, ges av Edwards (1985: lO) med följande lydelse:

Etnisk identitet innebär samhörighet med en grupp - stor eller liten, socialt dominerande eller underordnad - med vilken en individ har gemensamt Det behöver inte ursprung. föreligga någon kontinuitet över generationer vad beträffar socialisationsmönster eller kulturella egenskaper, men någon sorts gränsmarkör måste existera. Denna gränsmarkör kan utgöras av något objektivt kännetecken (språk, religion etc) eller av individens subjektiva uppfattning av grupptillhörighet eller någon kombination av dessa.

Under 1970-talet kom företeelsen etnicitet att uppmärksammas alltmer. Etiketter som den nya etniciteten, the new ethnicity, ethnic revival, myntades för att beskriva en och synlig självmedveten rörelse baserad på folkgruppstillhörighet; i stället för att som många tidigare gjort dölja sin etniska identitet blev det vanligt att stolt hålla fram den (Bennett, 1975). På svenska har termer som t.ex. etnisk nyväckelse (Allardt & Starck, 1981) och nyetnisk rörelse (Lithman, 1984) använts.

Det råder emellertid delade meningar om huruvida denna rörelse är ett uttryck för ett genuint återupplivande av etniska värden. Vissa forskare (t.ex. Gans, 1979) anser att den nya etniciteten endast är symbolisk och att de etniska kännetecken som kommer till uttryck, t.ex. detaljer i klädedräkten, mat och dans, ofta är ytliga - eller kosmetiska - och överensstämmer med de

av

den omgivande om gruppen l befolkningen skapade stereotyperna fråga. Gans resonerar främst om s.k. icke-synliga

minoriteter,

dvs. som inte skiljer sig från majoriteten 1 befolkningsgrupper eller andra raskännetecken. Han menar att dessa

etniska

hudfärg symboler egentligen snarare är uttryck för att minoriteten är 1 slutskedet av en assimilationsprocess; minoritetsmedlemmarna lever och verkar redan på majoritetens villkor och symbolerna kan användas utan att samtidigt innebära ett särskiljande levnadssätt - de innebär ingen kostnad för minoritetsmedlemmarna.

Andra forskare ser på fenomenet etnisk nyväckelse ur en annan synvinkel och betraktar det som en potentiellt betydelsefull politisk Organisationsform på etnisk bas. Här betonas att rörelsen karakteristiskt uppstår i västerländska välfärdssamhällen (Fox, Aull & Cimino, 1978). Den kan antas vara ett svar på vissa

28 Grupprelationer och ideologier sou 1990:84

typiska drag i dessa samhälles sätt att fungera politiskt. Björklund (1986) pekar på följande drag:

- Den sfären dvs. marknadskrafterna politiska expanderar,

spelar en mindre roll för samhällets resursfördelning, varför det blir nödvändigt att skapa politiska intressegrupperingar

som förhandlingsparter till samhället/staten.

- Den traditionella politiska som

höger-vänster-polariseringen organisationsbas minskar i betydelse, vilket medför nya former för politiskt deltagande (pensionärsgrupper, barnfamiljer, kvinnor, etniska grupper).

- karakteriseras sådana samhällen ofta av

ldeologiskt jämlik-

hetstänkande, kulturpluralistiska målsättningar och tro på hög grad av självbestämmande för enskilda grupper i samhället.

De två anförda synpunkterna på den nya etniciteten förefaller ha

fångat helt olika yttringar för etnicitet inom vår samhällstyp, som förmodligen kan förekomma sida vid sida och sammanvävda med

varandra. [diskussionen om etnicitet och språkbevarande/språk-

byte är det möjligt att peka på att skilda etniska manifestationer kan ha olika språkliga konsekvenser, något som vi återkommer

till i samband med diskussionen av faktorer som påverkar språkbyte och språkbevarande.

3.3 Nationalism

Det finns ett tydligt samband mellan etnicitet och nationalism. Edwards (1985: IOf) framhåller att flera av de kriterier som gäller

för etnicitet också kan tillämpas på nationalism. Han påpekar att

nationalism kan ses som medveten etnicitet, som organiserad

etnokulturell solidaritet eller att etnisk medvetenhet kan vara ett förnationalistiskt tillstånd. Paulston (l985:3l) föreslår att

nationalism kan ses som etniskt missnöje som blivit separa-

tistiskt. Som framgår är termen nationalism liksom termen

etnicitet mångtydig och svårdefinierbar. Bilden kompliceras ytterligare av att det uttryck nationalismen tar sig i olika länder

är såväl historiskt, kulturellt som samtida-socialt bestämt. Så bygger t.ex. en arabisk nationalism på andra grundvalar och

förutsättningar än en afrikansk nationalism (Paulston, 1985).

Paulston framhåller dock att de gemensamma dragen innefattar

Grupprelationer och ideologier 29

- stark

gruppsammanhållning

- strävan efter

självbestämmande

- till eller

tillgång hopp om eget territorium

- hot från

uppfattat omgivande grupper

en stark och välutbildad elit i ledningen

Vidare strävar nationalistiska - i motsats till etniska grupper - inte bara eller efter med

grupper nödvändigtvis jämlikhet omgivande befolkningsgrupper, utan kan kräva helt specifika

villkor för sin egen grupp.

Historiskt är det som bekant så att sambandet mellan befolk-

ningsgrupp, språk och stat utgjorde stommen i nationalismen som ideologi - ett folk, ett språk, ett land. Detta tog sig extrema

uttryck i 1800-talets ursprungligen tyska nationalistiska rörelser och givetvis ännu starkare inom nationalsocialismen, som chau-

vinistiskt framhöll det tyska språkets och därigenom det tyska

folkets överlägsenhet. Men nationalismen var i en mer neutral tappning också drivkraften för att de politiska gränserna mellan

stater skulle sammanfalla med nationsgränser. (Här upprätthålls

alltså distinktionen mellan stat som en politiskt-administrativ enhet och nation som en befolkningsgrupp med gemensamt språk, gemensam kulturbakgrund och gemensamt territorium.)

För minoriteter har nationalismen i sina olika tappningar helt väsensskilda innebörder. Å ena sidan har de nationalistiska

strömningarna bland majoritetsbefolkningarna inom framför allt

europeiska stater inneburit en målmedveten strävan efter att

skapa homogenitet och sammanhållning inom resp. lands gränser med åtföljande assimilationssträvanden gentemot minoriteter. Å andra sidan kan nationalistisk ideologi omfattas av minoritetsmedlemmarna själva i deras strävanden mot separation och själv-

bestämmande. Mot denna bakgrund är det klart att det givna uttrycket för nationalism som förekommer i en viss minoritetskontext får skilda konsekvenser för minoritetens språkbevarande eller språkbyte.

30 Grupprelationer och ideologier

3.4 Pluralism, assimilation och besläktade begrepp

Det finns ett stort antal termer som används för att beskriva relationen mellan en minoritet och en majoritet i ett samhälle. En

anledning till denna förvirrande mångfald av termer är att

i relationen kan ses ur ett antal olika perspektiv; man kan vilja

beskriva de två gruppernas förhållningssätt gentemot varandra, de faktiskt föreliggande förhållandena eller hur relationerna mellan grupperna utvecklas över tid. Man kan också vilja karakterisera

ett helt samhälle på skalan assimilatoriskt-pluralistiskt. Vi kan

här givetvis inte redovisa hela floran av termer, utan kommer i

stället att ta upp och kommentera några av de mest använda begreppen.

Som Edwards (1985: 103) påpekar är det vanligt att ställa termerna

pluralism och assimilation mot varandra vid beskrivningar av grupprelationer. Med pluralism avses då det förhållandet att majoritets- och minoritetsgrupperna lever sida vid sida i enlighet med sina egna specifika kulturella mönster och efter sina egna

målsättningar. Med assimilation avses att minoritetsgruppen upphör som befolkningsgrupp genom att den helt anammar majoritetens levnadssätt och värderingar. Denna grova distinktion

bortser ifrån att det mellan dessa två ytterligheter finns flera olika typer av samexistens mellan grupper i ett samhälle. Å ena sidan finns det flera slags pluralism, á den andra får termen assimilation ofta täcka olika grader av närmande mellan minoritet

och majoritet.

Graden och typen av en minoritets inlemmande i en majoritet beskrivs av olika författare från skilda aspekter. De taxonomier

(systematiska kategoriuppsättningar) vi redovisar här har dels

hämtats från svensk litteratur, dels från internationellt dis-

kuterade och använda framställningar - och det finns givetvis ett

starkt samband mellan dessa. Följande uppräkningar av termer

utgör exempel på sådana taxonomier: ackulturation, integration.

assimilation (Arnstberg & Ehn, 1976), segregation. funktionell

anpassning. ackulturation, integration, assimilation, marginalisering (Skutnabb-Kangas, 1986, som i och för sig här talar om minoritetsmedlemmens individuella kulturella anpassning), kultu-

rell pluralism. etnisk konflikt. modifierad pluralism, flerdimen-

sionell assimilation. amalgamering. assimilation (Driedger, 1980), irredentism. separatism, autonomi, kommunalism, ackommodering,

isolering (Smith, l98l).

- och 31 Grupprelationer ideologier

Arnstberg & Ehn avser med ackulturation minoritetens funkti0nella anpassning till sin omgivning, huvudsakligen i materiella avseenden, samtidigt som den etniska identiteten är oförändrad.

Detta motsvarar i Skutnabb-Kangas terminologi funktionell

anpassning. Hennes användning av begreppet ackulturation omfattar viss identifikation med majoritetskulturen.

Termen integration har på samma sätt olika innebörd hos dessa författare. Arnstberg & Ehn vill i sin användning av termen fånga det förhållandet att minoriteten inte (längre) har någon egen social organisation och att den följer majoritetens mönster för familjeliv etc. Skutnabb-Kangas använder termen integration för att beteckna en relation där minoritetsmedlemmarna omfattar både minoritetens och majoritetens levnadssätt och värderingar i en ny unik sammansmältning. Assimilation innebär i båda beskrivningarna ett fullständigt identitetsbyte. Skutnabb-Kangas talar också om ett direkt känslomässigt förkastande av minoritetsvärderingar.

Skutnabb-Kangas termer omfattar två tillägg i förhållande till Arnstbergs & Ehns uppsättning, nämligen segregation och marginaliseriizg. Betydelsen hos segregation, åtskildhet, motsvarar vardagsspråkets användning av ordet. Marginalisering (begreppet från Park, 1928) innebär minoritetsmedlemmarnas uppgivande av eller brist på kunskap om den gamla kulturens normer och värderingar samtidigt som man inte blir accepterad i majoritetskulturen och således inte ges tillfälle att socialiseras in i denna. Marginalisering uppträder således som en möjlig följd av påtvingad segregation från majoritetens sida. Påtvingad segregation behöver givetvis inte leda till marginalisering, eftersom minoriteten här, liksom vid frivillig segregation, kan fortsätta att leva i enlighet med traditionella normer och värderingar.

Både Arnstberg & Ehn och Skutnabb-Kangas ser sina resp. taxonomier som en beskrivning av en möjlig inlemmandeprocess mot slutgiltigt identitetsbyte, där den enskilda minoritetsgruppen eller minoritetsmedlemmen inte behöver genomgå samtliga stadier i anpassningsprocessen - eller ens påbörja den som fallet är vid segregation.

Driedgers taxonomi innebär inte på samma tydliga sätt en beskrivning av inlemmandeprocessen utan identifierar ett antal möjliga relationer som kan förekomma mellan majoritet och minoritet, men överlappar givetvis på många punkter med de ovan beskrivna terminologierna. Driedger poängterar vissa dimensioner

32 Grupprelazioner och ideologier soU 1990:84

utöver dem vi redan beskrivit och tar således ytterligare ett steg i nyanserad behandling av de komplexa grupprelationer som kan förekomma. Termen assimilering motsvarar i sin innebörd vad vi tidigare varit inne pa, och termen amalgamering liknar vad Skutnabb-Kangas kallar för integration. Skillnaden är att amalgamering star för att både minoritet och majoritet förändras genom kontaktsituationen, dvs. detta är en beskrivning av vad vi brukar kalla den amerikanska smältdegelsprocessen. Flerdimensiorzell assimilering tar fasta på det förhållandet att assimilering inte försiggär i samma takt och pa samma sätt med avseende pá alla livets sfärer. T.ex. behåller minoritetsgrupper fler etniska

drag i den privata sfären än i offentliga sammanhang. Modifierad

pluralism innebär att minoriteten utmärker sig etniskt genom specifika drag som egentligen inte har rötter i gruppens kulturella bakgrund utan som har uppstått i kontaktsituationen. Ett välbekant exempel utgör nordamerikanska indianers bruk att använda fjäderbeprydda huvudbonader som etnisk markör, något som ursprungligen var begränsat till vissa stammar. I motsättning till detta finner vi kulturell pluralism som beskriver en situation där minoriteten bevarar och utvecklar sina egna traditionella levnadssätt i stort sett oberoende av majoritetskulturen. Med termen etnisk konflikt beskrivs en situation där förhållandet mellan minoritet och majoritet är fientligt.

Smiths terminologi innebär framför allt ett annat perspektiv pá pluralistiska samlevnadsrelationer. Termerna ackommodering, kommunalism och autonomi syftar på olika grader av självbestämmande som en minoritet kan sträva efter för sitt deltagande i majoritetssamhället. Mot dessa strategier har vi separatism som kan vara kopplad till irredentism, dvs strävan till äterförenande av en geografiskt eller på annat sätt splittrad minoritet.

Termen pluralism används inte bara för att beteckna den sorts relation mellan befolkningsgrupper som vi talat om ovan. Den kan också stå för en ideologi som ett samhälle kan omfatta eller sträva mot. Det finns givetvis ett samband mellan dessa tvá sammanhang för termen pluralisms användning. T.ex. kan ett samhälle vara pluralistiskt pä så sätt att de befolkningsgrupper som finns inom samhället i fråga var och en efter eget gottfinnande tillåts bevara sina traditionella värderingar och levnadsmönster. Man kan här tala om kulturellt pluralistiska

samhällen eller, med en annan term, om flerkulturella samhällen.

I den politiska debatten är det ofta pluralism av denna typ som avses.

Grupprelationer och ideologier 33

Som Bullivant (1984) påpekar, är det emellertid tveksamt om en kulturell pluralism egentligen kan förverkligas. Han menar att det är nödvändigt att minoriteten besitter egna institutionella medel, dvs. politiska organ för självbestämmande, egna skolor etc. för att samhället skall kunna förverkliga en genuin pluralism, s.k. strukturell pluralism. Emellertid, påpekar han, skulle en sådan typ av pluralism kunna komma i konflikt med de flesta staters strävan efter nationell enhet eller leda till ogynnsam konkurrens mellan etniska grupper som uppnått högre resp. lägre grad av självbestämmande.

Bullivant påpekar vidare att många staters generösa inställning till kulturell pluralism inte är förpliktigande, och att den snarare är att se som en strategi för att hantera minoriteters missnöje och därmed bevara status quo i maktbalansen. En liknande tanke framförs av Foster & Stockley (1984), som utifrân en analys av den australiensiska debatten om efterkrigstidens invandring och arbetsmarknad hävdar att tal om pluralism enbart fungerar som ett politiskt-retoriskt instrument utan praktiska konsekvenser.

Denna inställning illustrerar en på senare tid ganska vanlig ståndpunkt som naturligtvis inte står oemotsagd. Andra författare menar att ett flerkulturellt samhälle i verklig bemärkelse är helt möjligt att åstadkomma (Smolicz, 1980).

De skilda relationer som faktiskt föreligger mellan etniska grupper i ett samhälle och majoritetens ideologiska ställningstagande i förhållande till pluralism/assimilation har, som vi skall se, olika konsekvenser för möjligheterna till en minoritets sprákbevarande.

4 SPRÅK OCH SPRÅKANVÄNDNING

För att kunna diskutera och kartlägga språkbyte och språkbevarande behöver man ha tillgång till en begreppsapparat, med vilken man kan beskriva de språkliga förhållanden som är för handen i en given minoritetssituation. Man har här behov av begrepp på olika nivåer, både sådana som gäller språket som strukturellt och instrumentellt fenomen och sådana som gäller sociala aspekter på språk och språkanvändare. I det följande presenteras som en bakgrund till den vidare diskussionen om språkbyte och språkbevarande några centrala språkliga begrepp.

4.1 Språk och språkstruktur

Uppgifter om antalet språk som talas i världen varierar starkt från en försiktig uppskattning på 2 700 (Malmberg, 1964:154) till ca 5 000 (Laponces, 1987:6). Laponce’ uppgift speglar den i dag allmänt rådande uppfattningen. En anledning till att det är omöjligt att ange exakta siffror för världens språk sammanhänger med svårigheterna att avgöra vad som är olika språk. Vi kommer att närmre gå in på detta problem längre fram (s. 000), men först några ord om vad som är karakteristiskt för mänskliga språk.

Alla mänskliga språk är uppbyggda enligt samma komplexa principer och har samma förmåga att uppfylla sina varierade funktioner, även om språken skiljer sig starkt åt i sina uttrycksformer. Ett språks uppbyggnad kan beskrivas som ett system av enheter på ett antal sammanlänkade nivåer. Det är dels frågan om ljudenheter (konsonanter, vokaler och prosodiska element som betoning, intonation och längd), dels större enheter som i sig är uppbyggda av ljud och som har en särskild betydelse (ordstammar, ändelser och andra ordbildningselement, eller med en gemensam term morfem). Denna strukturering på två plan kallas för språkets dubbla artikulation. Ett språks ljudenheter kombineras på ett sätt s.k. Utöver detta finns det

givet enligt fonotaktiska regler.

särskilda regelbundenheter i hur morfemen sätts samman till 0rd (morfologi) och satser (syntax) i ett system av grammatiska regler. Utöver de fonologiska och grammatiska systemen innefattar ett språk också ett lexikon eller ordförråd. I varje ord finns information om hur ordet låter, dvs. vilka ljudelement det år

36 Språk och sprákaizväizdizing

uppbyggt av, vad det betyder, hur det kan böjas och hur det kan kombineras med andra 0rd till satser.

Förutom detta, som tillsammans ibland benämns den språkliga koden, finns det ett system av normer för hur språket används och utformas i konkreta kommunikationssituationer, språkets s.k. pragmatiska regelsystem.

Även om det som bekant finns stora skillnader mellan språk på alla tänkbara nivåer, varierar de inte hur mycket som helst. Det

finns vissa begränsningar som samtliga språk håller sig inom. Sådana regelbundenheteri hur språk kan vara uppbyggda beskrivs i s.k. språkliga universalier. Många sådana språkliga universalier

kan formuleras som s.k. implikationer. Man vet t.ex. att om

språkljuden b, d och g förekommer i ett språk, sa finns också

deras tonlösa motsvarigheter, dvs. p, t resp. k. Det finns alltså språk som har bara p, t, k men inte språk som har bara b, d, g. (För vidare information om språks uppbyggnad, se Linell, 1978,

där en fyllig introduktion till mänskliga språks karakteristika ges. En lättfattlig introduktion till ämnet språkliga universalier finns i

Andersson, 1987.)

4.2 Språkfunktioner

Språk används i olika funktioner. Olika kategoriseringar och sammanställningar av dessa har presenterats i litteraturen, men

för våra syften kan de grovt delas in i tre huvudkategorier: kom-

munikationsmedel. tankeredskap och medel för social organisation

Som kommunikationsmedel tjänar språket till (jfr Linell, 1978).

att överföra information, uttrycka känslor och styra andras beteende. Man brukar här tala om språkets informerande. expressiva resp. direktiva funktion. När språket används som tankered-

skap, hjälper det individen att varsebli, tolka och konstruera verkligheter (re/erentiell och heuristisk funktion) samt i tänkande, problemlösning, uppmärksamhet och styrning av det egna handlandet (kognitiv funktion). Når språket används för social organisation, reglerar det relationerna mellan gruppmedlemmarna

och blir en symbol för social identitet genom att markera grupp-

tillhörighet (socioekonomisk grupp, åIders-, köns-, yrkesgrupp,

etnisk grupp). Man kan anta att språkets skilda funktioner spelar olika stor roll inom olika kulturer.

Utöver de nämnda tre kategorierna, har språket ytterligare en viktig funktion i att vara kulturskapande och kulturbevarande.

Språk och sprâkanvändning 37

Språket gör det möjligt för en grupp att vidarebefordra sin kultur från till generation både genom muntlig tradering och generation genom skriftlig dokumentation.

4.3 Universalism och relativism

Frågan om de olika särspråkens relation till en utomspråklig verklighet och huruvida olika språk påverkar talarnas perception av verkligheten är en av de punkter som den lingvistiska, antropologiska och psykologiska forskningen har debatterat under århundraden (angående denna debatt, se t.ex. Malmberg, 1977: l 53; Linell 1978; Fishman, 1982; Mühlhäusler, 1986). På var sin sida av debatten står universalister och relativister.

Universalisternas ståndpunkt är i huvudsak att eftersom det mänskliga språkets karaktär till stor del är biologiskt bestämd, så kan man vänta sig få variationer i hur språket återspeglar verkligheten; de företeelser som språket har namn för och de distinktioner som görs med hjälp av grammatiska kategorier är bestämda av hur människan med sina sinnesorgan, oberoende av uppfattar verkligheten. Relativisterna å andra sidan språket framhåller att uppvisar stora skillnader och menar att språken människans perception av omvärlden i stor utsträckning är bestämd av vilket språk hon talar, dvs. vilka kategoriseringar det enskilda språket tillhandahåller (den s.k. Sapir/Whorf-hypotesen, efter de amerikanska språkantropologerna Benjamin Lee Whorf och Edward Sapir, som tidigt formulerade dessa tankegångar). Det finns alltså enligt denna tanke ingen neutral språkoberoende utan verklighetstolkningen måste relateras till enskilda verklighet, språk.

Det har visat sig vara mycket svårt att finna klara bevis för riktigheten i resp. ståndpunkt, vilket beror på att företrädarna har olika teoretiska utgångspunkter och olika krav på vad som evidens för ett antagande. Det är sannolikt så att båda utgör positionerna tar fasta på egenskaper som språket faktiskt har. Eftersom alla språk uppvisar mycket stora likheter i sin uppbyggnad och eftersom det således går att fastställa språkliga universalier, dvs. grundprinciper som alla språk följer, finns det en del sanning i universalisternas ställningstagande. Men på motsvarande sätt kan relativisterna få stöd för sitt ställningstagande. Språk skiljer sig nämligen åt i vilka kategorier de obligatoriskt uttrycker. Liksom vi i svenskan måste ta ställning till species för varje

38 Språk och

sprâkanvändning

nominalfras vi yttrar (grovt exemplifierat, om det skall vara

bestämd eller obestämd form på substantivet, huset eller ett hus),

så är det lika obligatoriskt att t.ex. i språket aiwo som talas

på Szta Cruz uttala sig om alla nämnda föremåls användbarhet resp. värdelöshet genom olika ändelser på substantivet (Wurm, 1983).

Eftersom språk är just kulturella artefakter - samhällen skapar de

de behöver språk så skiljer sig språken särskilt i sådana kategorier som betecknar kulturspecifika företeelser.

Det har visat sig svårt att om skillnaderna mellan belägga språk gör att talarna uppfattar verkligheten på olika sätt. Den långt-

gående hypotes som innebär att människan inte kan uppfatta företeelser i omvärlden, som språket inte har omedelbara

uttrycksmedel för, förefaller inte hållbar. Människor kan ju

mycket väl göras uppmärksamma på distinktioner som det inte är

obligatoriskt att uttrycka i deras eget språk (jfr exemplet ovan). En rimligare version av hypotesen är, att talare har lättare för

att uppfatta distinktioner som görs regelmässigt i det egna

språket, dvs. deras verklighetsuppfattning pâverkas men är ej

bestämd av vilket språk de talar. Även denna version av svaga

Sapir/Whorf-hypotesen ger vid handen att olika språk delvis ger sina talare olika bilder av verkligheten.

4.4 Sprákliga varieteter (språk, dialekt, sociolekt, register)

Begreppen språk och dialekt är sällan problematiska i vardagslag. De flesta människor har ofta anledning att använda dessa 0rd, och det råder i allmänhet ingen tvekan om vad som avses i det

enskilda fallet. Det finns emellertid situationer då det kan vara svårt att avgöra om man har att göra med ett språk eller med en dialekt. Någon skulle t.ex. kunna påstå: Svenska och norska är

ju två språk, men egentligen skulle man kunna betrakta dem som

dialekter av samma språk. Denna person tycks anta att olika

språk inte är ömsesidigt förståeliga och eftersom en svensk och

en norrman brukar förstå varandra, kan inte svenskan och

norskan vara olika språk. Samtidigt vet han att de betraktas som

olika språk.

Exemplet visar att det finns olika sätt att definiera språk och

dialekter. Som en utgångspunkt kan vi välja att beteckna alla på något sätt avgränsade språkliga system, vare sig dessa är

officiella språk, standardspråk, dialekter eller sociolekter med

termen språklig varietet. Detta underlättar den fortsatta fram

sou 1990284 Språk och sprâkanvârzdrzing 39

ställningen samtidigt som det understryker den principiella

likheten mellan de olika typerna av varieteter.

Det vanligaste kriteriet för att avgöra om två varieteter skall kallas för dialekter eller för språk är ömsesidig förståelse: Om talarna av de två varieteterna förstår varandra, anses de vara dialekter av samma språk. Kriteriet år användbart i en viss utsträckning, men ofta utpekar det som dialekter två varieteter som vi skulle vilja kalla språk, som i exemplet med svenska och

norska ovan. Kriteriet ömsesidig förståelse är också problematiskt på andra sätt. Dels finns det olika grader av ömsesidig förståelse, vilket gör att man får svårigheter med att avgöra när förståelsen skall anses vara så dålig, att man har att göra med ett annat

språk och inte med en annan dialekt. Dels behöver förståelsen inte vara reciprok. En svensk talare från Österlen kan mycket väl tänkas förstå en talare från Dalarna, medan det motsatta inte

behöver I vilken utsträckning talare av olika varieteter

gälla. förstår varandra hänger till stor del samman med viljan till förståelse, men också i vilken omfattning man är van vid att höra talare av den andra varieteten. Det är också så, att det ofta inte finns skarpa gränser mellan dialektala varieteter utan några

är successiva. Detta för med sig att talare av olika

Övergångarna varieteter kan vara mer eller mindre avlägsna från varandra i sin

språkanvändning.

inte heller i situationer som den

Ömsesidig förståelse gäller

kinesiska, där man talar om olika dialekter av kinesiska, trots att

varieterna i t.ex. Shanghai och Peking inte alls är ömsesidigt

Anledningen till att dessa varieteter ändå betraktas förståeliga. som dialekter är dels att de är förbundna med varandra genom att ha ett skriftspråk, dels genom att de innesluts i gemensamt samma politiska enhet. I det svensk-norska fallet gäller exakt

omvända förhållanden. Kriteriet om ömsesidig förståelse skulle

säga att svenska och norska är två dialekter av samma språk, men att varieteterna är officiella språk i två olika stater genom och har olika skriftspråk, betraktas de ändå som olika språk.

Svårigheter uppstår också när det gäller att avgöra var de

geografiska gränserna mellan olika dialekter går. Språkvetare brukar göra sådana bedömningar utifrån hur enskilda språkliga varianter (t.ex. en växling mellan olika uttalsvarianter av r-ljudet

i svenskan eller mellan olika former på bestämdhetsändelsen, huset - fördelar Gränserna mellan olika

huse) sig geografiskt. dialekter anses ligga där flera sådana språkliga skiljelinjer

40 S prâk och sprâkanvändning

(isoglosser) ligger. Problemet är att dessa isoglosser ofta inte sammanfaller. I själva verket kan man inte dra upp gränser mellan olika dialekter på något absolut sätt dels på grund av de successiva Övergångarna som vi nämnt ovan, dels på grund av att man kan tala om dialekter inom dialekterna i flera lager; det är godtyckligt hur fingraderat man vill betrakta skillnaderna.

Som Hudson (1980) påpekar, finns det en tvetydighet i termen dialekt. Å ena sidan talar man om dialekt i motsättning till standardspråk. Vid en sådan användning betraktas alltså t.ex. rikssvenskan som ett språk, medan övriga varieteter av svenskan är dialekter. Språk och dialekt skiljer sig här främst i prestige, men också genom att språket har en standardiserad skrift, normerad grammatik etc. Å andra sidan kan man betrakta alla varieteter inom ett språk inkl. standardspråket som olika dialekter. Vid denna användning kommer språk och dialekt att skilja sig åt i storlek, genom att språket omfattar allt som förekommer i de olika dialekterna. Den senare användningen är den som oftast förekommer i modern lingvistisk litteratur, medan den förra nog är en mer utbredd uppfattning bland lekmän.

Det är inte bara geografiskt åtskilda grupper som använder olika varieteter av ett och samma språk. Den språkliga variationen speglar också andra gränsdragningar i ett samhälle. Sålunda förekommer socialt betingade varieteter, s.k. sociolekter, som har en distribution som följer talarnas socioekonomiska status. Liksom när det gäller dialekter finns det inga skarpa gränser mellan sociolekterna. Storleken på de sociolektala skillnaderna anses spegla graden av socioekonomisk variation i samhället. Den språkliga variationen i ett samhälle beror också på att avgränsade ålders- eller yrkesgrupper utvecklar sina resp. varieteter, dvs. olika typer av gruppspråk, t.ex. ungdomsspråk, läkarjargong o.d.

Ytterligare en dimension längs vilken språket kan variera är grad av formalitet. Individerna anpassar sitt språk till givna situationsbetingelser på så sätt att de använder olika 0rd, uttalsnormer och syntaktiska vändningar i olika sammanhang. Särskilt tydliga skillnader i utnyttjandet av sådana s.k. register kan märkas när vuxna människor talar med andra vuxna resp. med barn, men växling mellan olika register sker mellan alla typer av samtalssituationer.

Det har framgått av vår diskussion att fenomen som språk och dialekt är svårdefinierbara. Det är helt enkelt omöjligt att finna objektiva kriterier för att avgränsa givna instanser av olika

S prák och sprákanvändning 41

varieteter. Anledningen till detta är att dessa begrepp inte enkelt

motsvarar någon objektiv verklighet; de är egentligen teoretiska

och sociopolitiska konstrukter som är starkt beroende av den spráksyn som förekommer i västerländska samhällen. Mühlhäusler

(1986) ger en tankeväckande beskrivning av vad som händer när

två olika samhällstyper med helt olika spráksyn kommer i kontakt

med varandra. Hans exempel gäller den västerländska kolonialise-

ringen av Söderhavsöarna under slutet av l800-talet och början av l900-talet.

Före européernas ankomst förelåg en omfattande språklig hetero-

genitet med på vissa håll ett mycket stort antal språk som vart och ett talades av få personer. Ett av de kvarvarande exemplen på detta förhållande utgörs av Papua Nya Guinea, där ca 760

språk (ungefär en sjundedel av alla världens språk) talas av en befolkning på 3 miljoner invånare. Det största språket, enga,

talas av 200 000 personer, men många talas av grupper på under l 000 personer. Situationen var med all säkerhet ännu mer

språkligt heterogen i början på detta sekel. Detta medförde att utbredd flerspråkighet förelåg bland befolkningarna och att det

utvecklades kontaktspråk för handel och umgänge mellan byarna.

Hela språksituationen skulle från vår synvinkel kunna karak-

teriseras som flytande. I flertalet fall användes inte språk som gruppidentifierande symbol. Det förekom t.ex. att grupper som talade samma språk ändå krigade mot varandra. Man hade heller inga gemensamma föreställningar om vissa varieteters absoluta

överlägsenhet. Denna beskrivning hos Mühlhäusler grundar sig på

skriftliga rapporter från missionärer och andra västerländska besökare, men en liknande situation kan fortfarande studeras i vissa delar av Papua Nya Guinea.

Den språkliga heterogeniteten som mötte kolonisatörerna var enligt deras spráksyn högst oekonomisk. Den skapade problem för

deras administration och hindrade effektiv missions- och utbild-

ningsverksamhet. På detta problem fann de intresserade två lösningar. Den ena var att försöka införa bruket av kolonial-

maktens språk. Det andra var att - särskilt för missionsverksamheten - försöka normera och i skrift kodifiera existerande språk.

Praktiskt innebar detta att godtyckliga snitt av ett språkligt kontinuum abstraherades och kodifierades i grammatikor och

ordböcker. Resultatet var att de varieteter som valts för beskriv-

ning fick status av språk, medan näraliggande varieteter blev betraktade som dialekter med åtföljande prestigeskillnader. Den

västerländska språksynen överfördes därmed på de infödda

42 Språk och sprákarzvärzdrzirzg

befolkningarna som började anpassa sig språkligt till den riktiga varieteten. Mühlhäusler redogör för ett tragikomiskt exempel, där den beskrivna varieteten i själva verket egentligen var beskrivarens egen ofullkomliga version av ett papuanskt språk, som sedan blev för den infödda befolkningens användning av en normgivande prestigevarietet.

En konsekvens av att den västerländska språksynen på detta sätt övertogs var att de talare som på dialektkontinuet låg nära en viss standardiserad varietet kom att ytterligare närma sig denna och därmed samtidigt fjärma sig från de talare som låg längre bort på kontinuet. Detta har sedan fört med sig att den ömsesidiga förståelse som förelåg inom hela kontinuet bröts.

4.5 Talgemenskap

Vi har konstaterat att språkbyte innebär, att en minoritetsgrupp sitt eget språk till förmån för ett majoritetsspråk. Man överger skulle kunna beskriva detta så, att minoriteten upphör som talgemenskap och går upp i en annan talgemenskap. Innebörden i begreppet talgemenskap kan förefalla självklar, men även denna term hör till dem som används i flera olika betydelser. Hudson (1980) har sammanställt ett antal definitioner av talgemenskap som föreslagits av lingvister och antropologer. Följande uppräkning utgör ett urval av dessa:

l) En talgemenskap består av alla människor som använder ett givet språk (eller en given dialekt).

2) En talgemenskap består av en grupp människor som kommunicerar språkligt inbördes.

3) En talgemenskap utgörs av en grupp människor som delar samma språkliga repertoarer, normerna för hur dessa skall användas och som interagerar språkligt ofta och regelbundet.

4) En talgemenskap föreligger bland talare som omfattar samma attityder till språkliga varianter. Dessa attityder visar sig antingen i individernas eget sätt att använda språket eller i deras värderingar av språkliga varianter.

Det finns också författare som lägger vikt vid att talarna skall ha gemensamt ursprung, dvs. tala språket eller dialekten som sitt

Språk och språkanvändning 43

förstaspråk för att de skall tillhöra en talgemenskap (Fishman, 1972). Vidare förekommer självidenti/ikation som kriterium, dvs. talarna skall uppfatta sig själva som medlemmar av talgemenskapen. Corder (1973) ger följande definition med tillhörande kommentar: En talgemenskap består av individer som uppfattar sig själva som talare av samma språk; inga andra karakteristika behöver förekomma.

Det är uppenbart att definitionerna l - 4 ovan avgränsar olika slags grupper; de gör heller inga anspråk på att definiera samma företeelse. Enligt den första definitionen skulle t.ex. alla människor i världen som talar engelska tillhöra samma talgemenskap.

Den andra definitionen lägger vikt vid att medlemmarna i talgemenskapen kommunicerar med varandra. Om detta sker medelst ett gemensamt språk får en underordnad betydelse; det kan finnas mer än ett språk i en sådan talgemenskap. Definitionen täcker alltså - liksom de följande definitionerna - både och ensprákiga tvåspråkiga samhällen.

Definition nummer 3 tar fasta på att det föreligger stor variation i hur språket i en talgemenskap används, men att medlemmarna i talgemenskapen hålls samman genom att dela normerna för hur de språkliga repertoarerna skall användas. Enligt denna definition hör t.ex. indiska och brittiska talare av engelska till olika talgemenskaper, eftersom deras sätt att använda samma språkliga verktyg skiljer sig åt.

Nummer 4 lägger särskild vikt vid de i talgemenskapen ingående talarnas attityder till språkliga varianter, t.ex. ett visst uttal eller användningen av vissa för gruppen specifika ord. Är man medlem av en viss talgemenskap, har man en klar känsla för vad som är ett lämpligt språk för en viss talare i ett givet sammanhang. Denna definition avgränsar talgemenskaper av relativt begränsad storlek. Det kan röra sig om en grupp indivier inom ett visst område som hör till en viss social grupp (baserad på ålder, yrke, kön eller socialgruppstillhörighet).

De genomgångna definitionerna rör sig som vi sett omkring existensen av gemensamt språk, interaktion, gemensamma normer för språkanvändning och gemensamma attityder till språkliga varianter.

44 S prák och .sprâkanvändning

En definition som innefattar flera av de ovanstående aspekterna och som i likhet med andra nu ofta förekommande definitioner

fångar begreppets användning i aktuell sociolingvistisk litteratur,

ges av Boyd (1985) (vars definition vi här fyllt ut, för att den

skall bli tydligare när den tagits ut ur sitt sammanhang - inne-

börden bör ändå vara korrekt återgiven).

TALGEMENSKAP: En grupp som idealiskt uppfyller vart och ett av följande karakteristika:

I. Gruppen har en gemensam språkvarietet, gemensamma

normer för språkbruk och gemensamma värderingar av den

egna och andra varieteter. Språket eller varieteten skall vara förstaspråk för åtminstone några medlemmar i talgemenskapen.

II. En individ skall själv uppfatta sig som medlem av en

talgemenskap, men också uppfattas av andra medlemmar som tillhörande denna gemenskap.

III. Regelbunden personlig kontakt mellan gruppmedlemmarna.

Boyds punkt Ill, där talgemenskapen snåvras in starkt genom

kravet på regelbunden personlig kontakt, är kanske det mest

speciella med denna definition.

kan alltså i olika sammanhang betyda allt från alla

Talgemenskap människor som talar ett visst språk till en mycket liten grupp

som har kontakt med varandra. Valet av defi-

individer personlig

är beroende av det sammanhang i vilket termen används. nition

finns två aspekter talgemenskap som är viktiga

Det på isprák-

men som de definitioner V1

bytes-/språkbevarandesammanhang,

hittills diskuterat inte beaktar. Den första gäller

situationeroär

av en mmoritets

ett språk är på väg att försvinna på grund

I sådana situationer brukar det finnas ett antal talare sprákbyte. som inte fullt ut behärskar minoritetsspråket - som t.ex. förstår, men inte aktivt använder språket - och som också kan ha flyttat

ut i Dorian (1982) diskuterar talgemenskapsmajoritetssamhället.

för sådana individer och exemplifierar med talare tillhörigheten som behärskar språkets syntax och

av gaeliska i East Sutherland,

ordförråd. Sådana talare kallar

uttal dåligt och har ett begränsat hon semitalare och anmärker att de, sin bristande språkfärändå och uppfattar sig själva som dighet till trots, uppfattas

medlemmar av Anledningen till detta

fullvärdiga talgemenskapen.

är att dessa s.k. semitalare med sina begränsade språkliga medel

Språk och sprdkarzvimdrzitzg 45

ändå fungerar kommunikativt tillfredsställande genom att de

behärskar de sociala normerna för språkanvåndning.

När det gäller språk som är på väg att försvinna, kan man vidare notera, att de på grund av sin begränsade användning reduceras i fråga om varieteter, stilistiska register 0.d. Detta har till följd att attityder till varianter i språket i sådana sammanhang inte år

lika samstämmiga, varför de ej kan användas som kriterium för att avgränsa talgemenskapen (Dorian, l982).

För det andra utgår de diskuterade definitionerna från befintliga talgemenskaper som talar relativt välavgränsade språk. Men det är också så att nya talgemenskaper ständigt håller på att utvecklas, och få talgemenskaper är stabila. Nya talgemenskaper uppstår i samband med att nya språk utvecklas, t.ex. i före detta kolonialsamhällen som på grund av inre splittring tvingas utveckla ett nytt gemensamt språk, ett kreolsprâk, ur ett rudimentärt kontaktspråk, s.k. pidginsprâk (se nedan, s. 000). Detta sker genom

en långvarig process som innebär att individerna genom interak-

tion utvecklar specifika normer och fokuserar på språkliga drag

som tillsammans får status av ett gemensamt språk (Le Page &

Tabouret-Keller, 1985).

4.6 Sociala nätverk

Om man skall beskriva den språliga variationen inom en större

talgemenskap, har det visat sig fruktbart att fastställa vilka

sociala kontakter som förekommer mellan medlemmarna i talgemenskapen (Milroy, 1980). Genom att studera varje individs

kontakter med varje annan individ kan man beskriva de sociala

nätverk som förekommer inom gruppen. De enskilda medlemmarnas

användning av språket kan då sättas i samband med i vilken grad

de är påverkade av andra talare i det sociala nätverket och sålunda anammar olika normer för språkligt beteende. Trycket att

bete sig på samma sätt som övriga individer i den närmaste omgivningen blir bestämmande för hur språket används; ju tätare

kontakter man har inom ett nätverk, desto mer likriktat blir språket. Detta är en av förklaringarna till att inte alla individer i ett samhälle går över till att använda dess standardspråk, trots att detta har prestige (Trudgill, 1974).

I ett tvåspråkigt samhälle kan interaktionsmönstret för resp. språk beskrivas med hänvisning till sociala nätverk. Det kan då

46 Språk och sprákanvändning

framgå att språken används i interaktion med individer som tillhör olika kategorier. Ett vanligt fall är att minoritetsspråket används med familjemedlemmar och nära vänner, medan majoritetsspråket används med arbetskamrater, myndighetspersoner etc.

4.7 Officiella språk, nationalspråk, standardspråk

Språk kan ha skilda funktioner i ett samhälle. Det finns ett samband mellan vilka sådana samhällsfunktioner språket har och vissa egenskaper som det uppvisar. Fasold (1984) resonerar om dessa samband mellan funktion och egenskaper: För att ett språk skall kunna vara en stats officiella språk krävs att det har en hög grad av Standardisering och att det används i alla politiska och administrativa sammanhang, såväl i tal som i skrift och att standardvarieteten behärskas av en stor grupp utbildade medborgare.

För att fungera som nationalsprâk för en befolkningsgrupp, vilken inte nödvändigtvis behöver vara en statsbärande befolkningsgrupp, måste språket behärskas av en stor del av befolkningen, det måste ha utbredd användning i vardaglig kommunikation och utgöra en symbol för etnisk eller nationell identitet. Samtidigt måste det finnas en viss grad av Standardisering för att språket skall uppfattas som ett riktigt språk och alltså kunna hävda sig som ett potentiellt officiellt språk i en stat eller annat autonomt område. Viktigt för ett språks nationella symbolvärde är kopplingen till ett ärofyllt förflutet.

Termerna officiellt språk och nationalsprâk används ofta om

varandra för att beteckna enskilda länders i lag stadfästa språk. En praktisk distinktion är den som gjorts ovan mellan termerna, där alltså stater har officiella språk och nationer, som inte nödvändigtvis är stater, har nationalspråk.

För att kunna fungera som undervisningssprák och vara föremål för modersmâlsundervisning, måste språket ha utvecklat en hög grad av standardisering. Dessutom måste det förstås finnas utvecklade läromedel etc. på det aktuella språket för att dessa verksamheter skall vara möjliga.

Vi har i det ovanstående använt begreppet standardspråk som om detta vore ett oproblematiskt begrepp. Det är emellertid värt att påpeka att standardspråk utvecklas i bestämda sociopolitiska kontexter för att fylla vissa syften. I samhällen av vår typ med

Språk och sprâkanvändning 47

lång skriftspråkstradition och med århundraden av språkstandar-

disering bakom sig, tas existensen av ett standardspråk i så hög

grad för given, att språkanvändarna inte reflekterar över det faktum att standardspråket är en artificiell produkt. Standardspråket har skapats och utvecklats genom språkplanerande och språkvårdande åtgärder i samhället. Normerna för standard-

språkets ordböjning, syntax, ordförråd, stavning etc. har fast-

ställts i preskriptiva grammatikor och ordböcker, i många länder på initiativ av politiskt tillsatta organ som språkakademier eller språknämnder.

Förutom att det finns uppenbara praktiska fördelar med ett

utvecklat standardsprák, har standardspråket en viktig funktion i att tjäna som symbol för en befolkningsgrupp. I synnerhet för

statsbärande talgemenskaper tas det som en självklarhet att ett standardsprák måste finnas, och ofta förknippas det rena

standardspråket intimt med en befolkningsgrupps historia, särskilt i äldre stater. Symbolvärdet ligger i att språket förenar talarna och markerar deras oberoende av och avgränsning mot andra

stater.

Ett standardsprák skapas genom ett antal olika åtgärder. Haugen

(1966) föreslår följande komponenter i tillblivelsen av ett stan-

dardsprák: selektion. kodifiering, /unktionselaborering samt

acceptering. I selektionsfasen väljs en viss varietet eller ett antal

varieteter som grund för standardspråket. Detta val baseras på

politiska ställningstaganden och sker i allmänhet på grundval av icke-språkliga överväganden. I allmänhet väljs den varietet som

talas där det politiska maktcentret finns, men det kan också finnas andra överväganden som t.ex. i fallet med nynorskan som skapades på grundval av traditionella norska dialekter i opposition

mot maktcentrets danskpåverkade varietet. (Detta förklarar

förekomsten av två standardsprák i Norge.)

Kodifiering - eller Standardisering - innebär att standardspråket

får en i skrift befäst norm (grammatikor, ordböcker, stavningsregler). Standardspråkets skriftliga form blir efter hand

konservativ i förhållande till det talade standardspråket som

genomgår normala förändringsprocessen Förändringar i skrift-

spráket åstadkoms successivt genom att användarna spontant låter

skriftspråket följa det talade språkets förändringar eller - särskilt

när det hårt kodifierade delar som -

gäller stavningsnormer

genom reformer som genomförs av de språkvårdande organen.

48 Språk och sou 199o:84

sprâkarzväizdrzirzg

Med funktionselaborering avses det förhållandet att ett stan-

dardspråk vidgar sina användningsområden till att omfatta först och främst alla offentliga sfärer (parlament, domstolsväsende, utbildning, forskning etc.). För att möjliggöra detta krävs att

språket anpassas till behoven inom dessa olika fält. Det krävs av ordförrådet, ofta för att täcka t.ex. vetenbåde en utveckling skapliga och administrativa begrepp, sk. modernisering, och en ökning av språkets stilistiska flexibilitet.

Ett status som standardspråk är också beroende av i språks vilken grad talarna accepterar det som sådant, accepteringen av

språket. Talarnas förmåga att använda standardspråket är beroende av att de får en tillräckligt omfattande utbildning i det;

detta förutsätter en modersmålsundervisning för alla

flerårig medborgare, något som de västliga nationalstaterna är angelägna

att tillhandahålla.

Det kan förefalla som om skillnaden mellan standardspråk och andra varieteter är en absolut dikotomi. I själva verket kan standardspråk ha kommit olika långt i sin utveckling, varför man kan se övergången mellan standardspråk och andra varieteter som

ett kontinuum. Kloss (1968) skiljer på sex olika grader av Standardisering från fullständig till obefintlig. Här återges efter

Fasold (I984) fem av dem:

l. Ett fullt utvecklat standardspråk, genom vilket all modern

kunskap kan förmedlas på universitetsnivå. Standardvarieteten av staters officiella språk är normalt av denna typ.

2. Standardsprâk i mindre grupper. Trots att normer förekommit länge, är talgemenskapen så liten att det finns många områden i modernt samhällsliv för vilka språket inte är anpassat.

3. Unga standardspråk. Språket har blott nyligen kodifierats. Funktionseleboreringen är fortfarande rudimentär. Språket kan användas för grundskoleutbildning men inte för högre

utbildning.

4. Icke-standardiserat språk med ortogra/i. Ett skriftsystem

men för detta är inte formulerade i

föreligger reglerna

språkhandböcker.

5. Förlitterat språk. Ett språk som inte alls påbörjat

processen att utveckla ett standardspråk.

sou 1990:84 Språk och sprâkanvändning 49

Bland världens minoritetsspråk finns alla typer representerade, även om det vanliga är att de är exempel på någon av graderna 2 — 5.

5 SPRÅKKONTAKT

I situationer där två språk är i kontakt med varandra förekommer olika slags fenomen som är en effekt av språkmötet. För att ett språkbyte skall kunna bli aktuellt eller för att det skall vara att diskutera språkbevarande, måste samhället i meningsfullt någon bemärkelse vara tvåspråkigt. I de flesta fallen innebär språkkontakten att individerna utvecklar någon slags tvåspråkighet. Denna är i sin tur en förutsättning för de rent språkliga konsekvenserna som kan hänföras till språkkontakten, som t.ex. att språken lånar 0rd från varandra eller interagerar på annat sätt. I det följande talar vi först om fenomenet tvåsprákighet, varefter en diskussion om några språkliga kontakteffekter. följer

5.1 Tvásprákighet

Begreppet tvâsprákighet kan ses ur flera synvinklar. En huvudistinktion är den mellan tvåspråkighet som samhällsfenomen och tvåspråkighet som individuellt fenomen.

5.1.1 Tvåspråkighet som samhällsfenomen

Ett samhälle kan karakteriseras som två- eller flerspråkigt av olika skäl. Vissa samhällen är två- eller flerspråkiga genom nämligen om mer än ett språk räknas som officiellt lagstiftning, språk. Ett stort antal stater världen över är tvá- eller fleri denna bemärkelse: Några exempel är Belgien (flamspråkiga ländska, franska), Finland (finska, svenska), Kenya (engelska, (engelska, hiri motu, tok pisin) och swahili), Papua Nya Guinea Schweiz (franska, italienska, rätoromanska, tyska).

Andra stater kan benämnas två- eller flerspråkiga på grund av att de vid sidan om det officiella språket i lag erkänner även andra språks särställning för administrativ och utbildningsmässig användning i geografiskt avgränsade områden. Exempel på sådana samhällen är Danmark (med färiska på Färöarna och grönländska

Grönland), Kanada (med franska i Quebec - franska är för

på enda administrativa språk) och Spanien

övrigt provinsen Quebecs

52 Sprâkkorztakt sou 1990:84

(med katalanska i Katalonien, baskiska i Baskien och galiciska i Galicien).

Samhällen kan också kallas två- eller flerspråkiga på grund av att

fler än ett språk används av talarna i dessa samhällen. Bland sådana samhällen finns en skala från sådana som officiellt, genom

att uppmuntra och stödja användningen av dem, ger ett positivt

erkännande av att det existerar olika språk, som t.ex. i fallet

Sverige, till sådana som förnekar eller inte accepterar att andra än det officiella språket existerar (för närvarande t.ex. Bulgarien

och Turkiet).

Om man ser på fördelningen mellan språken i två- eller flerspråkiga samhällen, kan man konstatera att denna kan ta sig olika uttryck. l vissa fall kan samhället ha mer än ett officiellt språk utan att det är särskilt vanligt att medborgarna är tvåspråkiga. Schweiz brukar nämnas som ett exempel på detta

förhållande. l andra samhällen är det vanligt att åtminstone den

ena språkgruppen behärskar mer än ett av landets språk. Detta gäller numera i hög grad den svenska minoriteten i Finland.

Språkens relativa styrka i två- eller flerspråkiga samhällen kan beskrivas i förhållande till i vilken utsträckning och hur resp.

språk används. Två vanliga sätt att beskriva sådana förhållanden

är med hjälp av begreppen domän och digløssi.

Begreppet domän (Fishman, 1965) är en sammanfattande beteck-

ning för typer av samtalssituationer som delar vissa karakte-

ristika. Sådana typer av samtalssituationer eller domäner kan

exemplifieras med familjen, vänkretsen, arbetet, skolan, kyrkan

etc. Det underförstådda antagandet är att en given domän kan

förbindas med ett givet språkbruk. I en minoritetssituation är det

ofta så att minoritetsspråket används i mer informella domäner,

t.ex. i familjen och med vänkretsen, medan majoritetsspråket

förekommer i mer formella eller officiella domäner, t.ex. i

arbetslivet och i skolan. Domänbegreppet möjliggör en precisering av hur resp. språk fördelar sig mellan och inom de domäner som finns representerade i talgemenskapen. En sådan beskrivning kan

bl.a. ge en god bild av balansen mellan språken.

Begreppet diglossi används när det inom en stat eller annan enhet

föreligger en funktionsdifferentiering mellan två sprákvarieteter

eller mellan två olika språk. I vissa stater förekommer förutom eller i stället för en standardvarietet en speciell språkform som används i strikt formella situationer. Ferguson (1959), som riktat

sou 1990:84 Sprákkontakt 53

uppmärksamheten mot detta förhållande och som har myntat termen diglossi, avsåg från början ett samhälle där ett och samma språk förekommer i två olika varieteter, nämligen vad han kallar för hög (H) resp. låg (L) varietet. Typiska exempel på sådana samhällen utgör de arabisktalande staterna, där H-varieteten är klassisk arabiska och L-varieteterna de regionala arabiska språken. Andra exempel är Schweiz och Grekland. I Schweiz används vad gäller tyskan standardtyska som H-varietet och schweizertyska som L-varietet. I Grekland används en H-varietet med vissa inslag av klassisk grekiska, s.k. katharevusa, och en

L-varietet, s.k. dhimotiki (folkspråket). (Den funktionella fördel-

ningen mellan dessa två har efter demokratiseringen i Grekland ändrats bl.a. så att H-varieteten nu har mindre utrymme inom skolundervisningen.)

Typiskt för en H-varietet är att den används i formella situationer, t.ex. i religösa sammanhang, (högre) utbildning, politiska tal, vissa mediaområden som nyhetsuppläsningar, ledarspalter osv. H-varieteten har hög prestige och förändrar sig normalt inte, eller förändras i mycket långsam takt, eftersom den sällan används i naturlig kommunikation. Språkets litteratur skrivs mest på H-varieteten. Denna varietet lärs inte in som ett naturligt språk, utan först under skoltiden genom formell undervisning. När det gäller den vanliga skolundervisningen, försiggår denna i stor utsträckning på L-varieteten, eftersom ofta endast en begränsad elit riktigt behärskar H-varieteten.

Fishman (1967) utvidgade karakteristiken av diglossi till att gälla även samhällen där två olika språk står för motsvarande funktionella fördelning mellan H- och L-varietet. Fishman anser det således inte nödvändigt att varietererna skulle tillhöra samma spåk för att situationen skulle kunna karakteriseras som diglossisk. I Fishmans tappning betyder diglossi varje funktionsdifferentiering mellan två språk eller två språkvarieteter. Han håller således inte heller kvar kriteriet att H-varieteten inte lärs in som någons modersmål. Det vanligaste bruket av termen diglossi är enligt Fishmans mindre strikta betydelse. Ett exempel på diglossi i denna bemärkelse utgörs av Paraguay, där H-varieteten är spanska och L-varieteten guarani, ett indianspråk (se t.ex. Malmberg, l977:lOlff).

Denna fördelning i funktion mellan två olika språk är den man typiskt finner i många minoritetstalgemenskaper, där ett angrän-

54 S prâkkontakt sou 1990:84

sande majoritetsspråk har fått fylla funktionen som H-varietet och minoritetsspråket används som L-varietet.

Ovanstående redogörelse för fenomenet diglossi tar upp de enklaste fallen. I verkligheten är förhållandena vad gäller språkdifferentiering mycket komplexa. Utförligare beskrivningar av de olika diglossiska mönster som bidrar till denna komplexitet står att finna t.ex. i Fasold (1984, kap 2).

5.1.2 Tvåspråkighet som individuellt fenomen

I vardagliga sammanhang förknippas begreppet tvåspråkighet ofta med en individs likvärdiga behärskning av två språk på en nivå som motsvarar enspråkiga talares behärskning av sina resp. språk. Om man emellertid skulle begränsa beteckningen tvåspråkig till sådana individer, skulle mycket få personer kunna kallas tvåspråkiga. Det finns nästan alltid hos en person som behärskar två språk en viss funktionell uppdelning mellan språken; det ena språket används i vissa sammanhang och det andra i andra.

En granskning av olika författares användning av termen tvåspråkighet visar att dessa tar fasta på olika delaspekter av fenomenet. Nedanstående uppställning från Skutnabb-Kangas (l98l:94) sammanfattar olika användningar i fyra huvudtyper, baserade på var sitt kriterium.

Enligt ursprungskriteriet år den som lärt sig och använt två språk från början tvåspråkig. Enligt kompetenskriteriet är grader av behärskning av de två språken mått på om en person är tvåspråkig. Hår räknar olika författare med olika nivåer, allt ifrån den fullständiga behärskning av båda språken, som vi talade om ovan, till att ha endast någon kontroll över det andra språket. En vanlig uppfattning om vem som kan betraktas som tvåspråkig enligt kompetenskriteriet ligger kanske någonstans mellan dessa två extremer. Tvåspråkig är då den, som utöver sitt modersmål behärskar sitt andraspråk åtminstone i vardaglig muntlig kommunikation, men inte nödvändigtvis utan brytning. Det tredje kriteriet, funktionskriteriet, tar fasta på huruvida en individ kan använda sina resp. språk i alla de situationer där det ena eller det andra språket krävs. Attitydkriteriet slutligen identifierar den som tvåspråkig som anser sig själv och/eller av andra anses höra till två talgemenskaper.

S prâkkotztakt 55

Kriterium Modersmålet är det Den är lvåspråkig som språk som man

Ursprung har lärt sig a. har lärt sig två språk i först (har etable- familjen av infödda talare rat sina forsta ända från början långvariga språk- b. har använt två språk parallellt som kommunikationsmedel ända liga kontakter på) från början

behärskar bäst a. behärskar två språk fullstän- Kompetens färdighetnivå digt behärskning b. behärskar två språk som en (motsvarande) infödd c. behärskar två språk lika bra d. kan producera fullständiga meningsfulla yttranden på det andra språket e. har åtminstone någon kännedom om och kontroll av det andra språkets grammatiska struktur f. har kommit i kontakt med ett annat språk

Funktion använder mest a. använder (eller kan använda) användning två språk (i de flesta situationer) (i enlighet med sina egna önskemål och samhällets krav)

Attityder a. identifierar a. identifierar sig själv som identitet och sig med tvåspråkig/med två språk och/ identifikation b. identifieras eller två kulturer (eller deav andra som lar av dem) infödd talare av b. av andra identifieras som tvåspråkig/som infödd talare av två språk

Figur 1. Typer av tvâsprákighet. Från Skutnabb-Kangas, (1981)

En stor del av den offentliga debatten om tvåspråkighet har gällt dess /ör- och nackdelar. Det måste ses som en självklarhet att

fördelarna för en individ med att behärska mer än ett språk är Det är t.ex. så att fler språk en individ kan, desto

många. ju

större möjligheter har denne att delta i olika kulturer och

tankevärldar, till både för honom själv och det samhälle han

gagn

lever i. Bl.a. denna insikt ligger bakom de energikrävande

56 S prákkontakt

ansträngningar som läggs ner på att lära sig främmande språk och de stora ekonomiska resurser som både stater och individer satsar på språkinlärning.

Vidare har man i forskning omkring enspråkigas och tvåspråkigas kognitiva funktioner menat sig finna fördelar för tvåspråkiga,

t.ex. i s.k. divergent tänkande (Cummins & Galustan, 1974),

kognitiv flexibilitet (Balkan, 1970) och metaspráklig förmåga (Ben-Zeev, 1977). Med divergent tänkande avses förmåga att se problemställningar ur ovanliga synvinklar och därför finna ovanliga, ofta fyndiga lösningar på problem. Kognitiv flexibilitet sammanhänger med detta och innebär att generellt ha ett rörligt intellekt. Med metaspråklig förmåga avses att kunna ställa sig utanför språket och reflektera över dess struktur och funktion. Mot dessa forskningsresultat har emellertid riktats kritik (se nedan).

Även andra fördelar har rapporterats, t.ex. en mer öppen och

tolerant attityd mot andra språkgrupper (Swain & Lapkin, 1981).

Mot bakgrund av en sådan positiv värdering av två- eller flerspråkighet kan det förefalla förvånande att debatten om dessa frågor ofta har kretsat omkring de nackdelar som förknippats med behärskningen av mer än ett språk, eller snarare med tvåspråkigheten som sådan. De nackdelar som har anförts går ut på att förekomsten av två språk hos en individ kan inverka skadligt på denna individs känslomässiga och intellektuella utveckling.

I äldre psykologisk forskning om tvåspråkiga barn har resultaten från olika undersökningar, där man jämfört grupper av enspråkiga och tvåspråkiga barn, tagits till intäkt för att sådana nackdelar föreligger. De negativa resultaten för tvåspråkiga barn som kom fram i dessa undersökningar, kan emellertid dels förklaras utifrån brister i forskningens uppläggning. Bl.a. jämfördes tvåspråkiga barn från lägre socioekonomisk bakgrund med enspråkiga från högre, och socioekonomisk status har visat sig korrelera högt med skolframgáng (se t.ex. Hess & Shipman, 1974). Dels måste man räkna med att negativa attityder bland majoritetsbefolkningar gentemot språkliga minoriteter har medverkat till negativa tolkningar av forskningsresultaten.

Att de positiva forskningsresultat som vi nämnde ovan inte heller kan betraktas som klart belagda, beror på vissa skevheter i populationsurvalet. De tvåspråkiga barn som här har undersökts

sou 1990:84 Sprâkkontakt 57

och jämförts med enspråkiga barn har varit s.k. balanserat tvåspråkiga med god behärskning av både språken. Det är oklart om barn som uppnår denna typ av kvalificerad språkbehärskning redan i förväg har de speciella intellektuella kvaliteter som anses vara en konsekvens av tvåspråkigheten (jfr McNab, 1979).

En del av förklaringen till att forskningsresultaten pekar i båda riktningarna är, som vi varit inne på, att man undersökt barn från olika sociala miljöer. Lambert (1977) har föreslagit att dessa olika miljöer som inlärningskontext kan ge upphov till olika typer av tvåspråkighet, som han kallar för additiv resp. subtraktiv tvåspråkighet. Additiv tvåspråkighet innebär att individen lägger ytterligare ett språk till sin språkliga repertoar, medan subtraktiv tvåspråkighet betecknar ett tillstånd där individen är inne i en språkbytesprocess och lär sig det nya språket på bekostnad av det gamla. Den subtraktiva typen anses uppstå i situationer där minoritetstalare, om de har lägre social status än majoritetsbefolkningen, under ett språkbytesskede går över till majoritetsspråket. Den additiva typen antas uppstå, när språkinlärningssituationen är sådan, att individen tillägnar sig ett andraspråk under trygga former och med kontinuerligt starkt stöd för förstaspråks- utvecklingen.

Iden svenska debatten har begreppet halvsprâkighet (Hansegård, 1968) kommit att fungera som en samlingsbeteckning för en ogynnsam känslomässig, kognitiv och språklig utveckling för tvåspråkiga barn. Sådana problem ses som en direkt konsekvens av en ogynnsam språklig miljö, där inget av de två språken utvecklas tillfredsställande (Skutnabb-Kangas, 1981). Förekomsten av det samband mellan språk och miljöfaktorer som har betecknats med halvspråkighet har varit föremål för en mycket livlig debatt, både i Sverige och utomlands, under 70- och 80-talen. Medan det finns belägg för en ogynnsam utveckling både från invandrarbarn och barn från inhemska språkliga minoriteter på olika håll i världen, har dock forskningen inte kunnat påvisa något klart orsakssamband mellan existensen av två språk och ovannämnda negativa karakteristika. Det är troligt att problemen är ett resultat av ett antal samverkande faktorer i individens sociala miljö generellt.

Halvspråkighetsbegreppet lanserades som ett språkpolitiskt slagord i ett populärvetenskapligt sammanhang, snarare än som en vetenskaplig, väldefinierad term (Hansegård, 1990:1 l l). Begreppet stod för en hypotes, men uppfattades av många som en

58 Sprákkontakt sou 1990:84

beprövad sanning om språkbrister, som kunde generaliseras till stora grupper av tvåspråkiga individer.

Begreppet fick stor genomslagskraft i den offentliga debatten och

många forskare kände bl.a. därför behov av att med vetenskapliga metoder försöka avgöra huruvida och i så fall pá vilket sätt

begreppet har fog för sig i en empirisk verklighet. Andra

forskare ville helt enkelt varna för ett alltför okritiskt anammande av termen. Sålunda genomförde Bengt Loman med medarbetare främst kvantitativa undersökningar angående språk-

behärskning hos tornedalsfinnar utan att kunna finna belägg för

existensen av halvspråkighet (se artiklar i Loman, l974a). Angående dessa undersökningar påpekar Hansegård (1990) att de endast beaktar vissa variabler i språkbehärskningen och bortser från de mer svårmätbara kvalitativa aspekter, som han själv anfört (Hansegård, 1968). Loman (l974b) försöker utifrån ett

fallstudium, vars representativitet givetvis är svårbedömbar,

belysa några få sådana mer kvalitativa aspekter, men finner inte heller här stöd för l

halvspråkighetshypotesen.

Wande (1977) företar en kritisk granskning av de iakttagelser som

Hansegård använt som underlag för halvspråkighetshypotesen. Han

påpekar bl.a. att åtskilliga av dessa iakttagelser kan göras också

bland sådana grupper av individer, där förutsättningarna för

uppkomst av halvspråkighet inte är för handen, t.ex. hos

enspråkiga. Wande framhåller idetta sammanhang att de språkliga

drag som Hansegård iakttagit hos vissa tornedalsfinnar väl kan ha

ett samband med deras socioekonomiska miljö; andra grupper med likartad bakgrund uppvisar likartad språkbehandling.

Stroud av termen halvspråkighet och

(1978) gör en begreppsanalys

visar att den i själva verket står för flera olika begrepp, vilka vilar på delvis olika teoretiska förutsättningar. I den allmänna

debatten har de skilda begreppen kommit att användas om varandra, utan att det alltid varit klart för de samtalande att de använder termen i olika betydelser.

Spridningen av begreppet halvspråkighet i den allmänna utom-

i

vetenskapliga debatten kan antas ha haft både positiva och

olyckliga konsekvenser för invandrarbarn och minoritetsbarn. Å i

ena sidan har begreppet varit ett instrument för att rikta upp-

märksamheten mot en otillfredsställande skol- och språkundervisningssituation för barnen i fråga. Å andra sidan har begreppet

också fungerat stigmatiserande för samma barn (Öhman, 1981), å

eftersom etiketten halvsprákig på grund av begreppets otydliga

Sprákkontakt 59

definition har kunnat fästas vid varje barn som förutom svenska också talar ett annat språk (Stroud, 1978; Hyltenstam & Stroud, 1981). Omgivningens attityder snarare än halvspråkighetens innebörd har i många fall varit styrande.

Stroud & Wingstedt (1989) framkastar tanken att halvspråkighetsbegreppets popularitet i den offentliga debatten beror på att det används som en metafor för mellankulturella relationer generellt. Ett språkligt begrepp som detta år alltså ett medel med vilket majoritetsrepresentanterna formulerar sin inställning till andra etniska grupper och avgränsar sig själva.

5.2 Språkkontakt som lingvistiskt fenomen

5.2.1 Kodväxling, lån, transfer

I situationer där språk kommer i kontakt med varandra uppstår vissa språkliga fenomen som en effekt av att talarna, eller vissa av talarna, i olika utsträckning behärskar båda språken. Språken påverkar varandra eller blandas på speciella sätt.

I talgemenskaper som består av många tvåspråkiga individer kan s.k. kodväxliøzg förekomma, vilket innebär att talarna i samma samtal använder båda språken om varandra. Följande exempel är inspelat i en talgemenskap där medlemmarna är tvåspråkiga i engelska och spanska:

OYE (listen), when I was a freshman l had a term paper to do

And all of a sudden, I started acting real CURIOSA (strange), you know. I started going like this. Y LUEGO DECiA (an then I said), look at the smoke coming out of my fingers, like that. And then ME DIJO (he said to me), stop acting silly. Y LUEGO DECiA YO, MIRA (and then I said, look) can’t you see. Y VOLTEABA YO ASi NO Y LE DECiA (and I turned around and said to him) look at the the

Kodväxling mellan mer än två språk kan också förekomma i flerspråkiga samhällen (se t.ex. Kulick & Stroud, 1990). Ibland, som i ovanstående exempel, kan man inte urskilja några påtagliga

60 Sprákkontakl

situationella utlösare för kodväxlingen. Talaren går över från det

ena språket till det andra, ofta otaliga gånger under loppet av ett samtal och ofta mitt inne i meningar. Kodväxlingen kan emellertid ibland vara betingad av en förändring i samtalssituatio-

nen, t.ex. att samtalet kommer in på ett ämne som brukar avhandlas på ett av de aktuella språken eller att en ny sam-

talspartner kommer in i samtalet. Användning av kodväxling kan i sig innebära att man skapar en ny situation, t.ex. på så sätt att

talarna genom att växla markerar situationen som mera intim eller informell (jfr Romaine, 1989).

De senaste årtiondenas forskning har visat att kodväxling sker på ett grammatiskt regelbundet sätt. Det är bara på vissa ställen i

meningar som växlingarna sker (t.ex. Pfaff, 1979; Poplack, 1980). Det har också visats att en talare måste ha god behärskning av báda språken för att kunna kodväxla inne i meningar (Poplack, op. cit.).

Språkliga lân skiljer sig från kodväxling genom att de element,

ofta enskilda 0rd, som tagits in från det andra språket har anpassats till det mottagande språket. För att betraktas som län skall elementen vara spridda i talgemenskapen, frekvent förekommande hos individuella talare och allmänt accepterade. Lån har vi

typiskt att göra med, när vi i svenskan tagit in främmande ord

och därefter mer eller mindre anpassat dem till det svenska

språksystemet i uttal, ordböjning och stavning. Det finns givetvis

otaliga exempel i de flesta språk, eftersom en stor del av många spráks ordförråd utgörs av lån från andra språk, som påverkat

dem i olika tidsperioder; i svenskan har vi t.ex. porslin, -et från

f ranskans porcelairze, dock f rån lågtyskans doch, strejk f rån engelskans strike etc. Lån kan också utgöras av direkta översätt-

ningar av ordtyper i andra språk och kallas då översättningslân.

Ordet ordbehandlare f rån engelskans word processor är ett aktuellt exempel.

Med begreppet tillfälliga län avses 0rd som en tvåsprákig talare i själva talögonblicket använder och i olika utsträckning anpassar till det mottagande språkets system. Skillnaden mellan tillfälliga och verkliga lån är alltså att de förra inte är spridda och allmänt

accepterade i talgemenskapen.

Det är främst 0rd som lånas mellan språk, snarare än ändelser och syntaktiska mönster. Bland orden är det framför allt substan-

tiv, verb och adjektiv som lånas, dvs. ord som på ett relativt tydligt sätt refererar till företeelser i omvärlden.

sou 1990:84 Sprákkontakz 6 l

Det är oftast så att lånriktningen går från en dominerande grupps språk till en dominerads. Detta innebär att minoritetsspråk ofta har en stor mängd lånord från sitt angränsande majoritetsspråk,

medan det motsatta inte gäller. Detta är en omedelbar följd bl.a.

av det förhållandet att det är minoritetsmedlemmarna som är

tvåspråkiga och som alltså kan ta in element i sitt språk från majoritetsspråket och att majoritetsspråket på grund av sin mer varierade användning har beteckningar för vissa företeelser som

det inte finns 0rd för i minoritetsspråket.

Termen transfer är en inlärningspsykologisk term som används för att beteckna överföring av tidigare inlärda beteenden till en ny

situation. I språkliga sammanhang används termen således i

andraspråks- eller främmandespråksinlärningssammanhang för att

beteckna överföring till det nya språket av ett språkligt beteende

som är adekvat vid användning av ett tidigare inlärt språk, ofta

modersmålet. Om språken har samma uppbyggnad på den punkt

där överföringen skett blir resultatet korrekt i det nya språket, men om språken skiljer sig åt, kommer talaren att göra fel i uttal, grammatik eller ordval vid användning av det nya språket.

Corder (1973) m.fl. talar om facilitering i det fall språken är

identiska med varandra och om interferens när de skiljer sig åt.

Under senare år har det påvisats att transfer inte alltid uppstår

på de punkter där två språk skiljer sig åt. Om drag från det ena

språket överförts till det andra eller ej beror bl.a. på hur

inläraren själv upplever avståndet mellan modersmålet och målspråket vid olika skeden i inlärningen (Kellerman, 1983; för en

översikt, se Ringbom 1987). Det har även visats att de allmänna

principer för språks uppbyggnad och för hur språk förhåller sig

till varandra med avseende på strukturell komplexitet (s.k. typolo-

gisk markering) påverkar vad som överförs vid olika skeden i inlärningen (jfr Eckman, 1977 och Hyltenstam, 1984).

Minoritetsmedlemmar som lärt sig ett angränsande majoritetsspråk

som andraspråk kan t.ex. tala detta med viss interferens från sitt modersmål. Men det kan också hända att det förekommer interferens från majoritetsspråket när minoritetsspråket används. Detta kan bli fallet när dominansförhållandena mellan språken kastas om för en individ som t.ex. under en längre tid varit bosatt utanför den miljö där minoritetsspråket används regelbundet.

62 S sou 1990:84

prákkontakt

5.2.2 lnterimspråk

Termen interimspråk används för att beteckna den version av

målspråket som en inlärare vid en given tidpunkt i inlärnings-

processen har byggt upp. Begreppet vill framhålla att inlärarens språkkompetens fortfarande ej är på infödd nivå, men att den

ändå av interimistiska grammatiska regler. Det finns flera

styrs språkdrag som karakteriserar ett interimspråk. Ett av dessa är förekomsten av transfer, som vi behandlat ovan. Andra processer

som påverkar interimspråkets utformning är t.ex. undvikande av

svåra strukturer, förenkling av komplexa målspråksregler, och

då särskilt övergeneralisering av redan inlärda regelbundenheter.

Ett exempel på detta är när en inlärare använder viss en struktur utan att beakta som i

begränsningarna på när den får användas,

Det är han som har inte nâgra pengar kvar i stället för .. som inte har

Interimspråket utvecklas under inlärningens gång från ett i början

enkelt språksystem till ett system som i ett senare skede mycket kanske endast marginellt avviker från det infödda talare använder. Denna utveckling sker, åtminstone vad gäller vissa struk-

turer, i en bestämd ordningsföljd. Det har visat sig att dessa

inliirningsgdngar till stora delar är förutsägbara utifrån språk-

typologiska kunskaper om vad som verkar vara enkelt och vanligt

förekommande i världens språk och vad som är komplext, eller

med en annan term markerat. Det är typiskt för andraspråksinlärning att interimspråket kan avstanna i utveckling på vilken

nivå som helst, innan inläraren nått målspråkskompetens. Man talar i detta sammanhang om fossilisering. (För vidare information

om interimspråk, se Hyltenstam, 1981, och Viberg, 1987.)

Man kan tala om interimspråk även i andra situationer än när

man har med andraspråksinlärning att göra, särskilt i samband

med språkförlust. Den version av det försvinnande språket som enskilda talare använder, kan ha samma slags karakteristika som en inlärares språk.

5.2.3 Pidginspråk och kreolspråk

På många håll i världen har befolkningsgrupper utan gemensamt språk haft behov att kommunicera med varandra. En vanlig

har varit att de skall kunna bedriva handel med

anledning

varandra, men det har också gällt situationer där människor från olika utan språk med våld förts

befolkningsgrupper gemensamt

sou 1990:84 S prákkontakt 63

samman, t.ex. afrikanska slavar på de amerikanska plantagerna. I sådana situationer har s.k. pidginspråk utvecklats. Pidginspråk har

en jämfört med vanliga språk outvecklad grammatik; deras ordförråd kan vara hämtat från de befolkningsgruppers språk som

är i kontakt med varandra, men som t.ex. i fallet med de språk som utvecklades på de amerikanska plantagerna där ordförrådet i stor utsträckning kommer från engelskan, franskan eller spanskan, kan orden också komma från ett tredje språk som inte är

modersmål för någon av grupperna. Man talar här om pidginspråk som är engelskbaserade, franskbaserade osv. (om pidginspråk, se

vidare Todd, 1974; Malmberg, l977:l2lff; Mühlhäusler, 1988).

Förekomsten av pidginspråk förknippas ofta med för oss avlägsna delar av världen, men även i våra trakter har det funnits

åtminstone ett pidginspråk med så hög grad av stabilitet, att det

är omtalat och beskrivet, s.k. russenorsk (Broch & Jahr, 1981).

Detta språk utvecklades som ett kontaktspråk mellan norska och

ryska handelsmän längst upp i Nordnorge redan under l700-talet.

Det dog ut i och med att handelskontakterna mellan länderna bröts efter 1917.

Pidginspråk kan vara mer eller mindre utvecklade beroende på

vilka kommunikationsbehov som föreligger i det enskilda fallet.

Ofta är ordförrådet begränsat till de handelsvaror och till köpslåendet med dessa som kontakten främst gäller, men språket kan också ha kommit att användas i allt fler situationer i ett

samhälle. Ett sådant fall har vi i Papua Nya Guinea, där man i detta språkligt mycket heterogena samhälle (se ovan) som officiella språk vid sidan av engelska valt två pidginspråk, det

omtalade s.k. tok pisin och hiri motu.

Tok pisin har hämtat mycket lexikalt material från engelskan - så

baserar sig t.ex. språkets namn på de engelska orden talk pidgin”, pidgin talk - men det finns också element från tyska,

ett annat kolonialspråk som varit aktuellt i området, och tolai, ett inhemskt språk som talades i det område där tok pisin först

utvecklades i början av 1900-talet. Tok pisin har utvecklats snabbt och idag används det i de parlamentariska debatterna, i statlig information till befolkningen, i all statlig administration och i alla offentliga kommunikationssammanhang.

Ett av de karakteristiska dragen för pidginspråk är att ingen har

dessa språk som modersmål. De är kontaktspråk mellan personer som har olika modersmål. Men på många håll har situationen

64 Sprákkontakt

förändrats så, att pidginspråket blivit modersmål för en ny

generation. Om vi t.ex. ser på situationen på de amerikanska plantagerna igen, blev det snart så att det språk som föräldrar

hade gemensamt var pidginspråket och detta kom att användas till barnen som lärde sig detta som sitt enda språk. Man har kunnat fastlägga att när pidginspråket på detta sätt fick en ny generation förstasprákstalare, så utvecklades pidginspråket till ett språk som i grammatik och i sina funktioner uppvisar alla drag som vanliga naturliga språk har. Pidginspråk som på så sätt skaffat

sig förstaspråkstalare kallas för kreolsprâk. Denna process håller just nu på att ske i Papua Nya Guinea (se t.ex. Sankoff, 1980), och historiskt har den ägt rum på många håll i världen, t.ex. i det Karibiska området, där det nu förekommer flera kreolspråk, såväl engelsk- som fransk- och portugisiskbaserade (se t.ex. Bickerton, 1981).

5.2.4 Sprákdöd

När en språklig minoritet överger sitt språk genom en språkbytesprocess, kommer denna talgemenskaps språk slutligen att ha

försvunnit. l litteraturen benämns detta successiva språkliga utslocknande språkdöd. Det finns olika uppfattningar om vad som skall benämnas språkdöd. Oenigheten gäller om termen skall användas bara om minoritetsspråk som inte talas på andra håll i

världen (Denison, 1977) eller om det räcker med att en given

talgemenskap ger upp sitt språk, även om detta språk fortsätter att talas av andra talgemenskaper (Dorian, 1978). Dorian menar att denna skillnad inte har någon betydelse för vilka uttryck

språkdödsförloppet tar sig. Det finns efter hand ett stort antal

studier av vad som händer med språket strukturellt och i dess sociala funktioner under språkdödsprocessen. Dessa studiers resultat har legat till grund för ett antal påståenden om regelbundenheter i förloppet.

De sociala funktioner som minoritetsspråket används i blir alltmer

begränsade. Typiskt finns det inte behov för minoritetsspråket i offentliga sammanhang, där majoritetsspråket används. Språket

används huvudsakligen i informella situationer som uttryck för

lojalitet och gruppsammanhållning. Detta innebär att det kommer

att finnas flera samhälleliga företeelser, om vilka språket inte används. Resultatet av detta blir att det inte finns behov av en så stor uppsättning stilistiska varieteter som i en mer levande

talgemenskap. Sá småningom upphör språket också att användas i

primär socialisation; föräldrarna fostrar i stället sina barn genom

SOU 1990:34 Sprákkontakt 65

majoritetsspråket. På någon punkt förlorar språket som helhet också sin funktion som etnisk gruppmarkör, även om vissa delar av språket kan leva kvar i denna funktion, t.ex. enskilda lexikala element eller kulturspecifika normer för språkanvändning överförda till majoritetsspråket (Schmidt, 1985).

En omedelbar effekt av dessa inskränkningar i funktionsdifferentiering är en parallell förlust av språkets strukturella uttrycksmöjligheter på alla nivåer. Först och främst sker en förenkling i stora delar av språket. De uppsättningar alternativ för ordböjning som förekommer blir färre och regelmässigheten blir större; språkliga undantag försvinner. Om språket har ett utvecklat kasussystem, förenklas detta och ersätts så småningom med syntaktiska uttryckssätt, nämligen med ordföljd och med användning av prepositioner. Syntaxen förenklas också t.ex. genom att vissa strukturer som används främst i stilistiskt mera formella sammanhang försvinner. Också i ordförrådet går traditionella distinktioner förlorade. Dels finns det inte längre användning för en stor mängd begrepp som man numera avhandlar på majoritetsspråket, dels drabbar inskränkningarna ofta kulturspecifika distinktioner som inte har någon motsvarighet i majoritetsspråket. Den senare punkten är huvudsakligen en konsekvens av att minoritetskulturens traditionella levnadsmönster förändras genom inverkan av majoritetskulturen. En kultur som lever i nära symbios med naturen har en stor mängd 0rd som refererar till naturföreteelser av olika slag (växter, djur, årstidsväxlingar, variationer i väder etc.). När gruppens levnadsmönster blir mer präglade av levnadssätt som är typiska för urbana och industrialiserade samhällen, blir orden för naturföreteelserna mindre viktiga.

Det förekommer en hel del interferens från majoritetsspråket till minoritetsspråket under språkdödsprocessen, men den strukturella påverkan mellan språken utgör helt klart inte den enda orsaken till förändringarna i minoritetsspråket.

De strukturella förändringar som sker i döende språk anses i och för sig inte vara annorlunda än vad man kan finna i livskraftiga språk - som ju alla också förändras över tid. Skillnaderna är dels i språkdödsfallet sker med en mycket större att förändringarna hastighet än vad som är normalt; på 20 år kan en förändring inträffa som i normalfallet kanske skulle ha tagit ett sekel. Dels brukar en förändring som innebär en förenkling i någon del av språksystemet normalt kompenseras genom motsvarande komplexi-

66 Sprákkontakt sou 1990:34

fiering i någon annan del för att bevara utrycksmöjligheterna.

Vid uteblir denna - förlorar helt språkdöd kompensation systemet

enkelt uttrycksmöjligheter (Schmidt, 1985).

Schmidt (1985) påpekar också att förenklingsmönstren är förhållandevis oförutsägbara när det gäller språkdöd. Det kan finnas

öar av komplexa strukturer kvar i språket och språken utveck-

lar ibland nya kategorier för att utrycka distinktioner som inte tidigare förekommit.

Det vore fel att som det ibland har skett beteckna språk-

användningen i döende talgemenskaper som osystematisk och godtycklig. Det är snarare så att individuella talare kan ha olika kommunikationsstrategier (Mühlhäusler, 1986) eller olika system (Schmidt, 1985) som visserligen avviker från den gamla normen,

men som i sig är sammanhållna och konsekventa. Variationen mellan talarna anses hänga samman med att normerna för språket inte längre är allmänt omfattade. I detta sammanhang kan man peka på det förhållandet, att det i vissa talgemenskaper, som håller på att försvinna, endast förekommer begränsat intresse för vad som är rätt och fel i språket, dvs. monitoreringen eller kontrollen av talarnas språkbruk är obefintlig. Dorian (1981) menar att detta förhållande gällde för talarna av East Sutherland I andra döende talgemenskaper, menar Schmidt (1985),

gaeliska. finns det tvärt om en hög grad av språklig purism. nágot som henne samman med hastigheten med vilken språket

enligt hänger försvinner. Om är stor finns det ofta äldre talare

hastigheten

med en levande känsla för den traditionella normen, som försöker övervaka Det är emellertid inte klarlagt vilka språkriktigheten.

förutsättningarna är för att språklig purism skall uppträda.

6 MODELLER OCH METODER 1 BESKRIVNING AV SPRÅKBYTE

6.1 Modeller

Under de senaste årtiondena har försök gjorts att utveckla vetenskapliga modeller för språkbyte. Dessa syftar till att specificera vilka faktorer som är inblandade i språkbytesprocessen och avser att vara en spegling av det händelseförlopp och en precisering av de orsakssamband som leder till ett språkbyte. En modell kan naturligtvis inte vara en exakt kopia av verkligheten, utan är med nödvändighet en idealisering av en komplicerad och svåröverskådlig bild - dess styrka ligger just i att den förtydligar de viktigaste komponenterna i ett tillstånd eller skeende. Befintliga modeller har vanligtvis utvecklats på underlag av specifika gruppers språkbytesförhållanden, men de har ändå ambitionen att vara allmängiltiga. Även om modellerna således formulerar viktiga hypoteser om fenomenet språkbyte, ligger det i sakens natur att de är begränsade till de aspekter som modellbyggaren har ansett vara av störst vikt. Ofta behandlar de i detalj en avgränsad del av språkbytesskeendet.

Bland de modeller som förekommer i litteraturen kan man urskilja följande tre typer:

l. Modeller som i huvudsak ser språkbytets förlopp i ett samhällsperspektiv. l dessa modeller isoleras utomsprákliga faktorer som har betydelse för om en språkbytesprocess över huvud taget startar och för dess vidare förlopp. Man pekar här t.ex. på en minoritetsgrupps demografiska och ekonomiska förhållanden, vilka institutioner av betydelse för språket som gruppen förfogar över, maktbalansen mellan majoritet och minoritet, majoritetens syn på minoriteten etc.

2. Modeller som lägger betoningen vid sambanden mellan samhällsfaktorer och individernas konkreta språkbeteende. Denna typ av modell utpekar sådant som vilka domäner minoritetsspráket används i, de sociala nätverk som talarna ingår i och talarnas identitet och attityder som viktiga förmedlande länkar mellan samhällsfaktorerna och individernas konkreta språkval.

68 Modeller och metoder

3. Modeller som fokuserar på språkbytesprocessens sprákstrukturella konsekvenser och de individuella medlemmarnas allt mer begränsade eller förändrade kompetens i minoritetsspråket.

Det finns en disciplinär knytning hos resp. modelltyp på så sätt

att modeller i den första har sin hemvist inom sociolo-

kategorin inriktad medan de i kategori 2 snarare kan giskt forskning, återfinnas inom socialpsykologin, den sociolingivistiskt inriktade

språkvetenskapen och socialantropologin. Modeller av den tredje

typen är knutna till en mer traditionell lingvistisk intresse-

orientering.

Det ska också tilläggas att vår framställning bygger på en

renodling av huvuddragen i de arbeten som behandlar språkbyte och språkbevarande. Även om de flesta författare rör sig med begrepp som skulle kunna hänföras till samtliga av de tre modelltyper som vi isolerat, är det ändå relativt lätt att identifiera arbetenas huvudinriktning med avseende på vilka aspekter av språkbytesprocessen som stâr i fokus. Det kan alltså förefalla som om vi inte gör de refererade studierna rättvisa, när vi använder dem som exempel på en viss modelltyp. Det är i detta samman-

hang dock inte vårt syfte att redogöra för nyanserna i enskilda

arbeten.

6.1.1 Modeller med emfas på samhällsfaktorer

Ett av de mest refererade exemplen på denna typ av modell är

Kloss (1966). Kloss, som utgår från den tyska immigrant- situa-

tionen i USA, identifierar ett antal faktorer samhällsnivå som han delar in i två grupper: och stabila och ambivalenta. Stabila fak-

torer är sådana som alltid är gynnsamma för språkbevarandet, t.ex. isolering, religösa samfund och skolor samt demografisk egna tidigare erfarenhet av sprákbevarande, medan ambivalenta faktorer är sådana, vars inverkan antingen kan leda till bevaran-

de eller till byte beroende på andra samverkande omständigheter. Sådana faktorer kan t.ex. vara gruppens utbildningsnivå, gruppstorlek och kulturell och språklig likhet med majoriteten.

Det finns ett stort antal studier som pekar ut likartade faktorer som i i Norden

inbegripna språkbytes-/språkbevarandeprocessen, t.ex. Boyd (1985) och Tandefelt (1988). Tandefelts modell (se figur

2) är relativt och grupperar faktorerna i sådana som kan

utförlig återfinnas på samhällsnivå, på gruppnivå och på individnivá. Den

Modeller och metoder 69

gör på alla dessa nivåer en distinktion mellan sociokulturella och

lingvistiska faktorer.

I GÅR

l DAG

I MORGON

SAMHÄLLE

GRUPP

INDIVID

socio- lingviskulturella tiska faktorer faktorer

Figur 2. Modell för analys av sprákbyte. Från Tande/elt (1988).

Sprákbytesfaktorer på samhällsnivå i denna modell omfattar samhällets språkliga organisering, språklagstiftning och institutioner (skola, kyrka, masskultur). Pâ gruppnivå urskiljer Tandefelt

faktorer som har att göra med majoritetens syn på minoriteten

samt minoritetens bosättningsmönster, storlek, kulturella särdrag och förekomst av tvåspråkiga individer i gruppen. På individnivá slutligen beaktas minoritetsmedlemmarnas sprákfärdighetsniváer, sprákkontaktens konsekvenser, språkgruppsidentifikation och

användningen av tva språk. Genom att betona, att givna faktorer har olika vikt vid olika tidpunkter understryker modellen tidsdimensionen i sprâkbytet.

Eftersom språkbytesfaktorer diskuteras utförligt i nästa kapitel,

behandlar vi modelltyp l relativt kortfattat här. Det skall dock

tilläggas att forskare pá området är eniga om att det är omöjligt att komma fram till en helt allmängiltig modell av detta slag; de faktorer som man behöver ta hänsyn till skiljer sig åt för olika

70 Modeller och metoder sou 1990:84

grupper och kan, som vi nämnt, ha olika inverkan vid olika tidpunkter.

6.1.2 Modeller som betonar interaktionen mellan samhällsfaktorer och talarnas språkbeteende

Vi har tidigare berört begreppen domän och diglossi, vilka båda kan användas för att beskriva en funktionsdifferentiering mellan två språk i ett samhälle. Dessa begrepp är centrala i modeller av denna typ, eftersom de möjliggör en precicering hur individen använder sina resp. språk. Det har ofta påpekats att stabiliteten i ett samhälles tvåspråkighet är beroende av att samhället är diglossiskt (Fishman, 1970:2). Att två språk sålunda används för olika ändamål i samhället ger talarna anledning att upprätthålla behärskningen av båda. Om en sådan funktionsdifferentiering inte finns och det alltså går lika bra att använda ettdera av språken i alla situationer, finns inte heller något yttre skäl för individerna att behärska två språk. När samhällets tvåspråkighet blir instabil, dvs. när en språkbytesprocess sätter igång, gäller att majoritetsspråket av minoriteteten efter hand kommer att användas i allt fler domäner, medan minoritetsspråket på motsvarande sätt minskar. Skeendet här innebär ofta att det finns tre faser för en given domän: l) endast minoritetsspråket används, 2) minoritetsspråket och majoritetsspråket används omväxlande, 3) endast majoritetsspråket används. Tyngdpunkten i språkanvändningen förskjuts alltså till majoritetsspråkets fördel. Konsekvensen av majoritetsspråkets landvinningar är på sikt att minoritetsspråket får allt färre talare, genom att vissa minoritetsmedlemmar så småningom övergår till att enbart använda majoritetsspråket, till slut även inom den mest intima domänen, nämligen familjen.

Weinreich (1953) formulerar en liknande tanke om förloppet i språkbytet. Han menar att man kan kartlägga detta genom att studera i vilka samhälleliga funktioner de två språken används och hur det ena språket med tiden övertar vissa funktioner från det andra. Begreppet funktion används här i en betydelse som har stora likheter med det vid en senare tidpunkt lanserade begreppet domän. Weinreich diskuterar också frågan om det finns någon systematisk ordningsföljd i hur olika funktioner övertas av majoritetsspråket. Detta har senare visat sig vara fallet i många språkbytessituationer.

En specifik modell på denna nivå presenteras av Haugen (1972). Haugen inför begreppet sprákekoløgi för att beteckna relationen

Modeller och metoder 71

mellan ett språk och dess miljö, dvs. det samhälle språket förekommer i. Haugen understryker därmed hur språket ingår i och är oskiljbart från den övergripande samhällsstrukturen. Språkbyte beskrivs i denna modell som en effekt av en allt lägre värdering av språkets användbarhet i samhället. Sålunda menar Haugen att förekomsten av minoritetsinstitutioner, litterära traditioner och graden av språkstandardisering är viktiga komponenter i det som ligger till grund för denna värdering, förutom språkets direkta användbarhet i skilda domäner.

Två frågor som aktualiseras i samband med denna typ av modeller är dels varför en stabil situation - där en sådan tvåspråkig existerar - över huvud taget börjar bli instabil, dels hur de resp. språken kommer att förknippas med sina resp. domäner. En principiell invändning är att modellerna förutsätter att individuella språkbrukares språkval är helt bestämt av situationella betingelser. Det är emellertid bekant att talare också använder sitt språk för att skapa nya kontexter och sammanhang genom att gå utanför det förväntade. Dessa modeller bortser alltså från att en del av dynamiken i språkförändringen är bestämd av individers självständiga agerande på språkmarknaden. För att bättre klargöra detta skeende har vissa författare föreslagit begrepp som preciserar hur talarna genom sin tolkning av samhällsfaktorerna med sin egen språkanvändning är aktörer i språkbytesprocessen.

Denna inriktning har en modell som formulerats av Gal (1979). Gal bygger allmänt på en variationsteoretisk syn på språk i William Labovs anda och tolkar synkron (ungefär = samtidig) språklig variation inom ramen för en historisk förändringsprocess (se t.ex. Labov, 1969). Språkbyte ses i denna modell som en process där kategorisk användning av minoritetsspråket avlöses av

en växelvis användning av båda språken, som i sin tur övergår i

en kategorisk användning av majoritetssprâket. Användningen av resp. språk kan beskrivas i förhållande till de enskilda individernas ålder, samtalspartner, ämne o.d. (jfr tabell 3, s. ll4). Regelbundenheten i det mönster som de olika individernas språkval utgör speglar den successiva övergången från minoritetsspråk till majoritetsspråk över generationer. Huvudproblemet för Gal är att specificera vilka sociala processer som binder samman makrosociala förändringar, t.ex. industrialiseringen, med individernas beteende och förorsakar en språkliga omorientering.

Centralt är att dessa processer har att göra med talarnas identitet. Minoritetsspråket har förlorat sin prestige och har

72 Modeller och metoder

kommit att associeras med tradition och ålderdomlighet, medan associeras med ekonomisk framgång och ett majoritetsspråket modernt liv. Eftersom språket uttrycker talarnas sociala identitet och speglar deras attityder, väljer de det språk som bäst motsvarar den bild de vill ge av sig själva. T.ex. markerar sig talare i yngre generationer som moderna och annorlunda än sina föräldrar genom att välja majoritetsspråket. Vidare kan begreppet socialt nätverk användas för att precisera vilket språk som väljs med samtalspartners. Den sociala relationen mellan talarna, givna hur ofta man träffas, samt syftet med interaktionen är de faktorer som i Gals modell har den största vikten för språkvalet.

Inom denna modelltyp finns socialantropologiskt inriktade modeller för språkbyte som betonar hur en grupps världsbild, dvs. gruppens kulturspecifika tolkning och bearbetning av samhällsförändringar kommer till uttryck i det sätt på vilket de använder sina språk & Scollon, Kulick framhåller t.ex. (Scollon 1981; Kulick, 1990). utifrån ett fältstudium av pågående språkbyte i ett papuanskt samhälle att övergången från byspråket taiap till tok pisin endast kan förstås mot bakgrund av vilken syn byborna har på barn och barnuppfostran, deras positiva värdering av alla slags nymodigheter samt det sätt varpå olika delar av självuppfattningen kopplas till resp. språk. Dessa faktorer bidrar i den aktuella språkmiljön, som traditionellt karakteriseras av flerspråkighet och en omfattande kodvâxling, till att påskynda språkbytet.

En mera inriktad modell - fortfarande inom socialpsykologisk samma modelltyp - som är sammankopplad med den s.k. språkanpassnings- eller språkackommoderingsteorin (accommodation theory of speech, se t.ex. Giles, Bourhis & Taylor, 1977), beaktar de och attityder som bestämmer språkvalet. Eftersom värderingar modellen är förhållandevis komplex, ska vi ge en något fylligare presentation av den. Giles teori, som behandlar sambandet mellan sociala relationer och språkbeteende, och särskilt förändringar i iakttagelsen att männispråkbeteendet, bygger på den allmänna skor som talar med varandra har en tendens att anpassa sitt till samtalspartnern. (Jfr det näraliggande begreppet socialt språk nätverk ovan S. 45-) Sådan anpassning eller konvergens uppstår i situationer där de talande är positivt inställda till varandra och för emellan. Fenomenet är är ett uttryck lojalitet samtalsparterna välbelagt i litteraturen. Men talarna kan också uppträda på motsatt dvs. med att i stället avlägsna sig från varandra sätt, i en kommunikationssituation. I Giles teori benämns språkligt detta divergens. Om personerna i fråga talar samma språk gäller anpassningen särskilt talstil, dvs. sådant som tempo, yttrande-

Modeller och nzetoder 73

längd, pauslängd etc., men även dialektala eller sociolektala varieteter kan mer lika eller olika i en talsituation. Det göras intressanta för vårt ämne är vad som händer i interetniska sammanhang. Giles menar att detta specialfall kan behandlas med samma begrepp som andra grupprelationer. Konvergens resp. divergens kommer där förstås att gälla olika språk.

Giles konstaterar för det första att man måste vänta sig att beteendet är annorlunda i en stark eller vital etnisk grupp än i en svagare. För att karakterisera varför individer och grupper att resp. divergera hänvisar han till Tajfels väljer konvergera socialpsykologiska teori om grupprelationer (Tajfel, 1974). Denna teori handlar om i grupprelationerna, dvs. under vilka dynamiken förändringar inträffar i dessa relationer. Utomständigheter är existensen av en ojämn maktbalans mellan gångspunkten sociala grupper. En grupps sociala identitet etableras när gruppmedlemmarna i en sådan situation värderar sin egen grupp i förhållande till andra, dvs. genom jämförelser med andra befolkningsgrupper.

Det centrala begreppet i Tajfels teori är just social identitet. I en som innebär ojämn maktfördelning brukar grupprelation medlemmarna i den dominerande gruppen uppleva positiv social identitet. De anser i regel att den egna gruppen är en bra grupp att tillhöra och värderar sina karakteristiska kulturdrag positivt. Dominerade grupper däremot kan uppleva en negativ social identitet och alltså ha låg värdering av det egna språket och den egna kulturen. (Jfr diskussionen ovan om hur en dominerad grupp övertar en dominerande grupps attityder och resulterande Sådan negativ social identitet menar Tajfel är stigmatisering.) typiskt för etniskt omedvetna minoriteter.

I etniskt omedvetna dominerade grupper med negativ social identitet kan det finnas personer som individuellt försöker åstadkomma en förändrad social identitet för sin egen del. Sådana lämnar minoriteten för att i stället anpassa sig till personer och eftersom de uppfattar dessa som majoritetens språk vanor, mera Detta är vad som i andra sammanhang kallas prestigefyllda. för social mobilitet. Den sker ofta på bekostnad av övriga minoritetsmedlemmars gillande.

När det gäller gruppen som helhet kan denna välja tre huvudstrategier för att fâ en mer positiv social identitet, nämligen assimilation, omdefiniering av negativa karakteristiska och social

74 Modeller och metoder sou 1990284

kreativitet. Den första av dessa, assimilation, väljs ofta som den första strategin av en grupp som ökat sin medvetenhet om att de rådande grupprelationerna inte är statiska utan möjliga att förändra. Majoritetsgruppens status eftersträvas, och sättet att uppnå denna status blir att efterlikna majoritesgruppens språk och beteende i övrigt. Assimilation förorsakar emellertid ofta missnöje hos gruppmedlemmarna, eftersom de nya vanorna, inklusive ett nytt språk, kan komma i konflikt med lojalitetskänslan gentemot den egna gruppen. Dessutom kan svårigheter uppstå, om gruppen som minoriteten vill assimileras till avvisar närmandet, något som inte är ovanligt.

Den andra strategin förekommer ofta i ett senare skede i den etniska medvetenhetsutvecklingen och särskilt i starkare minoritetsgrupper. Här förändras den sociala identiteten genom att gruppen omdefinierar de egna karakteristika som varit negativt värderade tidigare. Särskilt språket kan vara ett kulturspecifikt drag som omvärderas här. Från att ha varit negativt laddat, kanske så stigmatiserat att man inte ens velat använda det i majoritetsmedlemmars närvaro, kan det bli uppvärderat, så att talarna gärna vill visa upp sin behärskning av det. Ofta kommer minoritetsspråket att betraktas som överlägset majoritetsspråket i detta skede.

I den tredje strategin fokuseras på särdrag som tidigare haft vare sig positiv eller negativ värdering. Dessa drag uppvärderas och bidrar till en ny social identitet.

Giles kopplar nu sina begrepp konvergens och till divergens Tajfels resonemang om grupprelationer för att beskriva språkbyte och språkbevarande. Konvergens kan då sägas förekomma från minoritetens sida på två sätt, dels som en individuell att strategi överge sin egen grupp och assimileras till majoritetsgruppen, dels som en kollektiv strategi, när hela gruppen söker förbättra sin sociala identitet genom att efterlikna och anpassa till sig majoriteten.

Språkbevarandesituationer utmärks snarare av divergens. En större etnisk medvetenhet gör att minoritetsmedlemmarna ifrågasätter legitimiteten i att det är de som ska anpassa sig till den andra gruppen, varför de försöker använda sitt eget språk i större utsträckning.

I vissa situationer kan ömsesidig konvergens förekomma, nämligen om även majoritetsgruppen anser att maktojämlikheten mellan dem

sou 1990:84 Modeller och metoder 75

själva och minoriteten är illegitim i något avseende. I sådana fall brukar det inte bli frågan om att majoritetsmedlemmar lär sig minoritetens språk fullständigt, men i så stor utsträckning, att de kan klara enkla vardagliga transaktioner på minoritetsspråket eller, ännu mer begränsat, t.ex. översätta enskilda termer till detta språk. Även en sådan begränsad grad av konvergens kan ha stor symbolisk vikt.

Som framgår rör sig de refererade modellerna med begrepp som identitet, attityd och språkets symboliska värden. En fråga som kvarstår är dock under vilka omständigheter språk får dessa värden samt varför och på vilket sätt språket över huvud taget kommer att användas som en avgörande faktor i skapandet av en grupps identitet. Dessa frågor måste ges olika svar i olika samhällen. Generellt gäller dock att de symboliska värden ett språk antar, liksom de processer genom vilka talare språkligt skapar sin identitet, endast kan förstås mot bakgrund av den totala situation i vilken språkbytet försiggâr.

6.1.3 Modeller som fokuserar på språkstruktur och språkkompetens

I en tidig modell för språkbyte beskrev Haugen (l953:370f) processen mot bakgrund av minoritetsmedlemmarnas en- resp. tvåspråkighet och deras behärskningsnivå i resp. språk. Språkbytet framställs här i ett antal faser enligt följande uppställning, där A, a = minoritetsspråket och B, b = majoritetsspráket.

Fas I: A (enspråkighet i minoritetsspråket)

Fas II: Ab (full behärskning av minoritetsspråket, viss behärskning av majoritetsspråket)

Fas III: AB (full behärskning av båda språken)

Fas IV: aB (viss behärskning av minoritetsspråket, full behärskning av majoritetsspråket)

Fas V: B (enspråkighet i majoritetsspråket)

Vid en given tidpunkt förekommer minoritetstalare som representerar de olika faserna i denna process. Det kan t.ex. samtidigt

76 Modeller och metoder

finnas äldre talare som är i fas I och yngre som är i fas IV eller t.0.m. V.

Haugens modell har verifierats i studier av ett flertal sprákbytessituationer. Ett exempel är Mertz (1989:106) som beskriver

förhållandena för gaelisktalande i Cape Breton, Nova Scotia. Hon ger exakta proportioner ensprákiga och talare i olika åldersgrupper av resp. språk. Den grafiska framställning av resultatet som visas i figur 3 ger en mycket typisk bild av de förhållanden som

återfinns i talgemenskaper som genomgår sprákbyte.

100- —--~—— -—-

‘1o.)<=/0 l0(l%

_(1) 89% //9’s*%1oo°/.

I I I I I I l I l AGE 80+ 70-79 60-69 50-59 40-49 30-39 20-29 10-19 0-9

(1) á fluent G/E bilinguals (2) ------- --G/E: imperfect command G (3) -—-—- English monolinguals * Gaelic monolingual

Figur 3. En- och zvásprákighet under sprâkbytesprocessen. F rân

Mertz (1989).

I modeller som presenterats av bl.a. Dorian (1981) och Schmidt (1985) visas hur den alltmer begränsade kompetensen i minoritetsspráket tar sig rent språkstrukturella uttryck (jfr ovan om

sprâkdöd). Inlärningen av minoritetsspráket blir ofullständig pá

grund av att talarna får allt färre tillfällen till användning av det. Vidare används minoritetsspråket allt mindre flexibelt och

olika kompensatoriska strategier får ersätta den bristande kompetensen. Talarna känner sig också osäkra pá den språkliga

Modeller och metoder 77

normen. Sprákstrukturella förändringar i minoritetsspråket sker med accelererad hastighet.

Frågor som diskuteras i anslutning till modeller av detta slag är huruvida det går att förutsäga vilka språkliga strukturer i ett givet språk som är mest utsatta för förändring i sprâkbytessituationen, i vilken utsträckning ett minoritetsspråk tål påverkan från majoritetsspráket (lån, kodväxling, interferens) utan att försvinna och om dragen från majoritetsspráket i sig utgör en

faktor som påskyndar språkbytesprocessen. När det gäller språkpåverkan är det ingalunda så som man i förstone kan föreställa

sig, att alla inflytanden från majoritetsspráket bidrar till språk-

bytet. Det finns många studier som tvärt om tyder på att ett minoritetsspråk behöver nytt språkmaterial, t.ex. lexikalt stoff, för att kunna anpassas till en ny situation. Minoritetsgrupper som inte tillåter lån för dessa ändamål kan riskera att deras språk blir så dåligt ämnat att tala om företeelser i ett modernt

samhälle, att det ter sig lättare att helt enkelt i stället använda

majoritetsspráket (jfr Woolard, 1989).

Generellt kan man säga att modeller av detta slag i allmänhet kopplar de noggrant beskrivna strukturella förändringarna till en social förklaringsram. Så kan t.ex. en språkbytesgrupps mindre frekventa användning av markerade relativsatser sammanhänga med att minoritetstalarna inte använder sitt språk i sådana sammanhang där denna typ av satser krävs (Hill, 1989).

När det gäller de språkliga effekterna av ett språkbyte är det svårt att avgöra om och i så fall i vilket skede språkförändring-

arna själva utgör en påverkande faktor i förloppet. Att språkförändringarna och den minskade språkbehärskningen kan ha sådana effekter förefaller dock troligt mot bakgrund av de studier

som anger att s.k. semitalare undviker att använda minoritets-

spráket, även om de i viss utsträckning behärskar det, eftersom de inte vill bli utsatta för ett förlöjligande från de talare som har en högre grad av färdighet i språket (Schmidt, 1985).

6.1.4 Modellernas praktiska konsekvenser

Om man vill använda teoretiska modeller för språkbyte för att föreslå praktiska åtgärder mot ett pågående språkbyte, är det

uppenbart att dessa tillhandahåller lösningsförslag på olika nivåer.

De modeller som fokuserar på de samhälleliga ramarna leder till

78 Modeller och metoder

åtgärder som syftar till att gynna en utökad användning av minoritetsspråket i fler sammanhang. Detta brukar man försöka åstadkomma genom lagstiftning och reglering av minoritetstalarnas språkrättigheter.

Modeller med en socialpsykologisk huvudinriktning utpekar sociala relationer och attityder som de viktiga målen för åtgärder. Det är här naturligt att föreställa sig att minoritetstalarnas medvetenhet och agerande inom egna institutioner skulle behöva stärkas, samtidigt som majoritetstalarnas attityder skulle behöva påverkas genom information och på annat sätt.

De språkligt inriktade modellerna leder till åtgärder som försöker hejda den pågående försämringen av språkbehärskning, t.ex. med utbildningsåtgärder och åtgärder som ökar möjligheterna till kommunikativ användning av minoritetsspråket, liksom åtgärder av språkvårdande och språknormerande karaktär.

6.2 Metoder

I forskning om språkbevarande och språkbyte förekommer i två dominerande metodiska angreppssätt (jfr Fasold, l984z2l4ff). I den ena typen av forskning, den antropologiska eller antropologiskt lingvistiska, arbetar forskaren med deltagande observation som metod och utför således en detaljerad och djuplodande undersökning av en given talgemenskap, ofta en by eller ett mindre samhälle. Det konkreta objektet för studierna är ofta vilka språkval medlemmarna i talgemenskapen gör i givna sammanhang, dvs. om man väljer att tala minoritetsspråket eller majoritetsspråket i en given situation. Genom att relatera språkval till medlemmarnas ålder, kön, kulturella värderingar etc. drar forskaren slutsatser om huruvida ett språkbyte håller på att ske.

Iden andra typen av forskning, den Sociologiska, arbetar forskaren typiskt med stort upplagda enkät- eller intervjuundersökningar. I många länder - dock ej i Sverige - innehåller de periodiskt återkommande folkräkningarna frågor om språkgruppstillhörighet och språkbehärskning. Sådant material har utnyttjats i många undersökningar av språkbyte och sprákbevarande. Särskilt i de fall man ställt samma frågor i flera på varandra följande folkräkningar, har denna metod att studera förändringar varit behändig.

Modeller och metoder 79

áldersdistributionen bland de svarande. Om äldre talare rapporterar att de använder minoritetsspråket i större utsträckning än yngre talare, kan man gissa att en språkbytesprocess har startat.

Att vi säger gissa beror på att en sådan slutsats inte behöver vara riktig. De metodiska problemen i denna typ av forskning ligger bl.a. i att det uppkomna resultatet kan ha andra orsaker än ett pågående språkbyte. Det kan t.ex. vara så att olika fördelning mellan språken krävs av talare i olika ålder, även när förhållandet mellan de två språken i sig är stabilt inom minoriteten. Äldre talare kanske är mindre delaktiga i aktiviteter som kräver användning av majoritetsspråket, så att när de som nu är yngre och använder majoritetsspråket i stor utsträckning blir äldre, kommer de att uppvisa samma mönster som de som nu är gamla.

Ett annat problem med metoder som använder sig av enkäter och intervjuer år att resultaten bygger på vad minoritetsmedlemmarna själva rapporterar om sin språkanvändning. Sådan självrapportering kan avvika från vad som verkligen gäller (Khubchandani, 1983:47), huvudsakligen beroende på att det är svårt att observera sitt eget språkliga beteende och att komma ifrån de attityder mot givna språk som man omfattar. Men det finns också undersökningar där man jämfört talarnas självrapportering med observationer och fått stor samstämmighet mellan de två metoderna (Gal, 1979).

Det är naturligt nog inte så att den antropologiskt lingvistiska och den Sociologiska metoden alltid används i ren form. Ofta förekommer t.ex. en kombination mellan deltagande observation och intervjuundersökningar som i Gal (1979). Typiska representanter för de två metoderna i forskning om samiska språkförhållanden utgör Elina Helanders undersökning av språkval bland samer i Övre Soppero (Helander, 1984) resp. den intervjuundersökning angående språkliga och kulturella förhållanden bland samer som Henning Johansson utförde i början av 1970-talet på uppdrag av sameutredningen (Johansson, l975a).

En tredje metodisk riktning, som inte kommenteras av Fasold (1984), är den där forskaren anlägger ett rent språkstruktuellt perspektiv. Studiet gäller då minoritetsspråkets grammatiska, semantiska och fononologiska struktur samt dess ordförråd. Avsikten är att se vilka förändringar språket genomgått, att göra en bedömning av hastigheten i den pågående språkförändringen och dra slutsatser om huruvida dessa förändringar är av sådan

80 Modeller och metoder

att man kan säga att språket håller på att försvinna. natur,

för denna metod är Dorian (1981) och Typiska representanter Schmidt Ett ökande antal forskare med lingvistisk

(1985). har i denna av undersökningar av

inriktning engagerat sig typ

Även denna metod kombineras i

minoritetsspråk. språkstrukturella

allmänhet med en av eller båda de tidigare nämnda metoderna. Dorian En sådan kombination av (1981) är åter ett gott exempel.

metoder vid studiet av en och samma minoritet ger givetvis en

mer nyanserad och precis bild av den eventuella språkbytespro-

cessen.

Ett sätt att studera språkbyte är den metod som anläggs i

fjärde

detta arbete Här granskas sprákbytesprocessen i

(kapitel 8).

samiskan att värdera hur faktorer på olika nivåer inverkar genom att fortleva. Arbetssättet är att använda

på samiskans möjligheter

information om den samiska situationen i tryckta källor. Den

av sprákbytesfaktorer som vi presenterar i kapitel 7 uppställning

således en konkret minoritetssituation för att appliceras pá och hypoteser om språkbytes- eller språkgenerera kunskap bevarandesituationen i denna minoritet.

7 SPRÅKBYTE OCH SPRAKBEVARANDE: PÅVERKANDE FAKTORER

7.1 Bakgrund

Detta avsnitt syftar till att ge en bild av forskningsläget vad

gäller vilka samhälleliga och socialpsykologiska faktorer som

bidrar till att ett minoritetsspråk bevaras i en situation där ett sprákbyte skulle vara möjligt, och å andra sidan, vilka faktorer som bidrar till att ett sprákbyte sker. Underlaget för framställningen är dels litteratur som själv sammanfattar kunskapsläget, dels ett stort antal studier av enskilda fall av sprákbyte och språkbevarande.

l studier av sådana enskilda fall förekommer ofta förslag till

vilka faktorer som just där givit upphov till de aktuella språkför-

hállandena. Det är emellertid notoriskt svårt att värdera i vilken utsträckning författaren verkligen hamnat rätt i sin analys. Utanför den experimentalvetenskapliga världen är det, som

bekant, i allmänhet besvärligt, för att inte säga omöjligt, att

fastställa orsakssamband. Detta gäller särskilt situationer där ett komplext samspel av faktorer på olika niváer ger ett visst utfall. Snarare än att komma fram till vilka orsaksrelationer som råder,

får man därför nöja sig med att så noggrant som möjligt identifiera vilka förhållanden som föreligger i en given språk-

bytes- eller språkbevarandesituation.

De nämnda svårigheterna gör också att precisa förutsägelser om ett visst minoritetsspråks framtid inte är möjliga att göra. Även om forskaren kan göra rimliga bedömningar för den närmaste

framtiden, kan så många förhållanden ha ändrats redan efter några år, att förusättningarna då är helt annorlunda än när förutsägelserna gjordes.

I detta sammanhang kan det vara intressant att erinra om att

många språk som idag blomstrar i bästa välmåga mycket väl

skulle ha kunnat vara borta, om det historiska skeende blivit annorlunda. Vi kan ta finskan som ett exempel. Under århundraden av svensk dominans, framför allt under den svenska

stormaktstiden (jfr Allardt & Starck, 1981:135), och kanske också under förryskningssträvandena i början av 1900-talet, förekom omständigheter som hade kunnat leda till ett sprákbyte i Finland, om inte landet hade tagit självständighetssteget år 1917.

82 Pdverkande

faktorer

Men man kan också se tillbaka i historien och se att några av de som är mest i världen idag har varit hotade

språk inflytelserika

på liknande sätt. Ta de dominerande romanska språken pá

Iberiska halvön, spanskan och portugisiskan. Under den första

delen av 700-talet bredde det s.k. arabiska imperiet ut sig över hela området och ända fram till 1l00-l200-talen var stora delar av nuvarande Spanien och Portugal under arabiskt styre, området Granada ända till 1492. Om detta förhållande hade omkring

är det inte att spanskan och portugisiskan i den fortsatt, troligt

form vi nu känner språken över huvud taget hade funnits, och man kan över om en arabisktalande Columbus hade spekulera

upptäckt Sydamerika med följande utbredning av arabiska på

den kontinenten eller om någon annan europeisk makt hade åtagit sig Eller ta engelskan. Om Englands inför-

uppgiften.

livande med det danska riket under Knut den store pá 1000-talet

inte blivit så kortlivat, eller om det franska inflytandet efter

1066 blivit ännu starkare, kunde engelskan ha varit undanträngd till t.ex. i sydvästra England eller inte alls

något ytterområde

funnits. Och hur hade det sett ut om Filip II av Spanien lyckats

i sitt uppsåt, när han år 1588 sände den oövervinneliga armadan mot England för att erövra riket? England hade ju ännu inte påbörjat sin utveckling till kolonialstat, så man kan fråga sig hur

det hade sett ut i alla de delar av världen där engelska i dag talas. Hade franska - kanske tillsammans med holländska och spanska - blivit Nordamerikas språk? Vilket språk hade talats i Australien?

På motsvarande sätt kan man fundera över de språk som faktiskt

har dött ut. Att det germanska språket gotiska skulle försvinna

föreföll nog osannolikt på 1400- och l500—talen, när de öst- och folkstammarna lade stora delar av Romarriket under

västgotiska hade litteratur och bibelöversättning, sitt eget alfabet sig, egen och enligt vad det sålunda tycks, en (den gotiska skriften)

blomstrande kultur.

Anledningen till att vi här har velat spekulera något om olika för språk är att vi som inledning till detta

utvecklingsmöjligheter

avsnitt dels vill peka på hur språkens liv hänger mycket nära samman med de politiska villkor och de maktförhállanden som där de talas, dels också vill framhålla hur osäkra bedömgäller därför kan vara. är ningar om ett spráks framtid Förutsägelserna

osäkra i samma grad som alla gissningar om framtida politisk

maktbalans måste vara osäkra.

Páverkande faktorer 83

I den fortsatta genomgången av faktorer som påverkar språkbyte och spräkbevarande, struktureras framställningen i förhållande till samhälls-, grupp- och individnivån. Framställningen har genom denna gruppering en ytlig likhet med Tandefelts modell, som vi refererade på S. 69. På grund av att Tandefelts och vår framställ-

ning utarbetats helt oberoende av varandra skall det observeras

att enskilda faktorer inte alltid hänförs till samma nivåer. Det är

inte heller alltid fallet att en given faktor i de två framställ-

ningarna har samma innebörd.

På samhällsnivå diskuteras de politiska, ekonomiska, kulturella

och utbildningsmässiga förhållanden som karakteriserar det

majoritetssamhälle som minoriteten lever i och som bestämmer

minoritetens ställning i detta samhälle. Faktorerna gäller således

särskilt relationen mellan majoritet och minoritet. På gruppnivá

behandlas specifika karakteristika som gäller för minoritetsgruppen. På individnivå slutligen tar vi upp faktorer som gäller familj

och närmiljö samt socialpsykologiska faktorer.

Urvalet av faktorer, sambandet mellan dem och deras effekter måste ses mot bakgrund av de specifika förhållanden som gäller

för västliga industrinationer. Andra konstellationer av faktorer framträder tydligare vid analys av språkbyte och språkbevarande

i övriga delar av världen.

7.2 Faktorer på samhällsnivå: minoriteten i storsamhället

7.2.1 Politiskt-legala förhållanden

Det typiska förhållandet mellan en majoritet och en minoritet inom en politiskt-administrativ enhet är att den politiska och legala makten helt eller nästan helt ligger hos majoriteten, vilket

betyder att beslut kan fattas och lagar kan stiftas som motverkar

minoritetens intressen. I demokratiskt styrda samhällen är chanserna givetvis större att minoritetens intressen beaktas, men om vi ser på historien är det ett faktum, att den grundläggande

maktobalansen kan få likartade konsekvenser i samhällen vars styrelseskick bygger på demokratiska principer som i diktatoriskt styrda samhällen. Språkliga minoriteter har under perioder varit

undertryckta i Frankrike, Storbritannien, Spanien, Sverige,

Turkiet osv., trots olikheterna i politiska system dessa länder

emellan och inom varje land under olika epoker.

84 Pâverkande sou 1990:84

faktorer

kan använda sina på en skala från

Majoriteten maktbefogenheter

av minoritetens kulturella särart inkl. dess

fullständigt förtryck

till en situation där till skydd för minorite-

språk sårlagstiftning

ten förekommer. Ytterst kan majoriteten stifta lagar som innebär att maktobalansen jämnas ut, dvs. minoriteten ges en specificerad av autonomi. Ett särskilt belysande exempel på dessa grad skillnader fallet Katalonien som vi beskrivit ovan. Här har utgör

demokratiseringsprocessen i Spanien åtföljts av en politiskt-legal

för den katalanska minoriteten från att på den ena förändring sida av skalan ha varit helt undertryckt till att på den andra

sidan ha kommit i åtnjutande av en hög grad av autonomi.

I samhällen där minoriteten genomgår eller genomgått ett språk-

byte har i något skede rått en obalans i politisk och legal makt till minoritetens nackdel. (Lägg märke till att termen minoritet här används i bemärkelsen den dominerade befolkningsgruppen” snarare än den numeriskt sett mindre gruppen. Jfr s. 24 f ovan). Irland är här ett intressant exempel. Trots att det Republiken

endast är sedan ca år 1600 som den engelsktalande eliten utgjort den dominerande befolkningsgruppen, hade språkbytesprocessen

landet blev att inte

gått så långt redan när självständigt 1921,

ens omfattande förmådde stoppa det pågående

stödåtgärder

språkbytet.

7.2.2 Majoritetssamhällets ideologi

uttalade minoriteten, som den är En majoritets hållning gentemot formulerad i policydokument och lagtexter, har omedelbara konsekvenser för minoritetens sprákbevarande resp. språkbyte. En assimilatorisk politik, särskilt i förening med en uttalat repressiv

minoritetens språk och kulturyttringar, utsätter hållning gentemot minoritetsspråket för stora påfrestningar. Ett språk som inte får användas offentligt i vardaglig kommunikation, i tryck eller inom blir och så småningom omöjligt att bruka i utbildning kringskuret

vissa sfärer. En ond cirkel uppstår. Språket blir ofta i sådana

också stämplat som mindre fint; det betraktas som

sammanhang

efterblivet och okultiverat av majoritetsmedlemmar, en uppfatt-

ning som ofta också färgar av sig på minoritetsmedlemmarnas om sitt språk. Attityderna till språket blir alltså egen uppfattning negativa, det blir stigmatiserat.

En politik, å andra sidan, innebär i allmänhet inte

pluralistisk

bara tillåtelse att använda minoritetsspråket utan också resurser

Páverkande faktorer 85

som i någon utsträckning möjliggör dess användning i litteratur och medier samt i utbildningssammanhang.

Effekterna av en given politik är emellertid inte alltid så entydiga som man skulle kunna vänta sig. I samhällen som inte erkänner minoritetens särart, dvs. i samhällen med en assimilatorisk inställning till minoriteter, kan de två extrema följderna bli antingen ett snabbt och fullständigt språkbyte, som fallet var med gaeliskan i East Sutherland, eller ett deciderat språkbevarande, som i frågan om katalanskan i Spanien eller kurdiskan i Turkiet och angränsande länder. På samma sätt behöver den typ av uttalat pluralistisk politik, som många västerländska samhällen har börjat bekänna sig till efter 1960-talet, inte garantera minoritetens språkbevarande.

Denna skenbart paradoxala situation kan förstås mot bakgrund av de olika villkor som för övrigt gäller för den enskilda minoriteten. Vi kan jämföra den finska minoriteten i svenska Tornedalen med den katalanska i Spanien. Båda gruppena har under lång tid varit utsatta för en hård assimilationspolitik.

Den finska minoriteten i svenska Tornedalen, som genom gränsdragningen 1809, då Sverige avträdde Finland till Ryssland, kom att avskiljas från de finsktalande på sidan Torne blev

andra älv,

med början på 1880-talet föremål för en stark försvenskningspolitik. I enlighet med nationalismens idéer och p.g.a. fruktan för att Ryssland skulle använda språkförhållandena i området som argument för att hela Tornedalen skulle införlivas med Ryssland, ansåg Sverige att en snabb försvenskning var angelägen (jfr Hansegård, 1968; Jaakola, 1973). Helt svenskspråkiga skolor inrättades, och det blev förbjudet att använda finska i skolorna, även på raster, myndigheternas språk var svenska osv. Undertryckandet av finskan pågick åtminstone till 1950- och l960-ta1en, men som en följd av förändringarna i den svenska minoritetspolitiken på 1970-talet, blev statens officiella inställning till finskan i området mera positiv på motsvarande sätt som till invandrarnas modersmål. Av olika skäl fick denna förändrade inställning på riksnivå ingen större genomslagskraft lokalt (Wande, muntligt).

Resultatet av den långa assimilationsperioden blev en språkbytesprocess, som att döma av undersökningar gjorda på 1970-talet nu är långt framskriden, även om den inte fullbordats. Rönmark & Wikström (1980) hävdar att svenskan är det dominerande språket hos den yngre generationen, vilket b1.a. framgår av

86 Páverkande faktorer sou 1990:84

.att finska används huvudsakligen i hemmet av de 40 °/0 av skolbarnen som enligt denna undersökning hade aktiva kunskaper i finska. (För en utförlig historik om den finska minoriteten i svenska Tornedalen, se Hansegård, l990:l9ff.)

Vi har redan behandlat den katalanska minoriteten mer utförligt i inledningen till denna rapport och där visat att den förblivit livskraftig, trots det språkliga förtrycket. Om man funderar över varför de två befolkningsgrupperna har lyckats olika med att bevara sina resp. språk, trots att de varit utsatta för en mycket likartad behandling från majoritetens sida, är det vissa förhållanden som genast tycks framstå som möjliga förklaringsgrunder. Katalanskan har en mycket lång historia som skrift- och kulturspråk, katalanerna utgör en numerärt mycket stor minoritet som dessutom är ekonomiskt stark i förhållande till majoriteten. På alla dessa punkter har den finska minoriteten i Tornedalen motsatta värden: inga långa skriftspråkstraditioner (särskilt inte för den egna varieteten av finska), ett litet antal medlemmar i gruppen (ca 25 000) och en typisk periferistatus. För tornedalingarna har närheten till Finland och de täta kontakterna med finsktalande där säkert haft en avgörande betydelse för att språkbytet inte fått ett ännu snabbare förlopp, men avståndet

mellan den egna finska dialekten och det finska standardspråket

samt den bristande träningen i finskt skriftspråk, kan antas delvis ha motverkat betydelsen av detta förhållande. Spanska Katalonien åter är självt kärnområde för det katalanska språket.

På motsvarande sätt kan man studera skillnader mellan minoriteter som lever i länder med ett pluralistiskt synsätt hos majoriteten. Typiskt är att ett pluralistiskt synsätt har avlöst ett assimilatoriskt i flera länder, vilket vi varit inne på tidigare. Den mera generösa hållning mot minoriteter och deras språk som en pluralistisk ideologi innebär, har emellertid ofta inte kunnat avbryta en sprâkbytesprocess som startat till följd av en assimilationspolitik, i synnerhet som de flesta länder med begreppet pluralism avser kulturell pluralism snarare än strukturell pluralism (se ovan s. 32 f).

Efter denna illustration av att det inte går att peka på effekten av enskilda faktorer isolerat, kan vi ändå sammanfattningsvis våga påståendet, att en assimilatorisk politik mer än en pluralistisk leder till språkbyte, om alla andra faktorer är lika. Och vi säger våga, eftersom slutsatsen ingalunda är självklar. Man har nämligen också att räkna med betydelsen av den inre sammanhåll-

Páverkande faktorer 87

ning i gruppen som ett yttre hot eller ett förtryck kan frammana. Man kan fundera över vad iriskans kämpande ställning på Nordirland jämfört med dess officiellt omhuldade position i republiken Irland betyder för språkbevarandet i resp område.

7.2.3 Språklagstiftning

En pluralistisk politik leder dock i allmänhet till språklagstiftning som reglerar minoritetens språkliga rättigheter. Denna lagstiftning kan vara mer eller mindre långtgående.

En mycket utvecklad språklagstiftning förekommer i Finland (se t.ex. Reuter, 1980). Enligt en språklag från 1922 har finsk- resp. svensktalande i Finland rätt att i domstol eller inför myndighet använda sitt modersmål. Språklagen föreskriver när en kommun skall räknas som tvåspråkig och alltså vara skyldig att ge sam-

hällsservice på båda språkenrOm iden språkgrupp som är i

minoritet inom en kommun utgör minst 8 % (alternativt minst 3 000 personer) betraktas kommunen som tvåspråkig. Parentetiskt kan nämnas att av Finlands kommuner 399 var enspråkigt finska, 17 tvåspråkiga med finsk majoritet, 22 tvåspråkiga med svensk majoritet samt 26 enspråkigt svenska, varav 16 på Åland (uppfrån år 1980). kommuner måste anordna gifterna Tvåspråkiga utbildning på båda språken och tjänstemän vid de kommunala myndigheterna måste behärska både finska och svenska. Enligt lag finns också bestämmelser för hur väl tjänstemän måste behärska finska resp. svenska. De skall ha fullständig behärskning av det språk som talas av majoriteten i det område de är verksamma och nöjaktig behärskning av minoritetsspråket. Lagen innehåller också bestämmelser om språkprov för bedömning av tjänstemäns språkbehärskning. Vidare gäller för hela riket att lagar och förordningar skall avfattas på båda språken, i tvåspråkiga kommuner dokument och meddelanden.

Språklagstiftning kan bygga på olika slags principer och ge mer eller mindre långtgående rättigheter. En grov uppdelning, som t.ex. förekommer hos Grosjean (1982) är den mellan teritoriellt och individuellt definierade rättigheter. En territoriellt baserad språklagstiftning finner man typiskt i Kanada, där vissa fransktalande områden åtnjuter lagligt skydd för franskan. Individuellt baserad språklagstiftning finns t.ex. i Belgien, där rättigheten att använda franska resp. flamländska vid myndighetskontakter inte begränsas till vissa områden. Ett annat exempel på detta är den nordiska språkkonventionen, som tillförsäkrar nordiska med-

88 Pâverkande faktorer

borgare rätten att använda sitt modersmål vid myndighetskontakter i alla nordiska länder.

Det är uppenbart att språklagstiftning kan ha en mycket stor betydelse för en minoritets möjligheter att bevara sitt språk, bl.a. genom att ge skydd och ekonomiska resurser för språkbevarandet, men också genom dess betydelse för både majoritetens och minoritetens attityder till minoritetsspråket. språklagstiftning kan få en påtaglig statushöjande effekt för minorietsspråket. Det är emellertid klart att effektiviteten vad gäller språkbevarande istor utsträckning är beroende av lagens utformning. Det är t.ex. i territoriellt baserad språklagstiftning stor skillnad på om språkrättigheter ges till en nationell minoritet endast om den i det aktuella området utgör befolkningsflertalet eller om den, som i det finländska fallet, endast behöver uppgå till en mycket liten andel av områdets befolkning.

Olika länders språklagstiftning har påverkats och kommer förmodligen i större omfattning att påverkas av övernationella konventioner och regleringar. Sålunda uppmärksammas minoriteters språkliga rättigheter genom FN- och ILO-konventioner. Frågan har också fått förnyad aktualitetet inom det europeiska samarbetet, såväl inom Europarådet som EG.

7.2.4 Implementeringsproblematiken

Samhällets praktiska genomförande av de lagar och regler som skall skydda minoritetens språkliga rättigheter kommer ibland att stämma dåligt med regleringarnas innebörd och intention. Ofta bygger genomförandet på ett samspel mellan olika myndigheter och mellan enskilda tjänstemän på olika nivåer. Varje individ som deltar i denna besluts- och åtgärdskedja har inflytande på hur bestämmelserna genomförs. De enskilda personernas allmänna kunskaper och åsikter, och framför allt deras kunskaper om bakgrund till och syfte med en aktuell bestämmelse, kommer att styra vad minoritetsmedlemmen i praktiken får ut av samhällets lagstiftning.

Ett belysande exempel utgörs av förhållanden i republiken Irland. Delvis som ett led i åtgärderna för språkbevarandet fattades beslut om industrilokaliseringar i det iriska kärnområdet, det s.k. Gaeltacht (Edwards, 1985). Tanken var bl.a., att utflyttningen av irisktalande från området skulle stoppas genom att arbetstillfällen skapades. När arbetskraft skulle anlitas, kom emellerid många

sou 1990:84 Pâverkande faktorer 89

engelskspråkiga med de rätta yrkeskvalifikationerna att anställas och man fick en betydande inflyttning av majoritetsmedlemmar i Gaeltacht. Vid genomförandet av det regional- och språkpolitiska beslutet var det personer på andra nivåer i samhällshierarkin och främst näringslivsföreträdare som hade det avgörande inflytandet. Effekten av åtgärden blev helt motsatt den avsedda; irisktalande fortsatte att flytta ut, men dessutom hade man fått en inflyttning av majoritetsmedlemmar, vilket ytterligare försvarade språkbevarandet.

Problem i implementeringen av politiska beslut är ofta en förklaring till att effekterna av åtgärder för sprákbevarande inte blir de avsedda. Djupare sett är sådana problem ett tecken på att förutsättningarna för det politiska beslutet varit onöjaktigt analyserade (jfr diskussionen i Hyltenstam, 1986). Beslut som fattas på grundval av en noggrann och initierad utredning av de frågor som berörs av beslutet, behöver inte på samma sätt råka ut för överraskningar vid det praktiska genomförandet, även om givetvis inte alla faktorer kan kontrolleras.

7.2.5 Ekonomiska faktorer

l råder i allmänhet en obalans i ekonomisk språkbytessituationer standard mellan minoritet och majoritet till minoritetens nackdel. Minoritetsindividernas ekonomiska avancemang är då oftast förenat med kunskaper i majoritetsspråket är majoritetsspråket; nyckeln till en förhöjd materiell levnadsstandard. [situationer där en minoritet bevarar sitt språk finner man framgångsrikt eget inte denna ekonomiska obalans mellan minoritet och majoritet, och förhållandena kan t.o.m. vara omvända, som i Spanien där de katalanska och baskiska minoriteterna utgör de ekonomiskt starkaste grupperna i landet.

De ekonomiska skillnaderna kan ta sig många typiska uttryck och ha många bakgrunder. Ett vanligt förhållande är att minoritetens område skiljer sig från majoritetens i grad av mekanisering och industrialisering och därmed sammanhängande i grad av urbanise- Medan minoriteten lever av traditionella rurala näringar och ring. hantverk, har alltmer gått över till mekanisering och majoriteten industrialisering. Man kan sammanfatta detta med begreppsparet cenlrum-periferi. Detta åsyftar alltså det förhållandet att den ekonomiska och politiska makten inom en stat är ojämnt fördelad och starkt koncentrerad till ett visst område (centrum), medan de

90 Prima-kande faktorer

perifera områdena är outvecklade. I många typiska fall lever inhemska minoriteter i sådana periferiomráden.

En sådan skillnad i mekanisering och industrialisering innebär i

allmänhet ekonomiska svårigheter för minoriteten, vars produkter

máste konkurrera med varor som framställs med mera storskaliga

och därför billigare metoder. I sådana lägen är det givetvis fördelaktigt om minoritetens näringsfång utgörs av särskilda

nischer, där konkurrensen inte blir lika skarp.

Tabell 1: Sammanställning av BNP för Europas minoriteter. Från Allardt (1979), förkortad.

l. Slovenes (Austria) l 24. Bretons 2. Magyars (Austria) 1 25. Danes (Germany) 3. Croats (Austria) I 26. North Frisians (Germany) 4. Flemings 2 27. Gaels (Ireland) 5. Walloons 1 28. Occirans (Italy) 6. Germans (Belgium) 2 29. Friulians 7. Gaels (Scottish Highlands) — 30. Ladins 8. Gaels (Isle of Man) _ 31. Valdotains 9. Gaels (Northern Ireland) 1 32. South Tyroleans

lll~mpww~—-~wwwWWWl___

10. Welsh 1 33. Slovenes (Italy) 11. Channel islanders ——— 34. Sards 12. Germans (Denmark) _. 35. Greeks (Italy) 13. Faroe islanders — 36. Albanians (Italy) 14. Gteenlanders 1 37. West Ftisians (Netherlands) 15. Swedish Finns 3 38. Lapps (Norway) 16. Aalanders 2 39. Catalans (Spain) 17. Lapps (Finland) 1 40. Basques (Spain) 18. Occitans (France) 1 41. Galicians 19. Catalans (France) 1 42. Lapps (Sweden) 20. Basques (France) 1 45. Tome valley Finns 21. Corsicans 1 44. Ticinese 22. Alsatians 2 45. Jurassians 23. Flemings (France) 1 46. Rhaetians

l = BNP är lägre i minoritetsregionen än i hela landet

2 = BNP är lika i minoritetsregionen och i hela landet

3 = BNP är högre i minoritetsregionen än i hela landet

Det finns åtskilliga sätt att beskriva skillnader i ekonomisk status mellan minoritet och majoritet (Allardt, 1979). Ett förhållandevis

enkelt mått som kan användas i detta sammahang är BNP per capita. Allardt har studerat de etniska minoriteterna i Europa

bl.a. ur denna aspekt. Hans sammanställning, som speglar förhållandena vid mitten av 1970-talet, ser ut på följande sätt:

SOU 1990:34 Pâverkande faktorer 91

Språkbytet sker givetvis inte som en direkt effekt av de ekonomiska förhållanden som gäller för minoriteten gentemot majoriteten. Det år i stället de arbetsmarknadsmässiga och demografiska följdverkningarna av dessa förhållanden som påverkar minoritetsspråket. För det första brukar arbetslösheten vara högre bland minoritetsmedlemmarna än bland majoriteten. För det andra kan personer som i och för sig har ett arbete vilja höja sin levnadsstandard på ett sätt som inte är möjligt inom ramen för minoritetens näringar, men som finns inom räckhåll t.ex. i majoritetens industri. Båda dessa förhållanden för med sig att många minoritetsmedlemmar i arbetsför ålder flyttar ut ur minoritetens område och sprids geografiskt till platser där de språkligt måste klara sig i vardagslivets alla sfärer på majoritetsspráket. Bland de kvarvarande minoritetsmedlemmarna får man en sned åldersfördelning och ofta dessutom en sned könsfördelning, då utkomstmöjligheterna för män och kvinnor inte sällan är olika. Genom att många minoritetsmedlemmar i arbetsför och fruktsam ålder således försvinner och genom den ojämna könsfördelningen, föds färre barn inom minoriteten än vad som eljest skulle ha blivit fallet. Sammantaget ger dessa förhållanden effekter dels på tätheten i de sociala nätverk inom vilka minoritetsspråket används, dels också givetvis på minoritetsgruppens storlek. Båda dessa faktorer är i sig viktiga för språkbevarandet.

Det finns också ofta en parallell utveckling som innebär inflyttning av majoritetsmedlemmar till minoritetens område. Genom att majoriteten innehar den politisk-legala makten kan den fritt etablera nya för hela landet intressanta näringar i minoritetens område. Det är i regel frågan om att utnyttja de naturtillgångar som förekommer. Gruvindustri, skogsindustri, energiutvinning och turism är några av de näringsområden som kan dra till sig arbetskraft från majoritetssamhället. Ofta innebär denna utveckling att urbana centra skapas i minoritetsområdet, men också att majoritetsmedlemmar utgör invånarflertalet i dessa centra.

När majoritetsnäringar etableras i minoritetens område blir det av intresse för storsamhället att upprätta goda kommunikationer mellan landets centrala delar och minoritetens område. Den isolering bryts, som minoriteten dittills har kunnat vidmakthålla gentemot majoriteten och som är en av de faktorer som gynnar språkbevarandet. Sammanfattande kan man säga att minoriteten blir mindre isolerad, samtidigt som dess bosättning blir mindre koncentrerad. Kärnområdet krymper eller bryts upp.

92 Páverkande faktorer SOU 1990:34

Effekterna av de ekonomiska omdaningarnaiettsamhälle och den urbanisering och centralisering som dessa har fört med sig under det senaste seklet har varit påtagliga i många minoritetsområden. En minoritet som inte så ofta kommenteras i dessa sammanhang är den finlandssvenska, som ju i och för sig i jämförelse med många andra minoriteter av jämförbar storlek har varit gynnad i

lagstiftningshänseende och därför inte på samma sätt hotad till

sin existens. Ett av de områden i vilka den finlandssvenska

minoriteten av tradition är förhållandevis stark är Helsingfors och dess kranskommuner. l en av dessa, nämligen Vanda, har t.ex.

koncentrationen av svensktalande under det senaste halvseklet

minskat från 60 % 1920 till 5 % år 1980 (Tandefelt, 1986; 1988).

Detta beror på att de bostadsområden som har krävts för Helsingfors tillväxt har vuxit upp just i huvudstadens grannkommuner. De flesta av de nya invånarna är inflyttade från enspråkigt finska områden i landet. Effekten av detta är att tillfällena att använda svenska i det dagliga livet utanför familjen har minskat starkt. Eftersom bara minorietsmedlemmarna i

egentlig mening är tvåspråkiga, måste kommunikationen skötas på finska, och kontakten med finskspråkiga har ökat. Tvåspråkighet har därför blivit allt vanligare bland den svenskspråkiga befolkningen; individernas behärskning av finska har blivit allt mer

obehindrad. Antalet äktenskap över språkgränserna har ökat, och

majoriteten av barnen i dessa tvåspråkiga familjer är registrerade

som finsktalande snarare än svensktalande.

7.2.6 Sociokulturella normer

Genom majoritetens större resurser i samhället är det denna

grupps kulturyttringar som blir tongivande och som är synliga

också för minoriteten. Vi använder här begreppet kultur i vid

bemärkelse; förutom kulturyttringar i form av konst, musik,

teater, film etc. avses också de normer för socialt beteende i alla

livets yttringar som vuxit fram inom en befolkningsgrupp. Genom att en stor del av det kulturellt betingade sociala beteendet är oreflekterat och inte ifrågasätts av en befolkningsgrupps medlem-

mar, kommer mycket av en annan grupps beteende att betraktas

som exotiskt eller direkt felaktigt och förkastligt. I ett möte mellan två befolkningsgrupper inträffar det ofta att den dominerande gruppens kulturella värderingar tar överhanden i det offentliga livet, medan minoritetens kulturspecifika drag hänvisas

till hemmet och för minoriteten särskilda sfärer av livet. Ett sådant förhållande har också effekter på språkbevarandet,

eftersom den språkliga interaktionen är en del av det sociala

Pávcrkande faktorer 93

beteendet. En typisk effekt i detta sammanhang är att minoritets-

medlemmar inte ens sinsemellan talar sitt modersmål i samman-

hang där majoritetsmedlemmar är närvarande. Majoriteten sätter

normen och en del av normen är att interagera på majoritetens språk.

Man kan säga att den dominerade gruppen, minoriteten, ur vissa aspekter inkorporerat majoritetens värderingar och alltså gjort dem till sina egna, något som inte sällan förekommer (jfr diskussionen om detta i Hansegård, 1968). Särskilt barn- och

ungdomsgenerationen, som ofta har en tätare kontakt med majoritetsmedlemmar och som kan vara känsligare för konformitetstrycket, kan utöva påtryckningar mot sina föräldrar att

dölja minoritetskulturens manifestationer vad gäller både språkliga och andra kulturspecifika drag i beteendet. Inte sällan har barn och ungdomar framgång i denna press mot föräldrarna, något som påpekats bl.a. av Weinreich (1953) och Fishman (1966) vad gäller andragenerationens invandrare i USA och som visats av Trudgill & Tzavaras (1977) i fråga om den albanska minoriteten, de s.k. arvaniterna, i Grekland.

Den etniska nyväckelsen från 1960- och l970-talen har bidragit

till att kulturspecifika drag har gjorts mer synliga inom många minoritetskulturer. Gentemot majoriteten har språk och t.ex. klädedräkt fått en symbolfunktion för etniciteten. För språkbevarandet är de kulturella särdragens synlighet en viktig faktor. Om språket döljs, blir med nödvändighet de situationer och

domäner inom vilka det används alltför begränsade för att det

skall bibehålla sin fulla vigör.

I flera länder har man i tvåspråkiga områden gatuskyltar och andra offentliga anslag på båda de aktuella språken. Detta kan

kanske kännas som en onödig lyx ur majoritetsmedlemmens synvinkel, men förutom att det är av stor vikt för minoritets-

språket att detta har sina egna namn och beteckningar - så att

man inte behöver gå över till majoritetsspråket t.ex. varje gång man behöver ange en gatuadress - är det viktigt just för att göra

existensen av tvåspråkighet i området synlig och påmind.

7.2.7 Utbildning

Ett samhälle som inom sig hyser en eller flera etniska minoriteter kan på den skala som vi talade om ovan ligga antingen vid den sidan där minoritetens kulturella särart helt undertrycks eller vid

Páverkande faktorer s0U 1990:84

den andra sidan, där minoritetens särintressen beaktas genom en speciell lagstiftning. I utbildningssammanhang betyder detta konkret, att majoriteten på den ena sidan helt kan bortse från att det finns minoritetsmedlemmar i skolväsendet; minoritetsbarnen får här följa exakt samma undervisning som ges för majoritetsbarnen både med avseende på innehållet i undervisningen och det språk som undervisningen förmedlas på. I sådana fall får minoritetsbarnen sig till livs en undervisning som skapats för majoritetens behov av kunskapsreproduktion och som anpassats till majoritetens socialisationsmönster, dvs. majoritetens idéer om uppfostran. En sådan undervisning för minoritetens barn understryker ytterligare effekterna av majoritetens kulturella dominans, eftersom skolan är ett av de medel som varje samhälle använder för att styra kunskapsreproduktion och beteendenormer.

I samhällen som i sin lagstiftning har beaktat minoritetens särskilda utbildningsbehov, får minoritetsbarnen en skolundervisning som delvis utgår från minoritetens målsättning med kunskapsförmedling inom sin kulturella tradition och som anpassats till minoritetetens socialisationsmönster. Detta betyder att undervisningen i viss utsträckning innehåller stoff som är specifikt för den egna kulturen och att den till viss del bedrivs på minoritetsspråket. Märk att dessa i viss utsträckning och till en viss del hänger samman med de flesta staters resonemang att minoritetsbarnen, samtidigt som de är medlemmar av minoritetsgruppen, också är medborgare i den stat som de ingår i. Tanken är då att innehållet i och formen för deras undervisning bör styras både av minoritetsspecifika värderingar och av de värderingar som bestämmer utformningen av majoritetsbarnens utbildning.

En minoritets möjligheter att hävda sina utbildningspolitiska intressen - och då inte bara i frågan om de yngsta barnens utan - nära samman med minoriteskolgång på alla nivåer hänger tens ekonomiska och politiska styrka, men också, som vi just nämnt, med statens ideologi med avseende på assimiIations-/pluralismskalan. Möjligheterna att utveckla särskilda läromedel som är nödvändiga för en meningsfull minoritetsbaserad undervisning är i stor utsträckning en ekonomisk fråga, liksom möjligheten att inrätta särskild lärarutbildning. En ekonomiskt stark minoritet har större möjligheter att hävda kostnadskrävande önskemål gentemot staten, men det är den politiska styrkan, som i sin tur hänger samman med majoritetens inställning till minoriteten, som till sist blir avgörande för om det skall vara tillåtet inom en stat att

sou 1990:84 Pâverkande faktorer 95

arbeta efter särskilda läroplaner och kursplaner i skolor och lärarutbildning.

Vad gäller den tvåspråkiga undervisningens uppläggning skiljer man allmänt mellan två typer av program, nämligen övergáizgsprogram (transitional programs) och bevarandeprøgram (maintenance programs) (för en översikt av några olika kategoriseringar av tvåspråkiga undervisningsprogram, se Skutnabb-Kangas,

l98l:ll8ff). Övergångsprogrammen har det mer eller mindre

uttalade syftet att underlätta minoritetsbarns övergång från minoritetsspråket till majoritetsspråket. Detta innebär att undervisning på och i minoritetsspråket under barnets första skolår har en relativt stor andel av timantalet för att sedan successivt minska till förmån för majoritetsspråket. Ett primärt syfte med undervisningen på minoritetsspråket är att möjliggöra kunskapsinhämtning under den period då barnet ännu inte behärskar majoritetsspråket tillräckligt väl för att kunna tillgodogöra sig undervisning på detta språk. Ett annat viktigt mål med undervisningen på minoritetsspråket är att underlätta inlärningen av majoritetsspråket.

Bevarandeprogram syftar å sin sida till att stabilisera och utveckla minoritetsbarnens förstasprák samtidigt som de i planerade former syftar till att barnen skall lära sig majorietsspråket. Andelen timmar på minoritetsprâket är i allmänhet mer omfattande och förekommer genom hela skoltiden.

Trots att den svenska hemspråksundervisningens uttalade syfte är att ge barnen möjligheter att bevara och utveckla sitt förstasprák, måste de olika organisationsmodeller som förekommer (enspräkiga klasser, sammansatta klasser, enstaka veckotimmars hemspräksundervisning) i praktiken betraktas som Övergångsprogram. Undantaget är måhända de enspråkiga klasser som förekommer för finska elever ända upp till gymnasienivå.

Det är av intresse att konstatera, att hemspråksreformen år 1977 kom att gälla både invandrarbarn och barn till inhemska minoriteter. Detta var till en början en vinst för de inhemska minoritetsbarnen, eftersom behovet av undervisning på och i minoritetsspråk därigenom i viss utsträckning blev tillfredsställt. Vare sig vid hemspråksreformens genomförande eller senare har det dock på allvar diskuterats lämpligheten i att infoga inhemska minoritetsgrupper i samma organisatoriska ramar som invandrarbarn. Ett program som skall tjäna en inhemsk minoritets språkbevarande

96 Pâverkande SOU 199084

faktorer

måste rimligen bygga på andra överväganden än valet av utbildningsmodell för invandrarbarn.

I språkbytessituationer är den officiella majoritetshållningen

minoriteten eller I

gentemot i många länder negligerande negativ. tas i typfallet ingen hänsyn till att minoritetsundervisningen barnen har en särskild kulturell och språklig bakgrund. I stora

delar av världen har detta varit det förhärskande mönstret, särskilt från slutet av 1800-talet och fram till 1960-talet. Detär

ingen tvekan om att möjligheterna till utbildning också på

minoritetsspråket starkt har bidragit till minoriteternas språkbevarande i de länder som anordnat sådan. Svenskan i Finland är ett viktigt exempel att framhålla, eftersom man där kan studera

effekterna av goda utbildningsförhållanden under en lång tics-

period, men man kan också tänka på exempel som franskan i

Kanada eller makedonskan, slovenskan m.fl. språk i Jugoslavien.

Det är värt att påpeka att undervisningssektorn inte ensam cch isolerat förmår bära ett språkbevarande. Som påpekats oupphör-

ligen de senaste 15 åren (se t.ex. Spolsky, 1974, Rönmark &

Wikström, 1980), är utbildningssektorn en starkt integrerad delav övriga samhällsfunktioner och i mycket en spegling av dessa,

varför det är uppenbart att en samverkan mellan utbildningsin-

satser och insatser inom andra områden av samhället är nödvän-

dig.

7.3 Faktorer på gruppnivå: minoritetens interna förhållanden

De förhållanden som gäller internt för en etnisk minoritet är i

stor utsträckning bestämda av sådana relationer mellan majoritet

och minoritet som vi behandlat i föregående avsnitt. Detta

kommer att i det följande, där vi beskriver de tydligt framgå grupprelaterade faktorer som har betydelse för språkbevarande och språkbyte. Självklart finns det också för sammanhanget viktiga gruppinterna förhållanden, vilka mera hänger samman med en minoritets etniska särart än med dess relation till majoriteten.

7.3.1 Minoritetens demografi

Vi har redan varit inne på demografiska frågor ovan, när vi

behandlade ekonomiska faktorers inverkan på minoritetens demografi (s. 91). Vi kunde där konstatera att ett stort antal minori-

Pâverkande faktorer 97

minoritetsmedlemmar, koncentrerad och avgränsad bosättning och en balanserad åldersfördelning är faktorer som gynnar språkbevarandet genom att de ger gruppen möjlighet att använda sitt språk i täta och varierade sociala nätverk. Ett geografiskt område, ett s.k. kärnomrâde, inom vilket det är självklart att minoritetsspråket används och där alltså minoriteten är i majoritet, är betydelsefullt. Om detta område är naturligt geografiskt avgränsat - av vatten, berg eller annan svárgenomtränglig terräng - är också förutsättningarna större för språkbevaradet.

På grund av ekonomiska strukturomvandlingar är det ofta fallet, som vi nämnt ovan, att minoritetsmedlemmar flyttat till urbana centra utanför eller inom sitt kärnområde. Här kan det då finnas grupper av minoritetsmedlemmar som bildar kolonier. Det finns bedömare som anser dessa grupper viktiga i språkbevarandet. Ofta kan det vara så att minoritetsspráket omhuldas speciellt bland dessa grupper. Gwegen (1975), som vi citerar från Timm (1980), beskriver vad som kallas neo-bretomzants i Frankrike, dvs. personer av bretonsk härkomst, bosatta utanför Bretagne eller i de urbana centra inom Bretagne, Brest och Rennes, som i princip är fransktalande. Dessa har i allmänhet inte tillägnat sig bretonska produktivt under barndomen i sina familjer, men har utvecklat sina kunskaper genom andraspråksstudier i språket. Nybretonerna utgör en ökande grupp, och på grund av den etniska medvetenheten talas huvudsakligen bretonska inom familjena och naturligtvis med de uppväxande barnen. Gwegen nämner t.0.m. ingifta makar utan bretonsk härstamning, som av lojalitetsskäl lärt sig bretonska och talar språket med sina barn.

När vi talar om demografiska förhållanden är det också av vikt att peka på äktenskapsmörzster inom minoriteten. Detta påverkas av könsfördelningen inom minoriteten. Om denna är ojämn, blir äktenskapsfrekvensen låg, något som har en negativ inverkan på vidarebefordran av språket till nästa generation och därmed på språkbevarandet. En annan aspekt på äktenskapsmönstret är minoritetens inställning till giftermål med personer utanför den egna etniska gruppen. Språkbevarande gynnas givetvis av endogami på samma sätt som det missgynnas av exogami. På grund av statusförhållanden mellan majoritet och minoritet är det nästan alltid minoritetskontrahenten som är tvåsprákig och som alltså lärt sig majoritetsspråket, medan majoritetskontrahenten är ensprákig. Detta får till följd att det nästan alltid blir så att majoritetsspråket blir familjesprák vid exogami, och minoritetsspråket får därigenom en mindre plats i barnens uppfostran än vad som annars skulle behöva vara fallet. Undantag utgör här

98 Páverkarzde SOU 1990:34

faktorer

minoriteter med starka kärnområden. En majoritetsmedlem som bosätter sig i ett sådant område måste för sitt dagliga kom-

munikationsbehov tillägna sig minoritetsspråket i någon utsträck-

ning. Ett annat undantag utgörs av ingifta majoritetsmedlemmar

av det slag som vi nämnde ovan i anslutning till nybretonerna,

dvs. sådana som av lojalitetsskäl väljer att lära sig och sedan

använda minoritetsspråket.

7.3.2 Minoritetens språkförhållanden

Det finns flera aspekter på rent språkliga förhållanden hos en

given minoritet som kan inverka på språkbevarande resp. språkbyte. Minoriteter, vars språk enligt det aktuella landets lagstift-

ning utgör ett officiellt språk, har givetvis ett mycket starkt

stöd för sitt sprákbevarande. Ett exempel utgör rätoromanskan i Schweiz. Det irländska fallet, som vi kommenterat ovan, visar dock att inte ens ett starkt stöd ensamt kan garantera ett språk-

bevarande; det måste backas upp av andra gynnande faktorer.

Minoritetsspråkets utbredning är en av de aspekter som är viktiga för sprákbevarande eller språkbyte. Många minoriteter lever av

naturliga skäl i gränsomráderz och talar grannlandets språk, dvs.

som är i ett annat land. är

ett språk officiellt språk Exemplen

lätta att finna. Vi har tysk- och dansktalande minoriteter på

ömse sidor om den dansk-tyska gränsen i Sydjylland, ungersk-

talande i Österrike, albansktalande i Grekland, turkisktalande i

i Italien och finsktalande i Sverige för att Bulgarien, tysktalande

bara nämna några. Förhållandena för minoriteter som inte har griirzskmztakt med ett land, i vilket deras språk är officiellt språk, är annorlunda. Fransktalande i Kanada och USA utgör välkända exempel. Minoriteter var språk är officiellt språk i ett annat land har ett stöd i språkbevarandet, genom att deras språk är ett fullt utvecklat standardspråk (se s. 48); det finns ett

etablerat skriftspråk och medier och litteratur är tillgängliga på detta språk. De har ofta också möjlighet att vistas i en miljö där

språket används i alla funktioner och domäner.

Man skall i detta sammanhang emellertid ha klart för sig att det i många fall har inneburit stora svårigheter för gränsminoriteter

sätt kunna dra av sitt centrum. Det

att på detta nytta språkliga finns otaliga exempel på att just dessa minoriteter hindrats ännu

mer än andra i sin språkutövning på grund av den misstänksamhet från sida.

i lojalitetshänseende som riktats mot dem majoritetens

Aktuella exempel är den turkiska i Bulgarien och kosovoalbanerna

sou 1990:84 Páverkande faktorer 99

i Jugoslavien, men historiskt är den finska minoriteten isvenska Tornedalen ett näraliggande fall, något som vi redan berört.

Vissa minoriteters bosättning sträcker sig över en eller flera statsgräizser, samtidigt som deras språk inte är officiellt språk i

något av de aktuella länderna. Förutom den samiska minoriteten i Norge, Sverige, Finland och Sovjetunionen, som är ett typiskt exempel, har vi t.ex. kurder i Turkiet, Irak, Iran, Syrien och Sovjetunionen, baskerna i Spanien och Frankrike och friserna i Nederländerna och Västtyskland. En sådan splittring mellan olika länder gör bl.a. att det blir svårare att samordna resurser för medier, läromedel, utbildning osv. Minoritetens storlek i resp. land snarare än dess totala storlek kan bli avgörande för vad man anser vara lönsamt för läromedelsupplagor etc.

Slutligen har vi minoriteter som lever inom en stat och vars språk inte är officiellt språk i något land. Exempel på sådana språk är bretonskan i Frankrike, walesiskan eller kymriskan i Storbritannien, aino i Japan eller maori på Nya Zeeland. Ett specialfall utgör minoriteter som har naturliga geografiska gränser gentemot majoriteten, som t.ex. grönländare och färingar i förhållande till Danmark. Dessa gränser är en betydande faktor i språkbevarandet, då de gör det lättare att hålla kärnområdet intakt.

Dialekt- eller spráksplittriizg inom minoriteten år en faktor som kan försvåra språkbevarandet. Sådan splittring förekommer i en eller annan utsträckning inom de flesta minoriteter, eftersom dialektal variation är det naturliga tillståndet i varje språk. Särskilt om den geografiska utbredningen för minoritetens bosättning är stor, kan de dialektala skillnaderna vara påtagliga. Ibland har de en sådan storleksordning att dialekter som talas i minoritetens _vtterområden inte är ömsesidigt förståeliga, och som vi såg ovan (s. 39), talar man då ibland om olika språk. En sådan splittring försvårar språkbevarandet. språkpolitiska och språkbevarande insatser hindras inte bara av sprákstrukturella skäl; de blir dessutom ofta kontroversiella: Skall en viss dialekt väljas som underlag för Standardisering? Skall varje dialekt/språk ha sitt skriftspråk? Vilken eller vilka dialekter skall användas i etermedier?

Minoritetsspråkets grad av Standardisering och modernisering är ytterligare faktorer som har effekt på det vidare språkbevarandet. Ett standardiserat språk, enligt någon av de grader vi nämnde på s. 48,är nödvändigt för utbildningsinsatser på minoritetsspråket,

Páverkande

100 faktorer

liksom för till tryckta alster på språket i alla

möjligheterna

dessas funktioner. Som vi redan har nämnt, torde också ett standardiserat språk vara av vikt som enhetssymbol för en minoritet. I den mån minoriteten strävar mot någon grad av måste talarna kunna se sitt eget språk som ett autonomi, alternativ till Moderniseringen av

fullvärdigt majoritetsspråket.

dvs. av ordförrådet för att möta alla ämnes-

språket, utvidgning

behov är också av vikt för att det ska kunna användas (se s. 48), i alla situationer om alla ämnen.

Det finns dock forskare som pekar på att en långtgående moderav också kan påskynda bytet till nisering minoritetsspråket

(jfr diskussionen ovan om diglossi samt majoritetsspråket

Fishman, 1970). Detta beror på att minorietetsspråket, som kanske använts i funktioner kopplade till hem och huvudsakligen

närmiljö, får funktioner som dittills täckts av majoriets-

nya

Om den funktionsdifferentiering eller diglossi, som

språket.

motiverade således suddas ut, ligger det nära till tvåspråkigheten, hands att majoritetsspråket tar överhand.

Förhållandet mellan tal och skrift i minoritetsspråket är en

faktor som hänger nära samman med storleken på den dialektala

variationen och som vi just varit standardiseringsproblematiken inne variationen är stor och man väljer ett

på. Om den dialektala skriftspråk, kommer det skrivna språket att ligga gemensamt långt från uttalet i vissa dialekter. Bland språk med gamla mycket

är arabiskan ett tydligt exempel här. skriftspråkstraditioner

arabiska och marockansk arabiska är inte sinsemellan

Egyptisk

men man använder samma skriftspråk, nämligen ett

förståeliga,

skriftspråk som är baserat på klassisk arabiska, Koranens språk. Det finns nackdelar med detta. Först och främst är skriftspråket

svårt att lära sig för barnen. Det är inte bara frågan om att lära

hur det talet speglas i skrift, utan det gäller också att

sig egna

lära varietet med skillnader i både ord-

sig en annan språklig

och För det andra kan det

förråd, grammatik ljud-/skriftsystem. vara så att talare av vissa dialekter känner sig främmande för

om det alltför ifrån den egna variete-

skriftspråket ligger långt

man identifierar sig inte med det som sitt eget språk. ten;

Men det finns också fördelar med ett gemensamt skriftspråk. En fördel som vi varit inne på, att ett sådant kan få viktig är, funktionen av enande symbol för hela minoriteten, om det väl

och detta är ett av de viktiga syftena med ett accepteras, ju just

skrivet standradspråk. För övrigt måste man inse att allt standar-

diseringsarbete och i synnerhet utvecklandet av ett skriftspråk,

sou 1990:84 Páverkande faktorer lOl

måste bygga på en viss grad av idealisering, dvs. att man bortser från en del av den variation som finns inom ett språk. Det skulle vara opraktiskt att i skriftspråket återge all den variation som finns i det talade språket. En annan av fördelarna, kanske i många fall avgörande, är att de ekonomiska resurser som kan användas för språkvårdsarbete och för praktisk språklig verksam-

het (i media, läromedel, offentliga skrivelser etc.) räcker längre

för ett skriftspråk än för två eller flera.

Här som annars kan man endast peka pá för- och nackdelar med olika lösningar. Avvägningen mellan för och nackdelar med avseende på en viss minoritet kan endast utföras inom minori-

teten, som kan ta hänsyn till alla de specifika förutsättningar

som råder.

Synen på språk kan skilja sig åt mellan olika etniska minoriteter.

Vi skall här behandla tre aspekter på sprâksyn. De gäller språket

som symbolvärde, värdering av det egna språket i relation till andra språk samt uppfattningar bland minoritetsmedlemmar om språkriktighet och språkliga normer.

För vissa minoriteter ingår språket som ett av de viktigaste

elementen i dess etniska innehåll och används även som en viktig gränsmarkör. Smolicz (1980) talar om att språket är ett av

minoritetens core values. I vilken utsträckning språket har

denna viktiga roll i etniciteten är bestämt av den aktuella

minoritetens tidigare historia och utvecklade traditioner. En typ

av situation som leder till att minoriteten värderar språket högt

är den, där språket faktiskt varit hotat eller förtryckt. Det brukar t.ex. anses att den anmärkningsvärda graden av språk-

bevarande som förekommer hos den invandrade estniska flyktinggruppen i Sverige har sin bakgrund i att esterna under långa perioder har varit tvungna att värna om sitt språk gentemot olika Överheter. En annan minoritet där språket anses vara ett av de viktigaste etniska värdena är den kurdiska. Clyne (1982:148)

nämner likaså hur olika invandrade minoritetsgrupper i Austalien byter till majoritetsspråket engelska med skilda hastigheter. Han menar att det finns en uppenbar korrelation mellan värdering av minoritetsspråket och denna hastighet.

Inom vissa minoriteter betraktas det egna språket bland många minoritetsmedlemmar som mindre viktigt eller mindre värt än ett omgivande majoritetsspråk. Detta är en effekt av de socialpsyko-

logiska processer som gör att majoritetens attityder överförs till

minoritetsmedlemmarna och där förorsakar skam eller ovilja mot

102 Páverkande faktorer

det egna språket och de egna kulturella särdragen, dvs. det som innebär stigmatisering (jfr ovan s. 15). Det är också vanligt å andra sidan att det egna språket betraktas som särskilt svårt i jämförelse med majoritetsspråket (Dimmendaal, 1989). Detta kan innebära att en minoritetsgrupp inte anser språket vara lämpligt för barnuppfostran, utan i stället väljer majoritetsspråket. Den nya etniska rörelsen har dock påverkat dessa negativa attityder mot det egna språket i positiv riktning i många etniska minoriteter.

Den tredje aspekten på språksyn har vi redan varit inne på när vi behandlade synen på språkfel i situationer där ett minoritetsspråk håller på att försvinna (s. 66). Vi konstaterade där att en i och för sig förståelig vilja hos sådana minoritetsmedlemmar som talar ett minoritetsspråk på ett mer traditionellt sätt än andra att värna om att normen upprätthålls. Denna monitorering av andra talares användning av minoritetsspråket kan ha negativa konsekvenser på språkbevarandet på det sättet, att mindre kompetenta eller mindre traditionella talare kan känna att deras sätt att använda språket inte duger, med följden att de unviker att använda minoritetsspråket över huvud taget.

Graden av tvásprákighet och andelen tvåspråkiga talare inom minoriteten har också setts som en faktor i språkbytesprocessen (jfr OVaII S. 75)- Tvåspråkigheten är helt enkelt en brygga mellan enspråkighet i minoritetsspråket och enspråkighet i majoritetsspråket. I många minoriteter som nu genomgår en språkbytesprocess finns ej längre kvar talare som är enspråkiga i minoritetsspråket. Antingen är man tvåspråkig eller enspråkig i majoritetsspråket.

Under ett språkbytesskede förekommer som vi tidigare varit inne på i samband med diskussionen om språkdöd att vissa talare lär sig minoritetsspråket endast i begränsad utsträckning, dvs. de har en sprâkbehärskrzirzg som inte når upp till den nivå som är normal för talare av språket. Andelen sådan s.k. semitalare kan, med tiden bli allt större och behärskningsgraden allt mindre.

7.3.3 Heterogenitet/homogenitet inom minoriteten

sammanhållning, gemensam målsättning och en gemensam livsfilosofi inom minoriteten kan ha en avgörande positiv inverkan på språkbevarandet, medan heterogenitet vad gäller arbete, social skiktning och religion kan få negativa konsekvenser. Sålunda kan

Pâverkande faktorer 103

det vara positivt om minoritetens interna sammanhållning är knuten till ett gemensamt näringsfâne. som fallet var med de gaeliska fiskarna i East Sutherland (se S- 15). Likaså kan det vara gynnsamt för språkbevarandet om minoriteten saknar stora sociala klyftor. En gemensam religion eller religiös övertygelse kan också vara det som verkar sammanhållande för minoriteten och därför gynnar språkbevarandet. Detta är den helt avgörande faktorn för bevarandet av tyskan, den s.k. Pennsylvanian Dutch, hos den tysktalande minoriteten i Pennsylvanien, USA (Huffines, 1989)

eller ryskan inom den s.k. doukhbor-gruppen i Kanada (Vanek &

Darnell, 1978).

Det tydligaste fallet där heterogenitet inom minoriteten är en negativ faktor för språkbevarandet är situationer där en fraktion inom minoriteten anammar ett levnadsmönster eller väljer en sysselsättning som är mera typisk för majoriteten. Yrken där det dagliga umgänget måste skötas huvudsakligen på majoritetsspråket leder självfallet till att minoritetsspråkets roll minskar. I minoritetssituationer där de sociala klyftorna är stora, kan man se exempel på att en utbildad s.k. elit ofta närmat sig majoritetsbefolkningen och lett övergången till majoritetsspråket. En grupps heterogenitet speglas generellt i det förhållandet, att olika medlemmar eller grupper kan befinna sig på olika stadier i språkbytet. Så var det typiskt för de stora gaelisktalande grupperna i Skottland vid bytet till engelska (Dorian, 1981). Vad gäller religionen kan man se att den religiösa splittring som ofta uppstått hos s.k. urbefolkningar i kontakten med en majoritet som missionerat om kristendomen varit förenad med en större språklig och kulturell assimilation hos de grupper som anammat den nya religionen (jfr Spicer, 1980, i fråga om de nordamerikanska indianfolken). Dessa förhållanden är lättolkade och okontroversiella.

Det kan emellertid också förekomma en heterogenitet inom minoriteten som är oberoende av kontakten med majoriteten, och i sådana fall kan detta antagligen ha både positiva och negativa effekter på språkbevarandet. Heterogenitet som innebär splittring och barriärer och alltså motverkar kontaktfrekvensen bland minoritetsmedlemmarna har uppenbarligen negativa konsekvenser för språkbevarandet. Heterogenitet som däremot åstadkommer diversifikation och specialisering inom minoriteten måste tvärtom anses ha positiva effekter på språkbevarandet.

En minoritet som lever i den västerländska civilisationssfären är, liksom andra större etniska grupper, svenskar, tyskar, fransmän

Pâverkande faktorer

osv., en del av denna civilisation samtidigt som man är unik i sin egen kultur. Ett språks liv är helt beroende av vad talarna av språket i fråga använder det till. En minoritet som är homogen med avseende på näring, religion och social struktur får mindre anledning att utveckla sitt språk (i ordförråd och register) för att täcka andra aspekter på livet än dem som är knutna till den egna erfarenhetsbasen. En minoritet som å andra sidan finner sysselsättning inom varierade yrken, där olika individer skaffar sig utbildningar på skilda nivåer och där det religiösa och kulturella livet är mångfacetterat, kan få anledning att tala på sitt eget språk om alla de aspekter på livet som ingår i den egna civilisationskretsen, dvs. vetenskap och fackkunskap och alla andra aspekter på kultur och dagligt liv. I många konkreta fall är det emellertid så att diversifikationen har ett samband med majoritetsspråket: om utbildning fås på majoritetsspråket och om erfarenheter och kunskaper som inte i egentlig mening hör till det specifika med den egna kulturen tillägnas över majoritetsspråket, är det risk att minoritetsspråket inte utvecklas för att täcka dessa sidor av livet. Hår är insatser för modernisering av minoritetsspråket av stor vikt. Exempel på minoriteter som år starkt heterogena vad gäller yrkesverksamhet och utbildning är den katalanska som vi behandlat ovan.

En minoritet som är homogen i sin interna struktur, dvs. som är tätt sammanlänkad med en enda näring eller en enda religiös riktning eller vad det kan vara, är starkt sårbar. Om den kulturbärande företeelsen av en eller annan anledning slås ut, är det sannolikt att minoriteten som sådan, liksom givetvis dess språk, upphör att existera. Minoritetsmedlemmarna splittras upp i nya sociala strukturer inom majoriteten, och förutsättningarna för en fortsatt användning av minoritetsspråket blir helt enkelt obefintliga.

7.3.4 Näringar

Som vi just varit inne på har en minoritets näringsfång betydelse i språkbevarande och språkbyte. Detta har att göra med att en för minoriteten typisk näring inte bara är en utkomstkålla, utan också en spegling eller kodifiering av gruppens sociala relationer. Alla samhällen har bestämda principer för utövandet av sina näringar och för hur frukterna av arbetet skall fördelas mellan samhällsmedlemmarna, principer som vilar på system av rättigheter och skyldigheter, ägande etc. I omsättningen av dessa principer utvecklas specifika språkliga begrepp, ordvändningar,

Páverkande faktorer 105

genrer och register. Att lära sig en näring är således samtidigt ett sätt att insocialiseras i gruppens värderingar, kulturella antaganden och språkliga repertoar. Radikala förändringar i ett

samhälles utkomstformer påverkar i allmänhet de sociala struk-

turer som näringsutövningen inbegriper. Detta leder till att också

de sprákanvändningsmönster som är knutna till dessa sociala strukturer förändras (Kulick, 1990; Hill & Hill. 1986; Gal, 1979). Gals studie visar hur de sociala nätverken som är sammankopplade med olika näringsfáng har konsekvenser för hastigheten i språk-

bytesprocessen. Frán figur 4, som hämtats frán Gal, framgår att

bytet frán ungerska till tyska i det österrikiska Oberwart är mycket mindre framskridet hos talare, vars sociala nätverk till

största delen finns bland bondbefolkningen.

Figur 4. Andel ungerska resp. tyska i olika typer sociala nätverk. Från Gal (1979).

f: = informants with peasant networks;

LOOT =informantswuth non-peasant networks.

_ [: (n =32l (from Gal, 1979) 046g 0.72

_. I I + 0.50 o: - + 0 0.45 0 + _ ca

— O 6 .l _ 0.10

n l-l

l H III 14-34 35-55 56-76 Age groups

7.3.5 Typ av etnicitet

Vi har ovan s. 25 - behandlat etnicitet och 28) begreppen nationalism och pekat pá hur ett antal termer använts för att

beskriva en befolkningsgrupps självuppfattning och politiska

strävanden. Paulston (1985) resonerar om hur olika typer av

etnicitet (och nationalism) kan antas ha olika konsekvenser för

sprákbevarandet. Vad hon kallar för etnicitet rätt och slätt, eller den gamla etniciteten - och som vi i den fortsatta framställ-

ningen har valt att benämna oreflekterad etnicitet - innebär att

106 Pdvcrkande faktorer

befolkningsgruppens medlemmar identifierar sig som sådana på grundval av gemensamt ursprung och gemensamma kulturella värderingar och uppfattningar. Etniciteten och det kulturspecifika beteendet inom gruppen tas för givna. Denna innebörd hos begreppet etnicitet stämmer med den definition som vi citerade från Edwards (1985) på s. 27. Paulston menar att grupper som karakteriseras av denna typ av etnicitet inte förmår bära ett språkbevarande i kontakten med en dominerande kultur, särskilt om denna kultur tillåter eller önskar att minoriteten assimileras.

Paulston använder termen etnisk rörelse som beteckning för en etnisk grupp som står i medveten opposition till majoriteten. Vi

har här den medvetna nya etniciteten; den etniska gruppen har analyserat sin egen ekonomiska, sociala och kulturella situation i samhället och bedriver med olika medel en maktkamp mot majoriteten. En viktig distinktion mellan oreflekterad etnicitet och etnisk rörelse är att den förra betonar det etniska innehållet (vi är sådana som klär oss i x-kläder, talar y-ska och sköter z-ar),

medan den senare, den etniska rörelsen, betonar gränserna (vi

mot dem) (se ovan, S. 36)- Minoritetsspråket är ofta en viktig symbol för den etniska rörelsen och har som sådan också funktionen av gränsmarkör.

Paulston tror att inte heller en etnisk rörelse i sig själv förmår

bära ett språkbevarande, men att språkbytet här sker långsammare än vad fallet är vid oreflekterad etnicitet.

Nästa grad av politiskt strävande förekommer i grupper som i Paulstons terminologi karakteriseras av etnisk nationalism. En

sådan etnicitet har låtit missnöjet ta sig uttryck i separatism. Man strävar efter självbestämmande och har tillgång till terri-

torium eller utsikter till ett sådant. Oftast strävar den etniska

gruppen efter fullständigt oberoende, men som Paulston nämner,

finns det många exempel på minoriteter som ser fördelarna med

en viss grad av autonomi inom en annan stat (t.ex. Quebec i

Kanada och de flamländska delarna av Belgien). Det viktigaste i den etniska nationalismen är att få möjligheter att bevara och

utveckla egna sociala och kulturella institutioner och särdrag.

Språket brukar vara ett av de viktigare kulturdragen att slå vakt

om. I med separatisktiska stråvanden är den inre grupper

sammanhållningen och lojalitet framträdande drag. Paulston pekar på baskerna i Spanien, bland vilka separatisterna anser det vara illojalt mot den egna gruppen att tillåta språkbyte.

Pâverkande faktorer 107

Vid sin bedömning, att det är grupper med strävanden mot (en viss grad av) autonomi som har de största chanserna till språkbevarande, tar Paulston hänsyn till de förhållanden som gäller för olika minoriteter världen över. Hon är inte ensam om sitt ställningstagande. Det står i samklang med den omfattande litteratur hon refererar till. Men som vi många gånger påpekat i denna översikt, kan det finnas specifika kombinationer av faktorer som gör att inte heller effekten av faktorn typ av etnicitet alltid blir den förväntade. lnte heller etnisk identitet verkar i från

isolering

andra förhållanden som t.ex. minoritetens storlek etc.

7.3.6 Intern organisation

Det är betydelsefullt för sprákbevarandet om minoriteten inom sig

år organiserad i intressegrupperingar eller särskilda interna

styrelseformer, som t.ex. flera av de amerikanska indianfolken är.

Organisationen är ett stöd för den inre sammanhållningen och ger en plattform för gemensamma mål t.ex. vad gäller språkfrågor, men även i förhållande till majoriteten är denna ett organisation

sätt att kanalisera krav och ge uttryck för åsikter.

Meningsyttringarna kan helt enkelt få bättre gehör om de formuleras av

en organisation.

Man talar i minoritetslitteraturen om ledare och grupptalesmän.

Dessa ledare är ofta personer som lyckats bra även i majoritets-

samhället. De är alltså personer som kan hantera båda kulturerna. Edwards (1985) bland andra pekar på det förhållandet, att det ibland år en betydande klyfta mellan den minoritetsmed-

vanlige

lemmens etniska strävanden och de krav som talesmännen uttrycker. Medan talesmännen arbetar för en av minori-

utveckling tetskulturen, fortsätter vanliga människor i en assimilationsprocess. De pragmatiskt bästa valen för deras materiella verklighet kan vara majoritetsalternativen.

Det kan förstås också vara så att ledarna är de som uttrycker minoritetsmedlemmarnas latenta eller mindre artikulerade önskemål, något som givetvis hör till en ledares roll. Vilket av dessa förhållanden som råder mellan talesmän och kan

minoritetsgruppen vara svårt att avöra utan ingående attitydundersökningar bland minoritetsmedlemmarna, men om det förhållandet råder, att gruppen genomgår en språkbytesprocess, trots att den genom sina ledare framför etniska krav, kan en föklaring vara att gruppmed-

lemmarna inte ställer upp med någon entusiasm i arbetet för ett språkbevarande.

l08 Pâverkande faktorer

Det är ofta så att ledare eller talesmän rekryteras från ett skikt

av minoritetsmedlemmar med högre utbildning. l detta samman-

hang kan det framhållas, att denna s.k. utbildade elit kan ha olika funktioner i en minoritets språkbevarande eller sprákbytesprocess. Visserligen kan det vara så som vi tidigare har konstaterat att eliten leder övergången till majoritetsspråket och för in element i minoritetsspråket och minoritetskulturen från

majoritetskulturen. Men vissa forskare pekar också på den viktiga

funktion denna grupp har i språkbevarandet. Den kan vara

instrumentell i att utforma egna utbildningsvägar, för arbete med

Standardisering av språket och för arbete med medier etc. Generellt kan man nog koppla de olika roller en utbildad elit får i olika minoriteter till huruvida minoriteten karakteriseras av en oreflekterad etnicitet eller av en medveten etnicitet.

7.3.7 Institutioner

En stark inre organisation hos minoriteten möjliggör också utvecklandet av egna institutioner. Det kan gälla egna kyrkor, skolor, kulturinstitutioner och olika slags föreningsverksamhet, men också institutioner som är direkt inriktade på språkplanering

och Språkvård. Om det är möjligt för en minoritet att driva sådana institutioner är givetvis starkt beroende av hur majoriteten ställer sig ideologiskt (assimilation/pluralism) och ekonomiskt, och vilken grad av autonomi minoriteten därigenom har. Det är

självklart att existensen av institutioner som skapats och drivs av

minoriteten själv har en mycket stor betydelse för sprâkbevarandet. En grupps institutioner kan fylla samma funktioner i

språkligt hänseende som antyddes ovan för specifika minoritetsnäringar, dvs. att utveckla och vidareföra kulturspecifika språkliga begrepp och repertoarer (Mühlhäusler, 1988). Ett exempel utgör manshusinstitutionen som förekommer i skilda grupper i

Papua Nya Guinea. l ett skede av en pojkes uppväxt avskiljs han från kontakt med kvinnor och isoleras under åtskilliga veckor

tillsammans med andra pojkar och äldre män idet s.k. manshuset.

Här får han i samband med den symboliska utvecklingen till man bl.a. lära sig talgenrer som är förbehållna män och som han ej får tillfälle att lära sig på något annat sätt. Institutioner med manbarhetsriter fungerar alltså samtidigt som en kontext för språksocialisering. I takt med att dessa har försvunnit, försvinner också källor till språklig inlärning.

sou 1990:84 Páverkande faktorer 109

Vi skall här ta upp tre slags institutioner från vår samhällstyp

som har en uppenbar roll i sprákbevarandet, nämligen skolan,

kyrkan och språkplanerande/språkvårdande organ. Även andra typer av institutioner är dock av vikt, t.ex. forsknings- och kulturinstitutioner.

I dagens i många länder centraliserade skolväsende kan skolor, drivna helt i egen regi, vara svåra att etablera och underhålla. Den möjlighet att etablera privatskolor som förekommer i många länder kan vara för kostsam för minoriteten. Alternativet till egna skolor är de särskilda utbildningsanordningar som genom särlagstiftning kan förekomma i stater med en praktisk/pluralis-

tisk ideologi. Över dessa utbildningsanordningar kan minoriteten ha större eller mindre inflytande. Vilken grad av inflytande minoriteten har torde vara avgörande för utbildningens effektivitet vad gäller sprákbevarande och övrig minoritetskulturell fostran. Särlagstiftning för minoritetsbarns skolgång förekommer i

många länder, särskilt vad gäller skolans lägre nivåer; för att bara peka på ett sådant exempel kan vi framhålla Friesland i Nederländerna (Boelens, l976:59ff, Meestringa, l987:60ff).

Många minoriteter har samlats omkring egna kyrkor, som ofta

drivs med ekonomiska bidrag från medlemmarna. Kyrkor i egen regi kan spela en stor roll i språkbevarandet på flera olika sätt. Dels är de samlingspunkter för medlemmarna, som isamband med

kyrkobesök eller andra kyrkliga aktiviteter får möjlighet att använda minoritetsspråket. Dels spelar själva gudstjänstspråket en

konserverande roll. Som ett exempel på detta kan man peka på hur hebreiskan levde kvar som kyrkospråk under alla de århundraden som språket var dött före återupplivandet i samband

med staten Israels tillblivelse. Kyrkan har också ofta åtagit sig rollen att bibringa minoritetsbarn skolning i minoritesspråket.

Detta har i stor utsträckning varit fallet med invandrade minoriteter både i USA och Australien (Haugen, 1953; Clyne, 1982).

Vad gäller språkpolitik och språkplanering så behandlades företeelserna på ett generellt plan i vår begreppsgenomgång (s. 46 - behandlat 49) och vi har dessutom frågan om spráklagstiftning i stater som inom ramen för en pluralistisk politik beaktar minoritetens särskilda behov (s. 32 f). Likaså har vi varit inne på frågan om minoritetsspråkets grad av standardisering och modernisering, när vi talade om minoritetens språkförhållanden (s. 99). Här gäller det mera specifikt hur minoriteten handlägger de

konkreta språkfrågorna inom sina egna institutioner för sprákplanering och Språkvård.

l lO Pâverkande faktorer

Hos minoriteter, vars språk har långa skriftspråkstraditioner, har

det i allmänhet funnits enskilda personer som upptecknat normer för språket i grammatikor och ordböcker. Dessa har i praktiken arbetat som språkvårdande institutioner, då det inte funnits organ

för denna verksamhet. Vissa minoriteter håller sig med språk-

nämnder eller språkakademier, t.ex. den katalanska minoriteten

(se ovan). Parentetiskt är det intressant att notera att språkvår-

den sköts av akademier och nämnder inom vissa språkområden

och av ordboks- och grammatikförfattare inom andra och att

detta inte enbart har med minoritets- resp. majoritetsspråksstatus att göra. T.ex. håller sig Frankrike och Sverige med akademier, medan sådana inte förekommer på det engelskspråkiga området.

De organ som planerar och vårdar minoritetsspråket utför ett arbete som är nödvändigt om minoritetsspråket skall kunna få en

allsidig användning som standardspråk i ett modernt samhälle.

7.3.8 Medier

Medierna spelar en så självklar roll i språbevarandet, att faktorn inte kräver någon särskild analys. Utöver den roll media normalt har i ett samhälle, kan de i ett minoritetssammanhang bli ett

viktigt verktyg för etnisk mobilisering. Området är emellertid inte

oproblematiskt. Medier på ett minoritetsspråk, både tryckta och

etermedier, har alltid att konkurrera med medier på majoritets-

språket. På grund av att de ekonomiska resurserna är begränsade - ofta starkt begränsade - blir utbudet på minoritetsspråket både volymmässigt mindre och mindre attraktivt. Minoritetsspråket kan

sällan hålla en parallell utgivning av nyhetsmedier, och översättningar av t.ex. skönlitteratur till minoritetsspråket kan av rent praktiska grunder få låg prioritering; denna litteratur är ofta ändå tillgänglig för de flesta minoritetsmedlemmarna på majori-

tesspråket och översättandet skulle kanske mera vara en (nog så

viktig) språkpolitisk åtgärd än något som vore nödvändigt för

innehållsförmedlingen.

Andra svårigheter på mediernas område gäller de språkliga

förhållandena som råder inom minoriteten, något som vi redan berört. T.ex. är stora dialektala skillnader inom minoritetsspråket en svårighet inte bara för de språkvårdande organen utan även, och mer omedelbart, för medierna.

Pávcrkandc faktorer lll

7.3.9 Kulturyttringar

Vad som kan räknas som kulturyttringar är en mycket bred kategori av företeelser. Förutom litteratur, musik, bildkonst och

hantverk kan man även föra dit bl.a. muntliga berättartraditioner,

talgenrer, högtidstraditioner, marknader och folkfester. lnom en talgemenskap kan det finnas särskilda språkliga former som är

knutna till befolkningsgruppens kulturyttringar, varför dessa

spelar en stor roll i att upprätthålla ett brett spektrum av språkliga register eller stilarter, dvs. de bidrar till variations-

och nyansrikedomen i språkanvändningen. Förutom detta har kulturyttringarna givetvis betydelse som etnisk symbol och medverkar därmed till den kulturella och språkliga särarten.

7.4 Faktorer på individnivå

Vi har hittills behandlat de samhälleliga ramarna för språkbyte

och sprákbevarande, dels utifrån vilka förhållanden som gäller på nationell nivå i det eller de länder där minoriteten lever, dels

utifrån förhållanden inom minoritetsgruppen. Men språkbytet resp.

språkbevarandet genomförs konkret av de individuella minoritets-

medlemmarna. Utvecklingen är beroende av hur de handlar språkligt i sin vardag, dvs. vilka språkval de gör vid varje

språklig interaktion. Fasold (1984:213) uttrycker saken så, att språkbyte och - den andra sidan av myntet - språkbevarande

egentligen är det långsiktiga, kollektiva resultatet av språkval.

Men individerna gör inte sina språkval oberoende av hur förhållandena på samhällsnivå gestaltar sig i den situation de lever. Tvärtom är dessa förhållanden bestämmande för hur indivierna uppfattar och värderar de två språk och kulturer som är i kontakt med varandra. Det är förstås detta som gör att det är

meningsfullt att beskriva faktorerna på samhälls- och gruppnivå. Det finns två intressanta aspekter att lägga på sambandet mellan

samhällsförhállanden och individens beteende. Den första gäller

vilka mönster som kan skönjas i människornas språkval och vad

som förklarar dessa mönster. Den andra aspekten är att indi-

videns språkliga handlande inte är fullständigt bestämt av de

övergripande samhällsfaktorerna. Det finns utrymme för individuella val.

112 Páverkande faktorer

7.4.1 Språkval

Med språkval avses här individernas val av språk i en given

samtalssituation. Inledningsvis skall vi ge en beskrivning av hur de individuella språkvalen kan se ut, eller rättare sagt, vilka mönster som kan iakttas. Vilket språk individerna i två- eller

flerspråkiga områden väljer att yttra sig på i en given interaktion kan beskrivas i förhållande till begreppet domän (jfr ovan s. 52).

I stabila tvåspråkiga samhällen, de som karakteriseras av digløssi,

är språkvalet i olika domäner inte problematiskt, utan sker oreflekterat. Det ena språket, typiskt majoritetsspråket, används i mer formella och offentliga domäner, medan det andra, minori-

tetsspråket, används i mer infomella eller intima domäner. Denna är betecknande för en tvåspråkig befolkning som typ av stabilitet

bevarar minoritetsspråket jämsides med att majoritetsspråket

används. För situationer där språkbyte håller på att ske är det karakteristiska att majoritetsspråket börjar användas i domäner som tidigare varit förbehållna minoritetsspråket. Under en sådan övergångsperiod kan talarna uppleva ambivalens inför språkvalet i de domäner inom vilka förändringen håller på att ske. Helander

(1984) använder för detta fenomen termen språklig osäkerhet i sin

diskussion av språkvalet i olika samtalssituationer i flerspråkiga samiska områden.

len långt framskriden språkbytessituation återstår inga domäner i vilka endast minoritetsspråket används. Enligt Timm (1980)

utgör Bretagne ett sådant exempel. I tabell 2 kan man se

resultaten från en undersökning av ett tvåspråkigt samhälle.

Franskan är helt dominerande, men även bretonskans H- och L-varieteter används i någon utsträckning i alla domäner.

Språklig ambivalens i en given samtalssituation behöver emellertid inte vara ett tecken på pågående språkbyte. Som vi påpekade vid genomgången av begreppet domän, faller inte alla samtalssitua-

tioner entydigt inom någon given domän, och i sådana fall måste

talarna göra ett mer reflekterat språkval, något som kan förorsaka osäkerhet.

Pâverkande faktorer 113

Tabell 2. Användning av bretonska resp. franska i olika domäner.

A B C D E F G H I J K L M N O P 3 3 3 3 bretonska H 2 3 2 3 1 3 1 2 2 1 3 2 L franska 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

l = frekvent (i över 20% av interaktionerna), 2 = då och då (i mellan 5 och 10 % av interaktionerna), 3 = sällan (i under

5 °/0 av interaktionerna)_A = familj, B = grannar, C = gatan,

D = torg, E = affärer, F = kaféer, G = barer, H = jordbruksarbete, I = annat arbete, J = hos borgmästaren, K =

kyrkan, L = klubb för äldre, M = festligheter, N = keltiska

cirklar, O = skolan, P = etermedia.

Begreppet domän är användbart när det gäller att beskriva språkval, då det innefattar de komponenter (rollrelation mellan talarna, ämne, plats för interaktionen) som i sin normala konstellation entydigt leder talaren till ett givet val. Men språkvalet kan också beskrivas i förhållande till någon av de komponenter som

ingår i en domän, t.ex. i förhållande till ämne eller samtalspart-

ner. Detta kan b1.a. ge en förklaring till språkväxling inom en domän. Som en illustration till ämnets betydelse beskriver Blom & Gumperz (1972) t.ex. följande förhållanden: En grupp yngre personer hade vuxit upp i Hemnesberget i Norge och hade sedan studerat vid universitetet i Oslo. När de återvände till Hemnesberget talade de sinsemellan sin dialekt, ranamålet, då samtalet handlade om företeelser som hörde till hemtrakten, men

gick över till bokmål, dvs. standardspráket, när de diskuterade frågor av mer allmännorsk karaktär. Här gäller det en växling

mellan två varieteter av samma språk, men samma mönster kan

lika gärna förekomma mellan två olika språk (jfr Gal, 1979).

Samtalspartnerns roll framträder t.ex. i Gals forskningsresultat

vad gäller språkvalen (ungerska/tyska) i Oberwart, Österrike (Gal, 1979). Hon ordnar sina resultat i implikationsskalor (Tabell 3), som tydligt visar hur starkt mönstret slår igenom för olika talare, även om de väljer de två språken i mycket olika utsträckning:

l 14 Pâverkande faktorer

Tabell 3: Implikationsskala för språkval hos kvinnliga talare i

Oberwart

Samtalspartner

Talarens ålder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2

U TU T T T T T T 14 U TU T T T T T T 15 TU TU TU T T T T T T T 2 5 U U TU T T T T T 27 U U TU T T T T 17 U U TU TU TU YU T T 13 U U TU TU T* TU TU T T 43 U U U TU TU T T T T T 39 U U U U U TU U* T TU T T 23 U TU TU T T T T 40 U U U U U U TU TU TU T T T T 50 U U U TU* U U TU T T T T 52 U U U U U U U TU TU T T U 60 U U U U U U U TU TU TU T 40 U U U U U U U TU U* T 35 U U U U U U U TU* U T 61 50 U U U U U U U U U U T U U U U U U U U TU T 66 U U U U U U U U U TU T 60 U U U U U U U U U U T 54 U U U U U U U U U U U U 59 64 U U U U U U U U U U U 71 U U U U U U U U U U U

U = ungerska, T = tyska; l = Gud, 2 = mor-/farföräldrar och

deras 3 = kunder 4 =

generation, (svarta marknaden), föräldrar och deras generation, 5 = jämnåriga, 6 = syskon, 7 = affärsbiträden, 8 = make, 9 = barn och deras generation,

10 = myndighetspersoner; * = avvikelser frán implikations-

mönstret. (Tabellen från Gal 1979:121, här något förkortad)

Ur tabellen kan man utläsa att om tyska används med en given

typ av samtalspartner, så används detta språk också med alla

som har sina kolumner längre till höger. Avvikelserna

kategorier

frán detta mönster, som är fá, har markerats med en asterisk.

l

sou 1990:84

l

Páverkande faktorer

l

Man kan också se att det för de flesta individer finns någon samtalspartnerskategori, med vilken man använder båda språken. Typiskt faller denna kategori för varje enskild individ mellan dem som man använder bara ungerska resp. bara tyska med. Bland talarna finns det individer som alltid talar minoritetsspråket och sådana som talar minoritetsspråket mycket sällan (nere resp. uppe i tabellen). Man kan se på åldersdistributionen att denna fördelning mellan språken korrelerar med talarnas ålder, så att yngre talare använder majoritetsspråket tyska mer, medan äldre talare använder ungerska mer. Ett sådant mönster med avseende på ålder och språkval förekommer generellt inom minoriteter som håller på att genomgå ett språkbyte. Intressant nog är inte denna korrelation fullständig; det finns t.ex. en 35-åring som har fler ungerska val än en 60-åring.

Andra faktorer som språkvalet kan relateras till är samtalssituationen och syftet med samtalet (jfr Grosjean, l982:l35ff).

Om man ser på vilka individer inom minoriteten som oftare väljer att samtala på minoritetsspråket och vilka som oftare väljer majoritetsspráket i en språkbytessituation, har vi redan sett att yngre individer har en mer frekvent användning av majoritetsspråket än äldre. En annan tendens, som framkommit i många undersökningar, är att kvinnor i högre utsträckning använder majoritesspråket än män (jfr t.ex. Trudgill, 1974, Jaakola, 1974). Detta gäller åtminstone inom den västerländska civilisationssfären; Trudgill (1974) refererar också till andra mönster i mer avlägsna kulturer.

Distributionen av språkval är således i allmänhet ojämn inom minoriteten; yngre personer och kvinnor väljer oftare än äldre och män majoritetsspråket. I enlighet med ovanstående resonemang skulle förklaringen till detta ligga i att dessa grupper omfattar något olika värderingar och attityder till de aktuella språken och kulturerna. Dessa skillnader i värderingar och attityder kräver då sin förklaring. Varför skulle t.ex. kvinnor och män omfatta olika attityder? Det finns inga enkla svar på denna fråga, men den sociolingvistiska litteraturen innehåller åtskilliga förslag (se Trudgill, 1984). Bland de förklaringar som oftast återkommer kan nämnas följande två: l) I den västerländska civilisationssfären är kvinnor oftare mer statusmedvetna än män och därför känsligare för prestigeladdningen i ett visst språk eller en viss språklig varietet. Denna större statusmedvetenhet är en effekt av mäns och kvinnors skilda positioner och roller i samhället. 2) Män och kvinnor deltar i olika slags sociala nätverk

116 Pâverkande faktorer

och sociala nätverk med olika styrka. Det sociala nätverket är, som vi har sett, starkt bestämmande för vilka språkliga val som görs.

Det år viktigt att med Trudgill (1984) påpeka att språkliga

skillnader mellan könen i vår samhällstyp endast är tendenser och inte exklusiva. Det är frågan om att ha mer eller mindre av vissa språkdrag snarare än att ha antingen manliga eller kvinnliga drag. Dessutom är variationen stor inom grupperna män och kvinnor; många individer överlappar i enskilda avseenden.

Det är att också individuella stategier förekommer inom givet

gruppen. Sá kan t.ex. den etniska medvetenheten hos vissa personer göra att dessa använder minoritesspråket alltid när det

är möjligt, kanske i motsättning till vad som är det generella

mönstret inom minoriteten. Det kan också finnas mindre medvetna individuella val. Detta belyses av Gal (1979) i hennes beskrivning av den ungersktalande minoriteten i Österrike. Där relaterar hon

hur olika personer reagerar på närvaron av majoritetsspråkstalare.

Dels finns det sådana som snabbt går över till att använda även om majoritetsmedlemmen inte är in-

majoritetsspráket,

begripen i samtalet, dels finns det sådana som bara går över till majoritesspråket om de riktar sig direkt till majoritetsmedlemmen.

Två exempel på ytterkanterna av denna skala är illustrativa. Det ena gäller några gatuarbetare som sinsemellan talade ungerska

men så småningom i samma samtal övergick till tyska, då några majoritetsspråkstalare kom inom hörhâll. Det andra exemplet

gäller ett äldre ungersktalande bondpar, som hade anlitat en

tysktalande slaktare. Under hela den måltid som de bjöd mannen

på försiggick samtalet mellan makarna på ungerska bortsett från några få instoppade repliker på tyska som riktades till mannen.

Här skall påpekas att denna kommunikation ju försiggick i

hemmets sfär, vilket förmodligen bidrog till språkvalet; samma par skulle mycket väl i samtal med slaktaren på annan plats ha kunnat föra samtalet helt på tyska.

7.4.2 Förmedling av språket mellan generationer: språklig

socialisation

Ett barns språkinlärning eller .språkliga .socialisation sker i ett givet sociokulturellt sammanhang. Detta innebär att barnet samtidigt med att det lär sig sitt språk också tillägnar sig de

kulturella normer, kunskaper och värderingar som råder i omgiv-

Pâverkande faktorer ll7

ningen. Att det finns ett mycket nära samband mellan språk- och

kulturinlärning visas av många språkantropologiska studier. Så t.ex. Ochs (1986) kartläggning av språkinlärningsmönster i

pekar

Samoa på att barn där mycket tidigt lär sig komplicerade

verbformer för att uttrycka affekt, något som förklaras med att denna kultur lägger stor vikt vid att diskutera och förhandla om känslor.

När man talar om tänker man kanske i första

språksocialisation hand på familjen och relationen mellan föräldrar och barn. Det är

ju dock så att barnet under sin utveckling till vuxen individ hämtar upp sitt språk från flera olika källor. Under barnets första år är det framför allt föräldrarna eller annan nära vårdnadshavare som är de mest framträdande modellerna för barnet. Så småningom utvidgas emellertid kretsen av individer som barnets språkutveckling. Detta gäller både andra vuxna i påverkar

olika funktioner och jämnåriga eller äldre barn. Jämnåriga spelar särskilt under vissa utvecklingsskeden en mycket stor roll för

identifikation och som språkmodeller. Inte minst skolan utövar en betydande påverkan på barnets språk.

Förhållandena kan i olika kulturer både med

skilja sig avsevärt avseende på hur de uppväxtvillkor som gäller för barnet i närmil-

jön ser ut och vilka strategier för språklig forstran som förekommer. Det finns t.ex. samhällen där relationen föräldrar barn har en vikt då syskon och lite äldre barn

jämförelsevis begränsad

primärt ansvarar för vården av det lilla barnet (Heath, 1983). I vissa är kontakten mellan det uppväxande barnet och ett

miljöer nätverk av vårdnadshavare inom familjen, där ofta mer än en generation är inblandade, snarare regel än som hos oss undandtag

(Heath, 1983).

När det är frågan om språklig socialisation i en språkbytessituation dras barnet i olika riktningar av de skilda kategorier av personer som under olika skeden av språkinlärningen påverkar

barnet. Vad som händer är normalt att minoritetsspråket bevaras

längst i de mer intima domänerna, dvs. domänerna familj och

vänner. När språkbytet är långt framskridet, har även familje-

domänen öppnats för majoritetsspråket. Följande steg i utveck-

lingen kan iakttas: Det är i allmänhet barnen som först för in

majoritetsspråket i hemmet genom att syskonen sinsemellan talar

detta språk, medan de fortfarande talar minoritetsspråket med

föräldrarna. Nästa steg är att barnen talar majoritetsspråket

också till föräldrarna, som i sin tur kan svara barnen på minori-

tetspråket. I följande steg sker all kommunikation mellan barn

l 18 Pâverkande faktorer sou 1990:84

och föräldrar på majoritetsspråket, medan föräldrarna sinsemellan - och förstås med sina föräldrar - fortfarande talar minoritetsspråket. Hur snart detta steg uppnås är delvis beroende av föräldrarnas kunskaper i majoritetsspråket. Det är när man kommit så här långt som språket har upphört att förmedlas vidare till den kommande generationen, och språkbytet är ett faktum.

Man skall inte tänka sig att en och samma familj går igenom dessa olika steg. Det är snarare så att vid ett relativt tidigt skede i språkbytesprocessen befinner sig många familjer på det första steget, en tidsperiod senare befinner sig många familjer på steg nummer två osv. Det skall tilläggas att olika familjer förstås kan befinna sig på olika steg i utvecklingen vid en och samma tidpunkt på grund av sådana individuella skillnader i attityder, som vi varit inne på ovan. Föräldrar med stark etniskt medvetande och stor grupplojalitet kan då bromsa språkbytesprocessen genom att i den egna familjen hålla fast vid att uteslutande använda minoritetsspråket inom familjen. Detta kräver emellertid målmedvetenhet, uthållighet och känslighet (jfr Arnberg, 1988).

Om språkbytesprocessen för övrigt pågår inom minoriteten, kommer det språkliga beteendet inom familjen att behöva motstå de krafter, som påverkar barnen i riktning mot majoritetsspråket. Det pågående språkbytet påverkar t.ex. också föräldrarnas språk pa ett sätt, som gör att barnen får mindre fasta språkliga normer att hålla sig till. Detta innebär ofta att barnen utvecklar språkliga innovationer, som i detta läge kan få en betydande genomslagskraft. Här kan det vara relevant att framhålla att skolans socialisering på minoritetsspråket potentiellt kan utgöra ett stöd i att upprätthålla de språkliga normerna.

Eftersom många minoritetssituationer karakteriseras av tvåspråkighet, får man räkna med att en förälder i vissa familjer endast behärskar majoritetsspråket. I dessa fall är det naturligt att familjen använder majoritetsspråket som sitt gemensamma kommunikationsmedel. Om en sådan familj väljer att även förmedla minoritetsspråket till barnet, kräver detta om möjligt en ännu större målmedvetenhet från föräldrarnas sida.

7.5 Sammanfattning av språkbytes-/språkbevarandefaktorer

En sammanställning av de ovan genomgångna faktorerna ger följande bild:

Páverkande faktorer 119

FAKTORER PA SAMHÄLLSNIVÅ

Politiskt-legala förhållanden

Majoritetssamhällets ideologi Spráklagstiftning Implementering

Ekonomiska faktorer

Industrialisering-urbanisering Majoritetsnäringar

Kommunikationer Arbetsmarknad Sociokulturella normer

Utbildning

FAKTORER PÅ GRUPPNIVÅ

Demograf i Storlek Kärnomráde

Migration

Åldersfördelning

Könsfördelning

Äktenpsmönster

Sprákförhállanden

Officiellt språk Officiellt språk i annat land Talas i mer än ett land

Dialekt- eller språksplittring Standardisering och modernisering

Förhållandet mellan tal och skrift Sprâksyn

Tváspråkighet Sprákbehärskning Heterogenitet/homogenitet Näringar

Typ av etnicitet

Intern organisation

Institutioner

Utbildning

Kyrka Sprákplanering och sprákvárd

Forskning och kultur

Medier

Kulturyttringar

120 Pâ verkande faktorer

FAKTORER PÅ INDIVIDNIVÅ

Språkval socialisation

Det är inte vår målsättning att på grundval av denna översikt

och sammanställning av faktorer formulera en regelrätt teoretisk

modell för språkbyte (se kapitel 6), utan snarare att ge en mer

uttömmande beskrivning av förhållanden som bör inkorporeras i

en täckande modell. Att utarbeta en sådan modell skulle kräva en noggrann analys av sambanden mellan de enskilda faktorerna. Här kan endast ges en allmän bild av sådana samband: Hur samhället i stort är beskaffat med avseende på och

lagstiftning, ideologi

materiella villkor sätter ramarna för hur en

minoritetsgrupp definierar och konstituerar sig. Detta bestämmer i sin tur vilket språkligt handlingsutrymme som står till buds för individerna inom

gruppen. Det är också uppenbart, som vi varit inne på

tidigare (kap 6), att de historiska förändringar som ett samhälle genomgår

innebär att olika faktorer och sambanden mellan dem har olika vikt vid olika tidpunkter. Hur de genomgångna faktorerna kan användas praktiskt som en modell för analys av en minoritets

sprákbytessituation framgår av kapitel 8. Faktorerna appliceras

där på situationen för samiskan i för att

Sverige generera

kunskaper och hypoteser om spräkbyte resp. språkbevarande i detta fall.

Situationen för samiskan 121

8 SPRÅKBEVARANDE ELLER SPRÅKBYTE BLAND SAMERNA

8.1. Inledning

Syftet med detta kapitel är att belysa den samiska situationen

mot bakgrund av de faktorer som enligt kapitel 7 ansågs kunna påverka en minoritets möjligheter att bevara sitt språk. Fram-

ställningen leder fram till en bedömning av huruvida den samiska

minoriteten i Sverige är inne i en språkbytesprocess och på vilket

sätt detta i så fall tar sig uttryck.

8.2 Språkbevarande-/språkbytesfaktorernas effekt för samiskan i Sverige

Framställningen i kapitel 7 visade att det är ett komplicerat

samspel av ett stort antal faktorer på olika nivåer som avgör om en given minoritet kommer att bevara sitt språk i en minoritets-/majoritetskontakt eller om den kommer att gå över till majoritetsspråket. Här kommer vi emellertid att gå igenom faktorerna en efter en för att så småningom komma fram till slutsatser om hur de kan tänkas samverka i det samiska fallet.

Det finns ett antal svårigheter med att utföra en bedömning av

huruvida en språkbytessituation föreligger i den samiska minorite-

ten och i så fall hur långt framskriden den är. För det första

saknas många uppgifter om de aktuella förhållandena bland den samiska befolkningen, trots den omfattande s.k. lappologiska litteraturen. Till exempel föreligger ej exakta statistiska uppgifter om befolkningsgruppens demografi, även om de undersökningar som utfördes av sameutredningen 1975 angående de renskötande

och icke-renskötande samerna troligen fortfarande är förhållandevis användbara. Det saknas också detaljerade och komparativa beskrivningar om de skilda livsvillkoren för de olika samiska grupperna. Den betydande heterogeniteten inom gruppen gör att de skilda samiska språken - eller dialekterna - lever i olika ekologier, något som gör generella omdömen om samiskans framtid vanskliga.

Behovet av mer detaljerade kunskaper om de förhållanden som gäller faktorer på individnivån såsom språkval och språksocialisation år särskilt markant. Visserligen föreligger här forskningsresultat (Helander, 1984; Johansson, l975a), men ytterligare

l22 Situationen för samiskan

underlag skulle behövas, eftersom det är på denna nivå som ett

pågående språkbyte i praktiken genomförs och tydligast kan

observeras.

Underlaget för arbetet med föreliggande kapitel är dels litteratur, som mer specifikt handlar om den samiska språksituationen i Sverige och generellt inom det samisktalande området, t.ex. Ruong (1962), Keskitalo (1980), Ureland (1987), Hansegård (1988) och Helander (1988), dels annan litteratur om samiska förhållanden, som refereras i texten.

I tabell 4 visas en skattning av i vilken riktning de olika faktorerna som diskuterats i kapitel 7 påverkar de svenska samernas

möjligheter till sprákbevarande. Vi använder plus- och minustec-

ken för att markera positiv resp. negativ påverkan. Efter tabellen

ges för varje faktor en motivering för val av tecken (plus eller

minus).

Situationen för samiskan 123 Tabell 4: Bedömning av språkbevarande bland svenska samer FAKTORER PÅ SAMHÄLLSNIVÅ

FAKTORER PÅ GRUPPNIVÅ Demograf i - Storlek - Kärnområde - Migration -

Åldersfördelning -

Könsfördelning -

Äktenskapsmönster -

- Språksyn

- Tvåspråkighet

- Språkbehärskning

- Heterogenitet/homogenitet

- Utbildning

- Kyrka

FAKTORER PÅ INDIVIDNIVÅN Språkval socialisation -

124 Silualioncn for samiskan sou 199(:84

8.2.1 Faktorer på samhällsnivå

Faktorerna på samhällsnivå gäller de förhållanden som reglerar samernas ställning i det svenska samhället. Ytterst är dessa faktorer bestämmande för samernas möjligheter till språkbevarande.

8.2.l.l Politiskt-legala förhållanden

Den samiska befolkningen i Sverige har liksom minoriteter i

många andra länder under alla tider haft små möjligheter att utöva inflytande i frågor som är avgörande för de egna angelägenheterna. Den lagstiftning som bestämmer betingelserna för minoritetens liv har i stor utsträckning skapats utan deltagande av minoritetsrepresentanter. Enligt Dahlströms (1967: 1 ) formulering står samerna i vissa avseenden under särskilt statligt förmyndarskap.

Man kan uttrycka förhållandet så att samerna - särskilt tidigare

- inte roll svenska spelat någon betydande på den politiska

arenan. En bidragande orsak till detta var att de nomadiserande

samerna inte hade rösträtt förrän 1911. Samiska frågor ägnades inte heller något organiserat politiskt intresse i den demokratiska processen. I den mån de kom upp i riksdagen, så var detta ett resultat av enskilda ledamöters engagemang. Vad gäller samernas valdeltagande under 1900-talet, kan konstateras att det har legat mycket lägre än för majoritetsbefolkningen, ett förhållande som bl.a. sammanhänger med gruppens socioekonomiska status och

bosättningsmönster (Sjölin, 1981).

Som en exemplifiering av hur majoritetens lagstiftande makt påtagligt griper in i minoritetens livsvillkor kan nämnas de

bestämmelser i vilka renskötseln reglerats. Renbeteslagarna av år 1886 och 1898 tillkom i ett läge då stora delar av den samiska

minoriteten hade utarmats som en följd av den statsstödda nybyggarkolonisationen och den framväxande industrialiseringen i samiska områden. Lagarnas syfte var att utgöra ett skydd och

stöd för samerna, men innefattade en definition av same som

uteslöt alla individer som inte var renskötare. 1 lagformuleringen

sattes således likhetstecken mellan den etniska gruppen och en yrkeskår inom denna (jfr Beach, 1981). Eftersom stora delar av den samiska befolkningen aldrig haft renskötsel som sin huvudnäring(Ruong, 1975; Fjellström, 1985)0ch eftersomexploateringen av renbetesmarkerna tvingat många samer att upphöra med

Situationen for .sanziskarz 125

renskötsel, kom stora delar av befolkningen att hamna utanför

samhällets definition av same. Majoritetssamhället ástadkom således en accentuering av splittringen mellan renskötande och icke renskötande samer. Först genom de beslut som grundade sig på 1975 års sameutredning (SOU 1975:99; SOU 1975:100) kom hela den samiska gruppen att beröras av samhällets åtgärder för samer.

För övrigt har de särbestämmelser som gällt samerna endast i begränsad utsträckning syftat till att möjliggöra samernas fort-

levnad som etnisk grupp. Visserligen har samhällets lagstiftning

gett stöd och skydd át de renskötande samerna, bl.a. genom att reglera rättigheter till mark och vatten, men dessa lagar har tidvis betraktats som tillfälliga i väntan på att samerna helt assimilerades (Sjölin, 1981).

1900-talet har inneburit en utveckling längs olika linjer. Mycket schematiskt kan man peka på två trender. Å ena sidan har det

samiska inflytandet över de egna förhållandena ökat genom att

gruppen själv har utvecklat en fastare organisation (de samiska riksorganisationerna, lokala sameföreningar, samekonferenser, Nordiska samerådet etc. se nedan s. 000) med åtföljande ökning av politiskt inflytande och ett större etniskt självmedvetande. Samiska frågor har därigenom blivit av intresse på den politiska

scenen. Sålunda är de samiska organisationerna t.ex. generellt

representerade med sakkunniga i statliga utredningar, i vilka

samiska frågor behandlas. Å andra sidan har lagstiftning och domslut i tvistemálsärenden i stor utsträckning följt samma linje

som under tidigare århundraden begränsat möjligheterna för de

samiska livsformerna (i samband med utbyggnad av gruvdrift,

vattenkraftsbyggen, skogsbruk, turism). Det kan noteras att samerna, trots deras särställning som urbefolkning, i grundlagen

helt jämställs med andra etniska minoriteter. l samerättsutred-

ningens huvudbetänkande (SOU l989z4l, s. 85) föreslås en förändring härvidlag genom ett tillägg i regeringsformen.

l tabell 4 har vi betecknat de nuvarande politiskt-legala förhållandena som faktor i språkbevarandet både med plus- och minus-

tecken. Bakgrunden till minustecknet framgår av ovanstående resonemang som försöker framhålla hur den samiska befolkningens

livsvillkor inte har bestämts av dem själva utan dikterats av den

svenska majoritetens ofta motsatta intressen. Detta förhållande

kvarstår idag. Trots det ökade inflytande som representanter för samerna i Sverige numera har, är deras politiskt-legala makt fortfarande underordnad majoritetens, vilket är en negativ faktor

126 Situationen för samiskan

för sprâkbevarandet. Det framgår emellertid också av ovanstående resonemang att en process pågår i vilken det samiska politiska inflytandet ökar inom väsentliga områden, något som bedömningen av den framtida spráksituationen inte kan bortse ifrån. Det är denna utveckling som motiverar plustecknet. Skapandet av ett s.k. sameting (i enlighet med samerättsutredningens förslag i SOU 1989:41, s. 137) vore en åtgärd av väsentlig betydelse i denna process.

8.2.1.2 Majoritetssamhällets ideologi

Historiskt kan man finna en växling mellan huvudsakligen assimilatoriska och huvudsakligen segregativa motiv för majoritetens agerande gentemot den samiska minoriteten - eller samtidigt en vacklan mellan båda. T.ex. utgjorde 1700-talet en period av assimilatoriska strävanden från samhällets sida, särskilt uttryckt genom missionsverksamheten bland samerna. Genom inrättandet av Directionen för Lappmarks ecklesiastikverk år 1739 skapades ett starkt centraliserat styrinstrument för den assimilatoriska politiken. Under 1800-talets slut kanaliserades de assimilatoriska idéerna i etnocentriska ideologier. Man räknade med att den samiska befolkningsgruppen skulle försvinna genom att samerna övergick till andra näringar än renskötsel. Som vi berört ovan bestämdes icke-renskötande samers förhållanden av samma regelverk som andra svenskars, dvs. samhället beaktade inte deras etniska särart (Sjölin, 1981, jfr vidare Cramér, 1980).

Som exempel på en segregatorisk inställning kan nämnas bakgrunden till 1913 ârs nomadskolereform. Iden diskussion som föregick reformen bröts flera olika âsiktsriktningar, men tongivande blev en viss biskop Olof Bergqvist som i den uttalade ivern att bevara lappfolket talade för en segregerad skola för nomadiserande samers barn (jfr Sjölin, 1981; Ruong, 1975). Uttrycket lapp skall vara lapp står som en klassisk devis för hans tänkande. De rasbiologiska motiven till segregationstanken uttrycks klart i följande citat från biskop Bergqvist: Då lapparna övergår till bofast levnadssätt råkar de vanligen i största fattigdom och elände, emedan de icke äga de fysiska egenskaper, som fordras för ett regelbundet och tungt kroppsarbete, Detta fria liv (det nomadiserande) är ock hans rätta element, hans lust och fröjd, då han icke genom långvarig vistelse bland bofasta, särskilt i ungdomsáren, blivit obekväm för nomadens vandringar i fjällens ödemarker under köld och snöstormar. (citerat efter Sjölin, 1981:143).

Situationen för samiskan 127

Den segregativa ideologin - med paradoxala inslag av assimilatoriskt tänkande (se s. 30) - kan sägas ha varit förhärskande ända fram mot 1950-talet, då tecken på en vändning mot en mera pluralistisk ideologi började göra sig märkta. En starkt bidragande anledning till detta var det förhållandet, att samernas organisationer och enskilda samer kunde göra sina åsikter gällande i den offentliga debatten.

Den ökade pluralistiska inställningen i svenskt samhällsliv som tog form under 1960-talet, fick sitt konkreta uttryck i 1970-talets svenska invandrar- och minoritetspolitik. För första gången gällde här samhällets riktlinjer för minoritetspolitiska åtgärder själva etniciteten. För samernas vidkommande innebar detta att hela befolkningsgruppen, inte bara de renskötande samerna, kunde komma i åtnjutande av positiv särlagstiftning.

Den målsättning som fastslagits i riktlinjerna för den svenska minoritetspolitiken innebär bl.a. att minoritetsmedlemmarna skall försäkras möjligheter att bevara och utveckla sin språkliga och kulturella särart. De ska också tillerkännas jämlikhet med majoritetsmedlemmarna i alla livets sfärer. Förutom vad som gäller för samtliga minoriteter i Sverige har samerna en särställning som s.k. urbefolkning (enligt prop. l976/77:80). Detta öppnar vägen för speciella arrangemang vad gäller näringar, kultur och språk till stöd för gruppens fortlevnad.

Det plustecken som vi satt i tabell 4 för majoritetssamhällets ideologi, motiveras av den nuvarande uttalat pluralistiska inställningen. Denna inställning torde vara av avgörande positiv betydelse för tillkomsten av speciella åtgärder som gynnar den samiska befolkningen och därmed bevarandet av det samiska språket. Vår bedömning av faktorn med ett obetingat plustecken är dock inte utan problem. Vi vill erinra om den distinktion som vi gjorde ovan (s. 32 f) mellan strukturell och kulturell pluralism. l Sverige förs ingen egentlig diskussion om vad begreppet pluralism har för innebörd, vilket kan vara en anledning till den konsensus som karakteriserar den svenska politiken. l uttalanden från politiker och andra samhällsdebattörer framförs ofta åsikten att Sverige är ett pluralistiskt samhälle i kraft av att det inom landets gränser bor kulturellt skilda befolkningsgrupper. En sådan förenklad uppfattning av begreppets innebörd har föga att göra med pluralism som ideologi. Den konsensus som förekommer gäller troligtvis en typ av pluralism som kan betecknas som kulturell, medan det finns liten förståelse för vilka strukturella villkor som måste vara uppfyllda för att pluralism ska kunna förverkligas.

128 Situationen för samiskan SOU 199084

8.2.1.3 Spráklagsti/zning

Den samiska befolkningen i Sverige åtnjuter endast begränsat lagligt skydd för sitt språk. Liksom andra etniska minoriteter lar samerna stöd för sitt språk med avseende på dess användning i skolan och i medierna samt i bestämmelser som reglerar tolkservice. Till skillnad från hur situationen är i vissa kommuner i

Norge finns inga föreskrifter som ger de svenska samerna språkrättigheter i officiella sammanhang, dvs. de kan ej kräva att bli bemötta av myndighetspersoner och sjukvårdspersonal på det egna

språket. De kan inte heller kräva att få offentliga dokument avfattade på samiska. (Våren 1990 har dock Kiruna kommun inför samerättsutredningens kommande förslag till samisk språklagstiftning offentligt ställt sig positiv till att bedriva försöksverksamhet med tvåspräkig samhällsservice.)

Språkrattigheter av detta slag har inte bara vikt ur rent kommunkativ aspekt, dvs. att den samisktalande helt skall förstå och

bli förstådd i offentliga sammanhang. Än viktigare just i den samiska situationen, där enspråkighet i samiska i stort sett inte

förekommer, är det symbol- och statusvärde som sådana rät-

tigheter skulle ha; att självklart kunna använda sitt språk i et:

brett spektrum av situationer stärker språkets status och

individernas självkänsla. Faktorn språklagstiftning har mot denna

bakgrund markerats med minustecken i tabell 4.

8.2.1.4 Implementeringen

Ett problem av generell karaktär för samtliga etniska minoriteter i Sverige är att den långtgående målsättningen i dagens minoritetspolitik är behäftad med grava implementeringsproblem (jfr

diskussionen i Hyltenstam, 1986). För att politiska beslut ska kunna verkställas krävs för det första att de är grundade på ett

realistiskt utredningsunderlag. Vidare krävs samordning ax handläggning på flera olika nivåer, tillräckliga resurser och upplysning om beslutens syfte dels bland dem som ska genomföra

åtgärderna, dels bland åtgärdernas mottagare.

Ett exempel bland många utgör den lagstadgade rätten til

hemspråksundervisning, vars syfte kan formuleras på två sätt dels att åstadkomma en aktiv tvåspråkighet bland minoritetsmedlemmarnas barn, dels att fungera som instrument för bevarande

och utveckling av minoritetsspråket. De bestämmelser om hem-

språksundervisningens omfattning som rättigheterna innehåller

s0U 1990:34 Situationen för samiskan 129

står helt i konflikt med den uttalade språkbevarandemálsättningen; underlaget för lagstiftningen gav på denna punkt otillräcklig ledning angående vad som skulle krävas av ett språkbevarandeprogram. Undervisningen har i dag mer en funktion av tvåspråkigt övergångsprogram (se s. 95 ovan). Det förhållandet att bestämmelserna för hemspråksundervisning inte har åtföljts av tydliga och realistiska anvisningar om innehåll, uppläggning och lärarkompetens bidrar ytterligare till att avsikterna med reformen inte har kunnat genomföras (se vidare Municio, 1986).

Denna exemplifiering ger en bakgrund till det minustecken som implementeringsparametern har fått i tabell 4. Även om det således finns goda förutsättningar för språk- och kulturbevarande åtgärder i samhällets aktuella minoritetspolitik, uppvisar det praktiska genomförandet av politiken stora brister, vilket hittills inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet och uppföljning.

8.2.1.5 Ekonomiska förhållanden

Den svenska politiken gentemot samerna har under århundradenas lopp haft direkta och påtagliga konsekvenser för gruppens ekonomiska situation. Alltsedan svenska intressen började göra sig gällande i de områden som traditionellt har befolkats av samerna, finner man otaliga exempel på hur majoritetens politiska och lagstiftande makt har medfört att de ekonomiska villkoren för minoriteten har kringskurits. Centralmakten har kunnat utnyttja minoritetens resurser för rikshushållet antingen genom direkt beskattning av samiska tillgångar, vilket var av vikt för staten redan under 1500-talet och tidigare, eller genom exploatering av markområden, först för nybyggarkolonisationen och senare också för den industriella utbyggnaden (Ruong, 1975).

Redan under medeltiden beskattades samerna av de s.k. birkarlarna. Dessa handelsmän, bosatta vid Kemi, Torne, Pite och Lule älvars mynningar, var i sin tur skattskyldiga till den svenska kronan. Under Gustav Vasa kom skattepålagorna att ökas drastiskt och dras in direkt till kronan av särskilda lappfogdar. 1600-talet innebar att exploateringen av naturrikedomar i samernas bosättningsområde påbörjades, först i samband med att silvermalm började brytas i Nasafjället. Samtidigt utvecklades den egentliga kolonisationen av jordbruksmark med stöd av det s.k. lappmarksplakatet (1673). Genom plakatets bestämmelser kom nybyggare i områdena i åtnjutande av skattebefrielse.

samiskan sou 1990:84 130 Situationen för

Under loppet av 1600- och l700-talen blev nybyggarkolonisationen

allt intensivare och pågick långt in på l800-talet. Många samer lämna rennäringen. Genom ett stort antal statliga tvingades

i form av förordningar och reglementen till nybyggaringripanden

kom stora delar av den samiska befolkningen att nas fördel alltmer. På 1800-talet blev armodet särskilt akut i utarmas med den framväxande industrialismen, vilken innebar ett samband i samiskt område av en annan än vad fallet varit

intrång dignitet

med nybyggarnas bosättning.

Redan 1700-talet hade fattigdomen bland samerna börjat

på i officiella dokument. Under slutet av 1800-talet uppmärksammas 1900-talet behandlades samernas fattigdom i ett och början av I en motion till 1850 års riksdag riktas flertal sammanhang. mot de Lappska fattige, vilkas antal årligen

uppmärksamheten den ovan nämnde biskop Bergqvist talar i ett mötes-

ökas och för att upphjälpa fattiglapparnes nuvainlägg 1907 om åtgärder

rande tröstlösa ekonomiska ställning (citaten efter Ruong, 1975).

som löstes var det inom ramen för

l den utsträckning frågan b1.a. med statliga bidrag till vissa kommuner. Många fattigvården, fick emellertid dra fram på tiggeri eller tillfälliga samer sig arbeten (Sjölin, 1981).

differentierade och icke renskötande Statens syn på renskötande samer (se ovan s. 124 f) hade redan vid denna tid lång tradition.

Den av den samiska befolkningen som försörjde sig på en

gren av och fiske eller något enskilt av

kombination jordbruk, jakt

hade kommit att inlemmas i den svenska

dessa näringsfång

och

statsunderstödda och statsdirigerade nybyggarkolonisationen

sin samiska identitet och uppgå i den svenska, svenskförlora och blev inget problem för

talande, befolkningen på så sätt

samhället och dess organ (Ruong, 1975).

i de samiska områdena i industrialiseringen och urbaniseringen och av 1900-talet har haft stora

slutet av 1800-talet början

för områdets befolkningssammansättning och samer-

konsekvenser

dvs. gruvinnas sysselsättningsmönster. Majoritetsnäringariza, och vattenkraftsutbyggnaden, har inneburit

dustrin, skogsbruket

av majoritetsbosättning och förbätt-

en koncentrerad etablering kommunikationer mellan landets centrala delar och Norrrade Detta har underlättat för centralmakten att få landslänen. inflytande över områdena.

Utvecklingen har också fört med sig fortsatta intrång i utrymmet

som i kontakt med majoritetssamhällets ekonomi

för rennäringen,

Situationen samiskan l3l för

också - å andra sidan - har genomgått en bâde rationalisering organisatoriskt och teknologiskt. Detta har fört med mindre sig behov av arbetskraft. Den sålunda arbetskraften har frigjorda därigenom fått söka sig andra utkomstmöjligheter. Endast anställning i majoritetsnäringar har stått till buds. Sedan 60-talet har näringslivsutvecklingen och den regionala strukturomvandlingen alltmer inneburit att Norrland framstår generellt som ett periferiområde med hög arbetslöshet, och frånvaro av avfolkning nyetableringar. Med denna utveckling har att de friställda följt samerna liksom andra arbetslösa i Norrland i stor utsträckning sökt arbetstillfällen i storstadsområdena, vilket har nödvändiggjort flyttning till städer och samhällen inom området eller i antingen landet i övrigt. Särskilt har bristen på arbetstillfällen i anslutning till rennäringen varit märkbar för kvinnorna. Även om några har ägnat sig åt slöjdverksamhet och andra binäringar (bärplockning etc.), har en stor del sökt sig arbete på annat håll (Johanson, 19750).

Under detta århundrade har också utbyggnaden av majoritetens samhällsinstitutioner i det samiska bosättningsområdet haft en liknande effekt på samernas språkliga förhållanden som näringsetableringarna. Det har inneburit att samerna fått vänja sig vid att svenska krävs vid alla samhällskontakter utanför den egna gruppen.

Vår genomgång har pekat på den samiska befolkningens genomsnittliga resurssvaghet både under tidigare århundraden och i modern tid. Minustecknen i tabell 4 för såväl de ekonomiska faktorerna sammantagna som för var och en av dem beror på de indirekta men avgörande effekter som dessa förhållanden har på språkbevarandet. Som vi återkommer till har de ekonomiska villkoren ett direkt inflytande på minoritetens demografi. Genom uppbrytning av minoritetens kärnområde på grund av majoritetsbosättning och ökade kommunikationer samt genom av utflyttning stora andelar av minoritetsbefolkningen har förutsättningarna för ett allsidigt bruk av det samiska språket starkt begränsats. Dessutom har kopplingen av svenskan till ekonomiska möjligheter och kontakter med myndigheter inneburit en motsvarande statussänkning av samiskan.

8.2.1.6 Sociokulturella normer

Som vi nämnt ovan (s. 92 f) används begreppet kultur i skilda betydelser. I en snävare bemärkelse står begreppet för litteratur,

sou 1990:84 132 Situationen för samiskan

etc. som en befolkning producerar. Den teater, konst, musik av avser förutom detta en vidare användningen begreppet hela livsmönster, dvs. beteende, föreställningar, befolkningsgrupps är alltså om de sociokulturella normer som språk etc. Det frågan har etablerat och iakttar. befolkningsgrupper

i stor varit osynliga i det svenska

Samerna har utsträckning dominans i fråga om sociokulturella

samhället. Majoritetens dvs. vad för sorts beteenden, uppfattningar och symboler

normer,

som är offentligt gångbara (i klädedräkt, matvanor, uppfostran, musik, muntliga och skriftliga berättartraditioner, religiösa seder,

har under århundradena kommit att världssyn, livsfilosofi), normer. sammanhängande med detta är undantränga samiska kunskap om den samiska kulturen på

majoritetsbefolkningens till Värderingen av det samiska bland majori-

gränsen obefintlig. teten är i motsvarande grad låg. Det finns ett intimt ömsesidigt

mellan värdering och kunskap: om man som svensk förhållande att det finns något som är inte känner till överhuvudtaget

samiskt den samiska dräkten, jojk och renskötspeciellt (utöver

man samer ska vara i stort sett som alla sel), väntar sig att Man har förståelse för att det kan andra svenskar. ingen förekomma tankesätt, beteenden o.d. hos minoriteten. speciella

skapar sig då en stereotyp bild av minoritetsmedlem- Majoriteten

men av ett antal lösryckta delar från framträdande

på grundval

kånnemärken. Som i alla kulturkontakt- eller -konfliktsituationer

tolkas minoritetens beteende enligt den måttstock som majoriteten

använden

dominans kommêr särskilt till uttryck i

Majoritetens tydligt

med interaktion mellan samer och svenskar.

samband språklig i sådana blir givetvis svenska, dvs. Språket som väljs sammanhang

av att det bara är den

en majoritetskulturyttring, på grund

som är Kommunikationen sker alltså på samiska parten tvåspråkig.

villkor. I sådana kommunikationssamman-

majoritetsmedlemmens

av flera skäl. l hang är den samiska parten ofta i underläge är det inte bara frågan om att behärska och

kommunikation

kunna bland språkets ord och strukturer; sättet att använda

välja

på olika sätt

språk i det interpersonella umgänget signalerar

kan gälla sådana saker som

grupptillhörighet. Användningssättet man normer för replikskifte, hur mycket

hur långa repliker har, det får lov att förekomma inom samtalet, vad som kan få tystnad Minoritetens förs ofta

vara osagt o.d. språkanvändningsnormer över till samtal på majoritetsspråket, där det ej kan

omedvetet

ges en adekvat tolkning av majoritetsmedlemmarna.

Situationen för samiskan 133

En negligerande eller negativ hållning från majoritetens sida kan överföras till minoritetens egna värderingar. I en sådan situation kan minoritetsspråket bli lidande på åtskilliga sätt. Mest påtagligt är det förhållandet att minoritetsmedlemmar undertrycker bruket av det egna språket i närvaro av majoritetsmedlemmar, även när dessa inte är inbegripna i samtalet. Ett exempel på detta från den samiska situationen ges i Helander (1984), där det visas att många samer väljer att inte tala samiska sinsemellan när de vistas i större tätorter.

Från samiskt håll påpekas att upplevelsen av stigmatisering tidigare under 1900-talet varit - och kanske delvis fortfarande är - stark. Det finns flera faktorer som kan ha bidragit till en negativ självbild hos minoritetsmedlemmarna, förutom majoritetens ignorerande hållning gentemot samiska särkulturella uttryck. Bl.a. kan man peka på sekelskiftets och det tidiga l900-talets rasbiologiska ideologier, som vi nämnt ovan, och 1600- och 1700-talens assimilatoriska ideologier, särskilt manifesterade genom missionen bland samerna. En befolkningsgrupps kultur är i stora stycken att betrakta som en strategi för överlevnad. Såväl assimilatoriska som segregativa förhållningssätt kan via den negativa självbild som uppstår bland minoriteten slå sönder viktiga delar av minoritetskulturen, något som kan ha förödande konsekvenser för minoritetens kulturella, liksom dess materiella överlevnad. Det öde som drabbade den samiska gruppen på 1800-talet, med fattigdom, alkoholism och social misär, förekommer bland många minoriteter i omvärlden idag: indianer i Sydoch Nordamerika, aboriginer i Australien, eskimåer på Grönland.

Vi har satt ett minustecken i tabell 4 för sociokulturella normer på grund av att majoritetens förhållningssätt fortfarande är så dominerande, att det för minoriteten i detta konkurrensläge är svårt att hävda sin egen särart.

8.2.1.7 Utbildning

Som tidigare nämnts, har utbildningsanordningarna för samiska barn åtminstone fram till mitten av 1900-talet utgått från majoritetens intressen. De har vid olika tidpunkter varit instrument för samhällets assimilatoriska resp. segregativa syften.

De tidigaste skolformerna var ett komplement till missionen snarare än folkbildningsinstitutioner. Detta gäller de s.k. kyrkskolorna eller lappskolorna som inrättades enligt förordning 1723,

134 Situationen /ör samiskan

de ambulerande s.k. kateketskolorna som fanns från mitten av 1700-talet till början av 1900-talet och missionsskolorna som existerade åren 1835-1913. Dessa skolformer nådde endast ett begränsat antal elever. Undervisningen försiggick här i stor utsträckning på samiska, men var inriktad på att sprida majoritetens kulturella och religiösa värderingar. I Torne lappmark hade dock finskan en stark ställning som kyrko- och undervisningsspråk (Hansegård, 1988:33).

Den egentliga skolan för samiska barn, den s.k. lappfolkskolan, som skulle motsvara den allmänna folkskolan, inrättades genom ett reglemente 1896. Denna skola, som var femårig, stod öppen även för svenska och tornedalsfinska barn. Undervisningen skedde både på samiska och svenska - och även finska - med den tanken att samiskan skulle användas som ett hjälpspråk, tills barnen hade lärt sig svenska tillräckligt bra. Målsättningen var att undervisningen skulle ske helt på svenska åtminstone de två sista åren. Samiska barn kunde också gå i den vanliga svenska folkskolan.

I enlighet med en skolreform 1913 tog utvecklingen en förvånansvärd vändning. Då ersattes övriga skolformer med den s.k. nomadskolan, som var avsedd att vara det enda alternativet för de icke bofasta samernas barn. Som vi nämnt ovan hade skolan ett segregativt syfte. Den beaktade samiskt stoff i undervisningen, samtidigt som svenska paradoxalt nog var undervisningsspråk (se t.ex. Henrysson, 1986). Bakgrunden till detta förhållande var att frågan om undervisningsspråk ej klart angavs i skolstadgan, trots att skolans förespråkare hade pläderat för samiska. Nomadskoletiden, som räckte ända fram till år 1962, blev en negativ period för samernas utbildning. Skolformen blev hårt kritiserad av samerna själva. Samisk kritik ledde på 1940-talet till att skolorna gjordes stationära och i stället fungerade som internatskolor.

Efter förslag från 1957 års nomadskoleutredning (SOU 1960:41), vilken tillsattes i samband med det svenska grundskolereformarbetet, tillskapades år 1962 nuvarande ordning. Den innebär valfrihet mellan nomadskolan, numera kallad sameskolan, och vanlig grundskola för alla samiska barn. Sameskolorna, som omfattar årskurserna l-6, följer i princip samma läroplan som den vanliga grundskolan, men inslag av samiskt stoff är framträdande. Undervisning i samiska ges, och i vissa ämnen sker också undervisning på samiska. Sedan hotet mot samiska språket blivit uppenbart bland samer under slutet av 1960-talet och början av 1970-talet, har inslagen av samiska successivt utvidgats inom sameskolan. Detta är också, som vi sett, i enlighet med 1970--

samiskan 135

Situationen för

talets ändrade minoritetspolitik. Ett resultat av denna politik och det allmänna ideologiska klimatet under 1970-talet var inrättandet av sameskolstyrelsen år 1980 som ledningsorgan för sameskolan. Fem av sameskolstyrelsens nio ledamöter representerar samiska organisationer.

De skolformer som står till buds för samiska barn är alltså dels vanlig grundskola, där de kan välja att erhålla hemspråksundervisning i samiska, dels sameskolan, i vilken det ges undervisning både i och på samiska, men där huvuddelen av undervisningen sker på svenska. Båda skolformerna uppvisar problem när det gäller implementeringen av tvåspråkighetsmålet och stödet för förstaspråksbevarandet.

Undervisning i och på samiska inom sameskolan brottas med betydande problem. Vissa av dessa sammanhänger med den samiska språksituationen (dialektsplittring, skilda ortografiska principer, nyligen genomförda rättskrivningsreformer m.m., se nedan). Detta har konsekvenser bl.a. för läromedelsframställningen. Andra problem gäller lärarrekryteringen, lärarutbildning och lärarfortbildning. Många av de samisktalande lärarna har ingen eller begränsad utbildning i samiska och för undervisning på samiska. Skolfomen når dessutom mycket få av de samiska barnen. Endast 5 °/0 av de ca 2 500 barnen som skulle kunna välja denna skolform gör så (Helander, 1984). En av flera anledningar till detta kan vara att sameskolornas geografiska placering medför stora avstånd för många samiska barn. I de kommuner där det nu finns sameskolor har det uppskattats att så mycket som en fjärdedel av barnen på lág- och mellanstadium valt denna skolform (Hyltenstam & Svonni, 1990).

Vad beträffar hemspråksundervisningen inom grundskolans ram förekommer samma slags problem för samiska barn som för barn från andra språkliga minoriteter(Municio, 1986). Undervisningstiden för samiska är troligen alltför begränsad för att ge någon påtaglig effekt på språkbevarandet för majoriteten av de deltagande barnen. Dessutom förekommer stora organisatoriska svårigheter som t.ex. att barnen måste lämna den ordinarie undervisningen för att erhålla lektioner i samiska. I fråga om läromedels- och lärarsituationen gäller detsamma som i sameskolan.

I sammanfattning kan man säga att utbildningsformerna för samiska barn fram till vår tid inte varit något instrument för språkbevarande. Samiskans roll i undervisningen har visserligen

136 Situationen för samiskan

varierat och ibland varit betydande, men inslag av samiska har alltid varit ett led i av svensk religion, kultur och förmedlingen språk. Barnens modersmålsutveckling har således getts bristande stöd. Detta är särskilt uppenbart i de skolformer som gällde mellan år 1913 och år 1962. I 1962 års reform fick samiskan, liksom den haft i 1896 års lappfolkskola, ett visst utrymme som Tanken här var att samiska barn som inte behärskade hjälpspråk. svenska vid skolstarten skulle hjälpas till att så småningom kunna undervisas helt på svenska, dvs. ett typiskt övergångsprogram. Svonni (l977:24f) pekade redan på 1970-talet på det ur språkbevarandesynpunkt onöjaktiga i att inslaget av samiska i förhållande till svenska fortfarande var så litet i sameskolan. Han ställer sig frågan om detta inte i själva verket innebär att t 0 m sameskolan är en språkbytarskola, som bidrar till att samerna assimileras till storsamhället. Denna farhåga är lika aktuell vid ingången till l990-talet.

För förskolan regleras rätten till hemspråksträning i socialtjänstoch statsbidragsbestämmelserna kan sägas upplagstiftningen, muntra sådan verksamhet. Verksamhet på samiska bedrivs i ett antal olika former, som ofta har karaktären av försök, vilka har tillkommit på samiska initiativ. Förhållandet har sin bakgrund i att kommunerna inte har lagstadgad skyldighet att anordna nivå. På visst håll har under de hemspråksträning på denna senaste åren förekommit kommunalt partipolitiskt motstånd mot verksamhet på samiska, vilket är förvånande med tanke på statsbidragsbestämmelserna och den allmänna andan i den svenska minoritetspolitiken.

Utöver de särskilda utbildningsanordningarna på grundskolenivá för samer förekommer samiska inslag i utbildningssammanhang endast vid Samernas folkhögskola i Jokkmokk och vid i nstitutionen för samiska vid Umeå universitet. Samiska ges också i begränsad omfattning vid högskolan i Luleå och vid Uppsala universitet. Inom den nya grundskollärarutbildingen, som började fr.o.m. år 1988, har samiskan tillsammans med tornegenomföras dalsfinskan större utrymme än andra hemspråk för de getts lärarkandidater som ska bedriva undervisning i och på dessa språk. Anmärkningsvärt är att det inte förekommer utbildning på förekommer annan högskolegymnasienivå på samiska. Ej heller utbildning på samiska än den som gäller samiskt språk.

Minustecknet för faktorn utbildning i tabell 4 motiveras av att utbildningsformerna för samer, som vi visat ovan, inte i någon utsträckning medverkar till språkbevarandet. Detta beror påtaglig

sou 1990:84 Situationen för samiskan 137

på att inslaget av undervisning i och på samiska tidsmässigt är

alltför begränsat, når få samiska barn och saknar tillräckliga personella och ekonomiska resurser för läromedelsframställning och lärarutbildning. De samiska intresseorganisationerna har sameskolstyrelsen inflytande över men det är

genom sameskolan,

diskutabelt i vilken utsträckning de kan påverka utbildningssituationen för samiska barn i stort genom agerande på central och lokal nivå.

8.2.2 Faktorer på gruppnivå

De förhållanden som bestäms av relationerna mellan den samiska minoriteten och det svenska samhället är av stor betydelse bl.a. för hur minoriteten definierar sig själv, vilka institutioner och

typ av intern organisation som förekommer och gruppens demografiska karakteristika. Sådana interna förhållanden hos minori-

teten - tillsammans med drag som är specifika för minoritetskulav relationen till - i sin turen oberoende majoriteten påverkar tur möjligheterna till språkbevarande, vilket diskuteras i detta avsnitt.

8.2.2.1 Demogra/i

De ekonomiska och näringmässiga förändringar som vi beskrev ovan har väsentligt påverkat minoritetens demografi, inte minst under 1900-talet. Samernas bosättningsområde har under flera århundraden brutits upp genom bosättning av svenska nybyggare och etablering av majoritetsnäringar samt genom att kommunika-

tionerna med landets centrala delar har förbättrats. Effekten av detta har bl.a. blivit att den samiska gruppens proportionella

andel av befolkningen är mindre än den annars skulle ha varit

och att antalet samer som håller fast vid den kulturella identi-

teten har minskat. Särskilt den regionalpolitiska utvecklingen i

Norrland som ägt rum sedan 1960-talet och som har inneburit

omfattande lángdistansflyttningar av arbetskraft till södra Sverige, har fört med sig en ny och allvarlig avtappning från den

samiska befolkningen.

Sysselsättningsförändringarna under efterkrigstiden speglas i de demografiska uppgifter som finns tillgängliga. Mellan åren 1958

och 1972 minskade antalet personer inom den renskötande

befolkningen från 3 010 till 2 412 (Johansson, l975b), dvs. med en femtedel. Johansson (l975b) antar att gruppen år 2000 kommer att

138 Situationen för samiskan

omfatta 1 500 personer, om den utveckling som gällde i början av

1970-talet fortsätter. Flyttningarnas omfattning har varit stor

under efterkrigstiden både till de urbana centren i Norrlandslänen och till de svenska storstadsregionerna. Ett belysande exempel

framförs i Johanssons framställning (Johansson, l975c:259): år

1945 var 2 % av samerna eller 208 personer bosatta utanför Norrbotten, Västerbotten och Jämtland, medan antalet år 1972 var

3 765 eller ca 25 % av befolkningen. Bristen på arbetstillfällen i samiska näringar och åtföljande utflyttning har haft som kon-

sekvens att ålders- och könsfördelningen inom gruppen blivit sned. Den sneda könsfördelningen har i sin tur inneburit att

äktenskapsfrekvensen är lägre än hos majoritetsbefolkningen, att

äktenskap ingås i senare ålder och att nativiteten blir lägre. Ett ökat antal äktenskap över etniska gränser hänger också ihop med

denna process (Johansson, l975c). Effekterna på familjesammansättning och familjebildning av en sådan utveckling är av stor negativ betydelse för förmedlandet av språket till nya generatio-

ner och därmed för språkbevarandet.

Att migrationen under de senaste decennierna i så stor utsträckning gått till storstadsregionerna i södra Sverige, är ett mer

negativt faktum än flyttningen till urbana centra i det samiska området, till exempel Kiruna. En samisk befolkningskoncentration i samhällen som Kiruna kan tvärtom innebära en positiv faktor för språkbevarandet. Dels betyder en sådan koncentration att språket kan användas i ett varierat antal sammanhang i relativt täta sociala nätverk. Detta har betydelse för utvecklandet av moderna normer för språkanvändning. Dels betyder den att det

skapas ett språkligt centrum varifrån innovationer i det moderna levande språkets normer kan spridas till omkringliggande regioner. Sådana centra kan fungera som referenspunkter och symboler för befolkningsgruppen som helhet.

Minustecknen för de demografiska förhållandena motiveras av att

den samiska demografiska profilen som den har utvecklats sedan 1960-talet drar undan grunden för en rik och naturlig användning

av minoritetsspråket. Särskilt förmedlingen av språket till nästa generation försvåras.

8.2.2.2 Sprák/örhállarzden

Allmänt. Samiskan, som är ett finsk-ugriskt språk, är starkt skilt från svenskan, såväl strukturellt som begreppsmässigt. På grund av långvarig kontakt med svenskan (och norskan) företer språket

SOU 1990:34 Situationen för samiskan 139

dock en del likheter med nordiska språk som det ursprungligen inte kan antas ha haft. Detta gäller både dess grammatik och

dess lexikon, där kontakteffekterna är tydligast. De lexikala lånen från svenska, och även från finska, är mycket frekventa (Hansegård, 1988), och det finns stöd för att språken efter hand

blivit mer lika varandra (Ejerhed, 1978). De språkstrukturella

effekterna av ett pågående språkbyte har hittills inte studerats

systematiskt. Det finns därför ingen fast kunskap om hur utbredda strukturella förenklingar är och i vilken utsträckning

monostilism förekommer hos individuella talare. De olika samiska

dialekterna ha i olika utsträckning blivit föremål för inflytanden från majoritetsspråket och effekter av sprákbytet.

Kontaktfenomen och förenklingsfenomen av detta slag är ofrånkomliga i situationer där två språk existerar sida vid sida och där maktbalansen mellan språkgrupperna är ojämn. Kontaktfenomenen

är i stor utsträckning betydelselösa för samiskans bevarande. Att ta in främmande element hör till språks naturliga liv. Både kontakt- och förenklingsfenomenen kan i sig bidra till sprákbytet

på sikt genom att minoritetstalarna inte uppfattar det egna

språket som ett fullvärdigt och rikt alternativ till majoritets-

språket. Särskilt är detta fallet i talgemenskaper där de sociala

nätverken inte är tillräckligt täta för att korrektion skall kunna

förekomma i naturlig kommunikativ interaktion.

De förändingar i ett minoritetsspråk som vi har berört ovan bör

skiljas från sådana språkförändringar som direkt beror på förändringar i en grupps livsbetingelser och levnadssätt. Det finns stora skillnader mellan samiskans och svenskans ordförråd, vilket visar, att de kulturella skillnaderna mellan grupperna är betydande; varje folkgrupps språk är ett uttryck för och en tolkning av de

aspekter av verkligheten som är viktiga för gruppen. Det är detta som gör att begreppsbildningen inom klimat- och naturföreteelse-

områdena samt inom renskötselområdet uppvisar en så rik

differentiering i den samiska kulturkretsen. Eftersom alla språk är flexibla instrument för kodning av verklighetsuppfattning, innebär förändringar i gruppens livssituation en motsvarande förändring i

språkets begrepps- och ordförråd. T.ex. har svenskan genomgått

en betydande förändring under de senaste hundra åren; i 1800-talets jordbrukarsamhälle hade talarna ett annat begreppsförråd

än de har i dagens teknologiska samhälle. Det är alltså inte

befogat att föreställa sig att ett språks fortbestånd är beroende

av att den verklighet i vilken språket lever förblir densamma. Vi vill med detta påstå att samiska språkets fortbestånd inte principiellt är beroende av en fortsatt stark koppling till traditio-

Situationen för Samiskan

nella näringar, speciellt rennäringen. Samiskan kan givetvis, liksom alla andra språk, anpassas till nya verkligheter. I prak-

tiken är det dock så, att om rennäringen blir mindre betydelsefull

för samerna, utan att samiska används i andra vardagliga sammanhang, så försvårar detta helt klart sprákbevarandet.

Speciellt viktigt för sprákbevarandet är att det finns ett verkligt behov av att använda minoritetetsspråket i ett stort antal situa-

tioner. Samiskan måste alltså ha ett nyttovärde på språkmarkna-

den för att det stora fleratalet av talarna ska uppleva att det lönar sig att investera i språket och föra det vidare till nya generationer. Sett ur detta perspektiv står samiskan inte högt i dagsläget. Det finns egentligen endast ett mycket begränsat antal situationer där kunskaper i samiska är obetingat nödvändiga och där svenska inte kan användas.

Faktorerna. Samiskan saknar det stöd som minoritetsspråk i vissa

länder har genom en speciell språklagstiftning utöver vad som gäller dess användning i skolan och i medierna samt de bestäm-

melser som reglerar tolkservice. Till skillnad från situationen

inom vissa kommuner i Norge finns inga föreskrifter som ger de svenska samerna sprâkriittigheter i officiella sammanhang, dvs. de kan ej kräva att bli bemötta av myndighetspersoner och sjuk-

vårdpersonal på det egna språket. De kan inte heller kräva att få offentliga dokument avfattade på samiska. Språkrättigheter av detta slag har inte bara vikt ur rent kommunikativ aspekt, dvs. att den samisktalande skall helt förstå och bli förstådd i offent-

liga sammanhang. Än viktigare just i den samiska situationen är

det symbol- och statusvärde sådana språkrättigheter skulle ha; att

självklart kunna använda sitt språk i ett brett spektrum av situationer. Faktorn språkrättigheter har med denna bakgrund

markerats med minustecken.

Samiskan är inte, som t.ex. svenskan i Finland eller katalanskan i

Spanien ett av landets officiella språk. Ett minoritetsspråk som

har status av officiellt språk har större chanser att bevaras än ett som inte har en sådan ställning. Denna faktor ger alltså ett minustecken i tabell 4 för samiskan.

Språket är inte heller officiellt språk i något annat land. Detta

innebär att samiskan inte kan få det utbredda stöd som sådana

språk har genom att det då föreligger möjligheter att få littera-

tur, språkhandböcker, medier etc. från utlandet. Även här får vi alltså ett minustecken för samiskan.

sou 1990:84 Situationen för samiskan 141

Samiskan talas förutom i Sverige också i Finland, Norge och

Denna splittring på flera nationer kan historiskt

Sovjetunionen. antas ha utgjort en nackdel för den totala samiska befolkningen

med för språkbevarandet. Den samiska

ogynnsamma följder

befolkningen har mást hävda sina intressen gentemot flera länders administrationer och varit utsatt för dessas skilda åtgärder. Sett ur de svenska samernas synvinkel i dagens läge, kan förhållandet emellertid också tänkas vara till fördel för språkbevarande. Förekomsten av en samisk befolkning i Norge och Finland, vars framsteg i språkpolitiska sammanhang kan åberopas av den svenska gruppen, kan vara en styrka. Dessutom är det positivt att medier, litteratur etc. som produceras i något av de andra länderna lika väl kan konsumeras här.

Det förhållandet att de nordiska länderna i viss utsträckning

samråder i samiska frågor motverkar också splittringens negativa

sidor. Ett konkret exempel härvidlag utgör 1947 års norsk-svenska överenskommelse att utveckla ett gemensamt skriftspråk för nordsamiskan (SOU 1975:99).

Att vi satt både plus- och minustecken vid faktorn talas i mer än ett land är avsett att spegla att den är negativ för den samiska minoriteten som helhet, men i dagens läge för de svenska samerna åtminstone ur vissa aspekter positiv.

De dialektala skillnaderna inom det samiska språkområdet är

avsevärda. Man skiljer mellan tre huvudgrupper av dialekter, nämligen sydsamiska, centralsamiska och östsamiska (Collinder, 1953). Sydsamiskan, som inkluderar umesamiskan (vilken av somliga forskare dock hänförs till centralsamiskan, se Hansegård, 1988:7lf), talas i Sverige från södra Arjeplog i norr till ldre i söder och i Norge från i höjd med Bodö ner till Hedmarks fylke.

Centralsamiskan, som innefattar pitesamiska, lulesamiska och den av flest samer talade varieteten nordsamiska, har sin utbredning över hela det svenska, norska och finska området norr om förutom Enare kommun i Finland, där östsamiska talas.

Arjeplog, Denna dialekt talas dessutom i Sovjetunionen. Se vidare karta 3. lnom de här nämnda dialektgrupperna förekommer ytterligare

dialektal uppdelning.

142 Situationen för samiskan

P \-

__“\“ o \ \ \\ U \\ O. \ /

\/ S S ,z C I

v

x

z *u*

l I I : ~ , FINLAND x; å

NORGE

SVERIGE

;iQ/am Förkortningar :

Ö = - Östsamiska

N = nordsamiska L = lulesamiska - C °.‘““‘ P = sarmska pitesamiska O km U = umesamiska sydsamiska S = — skala 1 ;7 500 000 sydsamiska ividaste utom umesamiska bemärkelse

Karta 3. Samiska dialekter. Från Helander (1984), något justerad.

Dialekterna inom det samiska sprákomrádet bildar ett kontinuum,

så att dialekter som gränsar till varandra är ömsesidigt förståe-

liga. Detta gäller t.ex. nordsamiska, lulesamiska och pitesamiska

(Helander, 1984:19). Mellan sydsamiska och nordsamiska eller

mellan sydsamiska och östsamiska är skillnadena sá stora, att

talarna normalt inte förstår varandra. Den skarpaste gränsen

Situationen för samiskan 143

mellan geografiskt angränsande dialekter går enligt Hansegård (l988:70ff) mellan centralsamiskan och östsamiskan. I NOU, 1985:14 görs en jämförelse med de nordiska språken, enligt vilken nordsamiska och lulesamiska skulle förhålla sig till varandra som norska och svenskan, medan avståndet mellan nordsamiska och sydsamiska skulle motsvara norska och isländska.

Det kan antas att kontinuiteten mellan de olika dialekterna varit större tidigare, innan kontakten med skandinaver förorsakade

folkomflyttningar som kom att innebära brott i dialektkontinuet

(NOU, 1985:14).

Dialektsplittringen inom det samiska området är ett av de stora

problemen när det gäller språkbevarande. Eftersom skillnaderna mellan de olika dialekterna är omfattande, är det inte möjligt att använda samma skriftspråk, och därmed måste de resurser

splittras som används för språkstandardisering, språkmodernise-

ring, publikationer etc. Dialektskillnaderna markerar också skilda

gruppidentiteter. Detta innebär att talarna inom resp. dialekt i

första hand är lojala mot sin egen varietet. Arbetet med språk-

standardisering, som t.ex. utvecklingen av skriftsystem, drivs

därför inte med det målet i sikte att man ska finna ett för olika

dialekter gemensamt skriftsystem. l arbetet med modernisering av ordförrådet för anpassning till vår teknologiska tidsålder före-

kommer inte heller något nära samarbete. Tvärtom kan det ibland vara så, att språkvårdarna i dialekter som ligger förhållandevis nära varandra, väljer termer som granndialekten inte har valt för att markera sin dialektala särart.

Den stora majoriteten av samisktalande talar centralsamiska

dialekter. Av det totala antalet på ca 35 000 samisktalande uppskattas ca 25 000 tala nordsamiska, varav det stora flertalet är bosatta i Norge. Bland de uppskattat ca 9 000 samisktalande i Sverige (Korhonen, 1984), är det ett litet antal som talar sydsamiska, 300 - 700 personer (Helander, 1986). Även här är nordsamiska den dominerande dialekten.

Med minustecknet i tabell 4 har vi markerat att den samiska

dialektsplittringen är en negativ faktor i strävandena mot språk-

bevarande. Vid av språkbevarande visar denna genom-

bedömning

gång också att det sannolikt är så att de olika samiska dialekter-

na har helt olika förutsättningar att bevaras.

Ett stort arbete har de senaste årtiondena lagts ner på standardisering och modernisering av samiskan. Aven om samiskan har en

144 Situationen samiskan för

som i Sverige går tillbaka till mycket lång skriftspråkstradition,

kunde det för en och samma dialekt tidvis finnas flera 1600-talet, konkurrerande ortografiska system. l standardiseringsarbetet har inrättandet av den samiska språknämnden på initiativ av nordiska samekonferensen i Gällivare år 1971 haft stor betydelse. l det som antogs här, poängterades nödvänkulturpolitiska program av att vi odlar och får odla vårt språk, utveckla det digheten och använda det som ett modernt kommunikationsmedel i tal och skrift, hemma och i samhället (citerat efter SOU 1975:99). Språknämnden är gemensam för hela det samiska området och har

ledamöter från Finland, Norge och Sverige. Lokalsektioner har

också inrättats för de enskilda samiska dialekterna. Som sek-

retariat för språknämnden fungerar Nordiskt samiskt institut (se

nedan).

Spráknämndens arbete har i stor utsträckning gällt utarbetandet av ortografiska normer för de skilda dialekterna. Ett gemensamt nordsamiskt skriftspråk godkändes av samekonferensen år 1978. Detta skriftspråk var en modifikation av en tidigare norm som utarbetats av Knut Bergsland och Israel Ruong år 1948. Orto-

grafin godkändes senare av myndigheterna i Norge och Sverige och även i Finland för användning inom skolan. Ortografin för

hade utvecklats år 1968 och år 1976 av

sydsamiska godkändes samiska År 1978 blev den också godkänd av den

språknämnden. svenska skolöverstyrelsen och det norska utbildningsdepartemen-

tet. Lulesamiskan fick år 1983 sin ortografi godkänd av den

samiska språknämnden. Vad gäller nordsamiskan och i viss

utsträckning sydsamiskan har de numera etablerade ortografierna

haft stor betydelse för utveckling av läromedel och för uppkomsten av skönlitteratur (NOU 1985:14).

Sprákvetenskapligt arbete med beskrivning av samiskans syntax

(Magga, 1986) kan också knytas till spräkvårdsarbetet. Utarbetan-

det av en samisk-svensk/svensk-samisk ordbok utifrån nordsamiskans ordförråd (Korhonen, 1973) samt motsvarande för

lulesamiskan (Korhonen, 1979) har haft stort inflytande i språk-

För skolbruk finns en särskild ordlista (Svonni, normeringen.

1984).

Utvecklandet av ett gemensamt samiskt standardspråk är en svår

för det internt samiska språkpolitiska arbetet. Bl.a. anses fråga

ibland de rent strukturella skillnaderna mellan dialekterna vara ett oöverstigligt hinder för ett sådant arbete (se Keskitalo, skulle emellertid vara av 1981:154). Ett gemensamt standardspråk

stor på två sätt, dels symboliskt för den samiska

betydelse

sou 1990:84 Situationen för samiskan 145

nationen, dels för ökad ömsesidig förståelse på samiska mellan alla samer. Det alternativ som för närvarande är mest gångbart för talare av skilda dialekter är att välja svenska som gemensamt kommunikationsmedel, t.ex. vid samiska konferenser och andra sammankomster.

Plustecknet för faktorn standardisering och modernisering motive-

ras av att det arbete som för närvarande sker här är av stor betydelse för språkbevarandet. Att vi också angett ett minustecken beror pá att den ömsesidiga begripligheten mellan de olika dialekterna i skrift minskar genom utvecklandetvav olika typer av

standardiseringar. Ortografierna är inte bara olika i enlighet med hur dialekterna skiljer sig åt, utan bygger också på olika 0rtografiska principer.

Vi har sett ovan (s. 75 f) att en språkbytesprocess kan beskrivas i termer av grad och typ av tvâsprâkighet bland minoritetens

medlemmar. Även om det av samerna själva uppfattas som självklart och önskvärt att vara tvåspråkig (jfr t.ex. Samernas landsmöte, 1989), kan en tvåspråkighet som innebär lika användnings-

möjligheter för de två språken vara svår att vidmakthålla.

En grov karakteristik av den samiska minoriteten skulle innebära

att i stort sett samtliga samisktalande kan beskrivas som tvåspråkiga, medan de enspråkiga inom gruppen endast behärskar majoritetsspråket. Vad gäller domäner i vilka resp. språk används

är förhållandet instabilt snarare än stabilt. Yngre talare använder

majoritetsspråket i fler sammanhang än äldre, och det finns också

många domäner i vilka än det ena än det andra språket används (Helander, 1984). Sammantaget tyder dessa fakta på en pågående

övergång till majoritetspråket som snarare är långt framskriden

än i ett initialskede. Även om de här nämnda förhållandena ur en aspekt är en effekt av sprákbytesprocessen, är de samtidigt starkt bidragande till ett fortsatt sprákbyte. Den sprák-

användningsnorm den aktuella tvåspråkigheten utgör, blir riktningsgivande för hur kommande generationer behandlar sina tvâ språk. Ett minustecken för faktorn tvåspråkighet blir därför

naturligt.

sammanhängande med den typ av tvåsprákighet som samerna uppvisar är en avtagande behärskning av minoritetsspråket. I sameutredningens intervjuundersökningar (Johansson, l975a) fick de tillfrågade skatta sina kunskaper i samiska, varvid framkom

skillnader dels mellan renskötande och icke renskötande samer, dels mellan talare av de olika samiska dialekterna. Generellt var

146 Situationen för sanziskan

sprákbehärskningen mer utbredd i den renskötande befolkningen,

och inom nordsamiska var andelen talare som aktivt behärskade språket större än i pite- och lulesamiskan, där den i sin tur var

större än i sydsamiskan. Förmågan att förstå och tala språket var av naturliga skäl betydligt mer utbredd än förmågan att läsa och skriva. Se vidare figur 5 och 6.

Procent av resp. språkgrupp

Språkti I I hörighet och F T L S F T L S F T L S språkfärdighet Nord N=22 Pite/Lule N=38 Svd N=3°

F=Förstår T=Talar L=Läser S=Skriver inte alls inte alls inte alls Inte alls

[:1

Några ord Några ord Några ord Några 0rd Kan följa Kan göra sig Enstaka Med stor med i sam- förstådd på meningar svårighet tal

7//4 Det mesta Kan samtala Det mesta Det mesta

Figur 5: Sprâkkunskaperna i samiska i den icke renskötande

gruppen procentuellt efter sprâktillhörighet. F rân

Johansson (1975a).

sou 1990:84 Situationen för samiskan 147

Procentavresp.språkgrupp .mr = E — :its 9°‘

i

:Ii

a» %% % %% %

z

so» %/

// / / i ä? á á *°* // / / %/ % % .. / / ä /%

ââ Z ä :staxt

F T L 5 F T L 5 F T L 3 Dfåkfärdighll NordN-30 Pito/LuluN-21 SvdN-18

F-Fémlr T-Talar L-Liar S-Skrivor Inn all: Inn all: Inn all: Intaall: Någraord Nlgraord Nlgn ord Någraord

MED

Kanfölja Kangorasig Enstaka Modstor modi sam- lömldd på ristningar svårighet (ll 7% \ Dotmesta KansamtalaOntmesta Du mona

Figur 6. språkkunskaper i samiska i den renskötande gruppen

procentuellt efter spráktillhörighet. F rån Johansson

(1975a).

Det är en negativ faktor för språkbevarandet att förlusten av

talare i flera samiska dialekter är så betydande. Därav vårt minustecken i tabell 4.

I situationer där vissa talare - oftast bland de - har yngre

kommit att behärska språket i begränsad omfattning, kan

spráksynen inom gruppen som nämnts ovan att det

(s. 66) göra

hos de talare, som fortfarande har ett utvecklat språk, uppstår

negativa attityder till vad de uppfattar som ett dåligt språk. Sådana negativa attityder kan bli en ny faktor som motverkar sprákbevarandet genom att hämma användningen av minoritetsspråket hos de talare som mest skulle behöva en rikare möjlighet att bruka det. Det är troligt att denna faktor spelar en roll i det

samiska sammanhanget. T.ex. har det påståtts att skribenter

undviker att uttrycka sig på samiska i publikationer, brända av tidigare kritik för att inte ha klarat av att uttrycka sig felfritt

på språket. Várt minustecken för denna faktor är nágot tentativt,

då vi inte har någon tryckt dokumentation som underlag för var

bedömning.

148 Situationen samiskan för

8.2.2.3 Heterogenitet/homogenitet

Den samiska minoriteten är långt ifrån homogen till sin samman- Även om det finns frågor som hela befolkningen kan sättning. samlas kring, kan man konstatera att intressegemenskap och samhörighetskänsla i andra avseenden kan vara begränsad till en mindre Heterogeniteten manifesteras genom ett stort antal grupp. renskötare - icke-renskötare, nordsamer - lulesamer grupperingar: - pitesamer - sydsamer, kvarboende - utflyttade samer, medlemmar i olika samiska organisationer (Svenska samernas riksförbund (SSR), Riksorganisationen Same-Ätnam (RSÄ), Landsförbundet Svenska Samer (LSS) samt ungdomsförbundet Saminuorra), medlemmar av olika trossamfund (laestadianismen, korskyrkan), etniskt-politiskt aktiva resp. passiva.

Den stora graden av heterogenitet som förekommer inom den svenska samiska gruppen - liksom den uppdelning av den totala samiska som av nationsgränserna - har befolkningen betingas troligen en negativ effekt pá bevarandet av samiskan.

Heterogeniteten är emellertid inte en faktor som alltid är negativ för sprákbevarandet. Den kan i andra minoritetssituationer eller för den samiska minoriteten i ett annat läge i stället föra med sig ett skydd för språkbevarandet. En befolkning vars språk och kultur är starkt sammankopplad med en enda livsstil, dvs. en starkt homogen grupp, är språkligt och kulturellt mycket sårbar och känslig för hastiga förändringar. Om gruppens kultur är uppbyggd kring ett enda näringsfång eller en viss religiös riktning och om denna kulturbas överges, slås hela kulturen ut ovan East Sutherland Gaelic). En livskraftig minoritet i (jfr dagens moderna samhälle behöver en viss grad av heterogenitet; deltagande i varierade aktiviteter möjliggör en allsidig användning av språket. Kautokeino kommun i Norge, i vilken de samiska invånarna utgör en majoritet av befolkningen (ca 80 %) och där samiska därför används i alla skilda offentliga och privata sammanhang är ett exempel på hur heterogenitet kan ge upphov till ett differentierat bruk av ett minoritetsspråk.

Vi har satt minustecken på faktorn heterogenitet/homogenitet, eftersom det i vår bedömning för närvarande bland de svenska samerna varken existerar de demografiska förutsättningar eller den grad av autonomi, där heterogeniteten blir en tillgång för sprákbevarandet.

sou 1990:84 Situationen för samiskan l49

8.2.2.4 Näringar

Som vi varit inne på tidigare, är de skilda näringar som finns

representerade bland samerna, starkt sammankopplade med skillnader i språkbevarandemönster. Kort uttryckt är det så, att samiskan har bevarats bättre bland den renskötande befolkningen (Johansson, l975a; Helander, 1984), eller mera generellt bland

samer som sysslar med traditionella näringsgrenar än bland övriga samer. Att vi satt både plus- och minustecken för näringar i

tabell 4 motiveras av att det bland den samiska minoriteten finns

både näringar som är stödjande för språkbevarandet (traditionella

näringar) och sådana som snarare kan sägas ha motsatt effekt.

8.2.2.5 Typ av etnicitet

Historiskt har den samiska minoriteten inte i någon väsentlig

utsträckning samlat kunnat tillvarata sina intressen på etniska grundvalar. Först på 1900-talet har det organisationsarbete på allvar kommit igång som syftat till att ena och stärka den

samiska identiteten utifrån gemensamma etniska karakteristika. Särskilt från mitten av 1900-talet, då det politiskt agerande Svenska samernas riksförbund (SSR) bildades (se nedan), skapades en grund för den fortsatta utvecklingen mot etniskt självmedvetande. Under 1970- och l980-talen har samerna i likhet med etniska minoriteter i ett flertal länder med motsvarande samhällstyp upplevt en period av etnisk nyväckelse. Detta har skett under en tid då det svenska samhället har utvecklat en kul-

turpluralistisk ideologi och därmed gynnat en strävan mot större grad av egeninflytande och jämlikhet för olika grupper. Samhällsutvecklingen har sålunda skapat en möjlighet för politiskt

agerande på grundval av etnicitet, vilket samerna har kunnat

utnyttja.

Som vi nämnde ovan har Paulston (1985) i sin genomgång av olika

slags etnicitet hävdat att grupper som strävar efter och skapar sig egna sociala och kulturella institutioner och som således siktar mot en viss grad av autonomi, har störst möjligheter att bevara sitt språk. Sådana grupper kräver alltså inte endast samma

behandling som andra medborgare i majoritetssamhället, utan vill ha till stånd en särlagstiftning som ger utrymme för de egna

livsformerna. Tillämpat på samernas strävanden, kan man konsta-

tera att denna beskrivning stämmer förhållandevis väl (jfr Eidheim, 1971). Samerna är engagerade i organisationsformer och

rörelser som har målsättningen att skapa egna institutioner och

Situationen för samiskan

skaffa sig inflytande i administrativa organ som behandlar frågor av samiskt intresse. Vidare arbetar de svenska samerna i nordiska och internationella organisationer för minoriteter som har en

sådan målsättning (Nordiska samerådet resp. Världsrådet för

urbefolkningar).

Vårt plustecken för etnicitet skall ses mot denna bakgrund. Att vi också har ett minustecken beror på att det är oklart i vilken utsträckning politiska strävanden hos en elit inom minorieteten är representativa för gruppen som helhet. Vi har ofta satt både plus- och minustecken för faktorer där det pågår en utveckling i positiv riktning. Det kan tänkas att elitens agerande så småningom kommer att ge utdelning i en mer allmänt omfattad etnisk självmedvetenhet, som då skulle kunna utgöra en betydelsefull faktor för språkbevarandet.

8.2.2.6 Intern organisation

1900-talet har, som antytts ovan, inneburit en successiv utveckling av samiska organisationer. Efter att frågan hade behandlats vid samiska landsmöten (1918, 1937, 1948) med ombud från samebyarna och så småningom från lokala sameföreningar, bildades vid ett möte i Jokkmokk 1950 den samiska riksorganisationen SSR. Föreningens målsättning är att tillvarata samernas ekonomiska, sociala, rättsliga och kulturella intressen, särskilt beträffande rennäringen. SSR har, sedan det bildades, tillsammans med Same-Ätnam som bildades 1945, representerat samerna i politiska sammanhang där samiska frågor behandlats. SSR och Same-Ätnam utser också representanter i samefonden, som är ett förmedlingsorgan för stöd åt rennäringen och samisk kultur.

I anslutning till SSR bildades 1963 ett ungdomsförbund, Saminuorra, som anordnar konferenser och ger ut en tidskrift. Ungdomsförbundet har tidvis bedrivit en uttalat radikal politik.

Det finns ett antal lokala sameföreningar anslutna till SSR. Medlemmar i dessa föreningar är både renskötande och icke renskötande samer. Förutom att arbeta för bevarande och stärkande av samhörigheten mellan skilda grupper av samer, har sameföreningarna en utåtriktad verksamhet som syftar till att sprida information om samerna och samiska förhållanden.

Sedan år 1953 har s.k. samekonferenser anordnats på nordisk bas. Vid samekonferensen i Karasjok år 1956 inrättades Nordiska

Situationen för samiskan 151

samerådet, som i nära samarbete med Nordiska rådet arbetar för samnordiska lösningar av ekonomiska, sociala och kulturella frågor som berör samerna. Samekonferenserna är högsta beslutande organ för rådet. De samiska riksföreningarna är medlemmar i Nordiska samerådet. För Sveriges del gäller detta Same-Ätnam och SSR.

Samekonferenserna och Nordiska samerådet har haft en utomordentligt stor betydelse för många av de stora projekt som har genomförts vad gäller samiskt näringsliv, språk och kultur. De har initierat och haft starkt inflytande bl.a. på tillkomsten av Nordiskt samiskt institut, Samiska språknämnden och utvecklandet av gemensamma ortografier för de resp. samiska dialekterna.

Till den samiska organisationsbilden hör också samebyarna, vars form och funktion regleras i svensk lag. Samebyarna är främst en ekonomisk-administrativ enhet för renskötsel, men utgör också ett geografiskt avgränsat område. Medlemskap är obligatoriskt för renägare.

Särskilda yrkes- eller intressegrupper har också bildat föreningar på senare år. Det finns t.ex. ett samiskt lärarförbund, Samiska lärar/örbundet, som är en gren av en samnordisk förening för samiska lärare, Nordiskt samelärarförbund, samt en samisk forskarsammanslutning, Samiska forskarsam/undet, som tillvaratar samiska forskares och forskarstuderandes intressen. Likaså finns föreningar för samisk bildkonst, teater, litteratur och slöjd.

Som framgår av denna beskrivning har samerna en hög grad av intern organisation, vilket möjliggör ett inflytande i många frågor av samiskt intresse. Vårt plustecken på denna punkt är ett uttryck för vikten av detta inflytande för språkbevarandet.

8.2.2.7 Institutioner

Förekomsten av egna institutioner som samlar och för vidare gruppens kultur och språk är av stor betydelse för språkbevarandet. Härvidlag brukar egna skolor och egen kyrka spela den största rollen. Med egna institutioner avses här sådana som skapats och bedrivs av minoriteten själv, eventuellt med ekonomiskt bidrag från staten, inte institutioner som skapats av majoriteten för minoriteten.

152 Situationen för samiskan

Vi har redan berört skolsituationen i stort. Viktigt är att observera, att det för utbildning av samiska barn inte finns några institutioner som är utformade av samerna själva och som fungerar helt på deras egna villkor. Sameskolan, över vilken samerna har ett visst inflytande genom sameskolstyrelsen, når som vi sett få elever och har bara ett begränsat inslag av samiskt språk och samiskt kulturstoff. Samernas folkhögskola i Jokkmokk, som numera är en samisk institution även om den ursprungligen tillkom på initiativ av Svenska missionssällskapet, tycks tidigare mera ha verkat utifrån samernas egna förutsättningar och utbildningsbehov. Detta har inneburit att den fungerat som en språk- och kulturbevarande institution. Från början tog skolan endast emot samiska elever (fram till 1968). Under 70-talet hade skolan karaktären av ett samiskt kulturcentrum i Sverige med täta kulturaktiviteter som samiska författarbesök, samiska teatergruppsframträdanden etc. Skolan anordnar numera kurser av mer allmän karaktär med avseende på målgrupp och innehåll. Som vi tidigare har berört finns det ingen institution för högre utbildning som bygger på samisk bas.

Minustecknet för utbildning bygger alltså på att det inte finns några egna institutioner som har en avgörande betydelse för kultur- och språkförmedling till kommande generationer.

Samerna har inga egna religiösa institutioner,vilket sammanhänger med att den kristna missionen under tidigare århundraden gjort att samerna är helt assimilerade vad gäller religion. Vissa riktningar är dock särskilt starkt representerade bland religiösa samerna, främst laestadianismen och numera också den tidigare s.k. korskyrkan som är en gren av Örebromissionen (Helander, l984). Laestadianismen kan antas ha haft en viss språkbevarande betydelse, bl.a. genom att även samiskan användes som bönemötesspråk. Även själva formen för religionsutövningen, med extatiska känsloutlevelser, kan ha varit i samklang med urgamla samiska religösa beteenden och därför verkat kulturkonserverande (Gjessing, 1953). Korskyrkan å andra sidan genomför sina gudstjänster på svenska. Den kan tänkas snarare vara en faktor som gynnar sprákbytesprocessen.

Minustecknet för kyrkan beror således på att samerna inte har någon kyrka samt att laesadianismen, som i viss egentlig egen en kyrkas plats, nu anses vara på utsträckning fyllt egen tillbakagång (Helander, l984).

sou 1990:84 Situationen för samiskan 153

På forsknings- och kulturomrâdet finns egna samiska institutioner, dels det år 1973 inrättade Nordiskt samiskt institut (NSI) i

Kautokeino i Norge, där samerna i Sverige också är delaktiga, dels det svenska fjäll- och samemuseet Ajtte i Jokkmokk som bildades 1983. NSI har som målsättning att stödja den samiska befolkningen i språkligt, kulturellt, socialt, rättsligt och ekonomiskt avseende. Detta ska ske genom utrednings- och forsknings-

verksamhet, som lyfter fram och kodifierar kunskap om det specifikt samiska, samt genom rådgivning i samiska frågor. Vid institutet finns tre arbetssektioner, nämligen för språk och

kultur, för näringsliv, miljö och rättsfrågor samt för utbildning och information. En grundtanke bakom forskningsverksamheten är att forskningen ska uppfattas som relevant av samerna själva, dvs. utöver att hålla en allmänt vedertagen vetenskaplig kompetensnivá ska institutets forskning karakteriseras av samiska

värderingar och perspektiv. NSI är den enda institutionen som konsekvent använder samiska som arbetsspråk (Helander, 1988).

Svenskt fjäll- och samemuseum bedriver musei- och forskningsverksamhet avseende den samiska kulturen. Genom sitt kultur-

arbete har museet också en sprákstödjande funktion.

Plustecknet för forsknings- och kulturinstitutioner sammanfattar det förhållandet att den senaste tidens utveckling på omrâdet

varit starkt expansiv, vilket bör ha stor betydelse för språk-

bevarandet.

Samerna har som nämnts egna institutioner för sprdkplanering och

sprákvârd. Samisk språknämnd, som arbetar på nordisk bas och

har represetation frân Finland, Norge och Sverige, tillkom på

initiativ av samekonferensen i Gällivare 1971 och permanentades i samband med samekonferensen i Snåsa 1974. sekretariat för språknämnden finns vid Nordiskt samiskt institut. I Samisk språknämnd är alla de samiska huvuddialekterna representerade. Det finns också särskilda språknämnder för de enskilda dialekterna.

Som nämnts ovan har en stor del av arbetet med det samiska språket gällt utarbetande av gemensamma ortografier för resp. samisk dialekt. Andra viktiga delar av språkvårdsarbetet har gällt

terminologi och grammatik. Ett språkpolitiskt agerande har också

varit en del av verksamheten. Bl.a. har nämnden verkat för en

spráklagstiftning med innebörden att det i de samiska kärnomrádena skall finnas samisktalande tjänstemän inom kommunala och andra offentliga organ för att försäkra att den samisktalande

l54 Situationen för samiskan

befolkningens möjligheter till personlig service inom offentlig förvaltning sker pá samma villkor som majoritetsbefolkningen har (Helander, 1988:3).

Vára tecken för sprákplanerings- och sprâkvárdsinstitutioner är både plus och minus. Plustecknet står för det viktiga och för sprákbevarandet betydelsefulla inslag som existensen av Samisk spráknämnd och de enskilda spráknämnderna utgör. Minustecknet motiveras av att det finns alltför smá resurser för att ta itu med alla de uppgifter som ett sprákstandardiseringsarbete i full skala skulle kräva.

8.2.2.8 Medier

Egna samiska tryckta medier har i Sverige funnits sedan början pá 1900-talet (i Norge sedan slutet pá 1800-talet), och radioverksamhet inom Sveriges radios regi startade pá 1950-talet (Helander, 1988). Den viktigaste publikationen är månadstidskriften Samefolket, som utkommit sedan 1919 och som numera ägs av en stiftelse där SSR och Same-Ätnam ingår. Samefolket utkommer pá svenska, men inslag pá samiska förekommer också. Mera sporadiskt utkommer nâgra andra tidskrifter som är organ för de skilda samiska intressegrupperingarna. Inslaget av samiska är i allmänhet större i dessa publikationer.

Radiosändningar pá samiska sammanställs av flera olika lokalredaktioner och omfattar främst nyhetsprogram, aktuella magasin och kulturprogram. Programmen sänds på fasta tider och man kan lyssna på samisk radio dagligen. Utsändningarna sker på nordsamiska, sydsamiska och lulesamiska.

TV-sändningar från Luleå på samiska med dokumentärprogram och aktuella reportage förekommer i mycket begränsad omfattning.

Utbudet av medier pá samiska är bredare i Norge och Finland. Bl.a. förekommer i Norge barn- och ungdomsprogram i radio, och samiska tidskrifter och tidningar publiceras i större utsträckning. Under en kort period 1987-1988 utkom t.ex. Kalle Anka, men utgivningen fick snart läggas ner. Utbudet från de övriga länderna är naturligtvis delvis tillgängligt också för samer i Sverige, vilket är av vikt för möjligheterna till språkbevarande.

Plustecknet för medier betingas av att det numera förekommer ett ganska stort utbud som innehåller samiskt stoff och som

sou 1990:84 Situationen sanziskan 155 för

riktar sig till en samisk publik. Minustecknet anser vi vara motiverat av det förhållandet, att majoritetsspråket, svenska, spelar en så framträdande roll i medierna, även om detta är förståeligt med tanke på att man vill nå ut även till de samer som inte behärskar det samiska språket. Särskilt bristen på ett varierat samiskt utbud för barn är en faktor i förmednegativ lingen av språket till kommande generationer.

8.2.2.9 Kulturyttringar

Om man betraktar samiska utifrån det snävare kulturyttringar kulturbegreppet, kan man konstatera att det först är under 1900-talet, och då särskilt fr 0 m 1970 som den samiska kulturen kommit till uttryck i litteratur och teater. har det Visserligen förekommit litteratur så på samiska tidigt som på 1600-talet, men fram till detta sekel har merparten av litteraturen rört kristliga ämnen, dvs. den har ej varit uttryck för vare samisk kultur sig eller ursprunglig religion. Under 1970- och 80-talen har ett flertal betydande samiska prosaister och diktare framträtt i Sverige, teatergrupper har etablerats som uppför samiska stycken pá såväl nord- som lule- och sydsamiska, och det förekommer en livlig översättningsverksamhet till och från samiska. Det finns också ett samiskt bok- och musikförlag. Dessutom är jojklitteraturen och den muntliga berättartraditionen numera rikt representerad. (Se vidare Helander, 1988.)

Den nya etniska medvetenheten som följt med de senaste två årtiondenas utveckling (se nedan), har inneburit en ökad självkänsla hos minoriteten för de särkulturella Den rörelse uttrycken. som arbetar med den nya etniciteten lägger ner stor möda på att hålla fram det traditionella inom kulturen och på att delvis skapa ett nytt, särkulturellt innehåll. Förutom de senaste ártiondenas förändringar vad gäller kulturuttryck i både vid och snäv bemärkelse är det arbete som bedrivs pâ samnordisk nivå av vikt också för den samiska kulturen i Sverige. Vid Nordiskt samiskt institut i Kautokeino finns flera projekt som bl.a. syftar till att belysa särsamiska aspekter på vetenskap, filosofi, historia, juridik, konst, hantverk och näringsliv.

På grund av den livliga aktivitet som förekommer på det kulturella området har vi valt att sätta ett plustecken i tabell 4 för kulturyttringar.

156 Situationen för samiskan

8.2.3 Faktorer på individnivån

Samhälls- och gruppfaktorerna tar sig konkret uttryck i språkbevarande eller språkbyte genom hur de påverkar individernas språkval och språkliga handlande i övrigt (se ovan s. ll2 ff). En språkbytesprocess får sitt tydligaste uttryck i färre val av minoritetsspråket i olika kommunikativa sammanhang (däribland inbegripet mediakonsumtion). Den mest genomgripande effekten vad gäller språkval åstadkoms när föräldrar väljer majoritetsspråket framför minoritetsspråket i samband med barnuppfostran. En socialisation som inte innefattar en förmedling av minoritetsspråket till nästa generation är själva kärnan i språkbytesprocessen.

8.2.3.1 Sprâkval

Kunskaperna om språkval bland samerna i Sverige är mycket begränsade. Den enda undersökning av dessa förhållanden som föreligger gäller en ort, övre Soppero, inom den nordsamiska region där samiskan kan antas stå starkast (Helander, 1984). Allt talar för att denna undersökning skulle kunna vara representativ också för andra liknande orter, där samiskan utgör ett levande inslag i närmiljön. På andra orter igen får man förutsätta att utrymmet för samiskan år mer begränsat.

Helanders undersökning visar att det finns en interaktion mellan flera faktorer som år viktiga för språkvalet: karakteristika hos talarna som ålder och yrkestillhörighet, språkanvändningsdomäner, bekantskap med samtalspartnern och samtalssituationen samt språkets etniska symbolvärde. Generellt använder yngre samer svenska i större utsträckning än äldre i alla domäner. Renskötare väljer samiska oftare än andra yrkeskategorier. Domänen familjen favoriserar användning av samiska, liksom vänskapskrets och religion. I officiella sammanhang väljs svenska. l hög grad bestämmande för val av språk är samtalspartnerns och samtalssituationens bekanthet. Med tillfälliga bekanta talar man svenska, och om man befinner sig utanför närmiljön blir valet också ofta svenska, dvs. även när man kommunicerar med personer inom vänskapskretsen. Det är främst de yngre som på så sätt visar större benägenhet att lägga vikt vid åhörarens språk än samtalspartnerns vid språkval. Resultaten av undersökningen visar också att några bland de yngre samerna ofta valde samiska. Helanders tolkning av detta förhållande är att språkvalet här motiverades av en etnisk medvetenhet hos dessa talare.

Situationen för samiskan 157

Det historiska förloppet i språkbytet får bara en mycket indirekt belysning i Helanders undersökning. Denna dimension betonas i en studie av sprákanvändningsmönster bland samer i Finland. Aikio (1988) visar hur dominansförhållandet där mellan samiskan och

finskan har förändrats mellan ca 1910 och 1970. Med hjälp av en

intervjumetod, där informanterna ställdes inför frågan vilket eller vilka språk de använt i kommunikation med ett antal givna samtalspartners under resp. årtionde, kan Aikio ge en detaljerad

kartläggning av språkbytets förlopp. Hennes analyser visar att

övergången från samiska till finska på allvar tog fart på

1940-talet och accelerarade på l950-talet. En förklaring till detta

som anförs av författaren är att samhället bl.a. genom skolan vid

denna tidpunkt började få ett starkare direkt inflytande på

samernas liv. Även om någon liknande studie med ett historiskt

perspektiv på språkanvändning inte genomförts i Sverige, får man

anta att detaljerna i sprákbytesprocessen här har varit likartade.

Sammanfattningsvis kan man säga mot bakgrund av Helanders undersökning i Sverige, att samiska är närmiljöns språk medan svenska används i alla sammanhang utanför denna. Det är de samer som har störst kontakt med och som har inlemmats mest med miljön utanför närmiljön som i större utsträckning väljer svenska i sådana sammanhang. Renskötare som inte har ett

livssammanhang utanför byn på samma sätt som t.ex. de yngre, som får sin utbildning där, fortsätter i större utsträckning att

använda samiska även när de befinner sig på obekanta platser, t.ex. i Kiruna. Detta kan också anses bero på den större etniska trygghet som betecknar denna grupp.

Vårt minustecken för språkval betingas av att samiskan till sin funktion i människornas vardag är starkt kringskuren. Eftersom de sammanhang där språket kan användas naturligt för många

minoritetsmedlemmar är få, får språket i stor utsträckning stå tillbaka för majoritetsspråket; man kan alltid vara :äker på att svenskan fungerar i givna kommunikationssammanhing, medan

valet av samiska kan vara problematiskt. Även om en obekant samtalspartner har identifierats som same, kan irte samiska

obetingat väljas, dels beroende på dialektskillnadema, dels på

grund av att det alltid är osäkert om samtalspartner] behärskar samiska.

158 Situationen för samiskan

8.2.3.2 Socialisation

Sameutredningens undersökningar av sprâksituationen för ren-

skötande och icke renskötande samer 1975 visar att samiska

förmedlas till den yngre generationen i mycket begränsad Bland den renskötande befolkningen uppgav hälften utsträckning. i en intervjuundersökning att inget av deras barn kunde samiska,

medan motsvarande andel bland den icke renskötande befolkningen var så stor som 90 °/0 (Johansson, l975a).

mellan föräldrarnas användning av samiska Ett uppenbart samband i hemmet under de första av barnets levnadsår och barnets senare i språket framkommer i en undersökning av

behärskningsnivå Hyltenstam & Svonni (l990:60). I tabell 5 är de 36 undersökta mellanstadiebarnen (återgivna med fingerad initialer) rangordnade beträffande behärskningsgrad med hjälp av en en lärarbedömning.

Med dels om barnet haft samiska som sitt plustecknen anges första dels om samiska använts som kommunikationsmedel i språk, hemmet i förskoleåldern. Det mycket starka sambandet illustreras av att alla barn som haft samiska som förstaspråk och använt

språket i hemmet har bättre behärskning än de som socialiserats

och mött samiska först senare. Intressanta fall utgör på svenska DS och EA som, trots att de lärt sig svenska före samiska, MO, en relativt god nivå på sin samiska. Samtliga dessa tre uppnått har tidigt kommit i kontakt med samiska i hemmet.

Det är uppenbart att språket i många fall inte förs vidare inom trots att den uttalade attityden gentemot kunskaper i familjen, samiska är positiv. De allra flesta i Johanssons (l975a) undersökning ville t.ex. att deras barn skulle kunna samiska: 35 °/0 av de icke renskötande föräldrarna med barn utan kunskaper i samiska ville att barnen skulle få lära sig språket i skolan, men bara 1,3 °/0 av dessa föräldrar kunde uppge att deras barn fick sådan

i början på l970-talet). Hela 40 °/0 var tvekundervisning (dvs. samma till samiskundervisning i skolan. Motsvarande tal bland

renskötare med barn som inte kunde samiska var 7,4 % resp. 20 %. Det förhållandet att en stor andel av de tillfrågade, särskilt bland de icke renskötande, var tveksamma till skolans roll som språkförmedlare står i kontrast till att det absoluta flertalet ansåg att samiskt stoff skulle ges större utrymme i grundskolans En av detta skulle kunna vara att de

undervisning. tolkning

kostnader det skulle innebära att tillägna sig samiska inte anses stå i till den vinst det skulle innebära för individen

proportion

att behärska språket (se ovan om nyttoaspekten på språkkunskaper).

sou 1990:84 Situationen för samiskan 159

Tabell 5: Sprákbehärskning och sprákmiljö i hemmet för samiska

barn. Från Hyltenstam & Svonni

(1990).

X 8 U .g N

CO 5.75 + + II 5.75 + + NG 5.75 + + ME 5.63 + + DQ 5.63 + + AK 5.48 + + JK 5.48 + + LC 5.38 + + CG 5.31 + + DI 5.25 + + EM 5.25 + + FO 4.94 + + HG 4.88 + + MO 4.69 - + KK 4.63 + + DS 4.50 - + RK 4.44 + + OI 4.44 + + GO 4.25 + + BM 4.19 + + EA 4.06 - + GE 4.00 + + FC 3.88 + + PM 3.81 + + AC 3.63 - - KA 3.25 + + PA 2.94 + + HS 2.00 - - OS 1.69 - - QC 1 64 - - NO 1.50 - - BE 1 .44 - - LM 1.44 - - RE 1.25 - - PG 1 .19 - - OI 1 .00 - -

Förklaringar: 1 = Förstaspråk samiska. 2 = Talade samiska före skolålder

Uppgifter som är samstämmiga med dem som presenteras i

Johansson (l975a) kommer från en av

undersökning utflyttade

samer, bosatta i Stockholm (Blindh, 1979). Relevant för socialisationsaspekten är att endast 54 % av de samer som var anslutna

till Stockholms sameförening ansåg att deras barn över huvud

160 Situationen för samiskan

medan icke föreningsanslutna samer

taget var samer, i en grupp vara samer. På samma sätt som i så få som 14 % angav sina barn kunskaper i samiska

sameutredningens resultat angavs begränsade

för barnen.

behöver kommenteras. Det Minustecknet för socialisation knappast är mycket för är uppenbart att förutsättningarna i nuläget dåliga ska uppvisa den målmedvetenhet, vilja och styrka att familjerna som krävs för att förmedla ett hårt trängt minoritetsspråk.

8.3 Sammanfattning

minustecken i tabell 4 som har Den konstellation av plus- och av den samiska situationen inneframkommit vid bedömningen

mönster. Det finns en klar linje av minustecken håller tydliga från ekonomiska faktorer på samhällsnivån över demografiska inom till språkvals- och socialisations-

förhållanden gruppen Det finns ett beroendeförhållande mellan mönstren på individnivå. att de ekonomiska förhållandena har dessa faktorer på så sätt som i sin tur påverkar in-

konsekvenser för de demografiska

dividens språkliga beteende. Minustecknet för typ av tvåspråkig-

ett samband med de ekonomiska och demografiska

het har likaså Det ser alltså ut som om de ekonomiska faktorerna faktorerna. sett bakom språkbytet från samiska till svenska. djupast ligger

att samhällets ekonomi inverkat så negativt på

Det förhållandet kulturen är emellertid i sin tur en effekt av den den samiska makt som kännetecknat den samiska minoriteten

brist på politisk Om vi hade sett på faktorn politisk-legala förhållanden

historiskt. hade den faktorn bedömts med ett klart minusför 50 år sedan,

inte som i dagens läge med ett plus/minus.

tecken,

klara minustecknen i tabell 4 gäller dels utbild-

De kvarvarande dels den status och det utrymme minoritetsspråket ges inom ning, i stort. Att fram till våra dagar

samhället utbildningssituationen

för samerna samman med gruppens brist på varit ogynnsam hänger Att samiskan inte har någon grad av officiell

politiskt inflytande. status och att saknas har samma bakgrund. språkrättigheter

som förekommer i tabellen grupperar sig dels kring De plustecken

som ligger på eller nära ideologiplanet,

faktorer på samhällsnivå som är beroende av eller

dels kring faktorer på gruppnivå med minoritetens egna ansträngningar och

sammanhängande

Man kan i detta sammanhang notera att plustecknet

aktiviteter. också kan ses som ett resultat av

för politisk-legala förhållanden

sou 1990:84 Situationen för samiskan 161

gruppens egna agerande; plustecknet står ju för samernas ökade inflytande på centrala beslut som gäller samiska frågor. Intressant nog står flera av plustecknen för en gynnsam utveckling som uppnåtts på samnordisk nivå. Vidare gäller den positiva utvecklingen främst aktiviteter och praktiskt arbete kring kultur-, forsknings- och sprákvárdsfrágor. I jämförelse med detta är det värt att lägga märke till att utbildningssidan, där beroendet av majoritetssamhällets lagstiftning och resurser är mer påtagliga, fortfarande betingar ett minustecken.

Resultatet av vår genomgång ger en mycket typisk bild av ett minoritetsspråk som befinner sig i en långt framskriden språkbytesprocess. Den historiska utvecklingen sedd ur politisk, ekonomisk, social, socialpsykologisk och utbildningsmässig aspekt är jämförbar med den som i större eller mindre utsträckning gällt för språkliga minoriteter i övriga europeiska länder. De samhälleliga faktorernas effekt på individernas språkliga beteende, inkl. deras typ av tvåspråkighet och behärskning av minoritetsspráket uppvisar också likheter med andra hotade minoritetsspråk. I De politisk-ideologiska förhållanden som gjort sig gällande under de senaste två decennierna i Sverige med större acceptans av minoriteternas kulturella särart samt den nya etniska självmedvetenheten hos den samiska minoriteten är i överensstämmelse med en liknande utveckling västvärlden över. Det är denna utveckling som i den samiska situationen står för de positiva dragen vad gäller möjligheterna för språkbevarande. Dess effekter på längre sikt beror emellertid på om det nuvarande ideologiska klimatet får ta sig konkreta uttryck i en samhällsutveckling i vilken samiskan fyller en funktion i ett nyanserat och brett spektrum av användningsområden.

soU 1990:84 163

9 EN SAMHÅLLSUTVECKLING SOM GYNNAR BEVARANDET AV SAMISKAN

Vi har valt rubriken för detta avsnitt i syfte att markera att möjligheterna för samiskans bevarande är beroende av samhällsutvecklingen i stort; språkbevarandet kan inte åstadkommas endast genom begränsade insatser riktade mot språket självt.

Framställningen i föregående avsnitt har visat att det är förhållanden på alla nivåer som inverkar på språkbyte/språkbevarande. Därför måste målsättningen för stödåtgärder vara att man utifrån den samiska minoritetens ekologi strävar mot att skapa förutsättningar för språkbevarandet på flera olika fronter. Enkelt uttryckt är det frågan om att vända alla de minustecken som förekommer i tabell 4 till plustecken.

Diskussionen i det följande behandlar kortfattat hur en för samiska språket gynnsam samhällsutveckling skulle kunna te sig. Vi vill inledningsvis påpeka att denna riktningsangivelse inte skall uppfattas som ett förslag till omedelbara konkreta åtgärder som samhället skulle kunna vidta. Som sådant skulle det av många läsare bedömas som helt orelaterat till vad som kan utföras i verkligheten. Vi tror emellertid det kan vara viktigt att vid en diskussion om konkreta åtgärder utgå från en idealbild och ställa sig frågan vad i denna som är möjligt att utföra på kort sikt, vad som kan göras längre fram och vad som inte kan påverkas på något direkt sätt med samhälleliga stödåtgärder.

Utvecklingen på den politiskt-legala nivån borde gå i riktning mot ökad grad av autonomi för den samiska minoriteten. En fullständig autonomi skulle givetvis vara det mest gynnsamma alternativet för språkets fortbestånd, men detta uppfattas av olika skäl inte som den bästa lösningen ens av minoriteten själv - det har inte framförts några tydliga sådana krav i sammanhanget. Det är rimligare att tänka sig en specificerad grad av självbestämmande inom det svenska politiska systemet som överlät beslutanderätt i samiska angelägenheter på alla nivåer till helt samiska institutioner. Som vi påpekat tidigare, är det i samerättsutredningen föreslagna sametinget ett steg i denna riktning.

En sådan grad av autonomi skulle ge minoriteten oinskränkt inflytande över sektorer som rennäringen, samisk utbildning och

164 Ett sou 1990:84 framtidsperspektiv

kulturella aktiviteter, även om samordning och samråd skulle behöva ske med majoritetsbefolkningen.

En utveckling mot ökad grad av autonomi för samerna, skulle kräva en pluralistisk inställning hos majoriteten som drog mer konsekvenser av den ideologiska inriktning som det långtgående svenska samhället bekänner sig till. Konkret skulle detta ta sig uttryck i skapandet av en särlagstiftning som gav de strukturella förutsättningarna för minoritetens forsatta materiella och kulturella välfärd. För att en sådan politik skall kunna implementeras är det nödvändigt med upplysningsverksamhet bland majoritetsbefolkningen, b|.a. i syfte att påverka vissa negativa attityder mot samerna. Om den svenska befolkningen inte har förståelse för särbestämmelserna för samerna, skulle det vara svårt att i praktiken denna politik. Ett sätt att sprida kunskap om genomföra samernas villkor bland majoritetsbefolkningen vore att stoff om samerna blev ett inslag i skolornas historie- och samreguljärt hällsundervisning. Speciellt starkt skulle detta inslag behöva vara i de samiska bosättningsområdena, men det borde helt klart inta en central roll i all skolundervisning.

Ett viktigt steg som torde vara helt nödvändigt om man vill stödja bevarandet av samiskan är en lagstiftning som ökar språkets status och samtidigt utgör en skyddsmekanism gentemot svenskan. En sådan språklagstiftning kan innehålla ett antal komponenter och vara mer eller mindre långtgående. Samiskan skulle kunna ges status av regionalt officiellt språk jämsides med svenskan i stil med katalanskan i Spanien. Språkskydd skulle kunna utgöras av bestämmelser som tillförsäkrade den samiska i de kommuner där den är representerad inom det befolkningen samiska bosättningsområdet rättigheter att använda samiska vid kontakter med myndigheter, inom sjukvården osv. Detta innebär att samhället ställer krav på kunskaper i samiska hos den personal som är anställd i relevanta funktioner. Även tryckta dokument och broschyrer som myndigheterna tillhandahåller skulle finnas pâ samiska. Språkrättigheter av detta slag är parallella med dem som nyligen föreslagits för samer i Norge och som svenska och finska minoriteter har i Finland. Synliga tecken på samiskans sålunda lagstadgade status, som t ex gatunamn, kartor, instruktioner pá skyltar o.d. är också av stort symboliskt värde för en minoritet. Men det är är inte bara av vikt symboliskt. För talaren av samiska innebär användandet av samiska namn och etiketter, som vi tidigare nämnt, att man slipper växla över till svenskan så snart man har behov av att ange t.ex. en adress.

sou 1990:84 Ett framtidsperspektiv 165

Ett annat viktigt steg som dels har beröringspunkter med en ökad samisk men som dels också kräver särsjälvbestämmanderätt från majoritetens sida, gäller skola och utbildning. På lagstiftning alla nivåer från förskola och uppåt borde det finnas ett helt samiskt alternativ snarare än enbart svenska skolformer som samiskt stoff. Det kan utifrån dagens situation synas inkorporerar som om av en samisk utbildning skulle bli dimensioneringen med tanke på det lilla antalet elever som skulle problematisk komma ifråga. Inom ramen för en i övrigt gynnsam samisk samhällsutveckling skulle emellertid behovet och med all säkerhet intresset för skolgång på samiska öka. Särskilt på gymnasienivå skulle man få tänka sig någon eller några enstaka institutioner. Reella och lättillgängliga alternativ för samisk skolutbildning skulle kunna påverka föräldrars intresse för förmedling av samiska även i hemmet.

Även i en för samiska språket mer gynnsam framtid, får man tänka sig att det också finns samiska barn som får sin skolutbildi de svenska skolorna. Svenska skolor i det samiska ning vanliga området behöver därför lärare och annan personal som behärskar samiska. Särbestämmelser för det samiska området skulle därför kunna innebära att kunskaper i samiska var en merit eller ännu hellre ett krav vid anställning av skolpersonal.

Vad skulle man kunna tänka sig två gäller högskoleutbildningar Den ena vore att införa en samisk kvot i vissa vägar. utbildningar som t.ex. medicin, odontologi, övrig sjukvård och Detta skulle medföra att samisk kompetens socialtjänst. tillförsäkrades i där kunskaper i samiska skulle yrkesfunktioner krävas. Samtidigt skulle det utgöra en stimulans för samiska, samisktalande att satsa på sådana utbildningar. Det ungdomar andra alternativet skulle vara en speciell samisk högskola. En sådan diskuteras redan på samnordisk basis, där en lokalisering till det nordsamiska kärnomrádet i Norge är naturlig. En högskola inom t.ex. i Kiruna, skulle vara en betydelsefull faktor Sverige, för de svenska samerna. En sådan skulle vad gäller utbildningar behöva vara ett komplement till en samisk högskola i Norge, så att rekryteringsbasen kunde bli hela det samiska området. kan man tänka sig olika lösningar. En skulle vara Organisatoriskt en samverkan med en nyetablerad svensk högkola i samma region, som skulle kunna fånga upp de decentraliserade utbildningar som redan nu ges i Kiruna. En sådan dubbel högskola skulle kunna få gynnsamma regionalpolitiska konsekvenser för såväl samer som icke-samer.

166 Ett framtidsperspektiv

Utöver dessa utbildningsformer skulle det finnas ett behov av vuxenutbildning omfattande språkkurser, kurser om samisk kultur och kurser om etnicitet och språkbevarande. En viktig informationsuppgift utanför den direkta utbildningsektorn skulle vara att upplysa samiska föräldrar om vikten av att förmedla språket till barnen.

Eftersom ekonomiska och demografiska faktorer, som vi har sett, är intimt sammankopplade med varandra, kommer åtgärder inom det ekonomiska området att ha återverkningar på minoritetens demografi. En för det samiska språket gynnsam ekonomisk utveckling skulle gå ut på att skapa utkomstmöjligheter för fler samer inom det samiska bosättningsområdet. Samerna skulle därigenom stanna kvar inom den miljö där språket kan användas i större utsträckning än som nu är fallet, och nya arbetstillfällen skulle locka en del av de samer som nu bor i södra Sveriges storstäder att återvända till hemregionen. Vi vet att det svenska näringslivet för närvarande inte satsar på nyetableringar i Norrlands inland - inte ens med olika slags stimulans, som t.ex. sänkta - så det är inte enkel sak att arbetsgivaravgifter någon föreslå realistiska typer av stödåtgärder för näringsutvecklingen i området. Rent principiellt skulle dock någon sorts stöd behövas. Ett sådant stöd borde i första hand riktas mot de traditionella samiska näringarna och mot verksamheter baserade på nya ideer om hur de traditionella samiska kunskaperna om hantverk, natur och renskötsel skulle kunna utnyttjas arbetskraftsintensivt och ekonomiskt bärkraftigt.

Även om etableringar av majoritetsnäringar historiskt varit en negativ faktor för det samiska språkbevarandet, är förhållandet inte detsamma idag. Om tätorterna i det samiska området i större utsträckning hade kunnat erbjuda arbetstillfällen för samer under de senaste årtiondena, hade förmodligen den samiska migrationen till södra Sverige blivit mycket mer begränsad. I stället hade vi kunnat få ett större inslag av samisk befolkning i Norrlandsorterna. Det är därför ett medel för språkbevarandet om också majoritetsnäringar i balanserad omfattning nyetablerades i området.

Över huvud taget synes majoritetssamhällets regionalpolitik vara av mycket stor betydelse för de periferiområden som berör minoriteten. Man kan spekulera över vilken betydelse skillnaden mellan Sverige och Norge vad gäller centralisering/decentralisering har haft för samernas olika situation i de två länderna. Här

Ett /ramtidsperspektiv 167

kan man t.ex. peka på vikten av lokaliseringen av statliga och regionala myndigheter i området.

De demografiska följderna av en gynnsam ekonomisk utveckling skulle bestå i en tätare befolkningskoncentration. Större utkomstmöjligheter inom det egna området skulle skapa en bas för en allsidig användning av det samiska språket och påverka äktenskapsmönster, familjebildning etc. Etablering av nya samiska verksamheter utanför renskötseln och det traditionella hantverket skulle kunna fånga upp de samer som utan dessa skulle behöva flytta och leda till att språket kunde expandera i nya sfärer. Detta skulle komma att innebära en modernare prägel på språket och tillföra det högre status och nyttovärde.

När det gäller stöd för den regionala utvecklingen bör det noga utredas exakt var detta mest effektivt bör sättas in. Principiellt borde satsningarna i första hand gälla områden eller orter med ett så stort inslag av samisk befolkning som möjligt, där språket fortfarande används till vardags, där det finns en stark samisk organisation och där det finns samiska institutioner. Att språket skall vara så livskraftigt som möjligt redan i utgångsläget pekar generellt på det nordsamiska området och orter som Karesuando, Övre Soppero, Vittangi och Kiruna. Förekomsten av samiska institutioner pekar främst ut Jokkmokk (sameskolstyrelsen, Svenskt fjäll- och samemuseeum, Samernas folkhögskola), som dock ligger inom det lulesamiska området. Kiruna är intressant också av det skälet att det skulle kunna få funktionen just av urbant centrum för ett samiskt kärnområde i Sverige. Ett urbant centrum har betydelse inte bara för spridningen av språkliga innovationer och normer utan kan också bli en naturlig språkmiljö som fångar upp och vidareutvecklar samiskan hos dem som i framtiden kan ha behov av att lära sig samiska som andraspråk.

När det gäller utvecklandet av det samiska språket som sådant är det givetvis endast samerna själva som konkret kan bestämma över och genomföra detta arbete. Emellertid krävs det stora resurser för att Standardisering och modernisering av språket eller de enskilda dialekterna skall kunna genomföras effektivt. Detta arbete är av avgörande vikt för att samiskan skall kunna användas smidigt i officiella sammanhang inklusive skolan och högre utbildning.

Utöver detta är, som vi påpekat tidigare, ett standardiserat språk en viktig symbol för en språkgemenskap. l ett längre tidsperspektiv och inom ett allsidigt fungerande samiskt samhälle blir

l6_8 Ett framtidsperspekti v sou 1990:84

förmodligen utvecklandet av ett gemensamt standardspråk föremål för diskussion. Antingen skulle standardspráket baseras på en viss dialekt, där i så fall nordsamiskan skulle vara den naturliga kandidaten, eller så skulle ett helt nytt samiskt standardspråk utarbetas med drag ur alla de samiska dialekterna. Vilket alternativ man än skulle välja, skulle det uppstå svårigheter med att uppnå allmän acceptans av standardspråket. Om nordsamiskan valdes som bas, skulle lojaliteten med hela den samiska gruppen hos samer som talar någon av de övriga dialekterna sättas på hårt prov. Andra samiska dialekter skulle få en mindre betydande roll i officiella sammanhang, och det skulle förmodligen utvecklas en bidialektism samt ett diglossiskt förhållande mellan dialekt och standardspråk i de icke nordsamiska områdena. Ett dialektoberoende samiskt standardspråk skulle kräva stora informations- och utbildningsinsatser för att bli accepterat och allmänt behärskat.

Eftersom det är uppenbart att de skilda samiska dialekterna har ett stort symbol- och identitetsvärde för sina resp. talare, är det dock troligt att t.ex. sydsamer i kontakt med andra samer hellre skulle använda svenska än ett gemensamt standardspråk, särskilt om ett sådant vore baserat på nordsamiska.

En helt annan lösning på frågan om standardspråk - med en naturlig grund i den samiska traditionella flerspråkigheten skulle vara att satsa på mer än ett standardiserat samiskt språk. En sådan lösning vore parallell med den som flerspråkiga nationer har valt på andra håll i världen. Ett näraliggande exempel utgör Norge med sina två standardspråk, bokmål och nynorska. En sådan lösning skulle ur lingvistisk synpunkt vara mer motiverad inom den samiska spräkgemenskapen med sina stora skillnader mellan olika varieteter än inom den norska. Som vi tidigare nämnt - och som det norska exemplet tydligt visar - brukar dock valet av standardspråk i främsta rummet ha sociopolitiska grunder.

En positiv utveckling av det samiska samhället är beroende av större kunskaper om de samiska livsvillkoren. Därför är en av de sektorer som skulle behöva utvecklas starkt den samiska forskningen. Denna behöver vara mångfacetterad och gälla t.ex. lingvistiska, antropologiska, Sociologiska, juridiska, ekonomiska, demografiska och historiska aspekter.

Ett framtida stöd åt samiska kulturaktiviteter är också ett självklart behov, minst i den omfattning som nu föreligger. Enligt vår genomgång i anslutning till tabell 4 var denna faktor för-

sou 1990:84 Ett framtidsperspektiv 169

hållandevis gynnsam för språkbevarandet redan i dagsläget. Särskilt angeläget är det att utveckla ett mer varierat utbud av

radio-, TV- och pressverksamhet på samiska, särskilt för barn och

ungdom. Detta kräver betydande resurser, eftersom utbudet

kvalitetsmässigt måste konkurrera med utbudet i majoritetens

medier.

Sammanfattningsvis är det vår bedömning att den framtida

utvecklingen för att stödja ett samiskt språkbevarande måste gå vidare på inslagna vägar med direkt stöd åt språk och kulturaktiviteter samt åt samiska organsationer. Det är dock tveksamt huruvida ett sådant stöd ensamt kan hejda en språkbytesprocess,

om de inte kombineras med mer övergripande åtgärder av ekonomisk, regionalpolitisk och politisk-legal karaktär, som syftar till

att göra språket gångbart för det stora flertalet av den samiska

befolkningen.

Referenser 171

REFERENSER

Aikio, M. (1988) Saamelaiset kielenvaihdon kierteessä. Kielisociologinen tutkimus viiden saamelaiskylän kielenvaihdosta 1910- 1980.

Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura.

Allardt, E. (1979) implications of the Ethnic Revival in Modern.

lndustrialized Society. Commentationes Scientiarum Socialium 12. Helsingfors: Societas Scientiarum Fennica.

Allardt, E. & Starck, C. (1981) Sprâkgrânser och samhällsstruktur. Stockholm: Almqvist & Wiksell.

Andersson, L-G. (1987) Sprâktypologi och sprâksläktskap. Stock-

holm: Skriptor.

Arnau, J. & Boada, H. (1986) Languages and school in Catalonia.

Journal of Multilingual and Multicultural Development, 7, 107-122.

Arnberg, L. (1988) Sá blir barn tvåspråkiga. Stockholm: Wahlström & Widstrand.

Arnstberg, K-O. & Ehn, B. (1976) Etniska minoriteter i Sverige förr och nu. Lund: Liber Läromedel.

Balkan, L. (1970) Les effets du bilinguisme français-anglais sur

les aptitudes intellectuelles. Bruxelles: Aimav.

Barth, F. (1969) Introduction. I: Barth, F. (ed.) Ethnic Groups and

Boundaries. The Social Organization of Culture Dif /er- ence.

Bergen-Oslo: Universitetsförlaget.

Beach, H. (1981) Reindeer-Herd Management in Transition. Stockholm: Almqvist & Wiksell.

Bennett, J.W. (1975) (ed.) The New Ethnicity: Perspectives from

St. Paul: -

Ethnology. West Publishing.

Ben-Zeev, S. (1977) The effects of bilingualism in children from Spanish-English low economic neighbourhoods on cognitive development and cognitive strategy. Working Papers on

Bilingualism, 14, 83-122.

172 sou 1990284

Referenser

E. & Swedin, B. (1986) Solidaritet och konflikt. Stock- Bergman, holm: Carlssons Bokförlag.

Bickerton, D. (1981) Dynamics of a Creole System. New York:

Cambridge University Press.

U. Etnicitet. En antropologisk översikt. Björklund, (1986) Stockholm: Socialantropologiska institutionen. Stockholms univer-

sitet.

l-B. i Stockholm. l. Kautokeino:

Blindh, (l979)Samer Diedut,

Nordiskt samiskt institut.

Blom, J.P. & Gumperz, J.J. (1972) Social meaning in linguistic

structures: Code-switching in Norway. I: Gumperz, J.J. & Hymes,

D. (eds.) Directions in Sociolinguistics.‘ the Ethnography of

Communication. New York: Holt Rinehart, and Winston Inc.

K. Frisian—Dutch Bilingual Primary Schools. The Boelens, (1976)

Hague: Ministry of Education and Science.

Boyd, S. (1985) Language Survival: A Study of Language Contact.

Language Shift and Language Choice in Sweden. Goteborg: Dept.

of Linguistics, University of Goteborg.

I. & Jahr, EH. (1981) Russenorsk: a new look at the Broch, Russo- Norwegian pidgin in northern Norway. I: Ureland, P.S. & Clarkson, I. (eds.) Scandinavian Language Contacts. Cambridge:

Cambridge University Press.

B.M. (1984) Pluralism: Cultural Maintenance and Bullivant,

Evolution. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.

M. Multilingual Australia. Melbourne: River Seine Clyne, (1982)

Publications.

Collinder, B. (1953) Lapparna. Stockholm.

S. (1973) introducing Applied Linguistics. London:

Corder, Penguin.

Cramér, T. (1980) Samerna är kortskalliga och kan därför inte styra sitt eget land. Invandrare och minoriteter, 4, 2-3.

Referenser

Cummins, J. & Gulustan, M. (1974) Some effects of bilingualism on cognitive functioning. I: Carey, S. (ed.) Bilingualism.

Biculturalism and Education. University of Alberta.

Dahlström, E. (1967) Samerna i det svenska samhället. Sociologisk forskning, 1, 1-23.

Denison, N. (l977) Language death or language suicide? Interna-

tional Journal of the Sociology of Language, 12, 13- 22.

Dimmendaal, G. (I989) On language death in eastern Africa. I: Dorian, N. (ed.) Investigating Obsolescence. Studies in Language Contraction and Death. Cambridge: Cambridge University Press.

Dorian, N. (I978) The dying dialect and the role of the schools: East Sutherland Gaelic and Pennsylvania Dutch. 1: Alatis, J.E. (ed.) International Dimensions of Bilingual Education. Washington D.C.: Georgetown University Press.

Dorian, N. (1981) Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Dorian, N. (1982) Defining the speech community to include its

working margins. 1: Romaine, S. (ed.) Sociolinguzlstic Variation in Speech Communities.n London: Edward Arnold.

Douhan, B. (1982) The Walloons in Sweden, American-Swedish Genealogical Review, 2, 1-17.

Driedger, L. (1980) Ethnic and minority relations. 1: Hagedorn, R.

(ed.) Sociology. Toronto: Holt, Reinhart & Winston.

Eckman, F.R. (1977) Markedness and the contrastive analysis hypothesis. Language Learning, 27, 315-330.

Edwards, J. (1977) Ethnic identity and bilingual education. I:

Giles, H. (ed.) Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press.

Edwards, J. (1985) Language, Society and Identity. Oxford: Basil Blackwell.

Eidheim, H. (1971) Aspects of the Lappish Minority Situation.

Oslo: Universitetsforlaget.

174 Referenser sou 1990:84

Ejerhed, E. (1978) Strukturella aspekter pá sydsamisk tvåspråkig-

het. I: Tvâsprâkighet. Föredrag vid det andra Nordiska två.-

sprákighetssymp0siet,an0rdnat 18-19 maj av sprákvetenskapliga

sektionen vid Stockholms universitet. Stockholm: Akademilitteratur.

Fasold, R. (1984) The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil

Blackwell.

Ferguson, C.A. (1959) Diglossia. Word, 15, 325-340.

Fishman, J. (1965) Who speaks what language to whom and when? Linguistics, 2, 67-68.

Fishman, J. (1966) (ed.) Language Loyalty in the United States. The Hague: Mouton.

Fishman, J. (1967) Bilingualism with and without diglossia;

diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues,

32, 29-38.

Fishman, J. (1970) Sociolinguistics. A brief introduction. Rowley,

Mass.: Newbury.

Fishman, J. (1972) The Sociology of Language. An Interdiscipli-

nary Social Science Approach to Language in Society. Rowley, Mass.: Newbury House.

Fjellström, P. (1985) Samernas samhalle i tradition och nutid. Stockholm: P.A. Norstedt & Söners Förlag.

Foster, L. & Stockley, D. (1984) Multiculturalism: The Changing Australian Paradigm. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.

Fox, R., Aull, C. & Cimino, L. (1978) Ethnic nationalism and political mobilization in industrial societies. I: Lamar Ross, E. (ed.) lnterethnic Communication. Southern Anthropological Society

Proceedings, 12. Athens: University of Georgia Press.

Gal, S. (1979) Language Shift: Social Determinants of Linguistic

Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.

Gans, H. (1979) Symbolic ethnicity: The future of ethnic groups

and cultures in America. Ethnic ana Racial Studies, 2, 1-20.

Referenser 175

Giles, H., Bourhis, R. & Taylor, D. (1972) Towards a theory of language in ethnic group relations. I: Giles, H. (ed.) Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press.

Gili, J. (1952) Catalan Grammar. Oxford: The Dolphin Book C0. Ltd.

Gjessing, G. (l953) Sjamanistik og Laestadiansk ekstase hos

samene. Studia Septentrionalia 5. Liber Saecularis in Honorem J Qvigstadii. 4 april 1953, 2, 91-102. Oslo.

Grosjean, F. (1983) Life with Two Languages. An Introduction to Bilingualism. Cambridge: Harvard University Press.

Gwegen, J. (1975) La langue bretonne face a ses oppresseurs. Quimper: Nature et Bretagne.

Hansegárd, N.E. (1968) Tvâsprâkighet eller halvsprâkighet?

Stockholm: Aldus/Bonniers.

Hansegárd, N.E. (1988) Sprâken i det norrbottens/inska omrâdet. Lärarutbildningarna. Arbetsrapport 3. Luleå: Högskolan i Luleå.

Hansegård, N.E. (1990) Den norrbottens/inska sprâk/râgan. En áter- blick pá halvsprâkighetsdebatten. Uppsala Multiethnic Papers 19. Uppsala: Uppsala Universitet. Centrum för multietnisk

forskning.

Haugen, E. (l953) The Norwegian Language in America. Bloomington: Indiana University Press.

Haugen, E. (1966) Dialect, language, nation. American Anthropolog ist, 68, 922-935.

Haugen, E. (1972) The ecology of language. I: Dil, A.S. (ed.) The

Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press.

Heath, S.B. (1983) Ways with Words. Language, Life. and Work in Communities and Classrooms. Cambridge? Cambridge University

Press.

Helander, E. (1984) Om tresprákighet. En undersäknirzg av språkvalet hos samerna i Övre Soppero. Acta Universitatis Umensis. Umeå. Studies in the Humanities 67. Stockholm: Almqvist & Wiksell.

l 76 Referenser soU 1990:84

Helander, E. (1986) The Situation 0/ the Sami Language in Sweden. Manuskript. Kautokeino: Nordiskt samiskt institut.

Helander, E. (1988) Uppsats om samiska språkets ställning mm. Manuskript. Kautokeino: Nordiskt samiskt institut.

Henrysson, S. Den svenska sameskolans historia. Arbetsrapporter

frán Pedagogiska institutionen Umeå universitet, 31. Umeå:

Pedagogiska institutionen. Umeå universitet.

Hess, R. & Shipman, V. (1974) Tidig erfarenhet och socialisationen

av barns kognitiva utveckling. I: Loman, B. (ed.) Barnsprák i klassamhälle. Lund: Liber Läromedel.

Hill, J.H. (1989) The social functions of relativization in obsolescent and non-obsolescent languages. I: Dorian, N. (ed.) Investigating Obsolescence. Studies in Language Contraction and Death.

Cambridge: Cambridge University Press.

Hill, J.H. & Hill, K.C. (1986) Speaking Mexicano. Tucson: University of Arizona Press.

Hudson, R.A. (1980) Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Huffines, M.L. ( 1989) Case usage among the Pennsylvania German

sectarians and nonsectarians. I: Dorian, N. (ed.) lnvestigating Obsolescence. Studies in Language Contraction and Death.

Cambridge: Cambridge University Press.

Hyltenstam, K. (1981) Tröskelniván i ett sprákinlärnings- och sprákundervisningsperspektiv. I: Tröskelnivâ. Förslag till innehåll

och metod i den grundläggande utbildningen i svenska för vuxna invandrare. Stockholm: Skolöverstyrelsen.

Hyltenstam, K. (1984) The use of typological markedness condi-

tions as predictors in second language acquisition: The case of pronominal copies in relative clauses. I: Andersen, R. (ed.) Second Languages. A Cross-linguistic Perspective. Rowley, Mass.: Newbury House.

Hyltenstam, K.(l986) Politik, forskning och praktik. I: Invandrar-

sprdken — ratad resurs? Källa, 25, 6-16. Stockholm: Forsknings-

rádsnämnden.

SOU 1990:34 Referenser

Hyltenstam, K. & Stroud, C. (1982) Halvsprákighet - ett förbrukat slagord. Invandrare och minoriteter, 3, 10- 13.

Hyltenstam, K. & Svonni, M. (1990) Forskning om förstasprâksbehärskning hos samiska barn. Rapporter om tvâspråkighet 6. Stockholm: Centrum för tvåsprákighetsforskning, Stockholms universitet.

Jaakkola, M. (1973) Sprâkgränsen. Stockholm: Aldus/Bonniers.

Johansson, H. (1975a) Samernas språk och kultur. En intervjuundersökning rörande kulturella, sociala och psykologiska frågor. I: Samerna i Sverige. Stöd at språk och kultur. SOU Bilagor. 1975:100. 271-373.

Johansson, H. (l975b) De renskötande samerna i Sverige 1958-1972. En befolkningsstudie. I: Samerna i Sverige. Stöd at språk och kultur. Bilagor. SOU 1975:100. 9-236.

Johansson, H. (l975c) Den icke renskötande i samebefolkningen Sverige. Storlek, sammansättning och geografisk utbredning 1973. I: Samerna i Sverige. Stöd åt språk och kultur. SOU Bilagor. 1975:100. 237-269.

Kellerman, E. (1983) Now you see it, now you dont. I: Gass, S. &

Selinker, L. (eds.) Language Transfer in Language Learning.

Rowley, Mass.: Newbury House.

Keskitalo, A.I. (1981) The status of the Sámi language. I: Haugen, E., McClure, J.D. & Thomson, D.S. (eds.) Minority Languages Today. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Khubchandani, L.M. (1983) Plural Languages. Plural cultures. Communication, Identity, and Sociopolitical Change in Contemporary India. Honolulu: University of Hawaii Press.

Kloss, H. (1966) German-American language maintenance efforts. I: Fishman, J. (ed.) Language Loyalty in the United States. 206- 252. The Hague: Mouton.

Kloss, H. (1968) Notes concerning a language-nation typology. l: Fishman,J., Ferguson, C. & Das Gupta, J. (eds.) Language

Problems of Developing Nations. New York: John and Sons.

Wiley

178 sou 1990:84

Referenser

Korhonen, O. (1973) Samisk-svensk svensk-samisk ordbok.

Uppsala: Almqvist & Wiksell.

Korhonen, O. (1979) Lulesamisk-svensk svensk-lulesamisk ordbok. Uppsala: Almqvist & Wiksell.

Korhonen, O. (1984) Samiskans ställning i Sverige. I: Behövs smá- Föredrag vid Vitterhetsakademiens konferens den sprâken? 22 november 1983. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Stockholm: Almqvist & Wiksell.

Kulick, D. (1990) Having Head and Showing Knowledge. Stockholm: Stockholms universitet, Institutionen för socialantropologi.

Kulick, D. & Stroud, C. (1990) Code-switching in Gapun: Social and linguistic aspects of language use in a language shifting

I: Verkaar, J. (ed.) Melanesian Pidgin and Tok Pisin.

community. Amsterdam: John Benjamins.

and inherent variability of

Labov, W. (1969) Contraction, deletion,

the English copula. Language, 45, 715-762.

Laponce, J. A. (1987) Languages and Their Territories. Toronto: University of Toronto Press.

Lambert, W.E. ( 1977) The effects of bilingualism on the individual: cognitive and socio-cultural consequences. I: Hornby, P. (ed.)

Bilingualism. Psychological, Social and Educational Implications.

New York: Academic Press.

Le Page, R.B. & Tabouret-Keller, A. (1985) Acts of Identity.

Creole—based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.

Linell, P. (1978) Människans språk. Lund: Liber Läromedel.

Den etniciteten. Invandrare och Lithman, Y. (1984) svárfángade minoriteter, 3, 35.

O.H. (1986) Studier i samisk in/initivsyntaks. Del I:

Magga,

Akkusativ og infinitiv. Guovdageaidnu: Sámi

Infinitivsetning. Instituhtta.

Malmberg, B. (1964) Språket och människan. Stockholm:

Aldus/Bonniers.

Referenser 179

Malmberg, B. (1977) Spráken i tid och rum. Stockholm: Natur och kultur.

McNab, G.L. (1979) Cognition and bilingualism: A reanalysis of studies. Linguistics, l7, 231-255.

Meestringa, T. (1987) English as a foreign language in Frisian

bilingual primary schools. International Journal of the Sociology of Language, 64, 59-70.

Mertz, E. (1989) Sociolinguistic creativity: Cape Breton Gaelic’s linguistic tip. I: Dorian, N. (ed.) Investigating Obsolescence. Studies in Language Contraction and Death. Cambridge: Cambridge University Press.

Milroy, L. (1980) Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.

Municio, I. (1987) F rån lag till bruk: hemsprâksreformens genomförande. Stockholm: Centrum för invandringsforskning.

Mühlhäusler, P. (1987) The politics of small languages in Australia and the Pacific. Language and Communication, 7, 1-24.

Mühlhäusler, P. (1989) On the causes of accelerated linguistic change in the Pacific area. I: Breivik, L.E. & Jahr, E.H. (eds.)

Language Change. Contributions to the Study of Its Causes.

Berlin: Mouton de Gruyter.

NOU 1985:14. Samisk kultur og utdanning.

Ochs, E. (1986) Culture and Language Acquisition: Acquiring Communicative Competence in Western Samoa. Cambridge: Cambridge University Press.

Park, R. (1930) Social assimilation. I: Encyclopedia of the Social Sciences. New York: Macmillan.

Paulston, C.B. (1983) Forskning och debatt om tvásprákighet. Stockholm: Norstedts.

Paulston, C.B. (1985) Linguistic Consequences of Ethnicity and

Nationalism in Multilingual Settings. Pittsburgh: Department of General Linguistics, University of Pittsburgh.

180 Referenser sou 1990:84

Pfaff, C. (1979) Constraints on language mixing. Language, 55, 291-318.

S. (1980) Ill start a sentence in Spanish Y

Poplack, Sometimes

TERMINO EN ESPANOL: Toward a typology of code-switching.

Linguistics, 18, 581-618.

Reuter, M. (1981) The status of Swedish in Finland in theory and practice. l: Haugen, E., McClure, J.D. & Thomson, D.S. (eds.)

Minority Languages Today. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Foreign

Language Learning. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.

Romaine, S. (1989) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.

Ruong, I. (1962) The Lapps. Stockholm: The Swedish Institute.

Ruong, I. (1975) Historisk återblick rörande samerna. I: Samerna i Sverige. Stöd åt språk och kultur. Bilagor. SOU 1975:100. 375- 433.

Rönmark, W. & Wikström, J. (1980) Tvâsprâkighet i Tornedalen.

Umeå: Pedagogiska institutionen, Umeå Universitet.

Sabater, E. (1984) An approach to the situation of the Catalan

language: social and educational use. International Journal of the

29-41. Samernas landsmöte XLV

Sociology of Language, 47,

Vemdalsskalet 1989.

Sankoff, G. (1980) The Social Life of Language. Philadelphia:

University of Pennsylvania Press.

Scollon, R. & Scollon, S. (1981) Narrative, Literacy. and Face in

lnterethnic Communication. Norwood, N.J.: Abbex.

Schmidt, A. (1985) Young Peoples Dyirbal. An Example 0/

Language Death from Australia. Cambridge: Cambridge University

Press.

Sjölin, R. (1981) Samer och samefrâgor i svensk politik. En studie

i ickemakt. Lund: Dialog.

Skutnabb-Kangas, T. (1981 ) Tvâsprákighet. Lund: Liber Läromedel.

Referenser 181

Skutnabb-Kangas, T. (1986) Minoritet, språk och rasism. Stockholm: Liber.

Smith, A. (1981) The Ethnic Revival. Cambridge: Cambridge University Press.

Smolicz, J.J. (1981) Language as a core value of culture. RELC

Journal, Regional Language Centre, Singapore, ll;l, 1-13.

SOU 1960:41. Samernas skolgång. Betänkande avgivet av 1967 ars nonzadskolutredning.

SOU 1975:99. Samerna i Sverige. Stöd a°t språk och kultur. Betänkande av sameutredningen.

SOU 1975:100. Samerna i Sverige. Stöd tit språk och kultur. Betänkande av sameutredningen. Bilagor.

SOU 1986:36. Samernas /olkrättsliga ställning. Delbetänkande av sameriittsutredningen.

SOU 1989:41. Samerätt och sameting. Huvudbetâirkaizde av samerätts- utredningen.

Spicer, E.H. ( 1982) The American Indians. Cambridge: The Belknap

Press of Harvard University Press.

Spolsky, B. (1974) A Model for the Description. Analysis and

Perhaps Evaluation of Bilingual Education. Albuquerque, N.M.:

University of New Mexico Press.

Srivastava, R.N. (1984) Consequences of initiating literacy in the second language. I: Coulmas, F. (ed.) Linguistic Minorities and

Literacy. Berlin: Mouton.

Stroud, C. (1978) The concept of semilingualism. Working Papers, 16, 153-172. Lund: Department of General Linguistics, Lund

university.

Stroud, C. & Wingstedt, M. (1989) Språklig chauvinism? Invandrare och minoriteter, 4-5, 5-8.

182 Referenser

Strubell i Trueta, M. (1982) Catalan sociolinguistics: a brief

review of research. International Journal of the Sociology of

Language, 38, 71-84. Svonni, M. (1977) Sameskolan - en bluff? Invandrare och minoriteter, 3-4, 22-37.

Svonni, M. (1984) Samisk-svensk skolordlista. Luleå: Sámiskuvlas tivra/Sameskolstyrelsen.

Swain, M. & Lapkin, S. (1981) Evaluating Bilingual Education: A Canadian Case Clevedon, Avon: Multilingual Matters. Study.

Tajfel, H. (1974) Social identity and intergroup behaviour. Social Science Information, 13, 65-93.

Tandefelt, M. (1986) The mechanisms of Swedish-Finnish

language shift. Nordic Journal of Lingustics, 9, 83-96.

Tandefelt, M. (1988) Mellan tvâ språk. En fallstudie om språkbevarande och sprâkbyte i Finland. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Multiethnica Upsaliensia, 3. Stockholm: Almqvist & Wiksell.

Timm, L.A. (1980) diglossia and language shift in Bilingualism,

Brittany. International Journal of the Sociology of Language, 25,

29-41.

Todd, L. (1974) Pidgins and Creoles. London: Routledge & Kegan Paul.

Trudgill, P. (1974) Sociolinguistics. London: Penguin.

Ureland, S.P. conflict under the arctic circle. I: (1987) Language Guillorel, H. & Hartweg, F. (eds.) Langues et conflits. Recherches de Politique Comparée, 3. Institut de Politique Internationale et Européenne Université de Paris X.

Vallverdu, F. (1984) A sociolinguistic history of Catalan. Inter-

national Journal of the Sociology of Language, 47, 13-28.

Vanek, A.L. & Darne11, R. (1978) Doukhobor Russian language

maintenance. I: Fishman, J.A. (ed.) Advances in the Study of

Societal Multilingualism. The Hague: Mouton.

sou 1990:84 Referenser 183

Viberg, Å. (1987) Vägen till ett nytt språk I. Andraspráksinlärning i ett utvecklingsperspektiv. Stockholm: Natur och Kultur.

Wande, E. (1977) Hansegárd är ensidig. Invandrare och minoriteter, 3-4.

Weinreich, U. (1953) Languages in Contact. The Hague: Mouton.

Woolard, K.A. (1989) Language convergence and language death as social processes. I: Dorian, N. (ed.) Investigating Obsolescence.

Studies in Language C ontraction and Death. Cambridge: Cambridge University Press.

Wurm, S.A. (1986) Grammatical decay in Papuan Languages. Papers in New Guinea Linguistics, 24.

Öhman, s. (1981) Halvsprákighet som kastmärke. Ett fall för

vetenskapssociologin. I: Att leva med mångfalden. En antologi

från Diskrimineringsutredningen. Stockholm: Liber Förlag.

Statens

offentliga

utredningar

Kronologisk förteckning

s.. . Företagsförvärv i svenskt näringsliv. I. 41. Tio år med jämställdhetslagen - utvärdering och 2. Överklagningsrätt och ekonomisk behovsprövning förslag. C. inom socialtjänsten. S. 42. Internationellt ungdomsutbyte. C. 3. En idrottshögskola i Stockholm - struktur. 43. Förenklad statistilareglering; med förslag till lag om organisation och resurser för en självständig den statliga statistikframställningen. C. högskola på idrottens omrâde. U. 44.Demolcrati och makt i Sverige. SB. . TransportrádeL K. 45. Kapitalavkasmingen i bytesbalansen. Fi. Svensk säkerhetspolitik i en föränderlig värld. Fö. 46. Särskild skatt i den finansiella sektorn. Fi. Förbud mot tjänstehandel med Sydafrika m.m. UD. 47. Beskattning av stipendier. Fi. Lagstiftning för reklam i svensk TV. U. 48. Samhällsstöd till underhällsbidragsberättigade barn, °°.\’.°.~“ . Samhällsstöd till underhållsbidragsberättigade bam. del III. S. ldéskisser och bakgrundsmaterial. S. 49. Arbete och hälsa. A. 9. Kostnader för fastighetsbildning m. m. Bo. 50. Ny folkbokföringslag. Fi. 10. Strömgatan 18 - Sveriges statsministerbostad. SB. 51. SÄPO säkerheLspolisens arbetsmetoder. personall1.Vidgad vuxenutbildning för utvecklingsstörda. U. kontroll och meddelarfrihet. C. 12. Meddelaxran. Ju. 52. Utbyte av utländska körkort. K. I3.Översyn av sjölagen 2. Ju. 53.1 skuggan av de stora - De mindre partiernas villkor i & 1990. Fi. kommunalpolitiken. C. l5.Beredskapcn mot oljeutsläpp till sjöss. Fö. 54. Arbetslivsforskning - Inriktning, organisation, 16. Storstadsuaftk 5 - ett samlat underlag. K. finansiering. A. l7.0rganisation och arbetsformer inom bilateralt 55.Flygplats 2000 - De svenska flygplatserna i utvecklingsbistånd. UD. framtiden. K. l8.Lag om folkbokffiringsregistcr m.m. Fi. 56. Skatt på lotterier och spel. Fi. 19.Handikapp och välfärd? - En lägesrappon. S. 5_7.Personalutbildning inom totalförsvaret. Fö. 20. Välfärd och segregation istorstadsregionenta. SB. 58. Konkurrens i inrikesflygeL C. 21 .Den elintensiva industrin under kärnkraftsaweck- S9. Sätt värde på miljon! Miljöavgifter och andra lingen. ME. ekonomiska styrmedel. M. 22. Den elintensiva industrin under kämkraftsaweck- 60. Skada av vill. Jo. lingen. Bilagedel. ME. 61. Skärpt tillsyn - huvuddrag i en reformerad 23. Tomträttsavgäld. Bo. datalag. Ju. 24. Ny kommunallag. C. 62. Konkurrensen inom bygg/bosektom. C. 25.Konkurrensen inom livsmedelssektom. C. 63. Svensk lönestatistik. C.

Zöförmânssystemet för värnpliktiga m. fl. F6. 64. Årlig revision i statsförvaltningen. C.

27.P0st & Tele - Affärsverk med regionalt och socialt 65. Folkhögskolan i framtidsperspektiv. U. ansvar. K. 66. Det fria bildningsarbetet. Debattinlägg om 28. Att följa upp kommunal verksamhet- En folkbildningen och folkhögskolan i framtiden. U.

internationell utblick. C. 67. Återbetalning av mervärdeskatt an utländska

29. Tobakslag. S. företagare. Fi. 30. Översyn av upphovsrättslagstiftningen. Ju. 68. Vad kostar ett statsbidrag? C. 3l.Perspektiv på arbetsfönnedlingen. A. 69. SIPRI 90 - om SIPRIs finansiering och arbetsformer. 32.Staden. SB. UD. 33. Urban Challenges. SB. 70. Lokalt ledd närradio. U. 34. Stadsregioner i Europa SB. 71. Sekretess för landskapsinfomtation. Fö. 35.Storstädemas ekonomi 1982-1996. SB. 72. Lokalkontor. C. 36. Storstadsliv. Rika möjligheter- hårda villkor. SB. 73. Transportstöd. K. 37.Författningsreglering av nya importrutiner m.m. Fi. 74. Skuldsaneringslag. Ju. 38.Översyn av naturvårdslagen m.m. ME. 75. Utvärdering av försöksverksamheten med treårig 39. Konstnärens villkor. U. yrkesinriktad utbildning i gymnasieskolan. 40. Kämkraftsavvcckling - kompetens och sysselsätt- Andra âret. U. ning. ME.

Statens 1990

offentliga utredningar

Kronologisk förteckning

76. Allmän pension. S. 77. Allmän pension. Bilagor. S. 78. Allmän pension. Expert rapporter. S. 79. Utlänningsnämnd. A. 80. Förskola för alla bam 1991 - hur blir det? S. 81. Vapenfriprövningcns effekter. En undersökning av üllståndsärenden 1980 - 1989. Fö. 82. Vad kostar begravningar - vem betalar? C. 83. Ny budgetproposition. C. 84.Sprákby1c och sprâkbevarande. Ju.

Statens 1990

offentliga utredningar

Systematisk förteckning

Statsrådsberedningen Kommunikationsdepartementet

Strömgatan 18 - Sveriges statsministerbostad. [10] Transporträdet. [4] Vällärd och segregation i storstadsregionema [20] Storstadstrafik 5 - ett samlat underlag. [16] Staden. [32] Post & Tele - Aftärsverk med regionalt och socialt Urban Challengcs. [33] ansvar. [27] Stadsregioner i Europa. [34] Utbyte av utländska körkort. [52] Storstädemas ekonomi 1982-1996. [35] Flygplats 2000 - De svenska tlygplatserna i framtiden. Storstadsliv. Rika möjligheter- hårda villkor. [36] [55] Demokrati och makt i Sverige. [44] Transportstöd. [73]

Justitiedepartementet Finansdepartementet

Meddelarrätt. [12] Lângtidsutredningen 1990. [14] Översyn av sjölagen 2. [13] Lag om folkbokföringsregister m.m. [18] Översyn av upphovsrättslagstiftningen. [30] Författningsreglering av nya importrtttiner m.m. [37] Skärpt tillsyn - huvuddrag i en ref ormerad datalag. [61] Kapitalavkasmingen i bytesbalansen. [45] Skuldsaneringslag. [74] Särskild skatt i den finansiella sektorn. [46] Spräkbyte och spräkbevarande. [84] Beskattning av stipendier. [47] Ny folkbokföringslag. [50]

Utrikesdepartementet Skatt på lotterier och spel. [56]

Förbud mot tjänstehandel med Sydafrika m.m. [6] Återbetalning av mervärdeskatt till utländska Organisation och arbetsformer inom bilateralt företagare. [67] utvecklingsbistånd. [17] SIPRI 90 - om SIPRIs finansiering och arbetsformer.

Utbildningsdepartementet

[69] En idrottshögskola i Stockholm - struktur, organisation och resurser för en självständig högskola på idrottens

Försvarsdepartementet

omrâde. [3] Svensk säkerhetspolitik i en föränderlig värld. [5] Lagstiftning för reklam i svensk TV. [7] Beredskapen mot oljeutsläpp till sjöss. [15] Vidgad vuxenutbildning för utvecklingsstörda [l 1] Förmånssystemet för värnpliktiga m. fl. [26] Konstnärens villkor. [39] Personalutbildning inom totalförsvaret. [57] Folkhögskolan i framtidsperspektiv. [65] Sekretess för landskapsinfonnation. [71] Det fria bildningsarbetet. Debattinlägg om Vapenfriprövningens effekter. En undersökning av folkbildningen och folkhögskolan i framtiden. [66] tillstandsärendcn 1980 - 1989. [81] Lokalt ledd närradio. [70] Utvärdering av försöksverksamhet enmed treårig

Socialdepartementet yrkesinriktad utbildning i gymnasieskolan. Andra året.

Överklagningsrätt och ekonomisk behovsprövning [75] inom socialtjänsten. [2] Samhällsstöd till underhällsbidragsberättigade bam.

Jordbruksdepartementet

Idéskisser och bakgrundsmaterial. [8] Skada av vill. [60] Handikapp och välfärd? - En lägesrapport . [19] Tobakslag. [29] Samhällsstöd till underhällsbidragsberättigade bam,

Arbetsmarknadsdepartementet

del III. [48] Perspektiv på arbetsförmedlingen. [31] Allmän pension. [76] Arbete och hälsa.[49] Allmän pension. Bilagor. [77] Arbetslivsforskning - Inriktning, organisation, Allmän pension. Expert rapporter. [78] finansiering. [54] Förskola för alla bam 1991 - hur blir det? [80] Utlänningsnämnd. [79]

Statens 1990

offentliga utredningar

Systematisk förteckning

Bostadsdepartementet

Kostnader för fastighetsbildning m. m. [9] Tomträttsavgäld. [23]

Industridepartementet

Företagsförvärv i svenskt näringsliv. [1]

Civildepartementet

Ny kommunallag. [24] Konkurrensen inom livsmedelssektom. [25] Att följa upp kommunal verksamhet» En internationell utblick. [28] Tio âr med jämställdhetslagen - utvärdering och förslag. [41] Internationellt ungdomsutbyte. [42] Förenklad statistikreglering; med förslag till lag om den statliga statistikframstâllningen. [43] SÄPO Säkerhetspolisens arbetsmetoder, personalkontroll och meddelarfrihet. [51] I skuggan av de stora - De mindre partiernas villkori kommunalpolitiken. [53] Konkurrens i inrikesflygel. [58] Konkurrensen inom bygg/bosektorn. [62] Svensk lönestatistik. [63]

Årlig revision i statsförvaltningen. [64]

Vad kostar ett statsbidrag? [68] Lokalkontor. [72] Vad kostar begravningar - vem betalar? [82] Ny budgetproposition. [83]

Miljö- och energidepartementet

Den elintensiva industrin under kämkraftsavvecldingen.[21] Den elintensiva industrin under kärnkraftsavvecklingen. Bilagedel. [22] Översyn av naturvårdslagen m.m. [38] Kamkmfsavveckling - kompetens och sysselsättning. [40]

Miljödepartementet

Sätt värde på miljön! Miijöavgifter och andra ekonomiska styrmedel. [59]

‘I KUNGL.BlBL.

1990-11-14

ST K M