Domstolens dom (femte avdelningen) den 10 juli 1997

I de förenade målen C-94/95 och C-95/95, angående en begäran enligt artikel 1 77 i EG-fördraget, från Pretura circondariale di Bassano del Grappa (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.C. Moitinho de Almeida samt domarna L. Sevón, D.A.O. Edward, P Jann och M. Wathelet (referent), generaladvokat: G. Cosmas, justitiesekreterare: L. Hewlett, byrådirektör

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: sökandena vid den nationella domstolen, genom advokaterna C. Mondin, A. Campesan och A. Dal Ferro, Vicenza, Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), genom advokaterna R. Sarto, L. Cantarini, Rom och R. Di lorió, Vicenza, Italiens regering, genom professor Umberto Leanza, chef för utrikesministeriets avdelning för diplomatiska tvister, i egenskap av ombud, biträdd av D. Del Gaizo, avvocato dello Stato, Förenade kungarikets regering, genom L. Nicoli, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, biträdd av N. Green, barrister, Europeiska unionens råd, genom direktören A. Sacchettini, rättstjänsten, och S. Marquardt, samma tjänst, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom L. Gussetti, rättstjänsten, biträdd av H. Kreppel, nationell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 3 oktober 1996 av: svarandena vid den nationella domstolen, företrädda av A. Campesan och A. Dal Ferro, Italiens regering, företrädd av D. Del Gaizo, Förenade kungarikets regering, företrädd av L. Nicoli, N. Green och S. Richards, barrister, rådet, företrätt av A. Sacchettini, och av kommissionen, företrädd av L. Gussetti, M. Patakia, rättstjänsten och E. Altieri, nationell tjänsteman med förordnande vid denna tjänst, samtliga i egenskap av ombud,

och efter att den 23 januari 1997 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Huruvida begäran om förhandsavgörande skall avvisas

Den första delen av den första frågan samt den andra frågan

Den andra delen av den första frågan samt den tredje frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.