Domstolens dom (femte avdelningen) den 16 juli 1998

I mål C-210/96, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Bundesverwaltungsgericht (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C. Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward och J.-P. Puissochet (referent), generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: avdelningsdirektören Η. Α. Rühl,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Gut Springenheide GmbH och Rudolf Tusky, genom advokaten Bernhard Stüer, Münster, Frankrikes regering, genom Catherine de Salins, sous-directeur, utrikesministe- riets rättsavdelning, och Frédéric Pascal, attaché d'administration vid samma avdelning, båda i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom Franz Cede, botschafter vid förbundsutrikesministeriet, i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom rättschefen Lotty Nordling, utrikesdepartementet, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Klaus-Dieter Borchardt, rättstjänsten, i egenskap av ombud, biträdd av advokaterna Hans-Jürgen Rabe och Georg M. Berrisch, Hamburg,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 29 januari 1998 av: Gut Springenheide GmbH och Rudolf Tusky, företrädda av Bernhard Stiier, Tysklands regering, företrädd av Corinna Ullrich, Regier-ungsrätin zur Anstellung, förbundsjustitieministeriet, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av Klaus-Dieter Borchardt och Hans-Jürgen Rabe,

och efter att den 12 mars 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

Tvisten vid den nationella domstolen

Inledande synpunkter

Tolkningsfrågorna

Rättegångskostnader

1 Rättcgãngssprâk: tyska.