Domstolens dom den 21 september 1999

I mål C-219/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena J.-P. Puissochet, G. Hirsch och P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida (referent), C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón och M. Wathelet, generaladvokat: EG. Jacobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Maatschappij Drijvende Bokken BV, genom advokaten T. R. Ottervanger, Rotterdam, Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven, genom advokaterna E. Lutjens, Amsterdam, och M.O. Meulenbelt, Utrecht, Nederländernas regering, genom juridiske rådgivaren A. Bos, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom E. Roder, Ministerialrat vid förbundsekonomiministeriet, och C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor vid samma ministerium, båda i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom K. Rispal-Bellanger, sous-directeur, internationella ekonomiska och gemenskapsrättsliga frågor, utrikesministeriets rättsavdelning, och C. Chavance, secrétaire des affaires étrangères vid samma avdelning, båda i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom rättschefen L. Nordling, Utrikesdepartementets handelsavdelning, i egenskap av ombud, Europiska gemenskapernas kommission, genom BJ. Drijber och W. Wils, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 17 november 1998 av: Maatschappij Drijvende Bokken BV, företrätt av advokaten T. R. Ottervanger, Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven, företrädd av advokaterna E. Lutjens och M.O. Meulenbelt, Nederländernas regering, företrädd av M.A. Fierstra, chef för utrikesministeriets avdelning för europarättsliga frågor, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, företrädd av C. Chavance, Sveriges regering, företrädd av departementsrådet A. Kruse, Utrikesdepartementets rättssekretariat för EU-frågor, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av W. Wils,

och efter att den 28 januari 1999 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Nationell lagstiftning

Tvisten vid den nationella domstolen

Den andra frågan

Den tredje frågan

Den första frågan

Den femte frågan

Den fjärde och den sjätte frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.