Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 20 februari 2001

1 Originalspråk: spanska.

2 EGT L 249, s. 25.

3 Diário da República, serie I, nr 278. Denna bestämmelse korrigerades den 31 januari 1987 (Diário da República, serie I, nr 26, tillägget) och ändrades i vissa avseenden genom lagdekret nr 349/89 av den 13 oktober 1989 (Diário da República, serie I, nr 236).

4 Diário da República, serie I, nr 236.

5 Diàrio da República, serie IB, nr 273.

6 Se den portugisiska regeringens svar på de frågor som ställdes till denna inom ramen för förhandsavgörandet i mål C-56/98.

7 Enligt domstolen syftar direktivet särskilt till att - inom ramen för en avveckling av de fiskala hindren för kapitalets fria rörlighet - åstadkomma en harmonisering av de grunder på vilka avgifter på kapitaltillskott till bolag fastställs och tas ut inom gemenskapen. Dom av den 5 mars 1998 i mål C-347/96, Solred (REG 1998, s. I-937), punkt 3.

8 Rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 om ändring av direktiv 69/335 (EGT L 156, p. 23).

9 Det som avses är registrering i handelsregistret och i det nationella registret över juridiska personer samt upprättande av officiella handlingar inför notarius publicus.

10 Dom av den 29 september 1999 i mål C-56/98 (REG 1999, s. I-6427).

11 Dom av den 21 september 2000 i mål C-19/99 (REG 2000, s. I-7213).

12 Dom av den 26 september 2000 i mål C-134/99 (REG 2000, s. I-7717).

13 Se ovan fotnot 10.

14 Se ovan fotnot 11.

15 Det var i detta fall fråga om avgifter för upprättande av en handling inför notarius publicus vari fastställs en ökning av bolagskapitalet samt en ändring av en kapitalassociations bolagsordning.

16 Se ovan fotnot 12.

17 Se dom av den 11 juni 1996 i mål C-2/94, Denkavit Internationaal m.fl. (REG 1996, s. I-2827), punkt 23, och den ovannämnda domen i målet Modelo I, punkt 24, i målet Modelo Continente, punkt 24, och i målet IGI, punkt 22.

18 Dom av den 2 december 1997 i mål C-188/95, Fantask m.fl. (REG 1997. s. I-6783), punkt 22, och domen i det ovannämnda målet Modelo I, punkt 25, i målet Modelo Continente, punkt 25, och i målet IGI, punkt 23.

19 Se den ovannämnda domen i målet, Modelo I, punkt 26, i målet Modelo Continente, punkt 26, och i målet IGI, punkt 24.

20 Dom av den 20 april 1993 i de förenade målen C-71/91 och C-178/91, Ponente Carni och Cispadana Costruzioni (REG 1993, s. O-1915), punkterna 41 och 42, och i den ovannämnda domen i malet Modelo I, punkt 29, i målet Modelo Continente, punkt 29, och i målet IGI, punkt 26.

21 Den ovannämnda domen i målet Ponente Carni och Cispadana Costruzioni, punkt 43, i målet Modelo Continente, punkt 30, och i målet IGI, punkt 27.

22 På de villkor som generaladvokat Jacobs angav i punkt 43 i sitt rörslag till avgörande i målet Fantask m.fl..

23 Den ovannämnda domen i målet Fantask m.fl., punkt 30, i målet Modelo Continente, punkt 31, och i målet IGI, punkt 28.

24 Den ovannämnda domen i målet Fantask m.fl., punkt 28, och i målet IGI, punkt 29.

25 Den ovannämnda domen i målet Fantask m.fl., punkt 32, i målet Modelo Continente, punkt 32, och i målet IGI, punkt 30.

26 Den ovannämnda domen i målet Fantask m.fl., punkt 31, i målet Modelo I, punkt 30, i målet Modelo Continente, punkt 33, och i målet IGI, punkt 31.

27 Avgifterna kan med andra ord avspegla myndighetens direkta kostnader och de allmänna kostnader som är hänförliga till den berörda förvaltningen. Dessa kostnader kan således, förutom direkta materialkostnader, omfatta löner och socialförsäkringsavgifter för den personal som utför tjänsterna, en proportionell andel av myndighetens allmänna kostnader, såsom kostnader för elektricitet och uppvärmning, personaladministrativa kostnader, kostnader för utveckling och användning av informationssystem, lokalhyror, avskrivningar på andra materiella anläggningstillgångar, som bland annat inventarier och installationer. Den andel av dessa kostnader som är hänförlig till registreringstjänsterna skall fastställas genom en direkt beräkning, exempelvis genom att beräkna hyran för de kontor som särskilt är avsedda för tjänsterna. Om kostnaderna både är förknippade med registreringsförfarandet och annan verksamhet, som förberedande lagstiftningsarbete, blir det nödvändigt att göra en fördelning enligt lämpliga kriterier, exempelvis antalet personal som är sysselsatta med de olika verksamhetstyperna, utnyttjad lokalyta, tid som datorer används och liknande.

28 Artikel 23 c i förordning nr 996/98 (ovan fotnot 5).

29 Se, exempelvis, dom av den 16 juli 1992 i mål C-343/90, Lourenço Dias (REG 1992, s. I-4673; svensk specialutgåva, volym 13, s. 69), punkt 17, och i mål C-83/91, Meilicke (REG 1992, s. I-4871; svensk specialutgåva, volym 13, s. 105), punkt 25.

30 Se, exempelvis, dom av den 3 mars 1994 i de förenade malen C-332/92, C-333/92 och C-335/92, Eurico Italia m.fl. (REG 1994, s. I-711), punkt 17.

31 Se, exempelvis, dom av den 16 december 1981 i mål 244/80, Foglia (REG 1981, s. 3045; svensk specialutgåva, volym 6, s. 243), punkt 17, av den 12 juni 1986 i de förenade målen 98/85 och 162/85, Bertini (REG 1986, s. 1885), punkt 6, och av den 17 maj 1994 i mål C-18/93, Corsica Ferries (REG 1994, s. I-1783; svensk specialutgåva, volym 15. s. 113), punkt 14.

32 Domen i det ovannämnda målet IGI, punkt 33.