Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 17 oktober 2002
1 Originalspråk! spanska.
2 REG 2000, s. II-2707, nedan kallad den överklagade domen.
3 Ärende IV/35.733 — VW (EGT L 124, s. 60), nedan kallat beslutet.
4 EGT L 15, s. 16; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 56.
5 EGT L 145, s. 25.
6 EGT 13, s. 204; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 8.
7 Markeringarna har gjorts av klaganden.
8 Se bland flera andra dom av den 30 juni 1966 i mål 56/65, Société Technique Minière (REG 1966, s. 337 och s. 359; svensk specialutgåva, volym 1, s. 251), av den 17 oktober 1972 i mål 8/72, Vereeniging van Cementhandelaren (REG 1972, s. 977), punkt 29, dom av den 11 juli 1985 i mål 42/84, Remia (REG 1985, s. 2545), punkt 22, och av den 18 juni 1998 i mål C-35/96, kommissionen mot Italien (REG 1998, s. I-3851), punkt 48.
9 Jag har varit tvungen att mycket fritt omformulera detta avsnitt i rättspraxis, vilket i själva verket har följande lydelse: Ett överklagande som endast upprepar eller ordagrant återger grunder och argument som redan har anförts vid förstainstansrätten, och som bland annat avser omständigheter som förstainstansrätten uttryckligen har underkänt [vilket inte är fallet i förevarande mål], uppfyller enligt fast rättspraxis inte kraven på motivering [jag anser att det är att föredra att detta uttryck förbehålls domskäl och att det inte blandas ihop med de skäl som en talan grundas på] enligt artikel 51 i EG-stadgan för domstolen samt artikel 112.1 c första stycket i domstolens rättegångsregler [denna bestämmelse avser endast de formella krav som skall vara uppfyllda beträffande den handling genom vilken talan väcks]. Ett sådant överklagande utgör nämligen endast en begäran om omprövning av den ansökan som ingivits till förstainstansrätten, vilket enligt artikel 49 i EG-stadgan för domstolen [i detta avseende anges inget i artikeln] faller utanför domstolens behörighet [domstolens missförstådda blygsamhet att maskera frågor om upptagande till sakprövning som om de rörde domstolsbehönghet].
10 Se i synnerhet dom av den 13 juli i mål C-210/98 P, Salzgitter mot kommissionen (REG 2000, s. I-5843), punkterna 42 och 43, och av den 16 maj 2002 i mål C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses m.fl. mot kommissionen (REG 2002, s. I-4287), punkterna 48 och 49.
11 De förenade målen 25/84 och 26/84 (REG 1985, s. 2725), punkt 21.
12 Mål C-70/93 (REG 1995, s. I-3439), punkterna 15 och 16.
13 Mål T-41/96 (REG 2000, s. II-3383).
14 Punkterna 79 och 88 i den överklagade domen.
15 Punkt 236 i den överklagade domen,
16 Mål 32/78 och 36/78—82/78 (REG 1979, s. 2435).
17 Punkterna 28—30 i domen i målet BMW Belgium m.fl. mot kommissionen.
18 Punkt 344 i den överklagade domen.
19 Första tillämpningsförordning till rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 (EGT L 35, s. 1118; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 14).
20 Med hänvisning till punkt 234 i den överklagade domen.
21 Punkt 297 i den överklagade domen.
22 Punkt 299 i den överklagade domen.
23 Det senaste exemplet, med förbehåll för eventuella misstag, är domstolens (som sammanträdde i plenum) dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (REG 2002, s. I-4397), punkt 41.
24 Volkswagen har hänvisat till dom av den 6 april 1995 i mål C-310/93, BPB Industries och British Gypsum mot kommissionen (REG 1995, s. I-865), punkt 34.
25 Såsom medges i dom av den 9 november 1983 i mål 322/81, Michelin mot kommissionen (REG 1983, s. 3461; svensk specialutgåva, volym 7, s. 351), punkt 111.
26 De förenade målen 40/73—48/73, 50/73, 54/73, 55/73, 56/73, 111/73, 113/73 och 114/73 (REG 1975, s. 1663), punkt 91.
27 Mål T-43/92 (REG 1994, s. II-441), punkt 29.
28 Mål C-185/95 P (REG 1998, s. I-8417).
29 Punkt 343 i den överklagade domen.
30 Dom av den 10 december 1985 i de förenade målen 240/82—242/82, 261/82, 262/82 268/82 och 269/82, Stichting Sigarettenindustrie m.fl. mot kommissionen (REG 1985, s. 3831), punkt 77, och dom av den 10 juli 1980 i mål 30/78, Distillers Company mot kommissionen (REG 1980, s. 2229), punkterna 23 och 24.