Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 30 januari 2003

1 Originalspråk: tyska.

2 Wet van 17 december 1997, houdende regels met betrekking tot naar buitenlands recht opgerichte, rechtspersoonlijkheid bezittende kapitaalvennootschappen die hun werkzaamheid geheel of nagenoeg geheef in Nederland verrichten en geen werkelijke band hebben met de staat naar welks recht zij zijn opgericht (Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen), Staatsblad 1997, 697.

3 Dom av den 9 mars 1999 i mål C-212/97, Centros (REG 1999, s. I-1459), särskilt punkterna 16—18.

4 Dom av den 10 juli 1986 i mål 79/85, Segers (REG 1986, s. 2375), särskilt punkt 16.

5 Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (EGT L 395, s. 36; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 99).

6 Dom av den 16 juli 1992 i mål C-343/90, Dias (REG 1992, s. I-4673; svensk specialutgåva, volym 13, s. I-69), punkterna 18—20. Kommissionen har vidare hänvisat till domarna av den 17 maj 1994 i mål C-18/93, Corsica Ferries (REG 1994, s. I-1783; svensk specialutgåva, volym 15, s. I-113), punkt 14, av den 16 juli 1992 i mål C-83/91, Meilicke (REG 1992, s. I-4871; svensk specialutgåva, volym 13, s. I-105), av den 13 december 1994 i mål C-297/93, Grau-Hupka (REG 1994, s. I-5535), punkt 19, och av den 26 oktober 1995 i mål C-143/94, Furlanis (REG 1995, s. I-3633), punkt 12.

7 Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT L 65, s. 8; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 3); rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (EGT L 26, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 7); rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, s. 11; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 17); rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT L 193, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 59); rådets elfte direktiv 89/666/EEG (ovan fotnot 5); rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar (EGT L 395, s. 40; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 103).

8 Staatsblad 1997, 699.

9 Ovan fotnot 6.

10 Dom av den 27 september 1988 i mål 81/87, Daily Mail (REG 1988, s. 5483; svensk specialutgåva, volym 9, s. 693).

11 Se punkt 3. Den nederländska regeringen har i synnerhet hänvisat till punkt 24 i domen.

12 Den tyska regeringen har hänvisat till punkt 18 i domen.

13 Ovan fotnot 4.

14 Den nederländska regeringen har i detta sammanhang hänvisat till dom av den 7 mars 1990 i mål C-69/88, Krantz (REG 1990, s. I-583), punkt 11, och dom av den 14 juli 1994 i mål C-379/92, Matteo Peralta (REG 1994, s. I-3453; svensk specialutgåva, volym 16, s. 15), punkt 24.

15 Kommissionen har i synnerhet hänvisat till punkt 24 i domen (ovan fotnot 3).

16 Kommissionen har hänvisat till punkt 34 i domen (ovan fotnot 3).

17 Förenade kungarikets regering har i detta avseende hänvisat till domen i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 37.

18 Det har i detta sammanhang hänvisats till domen i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 38, och till domen i målet Segers (ovan fotnot 4), punkt 17.

19 Det har i detta sammanhang hänvisats till dom av den 4 december 1986 i mål 205/84, kommissionen mot Tyskland (REG 1986, s. 3755; svensk specialutgåva, volym 8, s. 7411. dom av den 25 juli 1991 i mål C-288/89, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda (REG 1991, s. I-4007; svensk specialutgåva, volym 11, s. 331), dom av den 28 januari 1992 i mål C-204/90, Bachmann (REG 1992, s. I-249), och dom av den 12 december 1996 i mål C-3/95, Reisebüro Broede (REG 1996, s. I-6511).

20 Det har i detta sammanhang hänvisats till domen i målet Bachmann (ovan fotnot 19).

21 Det har i detta sammanhang hänvisats all domen av den 10 maj 1995 i mål C-384/93, Alpine Investments (REG 1995, s. I-1141).

22 Den österrikiska regeringen har i detta sammanhang hänvisat till domen i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 36.

23 Dom i målet Segers (ovan fotnot 4), punkt 16, och dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 17.

24 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 18. Att de skäl av vilka ett rättssubjekt handlar saknar betydelse har även fastställts på området för friheten att tillhandahålla tjänster, se i detta avseende dom av den 5 oktober 1994 í mål C-23/93, TV 10 (REG 1994, s. I-4795; svensk specialutgåva, volym 26, s. I-159), punkt 15.

25 Ovan fotnot 10.

26 Dom av den 5 november 2002 i mål C-208/00, Überseering (REG 2002, s. I-9919).

27 Se domarna (ovan fotnot 6).

28 Dom i målet Dias (ovan fotnot 6), punkterna 14—18.

29 Dom i målet Segers (ovan fotnot 4), punkt 13, dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 20, och dom i målet Überseering (ovan fotnot 26), punkt 57.

30 Dom i målet Überseering (ovan fotnot 26), punkt 59. Detta framgår implicit av domen i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 21.

31 Memorie van Toelichting, Tweede Kamer der Staten-General, Vergaderjaar 1994—199J, offentliggjord den 19 april 1995, nr 24139, nr 3, s. 2, på parlamentets i Konungariket Nederländerna webbplats www.tweede-kamer.nl.

32 Memorie van Toelichting (ovan fotnot 31), s. 3.

33 Domen i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 27.

34 Domen i målet Überseering (ovan fotnot 26), punkt 59.

35 Dom i målet Überseering (ovan fotnot 26), punkt 81.

36 Ovan fotnot 7.

37 Dom i målet Daily Mail (ovan fotnot 10), punkt 23.

38 Dom i målet Überseering (ovan fotnot 26), punkt 72.

39 Memorie van Toelichting (ovan fotnot 31), s. 6 sista stycket och s. 7.

40 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 24 och angiven rättspraxis.

41 Dom av den 31 mars 1993 i mål C-19/92, Kraus (REG 1993, s. I-1663; svensk specialutgåva, volym 14, s. I-167), punkt 32, dom av den 30 november 1995 i mål C-55/94, Gebhard (REG 1995, s. I-4165). punkt 37, och dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 34.

42 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 34.

43 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 24 och angiven rättspraxis.

44 Dom i målet Segers (ovan fotnot 4), punkt 17, och dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 24 och angiven rättspraxis.

45 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 25, och dom i målet Überseering (ovan fotnot 26), punkt 92 (... under vissa omständigheter och med iakttagande av vissa villkor...).

46 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 27.

47 Dom i målet TV 10 (ovan fotnot 24).

48 Dom i målet TV 10 (ovan fotnot 24), punkt 20.

49 Dom av den 4 juni 2002 i mål C-483/99, kommissionen mot Frankrike (REG 2002, s. I-4781).

50 Jämför domstolens argumentation i domen i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 32 och följande punkter.

51 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 34.

52 Memorie van Toelichting (ovan fotnot 31), s. 9.

53 Memorie van Toelichting (ovan fotnot 31), s. 9.

54 Memorie van Toelichting (ovan fotnot 31), s. 9 sista stycket.

55 Memorie van Toelichting (ovan fotnot 31), s. 7 beträffande artikel 2.

56 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 20 och angiven rättspraxis.

57 EGT L 294, s. 1.

58 Se det fjärde skälet i det andra direktivet och det trettonde skälet i förordning nr 2157/2001.

59 Förslag till avgörande av den 16 juli 1998 i mål C-212/97 (REG 1999, s. I-1461), punkt 21.

60 Se redogörelserna i Report of the High Level Group of Company Law Experts on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe av den 4 november 2002, sammanfattning sidan 14 och detaljer på sidan 82 och följande sidor, särskilt sidan 87, på Europeiska kommissionens webbplats www.europa.eu.int/comm/in-temal_market/en/company/company/modern.

61 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 35.

62 Se motsvarande uttalanden i domen i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 37.

63 Dom i målet Centros (ovan fotnot 3), punkt 37.

64 Memorie van Toelichting (ovan fotnot 31), s. 6 beträffande artikel 1.