Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) den 4 juli 2006

I mål T-304/02,

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN(femte avdelningen) sammansatt av ordföranden M. Vilaras samt domarna F. Dehousse och D. Šváby, justitiesekreterare: handläggaren I. Natsinas,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 19 januari 2006,

följande

Dom

Bakgrund till tvisten

Förfarande och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

Parternas argument

Talans omfattning

Ansökan om ogiltigförklaring av artikel 3 i beslutet

— Den första grunden som avser ett åsidosättande av artikel 15.2 i förordning nr 17 och av artikel 253 EG

— Den andra grunden: Åsidosättande av likabehandlingsprincipen, proportionali-tetsprincipen och förbudet mot godtycke

Yrkandet om nedsättning av bötesbeloppet

Förstainstansrättens bedömning

Inledande överväganden

Yrkandet om undanröjande eller nedsättning av böterna

— Påståendet om att de ålagda böterna är oproportionerliga

— Påståendet om att de ålagda böterna är diskriminerande

— Påståendet om att beslutet strider mot det avskräckande syftet

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.

2 Efter likvidationen 2000–2001 av AGA Gas BV har AGA AB accepterat ansvar för dess dotterföretags handlingar och accepterat att det är ett av de företag som detta beslut riktar sig till.

3 2000 är det sista hela verksamhetsår för vilket uppgifter om AGA Gas BV:s omsättning finns.