Förslag till avgörande av generaladvokat Juliane Kokott föredraget den 30 november 2006

1 Originalspråk: tyska.

2 EGT L 206, s. 7; svensk specialutgåva, område 15, volym 11, s. 114.

3 Bestämmelserna återges i den finländska vårdplanen för vargstammen från år 2005, http://wwwb.mmm.fi/tiedoteliitteet/sudenhoitosuunnitelma.pdf, s. 20. Någon svensk version finns ännu inte att tillgå, men engelsk version finns på följande adress: http://wwwb.mmm.fi/julkaisut/julkaisusarja/2005/MMMjulkaisu2005_11b.pdf, s. 20. Alla nedanstående citat avser den engelska versionen.

4 Vårdplanen (ovan fotnot 3), s. 28 f.

5 Dom av den 27 april 2006 i mål C-441/02, kommissionen mot Tyskland (REG 2006, s. I-3449), punkt 47 och följande punkter.

6 Domen i målet kommissionen mot Tyskland (ovan fotnot 5), punkt 49.

7 Domen i målet kommissionen mot Tyskland (ovan fotnot 5), punkt 50 och följande punkter.

8 Dom av den 26 april 2005 i mål C-494/01, kommissionen mot Irland [avfallsupplag] (REG 2005, s. I-3331), punkterna 37 ff.

9 Se även den finländska vårdplanen (ovan fotnot 3), s. 29.

10 Se även mitt förslag till avgörande av den 27 oktober 2005 i mål C-209/04 , kommissionen mot Österrike [Lauteracher Ried] (REG 2005, s. I-2755), punkt 68 ff, respektive av den 27 april 2006 i mål C-239/04, kommissionen mot Portugal [Castro Verde] (REG 2006, s. I-10189), punkt 41 ff, samt domen i sistnämnda mål av den 26 oktober 2006, punkt 40.

11 Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 161). Se dom av den 15 december 2005 i mål C-344/03 (kommissionen mot Finland [vårjakt på sjöfågel] (REG 2005, s. I-11033), punkterna 36, 39, 42 och 60, och av den 8 juni 2006 i mål C-60/05, WWF Italia m.fl. (REG 2006, s. I-5083), punkt 34.

12 Jämför ordalydelsen i domen i målet WWF Italia m.fl. (ovan fotnot 11).

13 Se även domen i målet kommissionen mot Irland (ovan fotnot 8), punkterna 42 ff.

14 Se, vad beträffar artikel 16.1, dom av den 20 oktober 2005 i mål C-6/04, kommissionen mot Förenade kungariket [överensstämmelse] (REG 2005, s. I-9017), punkt 25, vad beträffar artikel 6.4 domen i målet kommissionen mot Portugal [Castro Verde] (ovan fotnot 10), punkt 35, samt, vad beträffar artikel 9 i fågelskyddsdirektivet, domen i målet WWF Italia (ovan fotnot 11), punkt 34.

15 Se, vad beträffar artikel 6.4 i livsmiljödirektivet, mitt förslag till avgörande av den 29 januari 2004 i mål C-127/02, Waddenvereniging och Vogelbeschermingsvereniging [Waddenzee] (REG 2004, s. I-7405), punkt 106, samt förslaget i det ovannämnda målet, kommissionen mot Portugal [Castro Verde] (ovan fotnot 10), punkt 42.

16 Dom av den 10 mars 2005 i de förenade målen C-96/03 och C-97/03, Tempelman och van Schaijk (REG 2005, s. I-1895), punkt 47, av den 3 juli 2003 i mål C-220/01, Lennox (REG 2003, s. I-7091), punkt 76, av den 12 juni 2003 i mål C-112/00, Schmidberger (REG 2003, s. I-5659), punkt 79, av den 12 mars 2002 i målen C-27/00 och C-122/00, Omega Air m.fl. (REG 2002, s. I-2569), punkt 62, och av den 12 juli 2001 i mål C-189/01, Jippes m.fl. (REG 2001, s. I-5689), punkt 81.

17 Se, för ett liknande resonemang, prövningen av den likartat uppbyggda artikel 9 i fågelskyddsdirektivet genom dom av den 12 december 1996 i mål C-10/96, Ligue royale pour la protection des oiseaux m.fl. (REG 1996, s. I-6775), punkterna 16 ff. och 24 ff.

18 Se punkt 24 och följande punkter ovan.

19 Dom av den 8 juli 1987 i mål C-247/85, kommissionen mot Belgien (REG 1987, s. 3029), punkt 56.

20 Commission on Life Sciences (CLS), Wolves, Bears, and Their Prey in Alaska: Biological and Social Challenges in Wildlife Management (1997), s. 183 f. (http://fermat.nap.edu/books/0309064058/html).

21 Vårdplan (ovan fotnot 3), s. 49.

22 Vårdplan (ovan fotnot 3), s. 17.

23 Enligt vårdplanen (ovan fotnot 3), s. 17, orsakar 10-20 procent av vargarna 80 procent av skadorna.

24 Vårdplanen (ovan fotnot 3), s. 41 och s 15 f.

25 Vårdplanen (ovan fotnot 3), s. 9 f.

26 Se dom av den 29 januari 2004 i mål C-209/02, kommissionen mot Österrike [Wörschachs golfbana] (REG 2004, s. I-1211), punkt 27, och domen i målet kommissionen mot Portugal [Castro Verde] (ovan fotnot 10), punkt 24.

27 Se vårdplanen (ovan fotnot 3), s. 11.

28 Guidance document on the strict protection of animal species of community interest provided by the Habitats Directive 92/43/EEC, 5:e preliminära versionen, april 2006, avsnitt III, punkterna 49 ff, särskilt punkt 54 (s. 63 f.) (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/species protection/library?l=/commission_guidance&vm=detailed&sb=Title).

29 Dom av den 28 februari 1991 i mål C-57/89, kommissionen mot Tyskland [Leybucht] (REG 1991, s. I-883), punkt 21.

30 Domen i målet Leybucht (ovan fotnot 29), punkt 23.

31 Domen i målet Leybucht (ovan fotnot 29), punkt 25.