Domstolens dom (första avdelningen) den 5 oktober 2006

I de förenade målen C-290/05 och C-333/05, angående beslut att begära förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, från Hajdú-Bihar Megyei Bíróság och Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Ungern), av den 3 mars respektive den 12 juli 2005 som inkom till domstolen den 19 juli respektive den 14 september 2005, i målen

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna N. Colneric (referent), J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič och E. Levits, generaladvokat: E. Sharpston, justitiesekreterare: handläggaren B. Fülöp,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 1 juni 2006 (C-290/05),

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Ákos Nádasdi, genom Z. Lampé, ügyvéd, Ilona Németh, genom I. Szabados, ügyvéd, Ungerns regering, genom P. Gottfried (C-290/05 och C-333/05) samt genom R. Somssich och A. Müller (C-290/05), samtliga i egenskap av ombud, Polens regering, genom J. Pietras, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom R. Lyal och K. Riczné-Talabér, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 13 juli 2006 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

De ungerska bestämmelserna

Målen vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Mål C-290/05

Mål C-333/05

Förfarandet vid domstolen

Huruvida begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning

Mål C-290/05

Mål C-333/05

Prövning av tolkningsfrågorna

Den första och den andra frågan i mål C-333/05

Frågorna i mål C-290/05 och den tredje frågans första del samt den fjärde frågan i mål C-333/05

Den tredje frågans andra del i mål C-333/05

Huruvida rättsverkningarna av förevarande dom skall begränsas i tiden

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: ungerska.