Domstolens dom (stora avdelningen) den 12 april 2005

I mål C-145/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Juzgado de lo Social n° 20 de Madrid (Spanien), genom beslut av den 6 november 2001 som inkom till domstolen den 31 mars 2003, i målet

DOMSTOLEN (stora avdelningen) sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts (referent) och A. Borg Barthet, samt domarna N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues, E. Juhász, G. Arestis och M. Ilešič, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein,

med beaktande av det skriftliga förfarandet och efter att förhandling hållits den 9 november 2004,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: arvingarna till Annette Keller, genom C. Fernández Álvarez och A. Pedrajas Moreno, abogados, Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa) och Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), genom A.R. Trillo García, A. Llórente Álvarez och F. Sánchez-Toril y Riballo, abogados, Belgiens regering, genom A. Snoecx och E. Dominkovits, båda i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom E. Braquehais Conesa, i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom H. Sevenster, S. Terstal, C. Wissels och N. Bel, samtliga i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom H. Michard, I. Martínez del Peral och D. Martin, samtliga i egenskap av ombud,

och efter att den 13 januari 2005 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

De spanska bestämmelserna

De tyska bestämmelserna

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Tolkningsfrågorna

Upptagande till sakprövning

I sak

Inledande anmärkningar

Den första frågan

Den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rãttegångsspråk: spanska.