Tribunalens dom (fjärde avdelningen) den 12 oktober 2011

I mål T-41/05,

TRIBUNALEN (fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden O. Czúcz, samt domarna I. Labucka och K. O’Higgins (referent), justitiesekreterare: handläggaren C. Kantza,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 17 juni 2009,

följande

Dom

Bakgrund till målet

1. Sökanden och det administrativa förfarandet

2. Det angripna beslutet

3. Det angripna beslutets adressater

4. Fastställande av bötesbelopp

Böternas utgångsbelopp

Böternas grundbelopp

Försvårande respektive förmildrande omständigheter

Övre gräns för böterna enligt artikel 23.2 i förordning nr 1/2003

Tillämpning av meddelandet om samarbete och böternas slutliga belopp

Förfarandet och parternas yrkanden

Rättslig bedömning

1. Den första grunden, avseende åsidosättande av artikel 81.1 EG och artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 och av proportionalitetsprincipen

Parternas argument

Tribunalens bedömning

De kriterier som kommissionen tillämpade i det angripna beslutet för att hålla ett moderbolag ansvarigt för en överträdelse som begåtts av dess dotterbolag

Huruvida sökanden och Agroexpansión utgör en enda ekonomisk enhet

— Verksamhetsrapporter och fältrapporter

— Skriftväxlingen mellan Agroexpansión och sökanden

— De argument som sökanden fört fram för att visa att Agroexpansión agerade självständigt på marknaden

2. Den femte grunden, avseende åsidosättande av motiveringsskyldigheten

Parternas argument

Tribunalens bedömning

3. Den andra grunden, avseende åsidosättande av principerna om proportionalitet och personligt ansvar

Parternas argument

Tribunalens bedömning

4. Den fjärde grunden, avseende åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar

Parternas argument

Tribunalens bedömning

5. Den tredje grunden, avseende åsidosättande av principerna om proportionalitet och personligt ansvar samt av artikel 23.2 i förordning nr 1/2003

Parternas argument

Tribunalens bedömning

6. Fastställande av slutligt bötesbelopp

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: engelska.