Förslag till avgörande av generaladvokat Juliane Kokott föredraget den 8 november 2012

1 Originalspråk: tyska.

2 EGT L 95, s. 29 (svensk specialutgåva, område 15, volym 12, s. 169), under tiden ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011, EUT L 304, s. 64, genom vilket dock ingen ändring infördes som är relevant för det aktuella fallet.

3 Civilprocesslagen, nedan kallad LEC.

4 Nedan kallad sparbanken.

5 Dom av den 27 juni 2000 i de förenade målen C-240/98-C-244/98, Océano Grupo Editorial och Salvat Editores (REG 2000, s. I-4941), punkt 25, av den 26 oktober 2006 i mål C-168/05, Mostaza Claro (REG 2006, s. I-10421), punkt 25, av den 6 oktober 2009 i mål C-40/08, Asturcom Telecomunicaciones (REG 2009, s. I-9579), punkt 29, och av den 14 juni 2012 i mål C-618/10, Banco Español de Crédito, punkt 39.

6 Domarna i målen Mostaza Claro (ovan fotnot 5), punkt 36, och Asturcom Telecomunicaciones (ovan fotnot 5), punkt 30, och dom av den 9 november 2010 i mål C-137/08, VB Pénzügyi Lízing (REU 2010, s. I-10847), punkt 47, och av den 15 mars 2012 i mål C-453/10, Pereničová och Perenič, punkt 28.

7 Domen i målet Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkt 41 och där angiven rättspraxis.

8 Domen i målet Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkt 42.

9 Se domen i målet Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkt 46.

10 Domen i målet Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkt 46 och där angiven rättspraxis.

11 Dom av den 18 mars 2010 i de förenade målen C-317/08–C-320/08, Alassini m.fl. (REU 2010, s. I-2213), punkt 48.

12 Domarna i målen Asturcom Telecomunicaciones (ovan fotnot 5), punkt 39, och Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkt 49.

13 Domen i målet Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkt 53.

14 Domen i målet Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkterna 54 och 55.

15 Åtminstone i de fall då den verkställande domstolen har tillgång till alla rättsliga och faktiska omständigheter som är nödvändiga för detta, se domen i målet Banco Español de Crédito (ovan fotnot 5), punkt 53.

16 Dom av den 4 juni 2009 i mål C-243/08, Pannon GSM (REG 2009, s. I-4713), punkt 37.

17 Dom i målet VB Pénzügyi Lízing (ovan fotnot 6), punkt 44, och av den 26 april 2012 i mål C-472/10, Invitel, punkt 22.

18 Domen i målet Invitel (ovan fotnot 17), punkt 30.

19 Se domarna i målen Pannon GSM (ovan fotnot 16), punkt 42, Mostaza Claro (ovan fotnot 6), punkt 22, och VB Pénzügyi Lízing (ovan fotnot 6), punkterna 43 och 44.

20 Se dom av den 3 juni 2010 i mål C-484/08, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (REU 2010, s. I-4785), punkt 33, och domen i målet VB Pénzügyi Lízing (ovan fotnot 6), punkt 40.

21 Se punkterna 64–67 i detta förslag till avgörande.

22 I målet Banco Español de Crédito sänkte den spanska domaren ex officio en avtalad räntesats på 29 procent till 19 procent med hänsyn tagen till den lagstadgade räntesatsen och dröjsmålsräntan enligt 1990–2008 års finanslagar.

23 Domen i målet Invitel (ovan fotnot 17), punkt 26.