Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 21 januari 1999

I de förenade målen C-215/96 och C-216/96, angående begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget i två fall, från Tribunale di Genova (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av ordföranden på andra avdelningen G. Hirsch (referent), tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt domarna G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm och K. M. Ioannou, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: R. Grass,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Carlo Bagnasco m. fl., genom advokaten Anna Collivadino, Genua, Banca Popolare di Novara soc. coop, ari (BNP), genom advokaten Giacomo Traverso, Genua, Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA (Carige), genom advokaten Laura Granata, Genua, Italiens regering, genom professor Umberto Leanza, chef för utrikesministeriets avdelning för diplomatiska tvister, i egenskap av ombud, biträdd av Oscar Fiumara, avvocato dello Stato, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Fabiola Mascardi och Wouter Wils, båda vid rättstjänsten, i egenskap av ombud,

med hänsyn till referentens rapport,

och efter att den 15 januari 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Huruvida tolkningsfrågorna kan upptas till sakprövning

Den första frågan

Den tredje frågan

Den andra och den fjärde frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.