Domstolens dom (första avdelningen) den 15 december 2005

I de förenade målen C-151/04 och C-152/04, angående begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Tribunal de police de Neufchâteau (Belgien), genom beslut av den 16 januari 2004, som inkom till domstolen den 25 mars 2004, i brottmålen mot

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna K. Schiemann, N. Colneric (referent), J.N. Cunha Rodrigues och E. Levits, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: byrådirektören K. Sztranc,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 24 februari 2005,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Jean-Pascal Durre, genom J.-F. Cartuyvels, avocat, Belgiens regering, genom E. Dominkovits, i egenskap av ombud, biträdd av B. van de Walle de Ghelcke, avocat, Finlands regering, genom T. Pynnä och A. Guimaraes-Purokoski, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom C. White och K. Manji, båda i egenskap av ombud, biträdda av P. Whipple, barrister,

Europeiska gemenskapernas kommission, genom D. Martin och N. B. Rasmussen, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 26 maj 2005 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande, följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

De nationella bestämmelserna

Tvisterna i den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Mål C-151/04

Mål C-152/04

Bedömning av tolkningsfrågan

Huruvida personen är att betrakta som arbetstagare eller egenföretagare

Förekomsten av begränsningar i den fria rörligheten för egenföretagare

Grunden för hinder för den fria rörligheten för personer

Rättegångskostnader

1 Rältegängssprak: franska.