Domstolens dom (första avdelningen) den 25 januari 2007

I de förenade målen C-403/04 P, C-405/04 P, angående ett överklagande enligt artikel 56 i domstolens stadga, som ingavs den 22 september 2004,

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna K. Lenaerts, E. Juhász, K. Schiemann och M. Ilešič (referent), generaladvokat: LA. Geelhoed, justitiesekreterare: förste handläggaren L. Hewlett,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 8 december 2005,

och efter att den 12 september 2006 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

I — Det omtvistade beslutet

A — Den konkurrensbegränsande samverkan

B — Varaktigheten av den konkurrensbegränsande samverkan

C — Den bindande delen av det omtvistade beslutet

II — Förfarandet vid förstainstansrätten och den överklagade domen

III — Förfarandet vid domstolen

IV — Överklagandena

A — Nippon Steels grund: Felaktig rättstillämpning vid fastställandet av nivån på beviskraven

1. Parternas argument

2. Domstolens bedömning

a) Den första delgrunden

b) Den andra delgrunden

c) Den tredje delgrunden

d) Den fjärde delgrunden

B — Sumitomos första grund: Felaktig rättstillämpning beträffande de japanska tillverkarnas delaktighet i överträdelsen enligt artikel 1 i beslutet

1. Parternas argument

2. Domstolens bedömning

C — Sumitomos andra grund: Orimlig tidsåtgång för förf ärandet vid förstainstansrätten

1. Parternas argument

2. Domstolens bedömning

V — Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: engelska.