Domstolens dom (första avdelningen) den 14 januari 2010

Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar Direktiv 76/308/EEG Domstolarnas prövningsrätt i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte Huruvida den handling som medger verkställighet kan verkställas Huruvida gäldenären delgetts handlingen i vederbörlig ordning Delgivning på ett språk som mottagaren inte förstår I mål C-233/08, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Nejvyšší správní soud (Republiken Tjeckien) genom beslut av den 5 maj 2008, som inkom till domstolen den , i målet

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av A. Tizzano, tillförordnad ordförande på första avdelningen, samt domarna E. Levits, A. Borg Barthet, M. Ilešič (referent) och J.-J. Kasel, generaladvokat: J. Mazák, justitiesekreterare: handläggaren K. Malacek,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 13 maj 2009,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Tjeckiens regering, genom M. Smolek, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom M. Lumma och C. Blaschke, båda i egenskap av ombud, Greklands regering, genom I. Chalkias och E. Leftheriotou och V. Karra, samtliga i egenskap av ombud, Polens regering, genom M. Dowgielewicz, i egenskap av ombud, Portugals regering, genom L. Inez Fernandes, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom M. Afonso och L. Jelínek, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 15 september 2009 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Gemenskapsrättsliga bestämmelser

Den nationella lagstiftningen

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Prövning av tolkningsfrågorna

Den första frågan

Huruvida domstolarna i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte är behöriga att pröva om det dokument som medger verkställighet av fordran är verkställbart

Huruvida domstolarna i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte är behöriga att pröva om det dokument som medger verkställighet har delgetts gäldenären i vederbörlig ordning

Prövning av den andra tolkningsfrågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tjeckiska.