Domstolens dom (stora avdelningen) den 9 mars 2010

I de förenade målen C-379/08 och C-380/08, angående två beslut att begära förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, från Tribunale amministrativo regionale della Sicilia (Italien), av den 5 respektive den 19 juni 2008, som inkom till domstolen den 21 augusti 2008, i målen

DOMSTOLEN (stora avdelningen) sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, J.-C. Bonichot, R. Silva de Lapuerta, P. Lindh och C. Toader (referent) samt domarna C.W.A. Timmermans, K. Schiemann, P. Kūris, E. Juhász, A. Arabadjiev och J.-J. Kasel, generaladvokat: J. Kokott, justitiesekreterare: förste handläggaren L. Hewlett,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 15 september 2009,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, genom D. De Luca, M. Caldarera, L. Acquarone och G. Acquarone, avvocati, Polimeri Europa SpA och Syndial SpA, genom G.M. Roberti, I. Perego, S. Grassi och P. Amara, avvocati, ENI SpA, genom G.M. Roberti, I. Perego, S. Grassi och C. Giuliano, avvocati, Sviluppo Italia Aree Produttive SpA och Invitalia (Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa) SpA, tidigare Sviluppo Italia SpA, genom F. Sciaudone, avvocato, Italiens regering, genom G. Palmieri, i egenskap av ombud, biträdd av D. Del Gaizo, avvocato dello Stato, Europeiska gemenskapernas kommission, genom C. Zadra och D. Recchia, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 22 oktober 2009 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Unionsrätten

Nationell rätt

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Prövning av tolkningsfrågorna

Upptagande till sakprövning

Frågorna 1 och 2

Tillämpningen i tiden av direktiv 2004/35

Förutsättningar för antagande av hjälpåtgärder, i den mening som avses i direktiv 2004/35

— Yttranden som har inkommit till domstolen

— Domstolens svar

Fråga 3

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.