Domstolens dom (andra avdelningen) den 15 juli 2010

I mål C-256/09, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artiklarna 68 EG och 234 EG, framställd av Bundesgerichtshof (Tyskland) genom beslut av den 10 juni 2009, som inkom till domstolen den 10 juli 2009, i målet

DOMSTOLEN (andra avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.N. Cunha Rodrigues samt domarna P. Lindh, A. Rosas (referent), U. Lõhmus och A. Arabadjiev, generaladvokat: E. Sharpston, justitiesekreterare: handläggaren K. Malacek,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 17 mars 2010,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Bianca Purrucker, genom B. Steinacker, Rechtsanwältin, Tysklands regering, genom J. Möller och J. Kemper, båda i egenskap av ombud, Tjeckiens regering, genom M. Smolek, i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom J. López-Medel Báscones, i egenskap av ombud, Italiens regering, genom G. Palmieri, i egenskap av ombud, biträdd av G. Russo, avvocato dello Statto, Ungerns regering, genom R. Somssich, K. Szíjjártó och S. Boreczki, samtliga i egenskap av ombud, Portugals regering, genom L. Inez Fernandes, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom H. Walker, i egenskap av ombud, biträdd av K. Smith, barrister, Europeiska kommissionen, genom A.-M. Rouchaud-Joët och S. Grünheid, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 20 maj 2010 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Bakgrund till tvisten samt de pågående förfarandena

Talan som väckts i Spanien med yrkande om interimistiska åtgärder

Talan som väckts i Tyskland avseende vårdnad

Talan som väckts i Tyskland avseende exekvatur av den spanska domstolens beslut

Beslutet om hänskjutande och tolkningsfrågan

Förfarandet vid EU-domstolen

Prövning av tolkningsfrågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.