Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 15 september 2011

I de förenade målen C-483/09 och C-1/10, angående två beslut att begära förhandsavgörande enligt artikel 35 EU, från Audiencia Provincial de Tarragona (Spanien), det ena av den 15 september 2009 (ändrat genom beslut av den 8 oktober 2009), som inkom till domstolen den 30 november 2009, och det andra av den 18 december 2009, som inkom till domstolen den 4 januari 2010, i brottmålen mot

DOMSTOLEN (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.-C. Bonichot samt domarna K. Schiemann, L. Bay Larsen (referent), A. Prechal och E. Jarašiūnas, generaladvokat: J. Kokott, justitiesekreterare: förste handläggaren M. Ferreira,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 3 mars 2011,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Spaniens regering, genom N. Díaz Abad, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom T. Henze, J. Möller och S. Unzeitig, samtliga i egenskap av ombud, Italiens regering, genom G. Palmieri, i egenskap av ombud, biträdd av P. Gentili och L. Ventrella, avvocati dello Stato, Nederländernas regering, genom C. Wissels och M. de Ree, båda i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom E. Riedl, i egenskap av ombud, Polens regering, genom M. Szpunar, i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom C. Meyer-Seitz och S. Johannesson, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom H. Walker och J. Stratford, båda i egenskap av ombud, Europeiska kommissionen, genom R. Troosters och S. Pardo Quintillán, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 12 maj 2011 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Unionslagstiftningen

Den nationella lagstiftningen

Målen vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Domstolens behörighet

Huruvida tolkningsfrågorna kan upptas till sakprövning

Prövning av tolkningsfrågorna

De fyra första frågorna

Den femte frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: spanska.