Förslag till avgörande av generaladvokat Francis G. Jacobs föredraget den 30 november 2000

1 Originalspråk: engelska.

2 Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149,1971, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57). Den senast konsoliderade versionen återges i del I bilaga A till rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 om ändring och uppdatering av förordning nr 1408/71, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning nr 1408/71, (EGT L 28, 1997, s. 1). Även om förordning nr 118/97 trädde i kraft först efter det att de behöriga myndigheterna hade fattat de i de aktuella målen överklagade besluten, är de relevanta bestämmelserna oförändrade.

3 Rådets förordning av den 25 september 1958 om social trygghet för migrerande arbetstagare (EGT 30, 1958, s.561).

4 Den i fotnot 2 ovan nämnda förordningen.

5 Ändrad till artikel 6 genom Fördraget om Europeiska unionen.

6 Första övervägandet i Ingressen.

7 Rådets förordning av den 12 maj 1981 ont utvidgning av förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjer flyttar inom gemenskapen till att omfatta även egenföretagare och deras familjer (EGT L 143, s. 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 2, s. 132).

8 Första övervägandet i ingressen.

9 Se ovan fotnot 2. Förordningen trädde i kraft den 1 februari 1997.

10 Rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 om ändring och uppdatering av dels förordning nr 1408/71 ont tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 230, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3, s. 13).

11 Se definitionen av familjeförmåner i artikel 1 u i i förordningen och, när det gäller föräldrabidrag, domstolens dom av den 10 oktober 1996 i de förenade målen C-245/94 och C-312/94, Hoever och Zachow (REG 1996, s. I-4895), punkt 27.

12 Antagligen efter den i målet aktuella perioden, även om det inte uttryckligen sägs.

13 Bundeskindergeldgesetz (federal lag om barnbidrag) i dess lydelse av den 30 januari 1990 (BGB. I, s. 149) och Bundeserziehungsgeldgesetz (federal lag om föräldrabidrag) i dess lydelse av den 9 juli 1990 (BGB. I, s. 1354).

14 Lagen om barnbidrag har ändrats genom artikel 5.1 i den första lagen om genomförande av programmet för sparande, konsolidering och tillväxt av den 21 december 1993 (BGB. I, s. 2353) och lagen om föräldrabidrag har ändrats genom artikel 4.1 i lagen om genomförande av det federala Konsolideringsprogrammet av den 23 juni 1993 (BGB. I, s. 944).

15 Se till exempel Plender, Richard, An Incipient Form of European Citizenship, European Law and the individual, 1976.

16 Dom av den 5 juli 1984 i mål 238/83, Meade (REG 1984,2631), punkt 7.

17 Se punkt 2.

18 Se den i punkt 7 nämnda artikeln 2.1 och 2.2.

19 United Nations Treaty Series, volym 189, s. 150, nr 2545, 1954; Sveriges internationella överenskommelser, 1954:55.

20 United Nations Treaty Series, volym 360, s. 130, nr 5158, 1960; Sveriges internationella överenskommelser, 1965:54.

21 Se Mutharika, A. Peter, The Regulation of Statelessness under International and National Law, 1989, s. 28—34.

22 Tredje övervägandet i ingressen.

23 Första övervägandet i ingressen.

24 Första övervägandet i ingressen.

25 Fjärde övervägandet i ingressen.

26 European Treaty Series, volym 1, nr 12; Sveriges inter-nationella överenskommelser, 1955:31, 1955:34.

27 European Treaty Series, volym 1, nr 13; Sveriges inter-nationella överenskommelser, 1955:32, 1955:34.

28 Artikel 1 i vart och ett av protokollen.

29 Sjunde övervägandet.

30 Artikel 1 k.

31 Femte övervägandet.

32 Artikel 9.1.

33 Artikel 10.

34 Artikel 4.1.

35 Artikel 227.2 i EG-fördraget (nu artikel 299.2 EG i ändrad lydelse) innehöll bestämmelser om tillämpningen av gemenskapsrätten i Algeriet och i de franska utomeuropeiska departementen.

36 Dom av den 19 mars 1964 i mål 75/63, Hoekstra (REG 1964, s. 347).

37 Dom av den 12 november 1974 i mål 35/74 (REG 1974, s. 1241).

38 Dom av den 23 november 1976 i mål 40/76, Kermaschek (REG 1976, s. 1669), punkt 7, och generaladvokaten Reischls förslag till avgörande, s. 1682, domen i målet Mcade (ovan fotnot 16), generaladvokaten Mancinis förslag till avgörande, punkt 3, och dom av den 30 april 1996 i mäl C-308/93, Cabanis-Issarte (REG 1996, s. I-2097), punkt 21, och av den 25 juni 1997 i mål C-131/96, Mora Romero (REG 1997, s. I-3659, punkt 21.

39 Dom av den 17 december 1987 i mål 147/87 (REG 1987, s. 5511), punkt 10. och generaladvokaten Cruz Vilaças förslag till avgörande, punkt 40.

40 Dom av den 12 maj 1998 i mål C-85/96, Martínez Sala (REG 1998, s. I-2691), punkt 31.

41 Se ovan fotnot 36.

42 Förslaget till avgörande, s. 379.

43 Domen, s. 362.

44 Dom av den 9 december 1965 i mål 44/65 (REG 1965, s. 1151), särskilt s. 1199.

45 Insbesondere (tyska), in particolare (italienska) och met name (nederländska).

46 Ovannämnda dom (REG 1964, s. 363).

47 Ovannämnda dom (REG 1965, s. 1206).

48 Artikeln reglerar det fallet när en förmånstagare från en medlemsstat skadas i en annan medlemsstat.

49 Domen i målet Hoekstra (fotnot 36 ovan).

50 Dom av den 11 mars 1965 i mål 31/64, Sociale Voorzorg (REG 1965, s. 111).

51 Dom av den 11 mars 1965 i mål 33/64, Van Dijk (REG 1965, s. 131).

52 Dom av den 12 november 1969 i mål 27/69, Entr'aide médicale och Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (REG 1969, s. 405), särskilt s. 415.

53 Dom av den 30 juni 1966 i mål 61/65 (REG 1966, s. 377; svensk specialutgåva, volym 1, s. 263).

54 Dom av den 19 december 1968 i mål 19/68 (REG 1968, s. 689), särskilt s. 700.

55 Dom av den 27 oktober 1971 i mål 23/71 (REG 1971, s. 859), punkterna 6 och 8.

56 Dom av den 29 september 1976 i mål 17/76 (REG 1976, s. 1429), punkt 20.

57 Förslaget till avgörande, s. 1463.

58 Dom av den 17 juni 1975 i mål 7/75 (REG 1975, s. 679), särskilt s. 697.

59 Dom av den 16 december 1976 i mål 63/76 (REG 1976, s. 2057).

60 Dom av den 5 mars 1998 i mål C-194/96, Kulzer (REG 1998, s. I-895), punkt 31.

61 Domen i målet Martínez Sala (ovan fotnot 40), punkt 31.

62 Dom av den 10 oktober 1973 i mål 110/73, Fiege (REG 1973, s. 1001), och av den 26 juni 1975 i mål 6/75, Horst (REG 1975, s. 823).

63 Artikel 2.3.

64 Artikel 48.4.

65 Se ovan fotnot 7.

66 Se dom av den 4 november 1997 i mål C-20/96, Snares (REG 1997, s. I-6057, punkt 71 i generaladvokaten Légers förslag till avgörande) och generaladvokaten Fennellys förslag till avgörande i målet Kulzer (ovan fotnot 60), punkt 36.

67 Dom av den 22 september 1992 i m.fl C-153/91, Petit (REG 1992, s. I-4973), punkt 8, och de rättsfall som där citeras.

68 Dom av den 27 oktober 1982 i de förenade målen 35/82 och 36/82, Morson och Jhanjan (REG 1982, s. 3723; svensk specialutgåva, volym 6, s. 555), punkt 16.

69 Se domen i de förenade målen Morson och Jhanjan (ovan fotnot 68) och dom av den 5 juni 1997 i de förenade målen C-64/96 och C-65/96, Uecker och Jacquet (REG 1997, s. I-3171).

70 Se ovan fotnot 60.

71 Se punkterna 30 och 31 i domen.

72 Domen i det i punkt 52 ovan nämnda målet (ovan fotnot 51), punkt 4.

73 Punkterna 35 och 37 i förslaget till avgörande.

74 Undertecknat i Rabat den 27 april 1976 och godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2211/78 av den 26 september 1978 (EGT, L 264, s. 1; svensk specialutgåva, del 11, volym 5).

75 Dom av den 31 januari 1991 i mål C-18/90, Kziber (REG 1991, s. I-199; svensk specialutgåva, tillägg, s. 9) och av den 20 april 1994 i mål C-58/93, Yousfi (REG 1994, s. I-1353) och av den 3 oktober 1996 i mål C-126/95, Hallouzi-Choho (REG 1996, s. I-4807).

76 Se domen i målet Hoever och Zachow (ovan fotnot 11) avseende anspråk på föräldrabidrag med stöd av artikel 73 i förordning nr 1408/71.