Domstolens dom (andra avdelningen) den 30 juni 2011

I mål C-388/09, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Bundessozialgericht (Tyskland) genom beslut av den 22 april 2009, som inkom till domstolen den 2 oktober 2009, i målet

DOMSTOLEN (andra avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.N. Cunha Rodrigues samt domarna A. Arabadjiev, U. Lõhmus, A. Ó Caoimh (referent) och P. Lindh, generaladvokat: Y. Bot, justitiesekreterare: A. Calot Escobar,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 14 oktober 2010,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Joao Filipe da Silva Martins, genom G. Krutzki, Rechtsanwalt, Bank Betriebskrankenkasse – Pflegekasse, genom T. Henz, Rechtsanwalt, och S. Klein, Tysklands regering, genom J. Möller och C. Blaschke, båda i egenskap av ombud, Tjeckiens regering, genom M. Smolek, i egenskap av ombud, Portugals regering, genom L. Inez Fernandes och E. Silveira, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom H. Walker, i egenskap av ombud, biträdd av T. Ward, barrister, Europeiska kommissionen, genom V. Kreuschitz, i egenskap av ombud,

och efter att den 13 januari 2011 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Unionsrätten

Den tyska lagstiftningen

Den portugisiska lagstiftningen

Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Prövning av tolkningsfrågan

Inledande anmärkningar

Möjligheten att i en sådan situation som den som är i fråga i det nationella målet behålla anslutningen till den tyska vård- och omsorgsförsäkringen genom den frivilliga fortsättningsförsäkringen

Tolkningen av artiklarna 27 och 28 i förordning nr 1408/71

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.