Förslag till avgörande av generaladvokat Juliane Kokott föredraget den 21 mars 2013

1 Originalspråk: tyska.

2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, s. 32), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/101/EG av den 27 oktober 2004 (EUT L 338, s. 18). Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (EUT L 140, s. 63) som ännu inte är tillämpligt har de bestämmelser som ska granskas i förevarande fall ändrats på väsentliga punkter.

3 BOE nr 275 av den 16 november 2007, s. 53807.

4 Avvikelser kan följa av olika driftstider som emellertid beaktas i formlerna.

5 Skrivelse av den 18 januari 2013, bilaga, s. 8 (tabell 3, jämförelse mellan kraftverken). Se även punkt 15 i E.ON:s skrivelse av den 18 januari 2013.

6 Se ovan punkt 26 och nedan punkt 79 och följande punkter.

7 Dom av den 16 december 2008 i mål C-127/07, Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl. (REG 2008, s. I-9895), punkt 31, och av den 21 december 2011 i mål C‑366/10, Air Transport Association of America m.fl. (REU 2011, s. I‑13755), punkt 139.

8 Domen i målet Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl. (ovan fotnot 7), punkt 32, samt domen i målet Air Transport Association of America m.fl. (ovan fotnot 7), punkt 140.

9 KOM(2001) 581 slutlig, punkt 1.2 (s. 3).

10 Ovan fotnot 9, punkt 13 (sidan 11 och följande sida).

11 Ovan fotnot 9, punkt 13 (s. 12).

12 Se domen i målet Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl. (ovan fotnot 7), punkt 61 och följande punkter.

13 Dom av den 7 juli 2009 i mål C-558/07, S.P.C.M. m.fl. (REG 2009, s. I-5783), punkt 57. Se även dom av den 29 mars 2012 i mål C‑504/09 P, kommissionen mot Polen, punkt 77, och domen i mål C‑505/09 P, kommissionen mot Estland, punkt 79.

14 Se skäl 19 i direktiv 2009/29. Se meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om bedömning av nationella fördelningsplaner avseende utsläppsrätter för växthusgaser för den andra handelsperioden inom EU:s system för handel med utsläppsrätter, bilaga till kommissionens beslut av den 29 november 2006 om nationella fördelningsplaner som anmälts av Tyskland, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket i enlighet med direktiv 2003/87/EG (KOM(2006) 725 slutlig, s. 13, punkt 2.4 underrubriken auktioner), samt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (KOM(2008) 16 slutlig, s. 8, punkt 4).

15 Se domen i målet kommissionen mot Polen och kommissionen mot Estland (ovan fotnot 13).

16 Se kommissionens förslag (ovan fotnot 9), punkt 13, s. 11.

17 Se Red Eléctrica de España, Intercambios internacionales físicos de energía eléctrica (http://www.ree.es/sistema_electrico/series_estadisticas.asp, besökt den 12 februari 2013).

18 Se dom av den 19 mars 2002 i de förenade målen C-393/99 och C-394/99, Hervein m.fl. (REG 2002, s. I-2829), punkt 51, av den 29 april 2004 i mål C-387/01, Weigel (REG 2004, s. I-4981), punkt 55, och av den 15 juni 2010 i mål C‑211/08, kommissionen mot Spanien (REU 2010, s. I‑5267), punkt 61.

19 Se dom av den 21 september 1999 i mål C-307/97, Saint-Gobain ZN (REG 1999, s. I-6161), punkt 57, och av den 27 november 2012 i mål C‑370/12, Pringle, punkt 69.

20 Dom av den 16 december 2008 i mål C-205/07, Gysbrechts och Santurel Inter (REG 2008, s. I-9947), punkt 43.

21 Se grönboken om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen av den 8 mars 2000 (KOM(2000) 87 slutlig, punkt 7.3, s. 23).

22 Punkt 17 i skrivelsen av den 18 januari 2013.

23 Se ovan punkt 17 och följande punkter.

24 Se punkterna 12 och 27 ovan.

25 Se, beträffande övriga språkversioner av denna bestämmelse, Kokott, J., och Sobotta, Ch., Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, Europäische Grundrechte Zeitschrift (2010), s. 265–271.

26 Se dom av den 26 april 2005 i mål C-376/02, Goed Wonen (REG 2005, s. I-3445), punkt 32.

27 Dom av den 10 januari 2006 i mål C-344/04, IATA och ELFAA (REG 2006, s. I-403), punkt 95, av den 7 juli 2009 i mål C-558/07, S.P.C.M. m.fl. (REG 2009, s. I-5783), punkt 74, samt av den 14 september 2010 i mål C‑550/07 P, Akzo Nobel Chemicals och Akcros Chemicals mot kommissionen m.fl. (REU 2010, s. I‑8301), punkt 55.

28 Dom av den 16 december 2008 i målet Arcelor Atlantique et Lorraine m.fl. (ovan fotnot 7), punkt 47.

29 Se generaladvokaten Poiares Maduros förslag till avgörande av den 3 april 2008 i mål C-524/06, Huber (REG 2008, s. I-9705), punkt 7, samt mitt förslag till avgörande av den 8 september 2005 i mål C-540/03, parlamentet mot rådet (REG 2006, s. I-5769), punkt 107, och där angiven rättspraxis, och av den 10 mars 2009 i mål C-558/07, S.P.C.M. m.fl. (REG 2009, s. I-57839), punkt 134.

30 Se hänvisningarna ovan i fotnot 14.

31 Domen i målet Goed Wonen (ovan fotnot 26), punkt 33 och följande punkt med vidare hänvisningar.