Förslag till avgörande av generaladvokat Juliane Kokott föredraget den 19 juli 2012

1 Originalspråk: tyska.

2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel (EUT L 123, s. 42).

3 Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, s. 16).

4 Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/30/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 98/70/EG, vad gäller specifikationer för bensin, diesel och gasoljor och införande av ett system för hur växthusgasutsläpp ska övervakas och minskas, om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG, vad gäller specifikationen för bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar, och om upphävande av direktiv 93/12/EEG (EUT L 140, s. 88).

5 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (EGT L 350, s. 58).

6 Enligt meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet, Förnybar energi: Framsteg mot 2020-målet av den 31 januari 2011 (KOM(2011) 31 slutlig, s. 12), hade 20 medlemsstater infört liknande förpliktelser vid den tidpunkten.

7 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, s. 37), i dess lydelse enligt rådets direktiv 2006/96/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för varor med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning (EUT L 363, s. 81).

8 Direktiv 98/70 i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29 september 2003 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som omfattas av förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter (EUT L 284, s. 1), i dess lydelse fram till den 25 juni 2009.

9 Se ovan fotnot 3.

10 Moniteur belge, 3.8.2009, s. 51920.

11 Moniteur belge 30.6.2011, s. 37981.

12 Dom av den 7 september 1999 i mål C-355/97, Beck och Bergdorf (REG 1999, s. I-4977), punkt 22, av den 5 december 2006 i de förenade målen C-94/04 och C-202/04, Cipolla m.fl. (REG 2006, s. I-11421), punkt 25, av den 8 september 2009 i mål C-478/07, Budějovický Budvar (REG 2009, s. I-7721), punkt 63, och av den 1 december 2011 i mål C-145/10, Painer (REU 2011, s. I-12533), punkt 59.

13 Avseende hänvisningen till de nya bestämmelserna innan införlivandefristen löpte ut, se punkt 57 nedan.

14 Dom av den 10 februari 2009 i mål C-110/05, kommissionen mot Italien (REG 2009, s. I-519), punkt 33.

15 Se, avseende fri rörlighet för arbetstagare, dom av den 10 mars 2011 i mål C-379/09, Casteels (REU 2011, s. I-1379), punkt 22, avseende etableringsfrihet, dom av den 11 mars 2010 i mål C-384/08, Attanasio Group (REU 2010, s. I-2055), punkt 43, avseende frihet att tillhandahålla tjänster, dom av den 28 mars 1996 i mål C-272/94, Guiot (REG 1996, s. I-1905), punkt 10, och av den 4 oktober 2011 i de förenade målen C-403/08 och C-429/08, Football Association Premier League m.fl. (REU 2011, s. I-9083), punkt 85, samt, avseende den fria rörligheten för kapital, dom av den 12 december 2006 i mål C-446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation (REG 2006, s. I-11753), punkt 184.

16 Se, bland annat, dom av den 7 februari 1979 i mål 115/78, Knoors (REG 1979, s. 399; svensk specialutgåva, volym 4, s. 297), punkt 17, av den 30 november 1995 i mål C-55/94, Gebhard (REG 1995, s. I-4165), punkt 37, och av den 15 april 2010 i mål C-96/08, CIBA (REU 2010, s. I-2911), punkt 45.

17 Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, s. 51).

18 Dokument 52 2037/001 från belgiska representantkammaren av den 9 juni 2009, s. 17, s. 20 och följande sida (nr 5.2).

19 Författningsdomstolens dom av den 22 december 2010, Belgische Petroleum Unie m.fl. (149/2010, punkt B.5.2.).

20 Bilaga 4 till kommissionens skrivelse.

21 Dom av den 4 juli 2006 i mål C-212/04, Adeneler m.fl. (REG 2006, s. I-6057), punkt 119.

22 Se dom av den 15 november 2005 i mål C-320/03, kommissionen mot Österrike (REG 2005, s. I-9871), punkt 80, och av den 14 juni 2007 i mål C-422/05, kommissionen mot Belgien (REG 2007, s. I-4749), punkt 52.

23 Dom av den 10 september 2009 i mål C-201/08, Plantanol (REG 2009, s. I-8343), punkt 35 och följande punkt.

24 Se dom av den 14 december 2004 i mål C-309/02, Radlberger Getränkegesellschaft och S. Spitz (REG 2004, s. I-11763), punkt 36.

25 Se ovan punkt 51.

26 Ovan fotnot 19, punkt B.11.

27 Se dom av den 20 september 1988 i mål 302/86, kommissionen mot Danmark (REG 1988, s. 4607), punkt 8, av den 9 juli 1992 i mål C-2/90, kommissionen mot Belgien (REG 1992, s. I-4431), punkt 22, samt domen i målet Radlberger Getränkegesellschaft och S. Spitz (ovan fotnot 24), punkt 75.

28 Domen i målet kommissionen mot Österrike (ovan fotnot 22), punkt 74 och följande punkter. Se även dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98, PreussenElektra (REG 2001, s. I-2099), punkt 77 och följande punkter.

29 Ovan fotnot 23.

30 Dom av den 18 december 1997 i mål C-129/96, Inter-Environnement Wallonie (REG 1997, s. I-7411), punkt 45, dom av den 4 juli 2006, Adeneler m.fl. (ovan fotnot 21), punkt 121, kommissionen mot Belgien (ovan fotnot 22), punkt 62, och dom av den 26 maj 2011 i de förenade målen C-165/09–C-167/09, Stichting Natuur en Milieu m.fl. (REU 2011, s. I-4599), punkt, 78.

31 Se, bland annat, mina förslag till avgörande av den 18 maj 2004 i mål C-313/02, Wippel (REG 2004, s. I-9483), punkt 60, av den 27 oktober 2005 i mål C-212/04, Adeneler m.fl. (REG 2006, s. I-6057), punkt 48, och av den 16 december 2010 i de förenade målen C-165/09–C-167/09, Stichting Natuur en Milieu m.fl. (REU 2010, s. I-4599), punkt 83 och följande punkt.

32 Se även övervägandena avseende direktivkonform tolkning innan införlivandefristen löpt ut i mina förslag till avgörande i målen Wippel (ovan fotnot 31), punkterna 58–63, och Adeneler (ovan fotnot 31), punkterna 45–53.

33 Dom av den 15 april 2010 i mål C-433/05, Sandström (REU 2010, s. I-2885), punkt 42, och av den 9 juni 2011 i mål C-361/10, Intercommunale Intermosane och Fédération de l’industrie et du gaz (REU 2011, s. I-5079), punkt 10 och där angiven rättspraxis.

34 Domen i målet Sandström (ovan fotnot 33), punkt 43.

35 Domen i målet Intercommunale Intermosane och Fédération de l’industrie et du gaz (ovan fotnot 33), punkt 11 och där angiven rättspraxis.

36 Domen i målet Intercommunale Intermosane och Fédération de l’industrie et du gaz (ovan fotnot 33), punkt 20 och där angiven rättspraxis.

37 Domen i målet Sandström (ovan fotnot 33), punkt 47.

38 Ovan fotnot 19, punkt B.5.1.