Förslag till avgörande av generaladvokat Christine Stix-Hackl föredraget den 8 mars 2001

1 Originalspråk: tyska.

2 EGT L 281, s. 51; svensk specialutgåva, område 13, volym 26, s. 32.

3 EGT L 109, s. 8; svensk specialutgåva, område 13, volvm 12, s. 154.

4 EGT L 100, s. 30; svensk specialutgåva, område 13, volym 26, s. 32.

5 Dom av den 16 december 1981 i mål 244/80, Foglia (REG 1981, s. 3045; svensk specialutgåva, volym 6, s. 243), av den 29 oktober 1998 i mål C-375/96, Zaninotto (REG 1998, s. I-6629), och av den 15 december 1995 i mål C-415/93, Bosman (REG 1995, s. I-4921), beslut av den 25 maj 1998 i mål C-361/97, Nour (REG 1998, s. I-3101).

6 Dom av den 14 januari 1982 i mål 65/81, Reina (REG 1982, s. 33; svensk specialutgåva, volym 6, s. 275), punkt 7, och av den 19 december 1968 i mål 19/68, De Cicco (REG 1968, s. 689).

7 Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om lillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 128, s. 1; svensk specialutgåva, område 13, volym 20, s. 95).

8 Dom av den 24 november 1993 i de förenade målen C-267/91 och C-268/91 (REG 1993, s. I-6097; svensk specialutgåva, volym 14, s. 431).

9 Se exempelvis dom av den 2 april 1998 i mâl C-127/95, Norbrook Laboratories (REG 1998, s. I-1531), punkt 32 och följande punkter.

10 Domstolens dom av den 30 april 1974 i mål C-155/73 (REG 1974, s. 409; svensk specialutgåva, volym 2, s. 269), punkt 6 och följande punkter.

11 Dom av den 18 mars 1980 i mål 52/79, Debauve (REG 1980, s. 833; svensk specialutgåva, volym 5, s. 79), av den 26 april 1988 i mål 352/85, Band van Adverteerders (REG 1988, s. 2085; svensk specialutgåva, volym 9, s. 449), av den 18 juni 1991 i mål C-260/89, ERT (REG 1991, s. I-2925; svensk specialutgåva, volym 11, s. 209), av den 5 oktober 1994 i mål C-23/93, TV10 (REG 1994, s. I-4795), av den 9 februari 1995 i mål C-412/93, Leclerc-Siplec (REG 1995, s. I-179) och av den 9 juli 1997 i de förenade målen C-34/95—C-36/95, De Agostini och TV-shop (REG 1997, s. I-3843).

12 Därför ägnar sie vanligen företag som det sökande i tvisten vid den nationella domstolen, det vill säga operatörer som tillhandahåller villkorligt tillgängliga televisionstjänster, även ät försäljning av avkodare.

13 Dom av den 30 november 1983 i mål 227/82, Van Bennekom (REG 1983, s. 3883), och av den 24 mars 1994 i mål C-80/92, kommissionen mot Belgien (REG 1994, s. I-1019); se även generaladvokaten Cosmas' rörslag till avgörande i mål C-58/98 där dom avkunnades den 3 oktober 2000, Corsten (REG 2000, s. I-7919), dom av den 9 mars 2000 i mål C-358/98, kommissionen mot Italien (REG 2000, s. I-1255), och av den 14 december 2000 i mål C-55/99, kommissionen mot Frankrike (REG 2000, s. I-11499).

14 Enligt fast rättspraxis är den nationella domstolen ensam behörig att tolka nationell rätt, se i detta hänseende dom av den 19 mars 1964 i mål 75/63, Hoekstra (REG 1964, s. 379), och av den 19 juni 1973 i mål 77/72, Capolongo (REG 1973, s. 611; svensk specialutgåva, volym 2. s. 109).

15 Se ovan fotnot 8.

16 Se dom av den 20 februari 1979 i mål 120/78, Rewe (REG 1979, s. 649; svensk specialutgåva, volym 4, s. 377), punkt 8, och av den 3 december 1974 i mål 33/74, Van Binsbergen (REG 1974, s. 1299; svensk specialutgåva, volym 2, s. 379), punkt 10 och följande punkter.

17 Se exempelvis dom av den 25 juli 1991 i mål C-76/90, Säger (REG 1991, s. I-4221), och av den 30 november 1995 i mål C-55/94, Gebhard (REG 1995, s. I-4165).

18 Se exempelvis dom av den 8 november 1979 i mål C-251/78, Denkavit Futtermittel (REG 1979, s. 3369), och av den 17 december 1981 i mil 279/80, Webb (REG 1981, s. 3305; svensk specialutgåva, volym 6, s. 265).

19 Dom av den 4 december 1986 i mål C-205/84, kommissionen mot Tyskland (REG 1986, s. 3755; svensk specialutgåva, volym 8, s. 741), punkt 36.

20 Direktiv 83/189 upphörde att gälla år 1998 och ersattes av en kodifierad version, som i sin tur har ändrats, och detta genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 204, s. 37), som i sin tur på nytt har ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 om ändring av direktiv 98/34 (EGT L 217. s. 18).

21 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet (EGT L 117, s. 15).

22 Detta är av särskild betvdelse sedan domstolen i domen av den 30 april 1996 i mål C-194/94, CIA Securitv International (REG 1996, s. I-2201), behandlade rättsverkningarna av ett åsidosättande av anmälningsskyldigheten.

23 Emellertid omfattas inte televisionssändningar enligt artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG (EGT L 298, s. 23) (artikel 1.2 i direktiv 98/34, i dess lydelse enligt direktiv 98/48). Enligt definitionen i direktiv 89/552 avses med televisionssändning bland annat den ursprungliga överföringen av televisionsprogram avsedda för mottagning av allmänheten... via satellit, i okodad eller kodad form. Således omfattades inte heller tillhandahållandet avdigitala televisionstjänster som sådant av tillämpningsområdet för direktivet i dess vid tidpunkten gällande lydelse.

24 I detta avseende var första övervägandet till direktiv 83/189 missvisande. I den genom direktiv 94/10 ändrade lydelsen hänvisas i övervägandena enbart till en väl fungerande inre marknad.

25 Dom av den 16 september 1997 i mål C-279/94, kommissionen mot Italien (REG 1997, s. I-4743), punkt 34, domen i målet CIA Security International (ovan fotnot 22), punkt 25, dom av den 20 juni 1996 i mái C-418/93 — 421/93, C-460/93 — 462/93, C-464/93, C-9/94 — 11/94, C-14/94 — 15/94, C-23/94 —24/94 och C-332/94, Semeraro m.fl. (REG 1996, s. I-2975), punkt 38, och av den 12 oktober 2000 i mål C-314/98, Snellers (REG 2000, s I-8633), punkt 37 och följande punkter.

26 De spanska bestämmelserna trädde i kraft den 31 januari 1997. Direktiv 97/13 trädde i kraft den 27 maj 1997 och fristen för dess införlivande löpte ut den 31 december 1997.

27 Dom av den 18 december 1997 i mål C-129/96, Inter-Environnement Wallonie (REG 1997, s. I-7411).

28 Vid den aktuella tidpunkten artikel S i EG-fördraget.