Tribunalens dom (första avdelningen) den 13 juli 2011

I mål T-39/07,

TRIBUNALEN (första avdelningen), sammansatt av tillförordnade ordföranden F. Dehousse (referent), och domarna I. Wiszniewska-Białecka och N. Wahl, justitiesekreterare: handläggaren K. Pocheć,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 12 oktober 2009,

följande

Dom

Tvistens bakgrund

Förfarandet och parternas yrkanden

Bedömning

A — Yrkandet om delvis ogiltigförklaring av det angripna beslutet

1. Den första grunden, avseende att Eni rättsstridigt tillskrivits ansvar för överträdelsen

a) Den första delen, avseende tillämpning av felaktiga kriterier för tillskrivandet av ansvar

Parternas argument

Tribunalens bedömning

b) Den andra delen, avseende ett felaktigt tillskrivande av objektivt ansvar

Parternas argument

Tribunalens bedömning

c) Den tredje delen, avseende en felaktig bedömning av de omständigheter som Eni lagt fram

Parternas argument

Tribunalens bedömning

d) Den fjärde delen, avseende ett åsidosättande av principen om begränsat bolagsansvar och av gemensamma ansvarsprinciper

Parternas argument

Tribunalens bedömning

2. Den andra grunden, åberopad i andra hand, avseende ett rättsstridigt fastställande av bötesbeloppet

a) Den första delen, avseende en felaktig tillämpning av en multiplikationsfaktor i avskräckande syfte

Parternas argument

Tribunalens bedömning

b) Den andra delen, avseende en felaktig höjning av böternas grundbelopp på grund av upprepad överträdelse

Parternas argument

— Eni

— Kommissionen

Tribunalens bedömning

c) Den tredje delen, avseende en felaktig bestämning av bötesbeloppet på grund av att det angripna beslutet inte riktades till Syndial

Parternas argument

Tribunalens bedömning

B — Yrkandet om fastställande av ett lägre bötesbelopp

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.